Jak bych mohl být syn Chandlera Groffa?
To nedává žádný smysl.
Všichni přece ví, že Larissino dítě se utopilo s ní.
To dítě…
To dítě jsi byl ty, JJi.
Kdysi jsem pro Genrettovy pracoval.
A sblížil se s Larissou.
Byla moc hodná.
Co prcek?
- Dneska je nějaký neklidný. - Něco jsem mu přinesl.
Dostal jsi kytičku.
Asi se mu líbí.
Je z ní nadšený.
Prý je teď jeho. Vidíš, kdo ti ji přinesl?
To bylo hezké, viď?
Zdravím, Luku.
Koukám, že se nezastavíte.
Ano, pane.
Ano.
Mějte se.
Jsi s ním venku? V tomhle horku?
Vezmi ho dovnitř.
Tak jo.
Pojď sem.
- Nepřestaneš… - Nepomáháš mi.
Zařídil jsem postele, hotel, dům. Tobě to nestačí.
- To můžeme zůstat tady. - Přestaň křičet.
- Mám přestat? Vždyť je to jenom mimino. - Jo.
Bylo jasné, že jim to neklape.
No tak, zlato. To bude dobré.
Jenom jsem chtěl pomoct.
No tak, to bude dobré.
Nedokážu ho uklidnit.
No tak.
Pojď sem.
No tak, neplakej.
Neplakej. Jsem tady.
No vidíš, chlape.
No vidíš.
Jackson vás má rád.
Jste jediný, s kým můžu mluvit.
Tak to není, paní Genrettová.
Zůstaňte tu.
Prosím vás.
Nevím, co bych bez vás dělala.
Myslel jsem si, že Groff mě nenávidí.
Pak za mnou jednou pozdě v noci přišel.
Dobrý den, Luku. Jak se máte?
Pane Groffe.
Co se děje?
Těžko se mi to říká, ale…
Larissa
na tom není moc dobře.
Je…
Doufali jsme, že byste se o něj mohl…
Jenom na chvilku.
Larissa si potřebuje odpočinout.
Postaráte se o něj?
No…
No, snad to zvládnu.
Super.
Zaplatím vám.
Ale musíte zůstat tady.
Larissa ho teď nesmí vidět.
Rozrušilo by ji to. Chápete?
A…
může to zůstat mezi námi?
Nechci, aby lidé Larissu pomlouvali.
Říkala mi, že je na vás spoleh.
Je to tak?
- Ano. - To jsem rád. Díky.
Tak jsem si tě vzal.
A následující den mě čekal neskutečný šok.
WZPR obdrželo zprávu o smrti Larissy Genrettové.
Prý se utopila se svým synem při nehodě její lodi.
Policie tragédii vyšetřuje.
Larissa Genrettová byla jediným potomkem…
- To nic. - …Wese Genretta.
Genrettovi jsou součástí historie Severní Karolíny
už víc než 300 let.
Neměli bychom jim říct, že Jackson žije?
Ani náhodou.
Genrettovi mi ho budou chtít vzít.
Ne. Musí zůstat tady.
Děláme to, co je pro to dítě nejlepší.
- Ale Wes… - Zapomeňte na Wese!
Vím, že nemáte čistý rejstřík.
Asi nechcete, aby sem přišla policie.
Nebo jo?
Ne.
To jsem rád.
Necháte si ho a budete držet jazyk za zuby.
Zaplatím vám.
Jde nám přece o dobro toho dítěte, ne?
Ano.
Vrátím se.
Až to půjde.
Možná si myslel, že když tě budou mít za mrtvého, něco zdědí.
Teď to zkus ty.
Fakt nevím.
No vidíš. Lepší.
Vím jenom to, že pak už jsem nechtěl, aby chodil.
Vím, že to bylo špatně.
Kvůli mně si stařík myslel, že jeho vnuk zemřel.
Podepsalo se to na mně.
Měl jsem ti být lepším tátou.
To vím.
Takže mi chceš říct,
že moje máma,
ta biologická,
je mrtvá?
Prý to tak je.
Utopila se.
