Wie könnte ich Chandler Groffs Sohn sein?
Das ergibt absolut keinen Sinn,
da jeder weiß, dass Larissas Baby mit ihr ertrunken ist, Dad.
Dieses Baby…
Dieses Baby warst du, JJ.
Ich arbeitete bei den Genrettes.
Ich lernte Larissa kennen.
Sie war ein guter Mensch.
-Wie geht's dem Champ? -Er ist heute etwas unruhig.
-Ich habe dir was mitgebracht. -Ein Gänseblümchen.
-Ich glaube, es gefällt ihm. -Er liebt es.
Er sagt: "Es gehört mir." Das ist für dich.
Ist das nicht nett?
Hey, Luke.
Offenbar hart am Arbeiten.
Ja, Sir.
Ja.
Tschüss.
Du gehst mit ihm raus? Bei der Hitze?
Bring ihn rein.
Okay.
Komm, Baby.
-Du hörst nie auf… -Du hilfst nie.
Die Betten, das Hotel, nichts gefiel dir. Warum bleiben wir nicht hier?
-Sprich bitte etwas leiser. -Leiser? Warum? Er ist ein Baby.
Ich sah, dass etwas nicht stimmte.
Hey, Kumpel. Na komm.
Ich wollte nur helfen.
Hey, es ist okay.
Er hört nicht auf.
Hey.
Ist ja gut.
Ist ja gut, Champ.
Es wird alles gut. Na also.
Ist ja gut, Champ.
Ist ja gut.
Sie gehen toll mit Jackson um.
Ich habe nur Sie zum Reden.
Das stimmt nicht, Miss Genrette.
Bleiben Sie.
Ich will es.
Was würde ich nur ohne Sie tun?
Ich dachte, Groff hätte mich auf dem Kieker.
Dann stattete er mir eines Abends einen unerwarteten Besuch ab.
Hey. Wie geht's, Luke?
Mr. Groff.
-Womit kann ich dienen? -Ich kann es gar nicht fassen, aber…
Larissa,
ihr geht es nicht gut.
Sie…
Wir hatten gehofft, dass Sie…
Nur für kurze Zeit.
Larissa braucht eine kleine Pause.
Kümmern Sie sich ums Baby?
Ich, äh…
Ich schätze, das könnte ich.
Gut.
Ich bezahle Sie auch.
Sie müssen allerdings hierbleiben.
Larissa darf Jackson gerade nicht sehen.
Das wühlt sie auf. Verstehen Sie?
Oh.
Bleibt das unter uns?
Ich… Ich will einfach nicht, dass man über Larissa redet, wissen Sie.
Sie meint immer, auf Sie ist Verlass.
Stimmt das?
-Ja. -Super. Vielen Dank.
Also nahm ich dich auf
und am nächsten Tag bekam ich den Schock meines Lebens.
WZPR-Nachrichten zur vollen Stunde.
Larissa Genrette ist mit ihrem Sohn ertrunken.
Man redet von einem Bootsunfall.
Die Behörden ermitteln in dieser Tragödie. Larissa Genrette war das einzige Kind von…
-Ist gut. -…Wes Genrette.
Die Familie ist seit über 300 Jahren in North Carolina verwurzelt.
Sagen wir Wes, dass Jackson lebt?
Was? Nein.
Den Genrettes? Nein, die werden mir Jackson nur wegnehmen wollen.
Nein. Er bleibt hier.
Wir wollen doch nur das Beste für das Kind.
-Aber Wes… -Vergessen Sie Wes!
Ich kenne Ihre dunkle Geschichte. Wir wollen hier lieber keine Polizei.
Oder?
Nein.
Gut.
Sie behalten Jackson und halten den Mund, dann werden Sie bezahlt.
Wir tun das doch nur für das Baby, oder?
-Ja. -Ich komme wieder.
Sobald ich kann.
Er hoffte wohl auf ein Erbe, wenn sie dächten, du wärst tot.
Jetzt bist du dran.
Keine Ahnung.
Na siehst du?
Nach einer Weile wollte ich nicht, dass er zurückkommt.
Ich wusste, es war falsch.
Ich ließ den alten Mann glauben, sein Enkel sei tot.
Das machte mich fertig.
Ich war kein sehr guter Vater.
Das weiß ich.
Du sagst mir also…
…dass meine Mom,
meine richtige Mom, nicht mehr da ist?
