Jak můžu sakra bejt syn Chandlera Groffa? To přece nedává smysl, to Larissino dítě,
každej ví, že se to dítě utopilo s ní.
To dítě, to dítě jsi ty, JJi.
Dělal jsem u Genrettových zahradníka.
Znal jsem se s Larissou. Byla to hodná holka.
Tak.
Jak se daří prckovi?
Dneska je trochu protivný.
Tady. Něco jsem přinesl.
Vidíš tu kytičku?
Asi se mu líbí.
Jo, je nadšený.
Říká: "Teď je moje." Podívej, kdo ti to přinesl? To je od něj milé.
Ahoj, Luku. Vidím, že tvrdě makáš.
Ano, pane. Jo. Jo.
Měj se.
Vzalas ho ven? V tom horku? Vem ho dovnitř.
Dobře. Pojď, broučku.
-To děcko neustále řve. -Pomáháš mi? Ne, nepomáháš.
Sehnal jsem postele, hotel, tenhle dům. Nic ti není dost. Proč tu nemůžeme zůstat?
Můžeš už prosím tě přestat křičet?
Nemám křičet? Proč? Proč? Je to děcko. Děti brečej! Slyšela jsi o tom někdy?
-Jo. -Nikdy ho ani nepochováš.
-Ale pochovám. To nic, prcku. To nic. -Věděl jsem, že jim to moc neklape.
-Ššš. -Jenom jsem chtěl pomoct.
Hej, hej, Larisso. To nic. To nic.
Nemůžu ho utišit.
Ahoj. Pojď sem. To je ono. To nic, broučku. Už je dobře.
To nic, broučku. To nic.
Vážně to s Jacksonem umíte.
Jste jediný, s kým tu můžu mluvit.
To přece není pravda, paní Genrettová.
Zůstaňte. Chci vás tu.
Tak jo.
Nevím, co bych si bez vás počala.
Po pravdě jsem myslel, že mě Groff nesnáší.
Ale jednou v noci mě nečekaně navštívil.
Ahoj. Jak je, Luku?
Pane Groffe. Co potřebujete?
Nevěřil jsem, že to zajde až sem, Larissa na tom není moc dobře. Ona…
Doufali jsme, že bys mohl třeba jenom na krátkou chvíli.
Larissa potřebuje jen malou pauzu.
Postaráš se o její dítě?
Já, já, snad bych to mohl zvládnout.
Dobře. Dobře. Ou.
Zaplatím ti za to. Jenom musíš zůstat tady.
Larissa teď Jacksona nemůže vidět. Rozrušilo by ji to.
Víš? Jo a může to zůstat mezi námi?
Já jen, nechci,
nechci, aby lidi mluvili o Larisse, chápeš?
Říkala, že se na tebe můžeme spolehnout.
Můžeme?
Jo.
Skvěle. Děkuju.
Eh.
A tak jsem se tě ujal. A druhej den mě čekal životní šok.
Jo, ahoj. Mhm. Copak, prcku?
Bylo oznámeno, že zemřela Larissa Genrettová. Podle všeho se utopila i se
svým malým synem při údajné nehodě lodi. Úřady již tuto tragédii vyšetřují. Larissa
Genrettová byla jediným potomkem místního boháče Wese Genretta, jenž
pochází z rodiny, která je již více než tři sta let nedílnou součástí historie
-Severní Karolíny. -To nic.
Neřekneme Wesovi, že Jackson žije?
Co? Ne. Genrettovi? Ne, jen se mě pokusí o Jacksona připravit.
Ne, ne, ne, zůstane tady. Jde nám přece o to,
co je pro dítě nejlepší.
-Ale Wes… -Zapomeň na Wese! Vím, že máš pochybnou
minulost, tak nechceme, aby se tu motala policie.
Nebo jo?
Ne. Ne.
Dobře. Necháš si Jacksona. Budeš mlčet. A zaplatím ti.
Myslíme hlavně na to, co je dobrý pro malýho, ne?
Jo.
Vrátím se.
Až to půjde.