Při nehodě její lodi.
Ale nevím.
Takže jsem syn někoho ze šlechty?
Ne.
To nejsi. Tak jsem tě nevychoval.
Ale v žilách…
máš krev Genrettů
i Groffů.
Lžeš.
Chápu, že je to šok.
Ne. Není to šok, protože lžeš.
Něco ti z toho kápne. Proto to děláš.
- Proč… - Sakra, tati!
Tohle je vrchol ubohosti.
Vyrukuješ na mě s nějakou kravinou ohledně dědictví?
Zase mě chceš využít, co?
Ale víš co, tati?
Teď ti na to neskočím.
Užij si zbytek života v kanálech.
JJi, to není všechno.
JJi, počkej! Musím ti říct ještě něco.
JJi! To není všechno!
Cleo?
Tady.
Sledoval jsem ho k autu a vzal si zbraň.
Chtěl jsem ho zabít.
- Potichu. - Co?
Slyšíš to?
Haló! Slyšíte nás?
Pomoc!
- Pomoc! - Pomoc!
Slyšíte nás?
Stoupá tu voda. Utopíme se! Pomozte nám!
- Pomoc! - Slyšíte nás?
- Hej! - Pomůžeme vám!
- Hej! - Slyšel jsi to?
- Děláme na tom. Vydržte. - Pomoc!
- Zvedneme to. Raz, dva, tři. - Jo.
Nejde to.
Musíme vymyslet něco jiného.
- Musíme to rozbít. - Jak to chceš rozbít?
Kámen rozbije kámen.
- Jo. - Zkusím to skopnout.
- Jasně. - Na tři.
Raz, dva, tři!
Slez dolů.
Počkejte!
Rychle, dolů.
Uhněte se.
- Dostaneme se k vám. - Johne B!
- Potřebujeme něco jiného. - Mám nápad.
Dostaneme vás ven.
- Johne B! Cleo! - Johne B! Cleo!
Dostaneme vás ven.
- Můžeme? - Jo.
Pozor! Opatrně.
- Ne! Krysa. - Ty vole.
- Vidíme vás! - Sarah, chyť se provazu.
Radši si pospěšte. Mohly by tam být krysy.
JJi.
Věřím ve vás.
Málem jsem ho zastřelil.
Na ulici.
Co mě to sakra napadlo?
Jsem stejnej jako táta. Chtěl jsem to udělat.
Ale neudělal.
To je ten rozdíl.
Nikomu jsi neublížil.
Ta modrá koruna? Je mi to…
Je mi to u prdele.
Vážně?
Vážně. Nebaví mě vystavovat tě nebezpečí. Chci domů. Žít normálně.
Tak jdeme domů.
Klidně.
Jo.
To tě ani trochu nezajímá, co z těch katakomb odnesli?
Ne. Teda možná, kdybyste něco viděli. Ale neviděli.
A žádný poklad tam nebyl. Nechápu.
Viděla jsem něco jako svitek.
Byly na něm značky.
Ale není to poklad.
Nebyla to modrá koruna, ale mapa.
Něco podobného.
Neviděla jsem dobře.
Černovous nechá v katakombách pod hrobem Steda Bonneta mapu.
Možná si říkal, že než ho chytnou, nechá to tam pro Elizabeth, aby mohla…
Najít modrou korunu.
Ty vole.
Kde jsi byl, JJi?
To je na dlouho. Kde jsou ostatní?
Za chvilku dorazí. Proč?
Co se stalo?
Nic.
Nelži mi.
Nic. Jenom zase můj táta.
Ty vole. Vrátil se?
Jo. Asi se schovával u Barracudy Mikea.
Počkej, snad se nechce vrátit sem.
- Neříkal něco, že to je jeho místo? - Ne, o to nešlo.
Městská rada se schází dneska.
Řekl mi, že není mým pravým tátou.
Kéž by.
Nevypadalo to jako vtip. Choval se u toho… Já fakt nevím.
Ale… dostal jsem tohle.
- JJi. - Od Wese Genretta.
Podívej se.