Das sagen sie.
Ertrunken.
Bootsunfall. Ich… Ich weiß es nicht.
-Ich bin also nur der Sohn eines Kooks. -Nein.
Nein, Mann. Nicht so, wie du erzogen wurdest.
Aber dem Blut nach
bist du eine Genrette
und ein Groff.
Du lügst.
-Ich weiß, es ist ein Schock. -Nein, weil es nicht wahr ist.
Da ist nur was für dich drin. So ist das.
-Warum… -Verdammt, Dad!
Wie erbärmlich kannst du sein? Damit kommst du mir? Erbschaftsscheiß?
Du benutzt mich nur wieder mal, oder?
Weißt du, was, Dad? Diesmal glaube ich dir kein Wort.
Viel Spaß dabei, als Ratte zu leben.
J, da ist noch was…
JJ, warte! Ich muss dir noch was sagen.
JJ, da ist noch was!
Cleo!
Hier drüben.
Ich bin ihm zum Auto gefolgt und wollte ihn erschießen.
-Pst. -Was?
Hörst du das?
Hey, Leute!
Hey!
-Hilfe! -Hilfe!
Hört uns jemand?
Das Wasser steigt. Wir werden ertrinken. Hilfe!
-Bitte helft uns. -Hört uns jemand?
-Hey! -Wir holen Hilfe!
-Hey! -Hörst du das?
-Hey, Leute, wir kommen, okay? -Bitte!
-Bereit? Los. Eins, zwei, drei. -Ja.
-Sie hängt fest. -Es muss noch eine Option geben.
-Kaputtmachen. -Wie sollen wir das schaffen?
Stein bricht Stein.
-Ja. -Ich versuche, das umzustoßen.
-Tu das. -Bei drei.
Eins, zwei, drei!
Runter.
Warte!
Los, runter.
Aus dem Weg.
-Wir kommen. -John B!
-Wir brauchen was anderes. -Ich habe eine Idee.
Hey, wir kommen.
-John B! -John B!
-Cleo. -Cleo!
Hey, wir kommen.
-Bereit? -Ja.
Hey, Vorsicht.
-Nein! Ratte. -Oh Scheiße.
-Hey, Leute! -Hey, Sarah. Nimm das Seil.
Beeilt euch lieber. Da unten könnten Ratten sein.
Hey, JJ.
Ich glaube an dich.
Ich wollte abdrücken. Mitten auf der Straße.
Was habe ich mir nur gedacht?
Was unterscheidet mich von meinem Vater? Ich hätte es getan.
Hast du aber nicht. Das ist der Unterschied.
Niemand wurde verletzt.
Diese blaue Krone ist mir…
Ich will sie gar nicht.
Nicht mal ein bisschen?
Nein, ich will dich nicht mehr in Gefahr bringen und normal leben.
Gut. Gehen wir nach Hause. Ganz einfach.
Ja.
Bist du gar nicht neugierig, was die aus dem Grab geholt haben?
Nein. Doch, schon, aber du meintest, du hast nichts gesehen
und da war kein Schatz, also nein.
Da war eine Art Schriftrolle mit Markierungen darauf.
Das ist kein Schatz.
Also war es keine Krone, sondern eine Karte?
So was in der Art. Ich weiß es nicht genau.
Blackbeard hinterlässt eine Karte in den Katakomben unter Stede Bonnets Grab.
Er dachte wohl, bevor er geschnappt wird, lässt er sie für Elizabeth da, damit sie…
Die blaue Krone finden kann.
Heilige Scheiße.
JJ, wo hast du gesteckt?
Lange Geschichte. Wo sind die anderen?
Fast hier. Warum?
-Was ist passiert? -Nichts.
Lüg mich nicht an.
Egal. Es ist nur mein Dad.
Ach du Scheiße. Ist er zurück?
Ja, er war wohl bei Barracuda Mike, schätze ich.
Er will nicht hierher zurück, oder?
Er hat nichts vom Grundstück gesagt?
-Darum ging es nicht. -Die Stadtratssitzung ist heute.
Er hat mir gesagt, dass er nicht mein richtiger Dad ist.
-Hättest du wohl gern. -Kie, das war kein Scherz. Er war…
Ach, keine Ahnung,
aber… ich habe den bekommen.
-JJ. -Der ist von Wes Genrette.
Sieh mal.