Možná si myslel, že dostane podíl z dědictví,
když pro něj nebudeš na živu. Nevím. To je ono. Zvládls to, vidíš? Zkus to.
Nooo. Už ti to jde. Ale vím, že po čase jsem už nechtěl, aby se vrátil.
Jo, bylo to špatně. Ten starej chlap věřil,
že je jeho vnuk mrtvej. Mrzelo mě to.
Měl jsem bejt lepším tátou.
To už vím.
Takže mi chceš říct…
… že moje máma, moje pravá máma je mrtvá?
Tak to říkali. Utonula.
Nehoda na lodi, já fakt nevím.
Takže jsem syn nějaký šlechty?
Ne. To ne. Výchovou tedy ne. Ale pokrevně jsi Genrett. A Groff.
Ty lžeš.
-Hele, vím, že je to šok. -Není to šok, protože to není pravda,
tati. Něco z toho pro tebe kouká. O to tady jde.
-A proč bych… -Do hajzlu, táto! Větší ubožák už
nemůžeš bejt! Tohle sis vymyslel? Kecy o mým původu? Zase mě jen využíváš. Ale víš
ty co? Tentokrát ti na to neskočím. Klidně si žij dál jako krysa.
Jayi, je tu, je tu něco. JJi, počkej! Je tu ještě něco, co ti musím říct. JJi!
Je tu ještě něco!
OUTER BANKS
Cleo!
Tady jsem!
U auta jsem mu vzal mu pistoli. Chtěl jsem ho zastřelit.
-Pomoooooc! -Ššš.
Co?
-Tady dole! -Pomoc!
Slyšíš to?
-Dostaňte nás odsud! Pomoc! -Hej, pomoc!
-Pomoc! -Pomoc! Pomoc!
-Pomoc! -Slyší nás někdo?
Prosím!
-Voda stoupá. Utopíme se tu. Pomoc! Pomoc! -Prosím, pomoc!
Slyší nás někdo?
-Kurva. Seženeme pomoc! -Hej! Lidi!
No tak!
-Počkej, slyšíš to? -Hej! Lidi! Pomůžeme vám.
Prosím! Prosím!
-Můžem? Pomoz mi. Raz, dva, tři. -Jo.
-Nejde to. Kurva. -Tak jo. Najdeme jinou možnost.
-Musíme to rozbít! -Jak to chceš sakra rozbít?
-Lidi! Pomozte nám! Jsme tady! -Rychle! Johne B, Cleo!
Kámen rozbíjí kámen.
-Jo. Zkusíme to. -Možná to půjde skopnout. Dobře. Pojď.
-Na tři. Raz. Dva. Tři. -Dva. Tři!
-Dolů! Běž dolů! -Bože můj! Počkejte!
No tak. Dělej.
Uhněte!
-Už jdeme! -Johne B!
Potřebujem ještě něco.
Mám nápad. Mám nápad.
-Hej! Už to bude! -Hej!
-Johne B! -Johne B!
Cleo!
-Lidi! Už jdeme! -Můžem?
Jo.
Ty jo! Bacha!
-Ne! Ne! Krysa. Krysa. -Kruci!
-Hej, lidi! -Saro, chyť se provazu. A hoďte
sebou. Mohly by tam bejt krysy.
Hele, JJi? Já ti věřím.
Chtěl jsem zmáčknout spoušť. Přímo na ulici. Co jsem si to myslel?
V čem jsem jinej než můj táta? Chtěl jsem to udělat.
Ale neudělal. V tom je ten rozdíl. Nikomu se nic nestalo.
Ta modrá koruna? Vlastně mi na ní ani nezáleží.
Ani trošičku?
Ne, neustále tě vystavuju nebezpečí. Chci se vrátit domů. Chci,
aby to bylo jako dřív.
Tak se vrátíme domů. V klidu.
Jo.
Nejsi ani trochu zvědavej, co ti pašeráci z katakomb odnesli?
Ne. Nebo vlastně jo, ale říkalas, žes nic neviděla, poklad tam nebyl,
tak to nechápu.