Vidíš? Mám se zeptat svého táty. Luke řekl, že Wes Genrette…
je můj děda.
Takže Groff…
Groff by byl tvůj táta?
- Jo. - Chce říct, že Groff je tvůj táta?
Já vím, nedává to smysl.
Řekl, že… Pamatuješ na ten obraz?
Ten s Larissou Genrettovou?
Jak se utopila s dítětem?
Jo.
Řekl mi, že to dítě neumřelo. A to dítě jsem prý já.
Já jsem to dítě.
Určitě zkouší nějakou boudu s dědictvím.
Nic víc. Chce mě využít, aby získal rychlý prachy.
Tak to má celý život.
Nic jiného nedělá.
Fakt nevím.
To mě mrzí, JJi.
Konečně jsou tady. Ty vole.
- Kie? - Copak?
Můžeme si to zatím nechat pro sebe?
A proč?
Vím, že je to nesmysl, ale nerad bych,
aby si mysleli, že jsem Genrette.
Víme to jen my.
Našli jste to?
Mise byla propadák.
Něco tam bylo, ale nemáme to.
- Aspoň že Twinkie žije. - To jo.
- Co to tu smrdí? - Ani se neptej.
Máme ten svitek.
Ale?
Ale vážně si myslíš…
Že ta koruna existuje? Ano, myslím.
Určitě existovala.
Tak jak říkal Finch.
No tak.
Co?
Boží moc a všechna splněná přání?
- Vážně tomu věříš? - A záleží na tom?
Věřím v peníze. Získáme korunu a předáme ji. To je naše práce.
Ale než se tak stane,
musíme dořešit to na ostrově Kildare.
Byly to katakomby.
- Všude ležely lebky a tak. - Ty vole.
A hlavně tam byl ještě někdo,
kdo hledal to samé, co my.
Ne jen tak někdo. Byl to ten, co zabil Terrance.
A taky tam byly krysy. Mraky krys.
- To je mazec. - To teda.
Kam jsi zmizel ty?
Snažil jsem se nám pomoct.
Získat rychlý prachy.
Ale víš jak, Barracuda Mike. Nevyšlo to.
Barracuda Mike? Tak to mě nepřekvapuje.
Hele, ty krysy a to všechno mě mrzí,
ale dneska nás čeká to setkání městské rady.
A nemáme peníze na právníka.
Překvapivě.
Nějaké nápady?
Prostě si za den nastuduju realitní právo.
To zní jako hromada sarkasmu, který teď fakt nepotřebujeme.
- Promiň, to ty krysy. - Co obvolat lidi?
Celý ostrov štve, co dělají.
Všechny tam svoláme, shromáždíme armádu.
- Třeba to vyhrajeme. - Čím víc, tím líp.
Zkusím tam nahnat surfaře. Z pláže.
Hlavně tam doraz.
- Budu se držet plánu. - Pope?
Co obvolat tvoji rodinu? Třeba strejdu Rogera?
- Zkusím to. - Když mluvíme o rodině…
Bude to znít neuvěřitelně,
ale byl tu Rafe.
Co? Proč?
Nevím, prý nám chce pomoct.
- Ty vole. - Jen předávám vzkaz.
- Rafe rád pomáhá, co? - Rafe Cameron, výkonný ředitel.
Ředitel čeho?
Vím já?
Stavím se u něj.
Třeba pomůže.
Tak jo. Jdeme na to.
Zachráníme Plebslandii.
Z Kozího ostrova prý bude přírodní rezervace.
Prý to přitáhne turisty. Z druhé části ostrova
se prý stane žádaná destinace.
A Dale se v tom vyzná. Jsem rád, že v tom jsme.
Přírodní rezervace? To jako vážně?
- Vy ten pozemek nedostanete? - Lži.
- Jasně, že dostaneme. - To doufám.
Taková byla naše dohoda. Musíme to spolu probrat.
Jestli na tom trváš, můžeme se setkat zítra ráno. Ale brzo.
Probereme to.
Fakt díky, že si na mě uděláte čas.
Spousta lidí tvrdí, že Kozí ostrov připadne státu jako přírodní rezervace.
