Wie zum Teufel kann ich denn bitte Chandler Groffs Sohn sein?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn, weil Larissas Baby… Jeder weiß,
dass das Baby mit ihr ertrunken ist!
Dieses Baby…
dieses Baby warst du, JJ.
Ich hab mich damals um das Grundstück der Genrettes gekümmert…
Und lernte dabei Larissa kennen. Sie war ein guter Mensch.
Ja…
-Wie geht's dem kleinen Champ denn so? -Er ist heute ein wenig unruhig.
-Hier. Hab dir was mitgebracht. -Oh. Ist die nicht schön, Schatz?
-Schätze, sie gefällt ihm. -Oh, er ist ganz fasziniert.
"Die gehört mir", sagt er. Schau mal, wer dir die gepflückt hat.
Ist er nicht nett?
Hey, Luke.
-Viel zu tun, wie es scheint. -Ja… Ja, Sir. Ja. Ja.
Bis dann.
Du lässt ihn im Freien? In dieser Hitze?
Los, bring ihn rein.
-Okay. Na komm, Liebling. -Er hört einfach nie auf zu schreien.
-Du hilfst mir ja nicht. -Ich hab die Flüge und das Hotel gebucht,
nichts davon war gut genug. Bleiben wir doch einfach hier, okay?
Kannst du bitte… kannst du versuchen, nicht so laut zu werden?
Nicht so laut werden? Wieso denn? Warum? Er ist ein Baby. Babys schreien.
Ja. Weil er… das regt ihn auf!
Ich konnte sehen, dass es nicht gut zwischen ihnen lief.
Ganz ruhig, mein Kleiner. Schon gut.
Ich wollte einfach nur helfen.
Okay…
-Hey, hey. Ist ja gut. Alles gut. -Er hört einfach nicht auf.
Hey.
Ja, ist doch gut. Komm mal, Champ? Was ist denn los?
Ist ja gut. Na, siehst du, Champ. So ist gut.
Sie machen das so toll mit Jackson.
Außer Ihnen habe ich keinen zum Reden.
Sie wissen, dass das nicht stimmt, Ms. Genrette.
Gehen… gehen Sie nicht. Bleiben Sie doch noch etwas.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie tun würde.
Ganz ehrlich, ich dachte, Groff konnte mich nicht leiden. Doch eines Abends, da
-tauchte er überraschend bei mir auf. -Hey. Wie geht's, Luke?
Mr. Groff.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte es nicht wahrhaben, aber…
Larissa… Es, es geht ihr nicht gut. Sie…
Wir… wir haben gehofft, dass Sie vielleicht…
also, nur, nur für eine Weile…
Larissa braucht… mal eine kleine Pause.
Würden Sie sich um ihn kümmern?
Ich, ich… ich schätze, das bekomm ich schon irgendwie hin.
Gut. Gut.
Ich kann Sie bezahlen. Nur bitte… versorgen sie ihn hier.
Larissa sollte Jackson besser nicht sehen. Das würde sie aufregen, verstehen Sie?
Oh… könnten wir das unter uns behalten?
Naja, ich, ich, ich will, ich will nur vermeiden,
dass die Leute über Larissa reden, verstehen Sie? Sie sagte immer,
wir könnten uns auf Sie verlassen.
Können wir das?
Ja.
Schön. Danke.
Also hab ich dich zu mir genommen, und am nächsten Tag bekam ich den Schock meines
-Lebens. -Nur ein paar Schlückchen.
Hier ist WZPR mit den Nachrichten. Ein tragisches Bootsunglück,
bei dem Larissa Genrette zusammen mit ihrem kleinen Sohn ertrunken ist,
wird derzeit von den Behörden untersucht.
-Larissa Genrette war das einzige Kind von Wes Genrette,
dessen Familie seit mehr als 300 Jahren ein fester Bestandteil der Geschichte
von North Carolina ist. -Alles wird gut.
Sollte Wes nicht erfahren, dass sein Enkelsohn lebt?