Viděla jsem tam nějakej svitek. Něco na něm bylo. Poklad to nebyl.
Takže to nebyla modrá koruna. Byla to mapa?
Vypadalo to jako mapa. Ale nevím.
Černovous nechá v katakombách přímo pod Bonetovým hrobem mapu.
Možná si myslel, že než ho chytí, tak ho tam nechá Elizabeth, aby mohla…
Najít modrou korunu.
No do háje!
JJi, kde jsi byl?
Dlouhej příběh. Kde jsou ostatní?
Na cestě. Proč? Co se stalo?
Nic.
Nelži mi.
Jen něco s mým tátou.
A sakra. Vrátil se?
Jo. Asi se schovával u Barracudy Mikea.
Počkej, ale nechce se vrátit, ne? Neříkal nic o tom, že je to tu jeho?
Ne, ne, ne. O tohle nešlo.
Protože večer je ta městská rada.
Řekl mi, že není můj pravej táta.
Kéž by.
Ki, nebyl to vtip, choval se, vlastně nevím,
jak se choval, ale dostal jsem tohle.
JJi.
Je to od Wese Genretta. Podívej. Píše: Promluv si s tátou. A pak mi Luke řekl, že
Wes je můj děda.
Drahý pane Maybanku, píšu vám v souvislosti s jednou velmi důležitou
záležitostí. Omlouvám se za ten tajný způsob doručení, ale jsou tu síly…
Takže Groff…
Takže Groff je tvůj táta?
Jo.
Snažil se ti říct, že Chandler Groff je tvůj táta?
Ne, já vím! Nedává to smysl! Ale řekl mi, že Larissa, pamatuješ na ten obraz?
Ten obraz Genrettový? Která se utopila s děckem?
Jo?
Řekl, že to dítě vlastně neumřelo. A že jsem to já. Já jsem to dítě.
Já vím. Vymyslel nějakej podvod s dědictvím.
O to mu nejspíš jde. Chce z toho prachy a využívá mě k tomu,
protože takhle to dělá celej život! Nic jinýho neumí.
Já nevim.
Mrzí mě to, Jayi.
Divný. Promiň.
Konečně jsou tady. Bože.
Jo, a Ki…
Jo?
Asi bych jim to neříkal.
Proč?
Já vím, je to kravina, ale nechci, aby si mysleli, že jsem Genrett.
Tak dobře.
Máte to?
Mise nevyšla na všech frontách. Něco tam bylo, ale nemáme to.
Aspoň že je Twinky vcelku.
-Vypadáte fakt hrozně. -Co ten smrad?
To nechceš vědět.
Takže máme ten svitek.
Ale?
Ale vážně věříme…
… že ta koruna existuje? Jo, já jo. Vím, že existovala. Přesně, jak Finch řekl.
No tak.
No tak co?
Koruna, co splní všechna přání? Vážně tomu věříte?
Záleží, čemu věřím? Věřím v prachy. Získáme korunu a předáme ji.
Ale než to uděláme, máme ještě nevyřízený účty na Kildaru.
Jsou to katakomby. Všude byly lebky a kosti. A nejdivnější bylo, že tam byli
další lidi, který hledali to samý, co jsme hledali my.
-Hm. Ježíši. -Nebyli to ledajaký lidi.
Byl to ten, co zabil Terrance.
-Jo, a byly tam krysy. Hromada krys. -Jo, byly úplně všude. Nechutný.
-Škoda, že jsem o to přišla. -Beze srandy.
A kam ses vytratil ty?
No, já jsem, snažil jsem se pomoct týmu. Sehnat prachy. Ale, no, nevyšlo to,
protože Barracuda Mike.
Jo, Barracuda Mike. Nedivím se, že to nevyšlo.
Hele, to s těma krysama a tak mě mrzí,
ale večer je to jednání o změně územního plánu a my nemáme prachy na právníka.
Jak jinak.
Uvítám vaše nápady.
Jo, nech mě jen nastudovat zákon o nemovitostech. Prostě si přečtu knížku a…
To zní jako sarkasmus, kterej zrovna teď nepotřebujeme, Pope. Dobře?