Da steht: "Rede mit deinem Dad." Dann sagt Luke, Wes Genrette…
…sei mein Opa.
Und Groff ist…
Groff wäre dann dein Vater?
Ja.
Er sagt, dass Chandler Groff dein Dad ist?
Ich weiß. Es ergibt keinen Sinn.
Und Larissa… Erinnerst du dich an das Bild von Larissa Genrette?
-Wo sie mit ihrem Baby ertrank? -Okay.
Er sagte, das Baby sei nicht gestorben. Das war ich.
Ich war das Baby.
Er will nur einen Erbschwindel abziehen.
Er nutzt mich nur aus, um an schnelles Geld zu kommen,
weil er das immer so gemacht hat.
Mehr ist das nicht.
Keine Ahnung.
Das tut mir leid, JJ.
Da sind sie ja. Meine Güte.
-Hey, Kie. -Ja?
Bleibt das unter uns?
Was? Warum?
Das ist zwar alles Schwachsinn, aber ich will nicht,
dass sie denken, ich sei ein Genrette.
Bleibt unter uns.
-Habt ihr sie? -Die Mission ist total gescheitert.
Da war was, aber wir haben es nicht.
-Zumindest ist der Twink noch da. -Ja.
-Was stinkt so? -Willst du gar nicht wissen.
Wir haben also die Schriftrolle.
Aber?
Aber glaubst du wirklich…
Dass die Krone existiert? Ja, das tue ich.
Zumindest hat sie existiert.
So wie Finch gesagt hat.
Also bitte.
Also bitte, was?
Gottes Kräfte, erfüllt alle Wünsche?
-Glaubst du das wirklich? -Ist doch egal.
Ich glaube an Geld. Wir besorgen die Krone. Das ist der Job.
Aber vorher haben wir noch
eine Rechnung auf Kildare offen.
-Es ist 'ne Katakombe voller Totenschädel. -Meine Güte.
Und da haben noch andere
dasselbe gesucht wie wir.
Es war der Mann, der Terrance getötet hat.
Und da waren überall Ratten.
-Oje. -Es war nicht lustig.
Wo warst du denn, Großer?
Ach, ich… wollte nur dem Team helfen.
Schnelles Geld.
Hat nicht geklappt. Es war Barracuda Mike.
Barracuda Mike. Klar, dass das nicht klappt.
Hört mal, das mit den Ratten tut mir leid,
aber heute ist die Anhörung zur Nutzungsänderung,
und wir haben kein Geld für einen Anwalt.
Offensichtlich.
Es sind Ideen gefragt.
Ja, lasst mich schnell Immobilienrecht lernen.
Sarkasmus können wir jetzt wirklich nicht gebrauchen, Pope.
-Sorry, war wegen der Ratten. -Rufen wir Leute an.
Die ganze Insel ist sauer auf die.
Füllen wir den Saal mit Unterstützern.
-Dann siegen wir. -Je mehr, desto besser.
Ich gehe zum Strand und hole die Surfer.
Gut, aber komm wieder zurück.
-Keine Sorge. -Hey, Pope.
Ruf deine Verwandten an. Vielleicht Onkel Roger.
-Kann ich machen. -Apropos Verwandte…
Das wird verrückt klingen,
aber Rafe war hier.
Was? Wieso?
Er sagte, er wolle uns helfen.
-Wow. -Ich sag's ja nur.
-Rafe liebt es, zu helfen, nicht wahr? -Rafe Cameron, CEO.
CEO von was?
Ist doch egal.
-Ich frage ihn. Vielleicht kann er helfen. -Alles klar. Packen wir's an.
Retten wir Poguelandia.
Dale sagt, das Naturschutzgebiet auf Goat Island wird viele Touristen anlocken.
Selbst der Cut soll wohl zum Reiseziel werden.
Der kennt sich aus. Gut, dass wir dabei sind.
Ein Naturschutzgebiet? Im Ernst?
-Ihr kriegt das Land nicht? -Lügen.
-Wir kriegen es. -Das will ich auch hoffen.
Das war der Deal. Wir müssen uns treffen.
Wenn du darauf bestehst, Schätzchen, dann morgen früh, ganz früh.
Dann reden wir.
Toll. Danke, dass du dir Zeit nimmst.
Man munkelt, Goat Island soll dem Staat überschrieben werden.
-Als Naturschutzgebiet. -Das ist absurd.
Schön, dass du das sagst.