To je blbost.
Jsem ráda, že to říkáš.
Jsi přece…
právoplatný dědic, ne?
Samozřejmě.
Jsem poslední žijící dědic Kozího ostrova.
V rodině je přes 300 let.
Přeci ho teď někomu nedají.
To asi ne.
Promluvím s Rafem.
Aby si to náhodou nerozmyslel.
- A ty se postaráš o tu jeho holku? - Jasně.
Haló?
Ahoj.
Díky, že ses konečně ukázala. Gratuluju.
- Přestaň, nechci se hádat. - Děkuju.
Už takhle proti nám stojí všichni.
Kiara zmínila,
že nám možná pomůžeš.
No, s tím pozemkem bohužel ne.
To si musíte vyřešit sami.
Bohužel. Ale rád bych s tebou něco probral.
Hele, když…
táta umřel,
poprvé,
říkal, že mi patří čtvrtka toho, co měl.
Jo, mně říkal to samé.
Ale tys ji nedostala, ne?
Ne.
Snad to z těch Rosiných chamtivých pařátů dostaneš.
- Jen tak se toho nevzdá. - Volala jsem jí.
- Ani mě nenechá mluvit s Wheezie. - Taky mě to štve.
Jsme jedna rodina, a ona mě nenechá mluvit s mojí sestrou.
A Rose si všechno to zlato nechala.
Na to nemá právo.
Tak to táta neplánoval ani nechtěl.
A to mě fakt sere.
Ty peníze patří nám.
Nevím, jak to máš ty, ale já ty peníze potřebuju.
Co ten zlatý kříž, co jsi ukradl?
Byl pozlacený.
Nebylo to špatné, ale není to napořád. Není to jako to zlato.
Tak to mě mrzí.
Nevím. Prostě jsem přemýšlel,
že bychom se spolu pokusili získat Wheezie zpátky.
Jak?
To ještě nevím. A potom…
Pak zkusíme získat ty peníze.
Ale musíme spolupracovat.
Jak nás učil táta. Sjednotíme cíle.
Říkal jsem si, že získáme zpět,
co nám patří.
- Hele, fakt se snažím. - Ne.
Mrzí mě to.
Jedeme.
Jak to šlo?
Je to Rafe.
Nemůžu mu věřit.
Fajn. Jdeme shánět vojáky.
A my se jim musíme postavit.
Vzít si zpátky tu moc. Díky, kámo.
V jednotě a množství je síla. Plebs se musí ukázat.
- Dorazíte? - Si piš.
To jsem chtěl slyšet. Spojíme se!
ZMĚNA ÚZEMNÍHO PLÁNU
Chtějí nám ji ukrást. Všechny obvolej. Jde o vše.
Dorazte, fakt potřebujeme pomoc.
Ty děti do toho daly úplně všechno.
Celé to vybudovaly a oni jim to jen tak vezmou?
Je to vůbec legální?
Jedna vichřice a je po všem.
Děláme jim laskavost.
Strhneme to a postavíme tam něco pořádného.
Zlato moje.
Ahoj.
Ty vypadáš. Nemůžeš se někdy přijít domů najíst?
Najíst?
Spíš by potřebovali pevnou ruku.
- Heywarde. - Roger by souhlasil.
Strejdu do toho netahejte.
- Táty si nevšímej. - Ahoj, Cleo.
- Proč tohle děláš? - Nedělám nic.
Půjdu pozdravit rodiče.
Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jasně.
Ahoj, zlato.
- Řekneš, že jsi to říkal? - Ne.
- Táta tě přišel podpořit. - Ano.
- Hodně štěstí. - Díky.
Dveře máš vždy otevřené.
Ty.
Nech ho být.
Pojď dovnitř.
Tope, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Ne, zlato. Můj syn ti nemá co říct.
Hodně štěstí s odbojem.
Tati?
To bylo dost drsný.
No jo.
To je celý Topper.
Ahoj.
Než budeme pokračovat,
chtěl bych všem připomenout, aby byli po zbytek jednání
slušní a zdvořilí.