Promiň, ještě mám v hlavě ty krysy.
Co obvolat lidi? Celej ostrov je naštvanej na to, co dělaj. Všechny
svoláme, naplníme barák, sjednotíme se? Možná to je šance vyhrát.
Jo, čím víc, tím líp. Můžu povolat surfaře. Z pláže.
Jo. Jen se zase vrať zpět.
-Jo, budu se držet mise. -Jo, Pope, možná zkus
zavolat rodině. Co strejdu Rogera?
To by šlo.
Když je řeč o rodině, možná to bude znít šíleně,
ale stavil se tu Rafe.
Co? Proč?
To nevím. Říkal, že chce pomoct.
-Páni. -Jsem jenom posel.
Rafe rád pomáhá, že?
Rafe Cameron. CEO. CEO čeho?
-Ehm. -To je fuk. Zkusím ho. Třeba pomůže.
Dobře. Tak jdeme na to. Zachráníme to tady.
Dale říká, že když se Kozí ostrov stane přírodní rezervací, přiláká to sem
turisty. Dokonce tvrdí, že se Cut stane cílovou destinací. Chápeš? Fakt se vyzná v
nemovitostech. Jsem za něj opravdu rád.
Přírodní rezervace, Holis? To jako vážně? Získáte vůbec ten pozemek?
Lži. Ovšem že ho získáme.
Jo, to bych vám radila. Protože tak zněla dohoda. Musíme se vidět.
Když na tom trváš, jistě. Můžeme se sejít zítra brzy ráno.
Probereme to.
Bezva. Díky, že si na mě uděláte chvíli.
Lidi ve městě říkají, že Kozí ostrov bude převeden na
stát jako přírodní rezervace.
To je absurdní.
Díky, že to říkáš.
-Přece jen, jsi přímý dědic, ne? -Ovšem. Jsem poslední
žijící dědic Kozího ostrova.
-Hm. -Patřil rodině přes tři sta
let. Myslíš, že se ho zbaví teď?
Fajn.
Promluvím s Rafem. Postarám se, aby nevycouval.
A ty si zatím vezmeš na starost tu jeho holku.
Jo.
Haló?
Jééé. Dík, žes přišla. Skvělá práce.
Nech toho.
-Děkuju. -Nechci se hádat. Už tak máme dost
nepřátel. Kiara se zmínila, že bys nám moh pomoct.
Ehm, ne, ne, ne s tím pozemkem. Tohle je jen na vás.
Promiň. Ale je tu něco jinýho, co s tebou chci probrat.
Takže, když…
… táta umřel, poprvý, řekl, že dostanu čtvrtinu.
Jo, to mi řekl taky.
Ale tys ji nedostala, že ne?
Ne.
Jo. Nevím, jestli se ti povede to z Rosie vyrazit.
Sedí na tom jako žába.
No, zkouším jí volat. Ale ani mě nepustí k Wheezie.
Jo. Jo, přesně o tom mluvím. Jsme rodina a já si ani nemůžu promluvit se
svou vlastní sestrou.
A Rose si všechno to zlato nechala pro sebe. Co jí, co jí, co jí dalo to právo?
Takhle to táta neplánoval. Takhle to táta nechtěl.
A taky mě to, děsně mě to sere! Jsou to naše prachy, jasný?
Nevím jak ty, ale já ty prachy fakt potřebuju.
A co ten zlatej kříž, cos ukrad?
Byl jen pozlacenej. Něco z něj bylo,
ale nebylo to jako zlato z Merchantu, takže…
Tak to mě fakt mrzí.
Já nevím. Jenom mě tak napadlo, že bychom spolu získali Wheezie zpět.
Jak?
Nevím jak, ale… A pak…
… se pokusíme získat i ty prachy.
Proto musíme spolupracovat. Jak nás to táta učil.
Jde o naše zájmy. Jde o to, abychom spolu získali, co nám patří.
-Hele, já se snažím… -Ne. Ne. Promiň.
Jedem.
Jak to šlo?