Ich meine…
Du bist an nächster Stelle, oder?
Natürlich.
Ich bin der letzte lebende Erbe der Insel. Sie ist seit 300 Jahren im Familienbesitz.
Denkst du, sie geben sie jetzt weg?
Ja.
Ich rede mit Rafe.
Damit er keinen Rückzieher macht.
Und du kümmerst dich um die Freundin?
Ja.
Hallo?
Hey.
Danke, dass du gekommen bist. Gute Arbeit.
-Hör auf. Ich will mich nicht streiten. -Danke.
Es sind schon genug Leute gegen uns.
Kiara sagte,
du könntest vielleicht helfen.
Nein, nicht mit dem Land.
Das müsst ihr selbst regeln.
Tut mir leid, aber ich wollte über was anderes mit dir reden.
Also, als…
…Dad gestorben ist,
zum ersten Mal…
…sagte er, ich bekomme ein Viertel vom Erbe.
-Sagte er mir auch. -Aber du hast es nicht bekommen, oder?
Nein.
Dann viel Glück dabei, es von Rose zu bekommen.
-Sie rückt nichts raus. -Ich rufe sie ständig an.
-Ich darf nicht mal Wheezie sprechen. -Das meine ich.
Wir sind eine Familie und ich darf nicht mit meiner Schwester reden?
Und Rose darf das ganze Gold für sich behalten?
Was gibt ihr das Recht dazu?
Ich meine, das hat Dad nicht so gewollt.
Und das kotzt mich an.
Das ist unser Geld, okay?
Keine Ahnung, was mit dir ist, aber ich brauche das Geld.
Und das Goldkreuz, das du gestohlen hast?
War nur vergoldet.
Das war ein guter Fang, aber nicht so wertvoll wie das Gold selbst.
Das tut mir aber leid.
Ich weiß nicht. Ich dachte nur,
dass wir zusammen versuchen, Wheezie zurückzubekommen.
Wie?
Ich weiß nicht wie, aber… Und dann…
…holen wir uns das Geld zurück.
Dazu müssen wir zusammenarbeiten.
Wie Dad es uns beigebracht hat.
Ich dachte nur, du und ich,
wir holen uns, was uns gehört.
-Ich gebe mir hier Mühe. -Nein.
Tut mir leid.
Fahren wir.
-Wie ist es gelaufen? -Es ist halt Rafe.
Man kann ihm nicht trauen.
Okay. Trommeln wir alle zusammen.
Da sagen wir: "Scheiß auf sie."
Wir nehmen uns die Macht. Danke.
In der Masse liegt die Macht von uns Pogues.
-Kommt ihr? -Na klar.
Gut, das wollte ich hören. Gemeinsam!
NUTZUNGSÄNDERUNG
Sie wollen es uns wegnehmen. Ruf alle an. Schlag Alarm.
Wir werden alle Hilfe brauchen. Kommt also.
Diese Kids haben alles dafür gegeben.
Sie haben da gebaut, und die wollen es wegnehmen.
Ist das denn legal?
Ein Sturm und es wird umgeweht.
Wir tun ihnen einen Gefallen.
Wir reißen es ab und bauen was Richtiges.
Oh, mein Baby.
Hi.
Da bist du. Ihr wollt nie zum Essen kommen, was?
Hausmannskost.
Die brauchen einen ordentlichen Klaps.
-Heyward. -Roger würde zustimmen.
Lassen wir ihn da raus.
-Hör nicht auf Daddy. -Hi, Cleo.
-Was soll das? -Ich habe nichts getan.
Ich begrüße kurz meine Eltern.
Okay.
-Hey, du. -Hey.
-Alles okay? -Ja.
Hey, Mädchen.
-Sagst du nun: "Haben wir dir ja gesagt"? -Nein.
-Dad will dich unterstützen. -Zu 100 %.
-Hey, viel Glück da drin. -Danke.
Die Tür steht dir immer offen.
Babe, lass es.
Komm, gehen wir rein.
Hey, Top. Kann ich kurz mit dir reden?
Nein. Mein Sohn hat dir nichts zu sagen.
Viel Erfolg bei eurem Kampf.
Daddy?
Das war übel.
Na ja.
Typisch Topper, finde ich.
Hi.
Bevor wir heute beginnen,
möchte ich alle daran erinnern, Höflichkeit und Anstand
im Verlauf dieser Sitzung zu wahren.