Jsme na ostrově. Tak se podle toho chovejme.
No jasně.
Jakékoli narušení bude důvodem k vyloučení a obvinění.
Rozumíme si?
Teď přejdeme ke zprávám členů rady.
Začne radní Lawrence.
Díky, pane starosto.
Agenda 8A, vyhláška 31,
územní plán pro nemovitost na konci ulice Roger's Point Road.
Máme tu usnesení
města Pelican, které podporuje změnu využití
víceúčelových pozemků na východní straně ostrova,
včetně výše zmíněného pozemku.
Počkej, oni už mají usnesení?
Rada hlasuje o tom, že doporučuje dát částku 60 000 dolarů
na zahájení převodu uvedeného majetku…
Jak je možné, že už hlasují?
…a změnu územního plánu.
Tím předávám slovo radnímu Chetovi.
Chtěl bych říct, že máme štěstí, že nám pomáhá pan Zeasy.
Aktivně se podílí na rozvoji ostrova
a jeho zdroje jsou pro nás obrovskou pomocí. Děkujeme vám.
Vážím si toho, Chete. Díky.
Teď byste byli za právníka rádi, co?
Radši bych byl za baseballovou pálku.
Nejdřív si však vyslechneme některé členy komunity.
Začneme těmi,
kteří bydlí na pozemku Roger's point,
který býval pozemkem Maybankových.
Tak kdo se na to cítí?
- Já. Jdu do toho. - Ne.
Ani náhodou.
- Sedni si. - Fajn, tak tam nepůjdu.
- Někdo jiný. - Ale kdo?
- Pope. - Nesnáším mluvit před lidmi.
- John B. - Jo, John B.
- To dáš. - Já?
To dám.
Jo.
John Booker Routledge.
- To dáš, Johne B. - Jo!
Super! Do toho, Johne B.
Nandej jim to, Johne B!
Do toho, Johne B!
Jak se jmenujete?
Jsem John Booker Routledge.
- Přesně. - Dobře ty!
Nejsem právník ani nic podobného,
ale tohle mi nedává smysl.
Ten pozemek jsme vydražili v aukci
a nějakou dobu tam provozujeme fungující obchod.
A vy se najednou rozhodnete změnit nám pod nohama územní plán?
Když to projde,
přijdeme o vše.
Jo.
Přijdeme o náš domov.
- Kvůli vám! - Je to zmanipulované!
Má pravdu!
Co spravedlnost?
Mají svoje práva.
Prosím o pořádek.
- Sedněte si. - Nechte ho mluvit. Zmlkněte.
Pokračujte, pane Routledgi.
Jak asi všichni víte,
Sarah i já
jsme loni přišli o naše otce.
Jenom se snažíme vytvořit si domov.
Nic víc.
Se vší úctou,
nežádáme o žádnou charitu.
Jen chceme zachránit náš domov.
Nechceme, abyste nám ho vzali kvůli jednomu blbému klubu.
- Je to vůbec legální? - Promiňte.
- Tak je? - Promiňte.
- Pane starosto? - Nechápu to.
Promiňte.
- Můžu něco říct? - Ano.
Děkuju vám.
Myslím, že došlo k nedorozumění. Hned to vysvětlím.
Panebože.
Pane Routledgi, teď máte slovo vy. Může pan Zeasy mluvit?
Jestli to vysvětlíte líp, Dale.
S dovolením, chlapče. Stoupni si sem.
Díky.
Zdá se tedy, že současní uživatelé pozemku nechápou,
že existuje soudní příkaz, který jejich nákup pozemku anuluje.
Jak jako anuluje?
V době konání dražby pozemku existovala již dříve vystavená směnka
od původního majitele, která byla v procesu ověřování.
Banka
proto neměla právo dát pozemek do aukce.
Kravina.
Máme tu směnku od původního majitele,
která byla podepsána před aukcí
a ověřena soudcem Holdenem.
Takže naše koupě byla neplatná.
- To vůbec jde? - Kde je původní majitel?
A může ověřit pravost tohoto dokumentu?
Ano, může.
Je totiž tady.