Je to Rafe. Nevěřím mu.
Tak jo. Svoláme posily.
A tak říkám srát na ně. Vezmem si moc zpátky. Dík, brácho. A síla je v počtu.
-Takže potřebujeme plebsáky. Tak večer? -Jasně. Jasně.
Bezva! To jsem chtěl slyšet! Jednota!
OZNÁMENÍ
Snaží se nás o to připravit. Jo, obvolej všechny. Vyhlas poplach.
Vážně potřebujeme veškerou pomoc.
Ty děti do toho vložili srdce a duši. Vybudovali to.
A oni je o to všechno k chtějí připravit. Je to vůbec legální?
Stačí silná bouře a přijdou o to. My jim tím poskytujeme službu.
Strhneme to a postavíme něco lepšího.
Jé, zlatíčko. Ahoj, broučku. Jsi tak hubený. To máš z toho, že nemáš domácí
-stravu, že jo? -Zdravím. Jak se máte?
Domácí jídlo? Za mě by potřebovali spíš rákoskou.
Heywarde!
-Strejda Roger by souhlasil. -Hele, můžeš toho nechat?
Táty si nevšímej.
Ahoj, Cleo.
-Hele, proč jsi takový? -Zdravíčko.
Jak takový?
-Půjdu se jen pozdravit s našima. -Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
-Jsi v pořádku? -Jo. Jsem.
Ahoj.
-Řekneš: Já ti to říkal? -Ne. Táta vás přišel podpořit.
Přesně.
-Hej. Hodně štěstí. -A taky…
Děkuju.
Dveře jsou vždycky otevřený, pro tebe.
Zlato. Nech to být. No tak. Jdeme dovnitř.
-Čau, Tope. Můžu s tebou mluvit? -To ne, zlato. Můj syn už ti nemá co říct.
Hodně štěstí s tvým klukem.
Tati?
To bylo trapný.
No jo.
Typickej Topper, řek bych.
Jé. Ahoj.
Než přejdeme ke zbytku našeho programu, chtěl bych všem připomenout,
aby zachovávali slušnost a dekorum po zbytek
tohoto jednání. Jsme jeden ostrov, tak se podle toho chovejme.
To určitě.
Výtržnost bude důvodem k vyloučení a případnému obvinění. Jasné? Tak tedy
přejdu rovnou ke zprávě členů rady. Začneme radním Redy Lawrencem.
Děkuji, pane starosto. Program jednání 8A, 31, územní rozhodnutí k
pozemku nacházejícím se na konci Roger's Point Road. Pane starosto, máme tu
usnesení města Pelican, vyjadřující podporu o změně využití pozemků na východě
ostrova, včetně výše zmíněného pozemku na Roger's Point Road.
Počkat. Řekl právě, že už mají usnesení?
Rada v hlasování doporučila vyčlenit částku 60 tisíc na zahájení převodu
uvedeného majetku v souladu s žádostí o připojení a změnu územního plánu. A
-předávám slovo radnímu Chetovi. -Jak už to mohli odhlasovat?
Rád bych řekl, že nám s tím pomohl pan Zeasy, který se aktivně podílí na rozvoji
ostrova a je pro nás zdrojem informací. Děkuji.
Mhm.
Cením si toho, Chete. Děkuji.
Kéž bysme teď měli právníka.
Ne. Kéž bych teď měl baseballku.
Ale než budeme pokračovat, je třeba vyslechnout některé
členy komunity, počínaje zástupcem obyvatel
pozemku Roger's Point, jenž dříve patřil panu Maybankovi.
Cejtí se na to někdo?
-Tak jo, jdu do toho. -Ou, ou, ou, ou, ou.
-Tak já ne. -Sedni si, jo?
-Někdo musí promluvit. -Ale kdo?
-Pope. -Nerad mluvím na veřejnosti.
Johne B.
-Jo. -Jo, Johne B!
-To dáš. -Já?
-Zvládnu to. Jo. -Jo. Uděláš to?
John Booker Routledge.
-Pojď, Johne. Zvládneš to, Johne! -Ticho prosím! Uklidněte se!