Verhalten wir uns wie eine Insel.
Na klar.
Jede Störung führt zum Ausschluss und einer Anzeige.
Verstanden?
Kommen wir nun zu den Berichten des Rates, beginnend mit Ratsmitglied Lawrence.
Danke, Bürgermeister.
Tagesordnungspunkt 8A, Verordnung 31:
Flächennutzung für das Grundstück am Ende der Roger's Point Road.
Es gibt einen Beschluss der Stadt Pelican, die die Nutzungsänderung
der Mehrzweckflächen im Osten der Insel unterstützt,
einschließlich des besagten Grundstücks.
Sagte er, sie haben einen Beschluss?
Der Rat stimmt dafür, den Betrag auf 60.000 $ festzusetzen,
um die Fläche gemäß der Nutzungsänderung…
Wieso stimmen die schon ab?
…umzuwandeln.
Damit übergebe ich an Ratsmitglied Chet.
Wir schätzen uns glücklich, die Hilfe von Mr. Zeasy zu haben,
der die Erschließung vorantreibt
und uns eine große Hilfe war.
Vielen Dank.
Das weiß ich zu schätzen. Danke.
Jetzt wünschst du dir einen Anwalt.
Nein, lieber einen Fischtöter.
Zunächst hören wir jedoch Gemeindemitglieder an,
beginnend mit einem Vertreter der Bewohner des Roger's-Point-Anwesens,
ehemals das Maybank-Anwesen.
Wer traut sich?
-Ich. Ich tue es. -Nein.
Hey, nicht.
-Setz dich, okay? -Dann halt nicht. Okay.
-Jemand muss es tun. -Wer denn?
-Pope. -Ich mag keine Reden halten.
-John B. -Ja, John B!
-Mach das. -Ich?
Ich schaffe das.
Ja.
John Booker Routledge.
-Du machst das, John B. -Ja!
Genau! Los, John B.
Sag es laut, Bruder J.
Los, John B!
Ihr Name, fürs Protokoll.
Ich bin John Booker Routledge.
-Verdammt richtig. -Genau!
Ich bin kein Anwalt, in keinster Weise,
aber ehrlich gesagt ergibt das keinen Sinn.
Wir haben das Grundstück ersteigert,
und wir führen ein Geschäft, und das seit einiger Zeit.
Und jetzt soll die Nutzung des Grundstücks geändert werden?
Geht das durch,
-verlieren wir unser Geschäft. -Ja.
Und unser Zuhause.
-Wegen diesem Scheiß! -Abgekartetes Spiel!
Er hat recht.
Das ist kein Gesetz.
Er hat ein Anrecht!
Ruhe im Saal.
-Hinsetzen. -Lasst ihn reden und seid still!
Mr. Routledge, fahren Sie fort.
Wie die meisten hier wissen,
haben ich und Sarah…
…gerade unsere Väter verloren.
Wir wollen nur wieder ein Zuhause aufbauen.
Mehr nicht.
Sir, bei allem Respekt,
wir wollen keine Almosen.
Wir wollen nur unser Zuhause behalten.
Und wir wollen es nicht für einen dummen Club verlieren.
-Wie kann das legal sein? -Bitte.
-Wie ist das legal? -Bitte.
-Bürgermeister? -Ich verstehe es nicht.
Verzeihung.
-Darf ich reden? -Sicher.
Danke, Bürgermeister. Ich denke, ich kann dieses Missverständnis aufklären.
Ach du meine Güte!
Mr. Routledge, Sie haben das Wort. Lassen Sie Mr. Zeasy reden?
Erklären Sie uns das etwas genauer, Dale.
Entschuldigen Sie. Sie können hier stehen.
Vielen Dank, Sir.
Was die derzeitigen Bewohner des Grundstücks nicht zu wissen scheinen:
Es gibt eine gerichtliche Anordnung, den letzten Verkauf zu annullieren.
Was meint er damit?
Es gab einen alten Schuldschein des ursprünglichen Eigentümers,
der kurz vor der Einlösung stand, als die Auktion stattfand.
Die Bank
war nicht berechtigt, die Auktion abzuhalten.
Quatsch.
Hier ist der Schuldschein des ursprünglichen Eigentümers,
vor der Auktion unterzeichnet und von Richter Holden bewilligt.
Der Verkauf war also ungültig.
-Dürfen die das? -Wo ist dieser Eigentümer?