- Tamhle. - To je Luke.
- Jeho syn. - Jeho táta.
- Proč se schovával? - To je mazec.
Promiň, JJi.
To může udělat?
- Vždyť prchá před zákonem. - Nechápeš?
Podepíše směnku a dostane amnestii.
Nemůžu tomu uvěřit.
Počkejte, pokud se nemýlím, tak až se to celé vyřeší,
vy, milí mladí lidé, dostanete odškodnění.
A… Počkejte.
A pozemek bude klubem pro všechny.
Vyhráli jsme. Máme to!
- Je mi z nich špatně. - Vzali si to, protože chtěli.
Chtějí nás vykopnout.
- Klid! - Jak to můžete říct?
Poté, co to udělají nám, to udělají vám všem.
Tohle je krádež.
- A všichni to víte. - Všichni se uklidněte.
Ne. A vy?
Sednout.
Jak tohle můžete udělat?
- Šerife. - JJ vás miloval.
Nepochopitelně, ale miloval.
A vy byste se měli stydět.
- Všichni. - Vykliďte místnost.
- To je moje dcera! - Ne, nechte mě být.
- Nesahejte na ni! - Ruce pryč z mojí dcery!
To není nutné. Vážně.
Nesahejte na ni!
Ty zmetku!
Běž!
Utíkej! Rychle!
Nechte mě být!
Nesahejte na mě!
JJi! Hej!
Zachráníme tě!
Uhni!
Hej!
Máme tě.
- Hej! - Rychle! Zmiz odsud!
Utíkej!
Rychle!
Utíkej!
- Utíkej! - Utíkej!
- Rychle!
Hej! Sundejte Johnnyho a dejte ho do auta.
Rychle, mizíme.
Je na cestě do města. Rychle.
- To je naše pálka! - Co blbneš, JJi?
Dělej, vrať nám ji.
- Vrať ji. - Děláš si srandu?
Díky.
Tady je máme.
Tak jo.
Takže vy chcete jeden ostrov?
Fajn. Já vám ho dám.
Tady, pánové!
Tuhle hru chcete vidět.
Tak si zahrajeme.
Fajn.
Dobře.
Super.
Víte co?
Trochu to tu rozpálíme.
Tak jo.
To byl fajn pocit.
No jasně.
Mám pravdu, dámy?
Mám pravdu?
Kde je mé vychování?
Nechci vám kazit rande.
A tady si dáme…
něco trochu speciálního.
Ne! Ultimu ne!
Ty vole.
Oko za oko,
zub za zub.
Děláš si prdel? To snad ne.
To dokázal ten jeden zmetek?
Řekněte hasičům, ať jedou k lékárně.
A potřebujeme posily. Rychle.
To snad ne!
Potřebujeme všechny jednotky. Za chvilku bude vyrabované celé město.
Kde všichni jste?
Ti, kdo nechtějí za mříže, odejdou!
Vidíte ho?
- Ne. - Jděte domů.
- Kde je? - Netuším.
Všichni běžte domů.
Podpálím to tu.
BUDOUCÍ LODNÍ KLUB
NOVÉ PLÁNY KILDARE, SEVERNÍ KAROLÍNA
Nová podoba ostrova.
Oko za oko.
Ne?
Nebo ne?
Ne?
Potřebuju posily. Přijeďte k obchodům.
Asi vím, kam šel.
Za mnou.
- Jdeme za tebou. - Rychle.
Máme hlášení o rozbití skla na ulici 43 Caro Lane.
Jasně, jedu tam.
Musíme jet ke kanceláři Dalea Zeasyho.
Uhněte, nebo vás přejedu.
Uhněte mi z cesty!
Mezi šlechtu fakt nepatřím.
To je on. Chci všechny volné jednotky před kanceláří pana Zeasyho.
Zajistěte perimetr.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Viděl jsem ho. Je uvnitř a má zbraň.
- Šerife. - Hej, šerife.
Nikoho sem nepouštějte.
Nic neudělá.
Sem může jenom policie. Je to pro bezpečí nás všech.