-Ty to dáš, Johne B. -Jo! Jasně!
Do toho, Johne B! Nandej jim to, brácho.
Do toho, Johne B.
Uveďte jméno do zápisu.
Jsem John Booker Routledge.
Je to tak!
To je ono! To je ono!
Hele, já nejsem právník, ani náhodou, ale po pravdě, tohle nedává smysl. Koupili
jsme ten pozemek v aukci a vybudovali jsme tam prosperující podnik, který už
funguje. A vy podáte návrh na změnu územního rozhodnutí na našem pozemku? A
pokud to projde, přijdeme o podnik i o náš domov.
-Jo. -Kvůli nějaký sviňárně.
Sedněte si, nechte ho mluvit a zmlkněte!
Jak většina ví, já a Sarah jsme vloni přišli o naše otce.
Jen si chceme znovu vybudovat domov.
Jo, přesně tak! Nechte jim jejich domov! Vždyť přišli o tátu!
-Nic víc. -Pane, ve vší úctě, nestojíme o charitu,
jen chceme zachovat náš domov! Ano? Nechceme si ho nechat vzít nějakým
hloupým klubem! Je to vůbec legální? Je to vůbec legální v daný situaci?
Promiňte. Promiňte. Starosto. Můžu? Promiňte, promiňte. Můžu promluvit?
Já to nechápu!
Máte slovo.
Děkuji, pane. Došlo k nedorozumění, ano? Zkusím to vysvětlit.
Bože můj.
Pane Routledgi, máte sice slovo, ale necháte pana Zeasyho promluvit?
Když to líp vysvětlíte, Dale.
Dovolíte, chlapče? Můžete tu zůstat.
Děkuju, pane.
Zdá se, že současní uživatelé
toho pozemku nechápou, že je zde soudní rozhodnutí
o zrušení posledního prodeje.
-To běžte do háje. -To není možný.
-Jděte s tím do prdele. -Jak to myslí "zrušení?"
V době konání dražby toho pozemku existovala
již dříve vystavená směnka od původního majitele pozemku.
Jaká směnka? O čem to mluví? Takže jim ten pozemek nepatří?
Banka neměla zákonný nárok uspořádat aukci.
Banka to nesměla prodat? To není fér. To sou pěkný sračky! Vždyť je to jejich
-domov! -Blbost.
Máme zde směnku od původního majitele,
která byla podepsána před aukcí a stvrzena soudcem Holdenem.
Přesně tak. Ten Dale je fakt třída.
Stejně je ten obchod špinavej.
Blbý plebsáci.
To znamená, že prodej byl neplatnej.
-Jak to mohli udělat? -A kde je původní majitel? A může
potvrdit pravost tohoto dokumentu?
Ano, může. Je přímo tady.
-To on může? A není uprchlík? -Je to jasný. Podepsal směnku
-výměnou za to, že získá beztrestnost. -A, a počkat.
Na tom pozemku vznikne klub pro všechny.
-Žádám o klid! -Jak to můžete říct? Po tom, co to
udělají nám, to udělají i ostatním! Tohle je krádež! Vy to víte, já to vím!
-Žádám, abyste se ihned uklidnili. -Ne! A vy?
-Posaďte se! -Nechápu, jak jste to mohl udělat! JJ vás
měl rád. Neměl by, ale měl. A vy byste se měli stydět! Vy všichni!
-Šerife. Jo. Vykliďte prosím sál! -Ne, nechte mě bejt! Nechte mě
bejt! Ještě jsem neskončila!
Hej ty, Plebsáku!
Běž! Běž! Vypadni! Běž!
Všem jednotkám, na radnici se strhla výtržnost.
Nechte mě! Pracky pryč!
Nechte mě! Nechte mě!
Hej! Neboj se! Pomůžem ti! Jen vydrž. Seženeme právníka!
Hej! JJi! Dostanem tě ven! Hej! JJi, neboj se! Neboj. Pomůžem ti!
-Pozor! Pozor. -JJi, to nic. Hej! Hej! Hej!