Kann er die Echtheit des Dokuments bestätigen?
Ja, kann er.
Er sitzt dort.
-Da ist er! -Das ist Luke.
-Da ist sein Sohn! -JJs Dad!
-Warum hat er sich nicht gezeigt? -Irre!
Es tut mir leid, J.
Darf er das tun?
-Ist er nicht flüchtig? -Ist doch klar.
Für die Unterschrift erhält er Amnestie.
Unglaublich!
Sofern ich mich nicht gewaltig irre,
werdet ihr jungen Leute entschädigt, wenn sich das alles geklärt hat.
Und… Moment.
Und auf dem Grundstück entsteht ein Club für alle.
Wir haben gewonnen!
-Das ist nicht richtig. -Die haben es gestohlen!
-Ruhe im Saal. -Wie können Sie das sagen?
Wenn sie uns das antun, tun sie das allen an.
Das ist Diebstahl.
-Ihr wisst es, ich weiß es. -Ruhe im Saal!
Nein. Und ihr?
-Setzen Sie sich. -Wie konntest du das nur tun?
-Sheriff Shoupe. -JJ liebt dich.
Sollte er nicht, tut er aber.
Und ihr solltet euch schämen.
-Ihr alle. -Räumen Sie den Saal.
-Das ist meine Tochter! -Nein, lasst mich.
-Fass sie nicht an! -Hände weg von meiner Tochter!
-Das ist total unnötig. -Fasst sie nicht an!
Hey, du Dreckskerl!
Los!
Raus hier. Lauf!
Lass mich los, Mann!
Hände weg von mir!
JJ!
-Wir retten dich! -Weg da!
Hey!
Los, lauf!
Los!
Lauf!
-Lauf! -Lauf!
-Los!
Holt den Kerl da runter und sperrt ihn ins verdammte Auto.
Los, hauen wir ab!
Er läuft in die Innenstadt. Kommt.
-Das ist unser Schläger! -JJ, echt jetzt?
Gib uns unseren Schläger zurück.
-Gib ihn her. -Nicht cool, JJ.
Vielen Dank.
Oh, da kommen sie.
Okay.
Ihr wolltet also alle eine Insel, was?
Okay. Die gebe ich euch.
Hier drüben, Jungs! Das Spiel wollt ihr nicht verpassen.
Spielen wir.
Na gut.
Okay.
Super.
Also,
lassen wir es qualmen.
Oh, das hat gut getan!
Ja, genau.
Ist es nicht so, Mädels?
Ist es nicht so?
Wo sind meine Manieren?
Tut mir leid, das Date zu stören.
Und hier…
…gibt's was Besonderes.
Oh nein, nicht der Ultima!
Oh Mann.
Was gerecht ist,
ist gerecht.
Großer Gott! Echt jetzt?
War dieser Bastard das alles?
Ruf die Feuerwehr zur Apotheke. Und wir brauchen Verstärkung, schnell.
Hey! Verdammt!
Ich brauche alle Einheiten. Die ganze Stadt wird gleich geplündert.
Wo seid ihr, Leute?
-Geht heim oder ihr werdet verhaftet. -Seht ihr ihn?
-Nein. -Geht nach Hause!
-Wo ist er? -Keine Ahnung!
Geht alle nach Hause!
IMMOBILIENMAKLER
Lassen wir's krachen.
STANDORT DES BOOTSCLUBS
'DER NEUE CUT' KILDARE, NC
Das neue Figure Eight.
Was gerecht ist…
Ich brauche euch hier. Stellt euch vor die Geschäfte.
Ich weiß, wo er hin ist.
Hey, folgt mir.
-Gut, wir folgen dir. -Gehen wir.
Uns liegen Berichte über Glasbruch in der Caro Lane 43 vor.
Gut, verstanden. Fahre hin.
Wir müssen zu Dale Zeasys Maklerbüro.
Weg da, sonst rammen wir euch!
Runter von der Straße!
Ich bin niemals ein Kook.
Da ist er. Alle verfügbaren Einheiten zu Zeasys Büro.
Verteilt euch im Kreis.
Niemand darf rein oder rauskommen.
Shoupe, ich habe ihn drinnen gesehen. Er ist bewaffnet.
-Hey, Shoupe. -Hey, Shoupe.
-Haltet die Schaulustigen zurück. -Er tut nichts.
Zivilisten zurück. Zu eurer und unserer Sicherheit.