Was? Nein! Die Genrettes? Nein, die werden… versuchen, mir Jackson
wegzunehmen. Nein, nein. Er bleibt hier.
Ich will… ich will doch nur das Beste für das Kind.
-Aber Wes… Er sollte… -Vergessen Sie Wes! Ich weiß, dass
Ihre Vergangenheit nicht ganz sauber ist.
Sie wollen doch bestimmt nicht die Polizei hier sehen.
Nicht wahr?
Nein, nein.
Gut. Sie kümmern sich um Jackson, halten den Mund und werden bezahlt.
Wir wollen doch beide nur das Beste für das Baby, oder?
Ja.
Ich komme wieder… wenn ich kann.
Vielleicht dachte er, er würde irgendwas erben, wenn man dich auch für tot hielt.
Mit Schwung… Jetzt du.
Ich weiß auch nicht.
-Ja, gar nicht schlecht! -Ich weiß nur, dass ich nach 'ner Weile
gar nicht mehr wollte, dass er zurückkommt.
Ich wusste, es war falsch.
Ich habe den alten Mann glauben lassen, sein Enkel wäre tot.
Hat mich fertig gemacht.
Ich hätte ein besserer Vater sein sollen.
Das weiß ich.
Du behauptest also… meine Mom… meine echte Mom ist tot?
So erzählt man, ja. Ertrunken.
Bootsunfall. Ich, ich… ich weiß es nicht.
Dann bin ich der Sohn von irgendwelchen Kooks?
Nein. Nein, Junge. Nicht so wie du aufgewachsen bist.
Aber gebürtig bist du… ein Genrette. Und ein Groff.
Du lügst.
-Hör zu, ich weiß, das ist'n Schock. -Nein, es ist kein Schock,
-weil's nicht wahr ist, Dad! -Du…
Du versuchst doch aus der Sache nur irgendwas rauszuholen.
Was für einen Grund hätte ich?
Verdammte Scheiße, Dad! Wie armselig kann man denn bloß sein?
Das willst du hier also abziehen? So'n Erbschaftsbullshit?
Du versuchst mich doch nur wieder zu benutzen.
Aber weißt du was? Diesmal kauf ich's dir nicht ab.
Leb schön weiter wie 'ne Ratte für den Rest deines Lebens.
J, wa… Da gibt's noch…
JJ, warte! Es gibt noch was, das ich dir sagen muss!
JJ! Da ist noch etwas!
-Hier drüben! -Ich hab ihn bis zum Auto verfolgt. Ich
-hatte die Pistole. Ich wollte abdrücken. -Hilfe!
Was?
-Wir sind hier! -Hörst du das?
-Kann uns jemand hören?! Hilfe! -Hilfe!
-Hilfe!
Kann uns jemand hören?
Das Wasser steigt. Wir werden ertrinken. Hilfe! Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
-Okay… Wir holen euch da raus! -Hört uns irgendjemand?
Hey!
-Hörst du das? -Hey! Haltet durch,
-wir holen euch da raus! -Bitte! Bitte!
-Bereit? -Ja!
Gut, auf drei. Eins, zwei, drei.
Keine Chance.
-Okay, es muss irgendwie anders gehen. -Wir müssen's durchbrechen!
Wie willst du das Ding durchbrechen?
Hey!
Beeilt euch!
Stein bricht Stein.
Holt uns raus!
-Okay. Ja, versuchen wir's. -Vielleicht kann ich das hier umstoßen.
-Okay. Fertig? -Auf drei. Eins, zwei, drei!
Zwei, drei!
Runter! Los, runter!
-Wartet! -Los schnell. Komm runter!
-Geht in Deckung. -Sarah.
-Wir kommen! -John B!
Wir brauchen was anderes.
Warte, ich weiß, ich hab 'ne Idee.
Hey! Haltet durch!
-John B! -John B!
-Cleo! -Cleo!
-Ja, wir sind dran! -Bereit?
Ja!