No tak dělej. Rychle. Jdeme.
Hej! Hej!
-Běž! Běž! -Běž! Dělej! Utíkej! No tak!
-Běž! -Dělej! Běž! Běž! Běž! Běž!
Běž! Běž!
-Běž! -Běž!
Hej. Hej! Sundejte toho zmetka a strčte ho do auta, krucinál! Slyšíte? Strčte toho
-zmetka do auta. -Jdeme. Rychle, jdeme. Jdeme.
Pohyb. Běží do města. Honem, jdeme.
-Hej! -Hej!
-To je naše pálka! -JJi, vážně? No tak, vrať nám tu
pálku! Sakra, to je naše pálka.
Děkuju.
Ou, támhle jsou. Tak jo. Co? Chcete jeden ostrov,
hm? Dobře. Dám vám ho.
Jsem tady, lidi! O tohle nechcete přijít.
Zahrajeme si. Tak jo. Dobře. Bezva. No, tak to rozpálíme.
Dobře.
Jo! To bylo skvělý! No jasně. Že jo, dámy? Že jo?
Ou! To je vychování. Promiňte, že jsem vám zkazil rande.
A pro tohohle mám něco speciálního.
Tak jo. Ale ne. Ultimu ne!
No ty jo!
Co je fér, je fér.
Dobrej bože. To si děláš prdel? To všechno udělal jeden zmetek? Zavolej
hasiče, ať přijedou k lékárně. A potřebujem zálohy. Rychle. Hej! Krucinál!
Všem jednotkám. Každou chvíli nám tu lidi začnou plenit. Kde jste, hoši?
Všem jednotkám, potřebujeme posily na hlavní u lékárny. Podezřelý JJ Maybank tu
začal s rabováním. Je možné, že se k němu přidá i zbytek nespokojených obyvatel
města.
Běžte všichni domů, jestli nechcete skončit v base!
Vidíte ho?
-Padejte všichni domů. -Ne.
-Tak kde je? -Já nevím.
Běžte všichni domů!
Připrav se.
Hm.
NOVÝ CUT KILDARE, SEVERNÍ KAROLÍNA
Nový Figure Eight.
Co je fér, je fér! He? Hm? Hm? Hm? Hm?
Hej! Potřebuju vás tu! Potřebuju všechny před obchody!
Asi vím, kam běžel, lidi. Pojďte za mnou. Za mnou.
-Dobře. Jdeme za tebou. -Tak jo, jdeme.
Máme hlášené rozbité výkladní skříně na Caro Lane 43.
Jasně, chápu, tak vyrážíme,
přepínám. Jedeme ke kanceláři realitky
Dalea Zeasyho. Jděte
nám z cesty, jestli nechcete přijít k úhoně! Vypadněte.
Není možný, abych byl šlechta.
Vidím je.
To je on. Všem jednotkám, sejdeme se před Zeasyho kanceláří. Tak jo,
zajistěte perimetr. Chci, aby se nikdo nedostal dovnitř nebo ven.
Shoupe, zahlídl jsem ho. Je ozbrojený. Je uvnitř a má zbraň.
-Hej! Shoupe. Hej, Shoupe. -Hej. Hej.
Shoupe, co by JJ tak mohl udělat. Nechte ho bejt.
Co se děje? On nikomu neublíží. Vždyť on přece nikomu neublíží.
Tak jo, JJi! O tomhle jsem mluvil, chlapče. Zašel jsi moc daleko,
máme tu vážnej problém. Řekl jsem ti, že se to stane, a je to tu. Chci,
abys odložil jakoukoli zbraň, co máš, jinak budeme střílet! A to bych nechtěl.
Vyjdi ven s rukama nad hlavou.
-JJi, poslouchej. -Ne, vy poslouchejte! Nevyjdu ven jen
tak, abyste si mohli vzít, co je naše, a nechal vás zas vyhrát! Bylo to naše!
Naprosto legálně! Mám právo bojovat za to, co je mí!