Nechte nás pracovat. Sem může jenom policie.
Tak jo, JJi!
Přesně o tomhle jsem mluvil.
Zašlo to příliš daleko. Tohle je vážná situace!
Říkal jsem, že se to stane. A taky že jo.
Potřebuju, abys položil všechny zbraně,
jinak budeme nuceni střílet.
A to bych nerad.
Vyjdi ven s rukama nad hlavou.
JJi, poslouchej.
Ne, teď poslouchejte vy.
Nehodlám vyjít ven,
abyste nám vzali to, co je naše, a zase vyhráli.
Ten pozemek jsme férově koupili.
Mám právo bojovat za svůj majetek.
JJi!
Slyšíš mě?
Udělej to, co říkají!
Ne!
Odmítám líbat nohy těm, co mě celý život okrádali!
Neuposlechne. Musíme něco udělat.
- Šerife, rozbil okno. - Nesmíte ho zastřelit!
Vy jste se možná vzdali.
Ale já bojuju dál.
Takže šerife,
jestli mě chcete,
musíte si pro mě přijít.
JJi, vylez ven! Poslechni Kie a vylez ven!
Ty vole!
JJi!
Co budeme dělat?
JJi, okamžitě vylez!
JJi!
Co to sakra bylo?
Kryju vám záda!
- Kryju vám záda, šerife. - JJi, vylez ven! Hned teď!
Panebože, zastřelí ho!
Kam Pope jde?
- Pope? - Kam jde?
- Pope. - Hej!
Ne!
Hej! Přestaňte! Ne!
Nechte mě!
Zbláznil jste se?
Nechte toho, šerife!
- Máte ho? - Nechte ho být.
Pusťte ho. Nic neudělal!
Pojď se mnou! Jdeme dovnitř.
JJi! Jdeme dovnitř!
Dej ruce nahoru a počkej na nás.
Co to sakra… Ty vole.
Zmetek jeden chytrej.
Rozdělíme se. Najdeme ho.
Tady není.
Nevidíme ho.
Nemohl jen tak zmizet. Prohledejte to tady i venku.
Někde tu být musí.
Pope, vrátíme se pro tebe.
Tady je šerif.
Co se to sakra děje? Kde je JJ?
To je fuk, ale tvůj kamarád
napadl strážníka ve službě.
- To je zločin. - Bezdůvodně tasil zbraň.
Máš pořádný průser, Pope. Zatkněte ho.
Není tady. Zmizel.
Utekl. Musíme ho najít.
Do prdele.
Sám Rafe Cameron.
Díky, že jste přišel.
Omlouvám se za formalitu.
Asi jsem trochu staromódní.
Rád znám ty, se kterými obchoduju.
Možná… budete obchodovat.
Peníze ještě neodešly.
Má přítelkyně chce, abych se na to vykašlal.
- To by byla velká chyba. - Vážně?
Volba je vaše, ale rozhlédněte se.
Tohle je Kozí ostrov a jenom úplný hňup by to nedokázal.
Prodává se sám.
Proto jsme si vás pečlivě vybrali.
Máte ambice.
A jste nový.
Podceňují vás.
Nebo ne?
Na Figure Eight?
Snaží se o to.
Neúspěšně. Uvidíme, kdo vyhraje.
Přesně tak.
Proto se nám líbíte, Rafe.
Jste jako já.
Nebojíte se jít do toho naplno.
Chcete jim ukázat. Nebo se snad mýlím?
Chcete jim ukázat.
Je to vaše rozhodnutí.
Ale rád bych…
Rád bych to udělal dnes.
Tak jak? Platí to, nebo ne?
Obnovení závazku je jen formalita.
Pero si nechte.
Jako suvenýr.
Tohle je pro právníky.
Mně stačí potřást si rukou.
Jen vám chci říct,
že jestli mě poděláte,
tak si vás najdu.
Těším se na naši spolupráci.
No tak.
KAJMANKA
Groffe!
Pusťte mě dovnitř!
Otevřete sakra dveře!
Kdo to je?
Kdo je tam?
Překlad titulků: Sebastian Jágr