Macht Platz. Zivilisten haltet Abstand.
Also gut, JJ!
Das hatte ich gemeint, Junge!
Du bist zu weit gegangen, und die Lage ist ernst!
Ich hatte dir ja gesagt, dass das passiert!
Ich will, dass du sämtliche Waffen niederlegst,
sonst schießen wir auf dich.
Und das will ich nicht!
Komm einfach mit erhobenen Händen raus.
JJ, hör zu, Junge.
Nein, hör du zu, Shoupe!
Ich komme nicht einfach raus,
damit ihr unseren Besitz nehmt, und die wieder gewinnen.
Es gehört uns, ehrlich verdient! Ich habe das Recht, dafür zu kämpfen.
Hör zu, JJ!
Hörst du mich?
Tu einfach, was sie sagen!
Nein!
Ich bin es leid, denen die Füße zu küssen, die immer nur von mir genommen haben!
Er wird nicht hören. Ihr müsst was unternehmen.
-Es war doch nur ein Fenster. -Nicht schießen!
Ihr würdet wohl aufgeben,
aber ich kämpfe.
Also, Shoupe,
wenn du mich willst…
…musst du mich holen.
JJ, komm einfach raus! Hör auf Kie und komm aus dem Haus!
Meine Güte!
JJ!
Was sollen wir tun?
JJ, komm jetzt raus!
JJ!
Was war das denn?
Langsam, ich komme hinterher!
-Ich habe ihn im Visier, Sheriff. -JJ, komm raus!
Oh Gott, die erschießen ihn.
Wo will Pope hin?
-Pope? -Wo will Pope hin?
-Pope. -Hey!
Nein!
Hey, aufhören! Nein!
Lasst mich los!
Shoupe, was soll das?
Aufhören! Shoupe!
-Habt ihr ihn? -Lasst ihn!
Lasst ihn gehen. Er hat nichts getan!
Komm mit, wir gehen rein!
JJ! Wir kommen rein!
Warte mit erhobenen Händen auf uns.
Was zum…? Meine Güte.
Du cleverer Mistkerl.
Verteilen. Er ist hier irgendwo.
Sauber.
Keine Spur von ihm.
Er kann nicht einfach weg sein. Durchsucht das Grundstück.
Er muss hier sein.
Pope, wir holen dich später, okay?
Da ist Shoupe.
Was zum Teufel ist los? Wo ist JJ?
Das ist egal.
Euer Kumpel da
hat einen Beamten im Einsatz angegriffen.
-Das ist eine Straftat. -Er zielte auf ihn.
Das gibt Ärger, Pope. Er ist verhaftet.
Er ist nicht hier.
Verschwunden.
Er läuft weg. Suchen wir ihn.
Scheiße.
Der große Rafe Cameron.
Danke fürs Kommen.
Entschuldige die Förmlichkeit.
Ich bin wohl altmodisch. Ich weiß gern, mit wem ich zu tun habe.
Potenziell… zu tun hast.
Die Überweisung ist noch nicht durch.
Meine Freundin meint, ich solle mich zurückziehen.
-Nun, das wäre ein Fehler. -Ach ja?
Deine Entscheidung, aber sieh dich um.
Das ist Goat Island. Nur ein Vollidiot würde das vermasseln.
Das verkauft sich von selbst.
Deshalb wurdest du ausgewählt, Rafe.
Du bist hungrig.
Ein Außenseiter.
Die blicken auf dich herab.
Nicht wahr?
Auf Figure Eight.
Sie versuchen es.
-Erfolglos. Wir sehen ja, wer gewinnt. -Genau.
Darum mögen wir dich, Rafe.
Du bist wie ich.
Du scheust die harte Tour nicht.
Du willst es ihnen zeigen, oder nicht?
Zeig es ihnen.
Es ist deine Entscheidung.
Aber ich…
Ich will es heute tun.
Ich dachte, es läuft. Ist dem so?
Es ist nur eine Formalität zur Bekräftigung.
Behalte den Stift als Souvenir.
Das ist nur für die Anwälte.
Mir genügt ein Handschlag.
Du solltest nur wissen,
wenn du mich verarschst,
mache ich dich fertig.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
HEYWARD'S MEERESKÜCHE
Na los.
Groff!
Groff, lass mich rein!
Mach die blöde Tür auf!
Wer ist da?
Untertitel von: Christian Eisenach