-JJi! Slyšíš mě? Udělej, co ti říkají! -Ne! Já nepolezu do zadku lidem, co mě
-celej můj život obírali! Já ne! Už ne! -On neposlechne. Musíš něco udělat.
-Shoupe, jenom rozbil okno. -Shoupe, nemůžete ho zastřelit!
Vy jste to možná vzdali! Ale já pořád bojuju.
Takže Shoupe, chcete mě?
Tak si pro mě přijďte.
Do háje, mladej. Do háje.
JJi, vylez ven! Poslechni Ki a vyjdi z toho domu!
Ježíši kriste!
JJi!
Shoupe, co máme dělat?
JJi, vylez ven!
JJi!
Co to sakra bylo?
Ou, ou, ou, jdu s vámi, jdu s vámi! Mám ho na mušce, šerife!
JJi, vylez! Hned!
-Bože můj! Oni ho zastřelí! Pope. -Bože. Kam jde Pope? Pope?!
-Pope? Ne, počkej! -Pope?
-Kam jde Pope? -Ne, ne, ne. Pope! Hej!
-Nech ho. Pope! No tak! No tak. -Pope!
Ne. Nech ho bejt. Pope. Co děláte? No tak.
-Hej! -Ne!
Ne, Pope!
Nechte mě!
No tak, nechte ho! Nic neudělal!
Pusťte ho. Krucinál! Hej, nechte ho!
-Dost! Shoupe! Shoupe! -Co, máš ho?
-Nic neudělal! -Nedávejte mu pouta! Nic neudělal!
-Proč ho odvážíte? Nechte ho bejt! -Hej! Nechte ho!
-On nic neudělal! -Pojď se mnou!
-Shoupe! -Jdeme dovnitř. JJi!
-Jdeme dovnitř! -Do háje! Jsi celej?
Čekej tam s rukama nad hlavou! Co to… Ježíši. Sakra.
To je mazanej mizera! Vyvětrej tu! Musí tu někde bejt.
Čistý!
Nikde ho nevidím.
Nemohl se vypařit. Ať všichni prohledají okolí.
Musí tu někde být.
-Pope. Pope. Vrátíme se pro tebe. -Támhle je Shoupe.
-Co se sakra děje? Kde máte JJe, Shoupe? -Poslouchejte. Váš kámoš napadl
policistu při výkonu služby. To je trestný čin.
-Úplně bezdůvodně vytáhl zbraň. -Seš v pořádným maléru, Pope. Odvezte ho.
Není tu. Zmizel.
Utekl. Musíme ho najít.
Kruci.
Skvělej Rafe Cameron. Díky, žes přišel.
Promiň mi tu formálnost.
Asi jsem trochu staromódní. Ale chci vědět, s kým dělám byznys.
Potenciální byznys, jasný? Ještě jsem nepřevedl peníze, takže…
Moje holka si myslí, že bych do toho neměl jít, má pravdu?
To by byla velká chyba.
Fakt?
Je to na tobě, ale rozhlídni se. Tohle je Kozí ostrov. Jedině pitomec by to zvoral.
-Hm. -Prakticky se to prodá samo.
Proto jsme si tě vybrali, Rafe. Jsi hladovej. Outsider.
Oni tebou pohrdají, že jo? Ve Figure Eight.
Zkoušejí to.
Dost neúspěšně. Uvidíme, kdo vyhraje.
Přesně tak. Proto se nám líbíš. Jsi jako já.
Nebojíš se hrát tvrdě. Nandat jim to. O to ti jde. Je to tak?
Nandat jim to.
Je to tvoje volba. Ale já…
Chci to udělat dneska.
Myslel jsem, že máme jasno.
Tohle je formalita pro tvůj závazek.
Pero si nech. Suvenýr.
To je pro právníky. Mně stačí podaná ruka.
Jen vám chci říct, že jestli mě podrazíte, tak po vás půjdu.
Těším se na spolupráci.
No tak. No tak.
Kurva. Píči.
Groffe! Groffe! Pusť mě dovnitř! Otevři sakra ty dveře!
Kdo je to?
-Kdo je tam? -No tak. Hm.