-Passt auf! -Nein! Nein! Ratte, Ratten!
Oh Gott…
-Alles okay da unten? -Hey, Sarah, hier nimm das Seil!
Ihr solltet euch lieber beeilen, da unten gibt's vielleicht Ratten!
Ach, und JJ… ich glaube an dich.
Ich hätte fast abgedrückt. Mitten auf der Straße.
Was hat mich da bloß geritten?
Ich meine, bin ich etwa genau wie mein Vater? Ich wollte… ich wollte es
tatsächlich tun.
Aber das hast du nicht. Das ist der Unterschied. Keiner wurde verletzt.
Diese blaue Krone… die interessiert mich, ganz ehrlich, einen Scheiß.
So gar nicht?
Nein, ich bring dich immer in Gefahr. Ich, ich will nach Hause. In unser
-normales Leben zurück. -Gut, bin dabei. Kein Ding.
Ja.
Bist du nicht ein bisschen neugierig, was die Schmuggler da unten gefunden
-haben? -Nein, ich… Eigentlich
bin ich es, ja, aber
du sagtest, ihr konntet nichts sehen und dass da kein Schatz war, also versteh ich
-nicht ganz… -Ich hab eine Art Schriftrolle gesehen.
Mit irgendwelchen Zeichen drauf. Es war kein Schatz…
Dann war es keine blaue Krone, es war eine Karte.
Sowas in der Art, ja. War schwer zu erkennen.
Blackbeard hat in den Katakomben eine Karte
versteckt, unter Stede Bonnets Grab.
Vielleicht hat er sich gedacht, bevor er erwischt wird, hinterlässt er sie dort für
-Elizabeth, so dass sie… -Sie die Blaue Krone findet.
Heilige Scheiße.
JJ, wo bist du gewesen?
Lange Geschichte. Wo sind die anderen?
Die müssten gleich hier sein, wieso? Was ist passiert?
Gar nichts.
Lüg mich nicht an.
War nicht wichtig, nur mein Dad.
Oh, Scheiße. Er ist wieder da?
Jap, er war offenbar bei Barracuda Mike untergetaucht.
Er wird doch nicht hierher zurückwollen, oder? Hat er sowas gesagt,
-wie, es wär immer noch seins? -Nein. Nein, nein, darum ging's nicht.
Nur weil heute diese Stadtratssache ist.
Er hat mir… er behauptet, er wär nicht mein echter Dad.
Schön wär's.
Ki, das war kein Witz, er war wirklich… ich weiß auch nicht, wie er war, aber…
sieh dir das an.
JJ…
Von Wes Genrette. Los, lies es.
Da steht: "Sprechen Sie mit Ihrem Vater." Und
dann erzählt mir Luke, Wes Genrette… wär mein Großvater.
Was bedeutet, Groff…
Was bedeutet, Groff wär dein Dad.
Ja.
Er will dir weiß machen, dass Chandler Groff dein Dad ist?
Nein, ich weiß! Das Ganze ergibt keinen Sinn!
Aber dann sagt er… Larissa, die Frau auf dem Gemälde… Du weißt schon…
Larissa Genrette?
Sie ertrank mit ihrem Baby…
-Ja… -Er sagte, dieses Baby sei gar
nicht ertrunken, und dass ich es bin.
Ich war dieses Baby.
Ich weiß. Er versucht nur,
irgend'ne Erbschaftsmasche abzuziehen, oder so. Er versucht,
an Geld zu kommen und benutzt mich, für 'ne schnelle Nummer,
weil er sich einfach nie ändern wird!
Ist nur irgend 'ne Nummer.
-Scheiße, was weiß ich. -Tut mir leid… JJ.
Da sind sie ja endlich, Gott.
Hey, Ki…
-Ja? -Kann das… du weißt
schon, unter uns bleiben?
Was wieso?
Ich meine, es ist zwar Bullshit, aber ich will nicht,
dass sie… auch nur denken, ich wäre ein Genrette.
Bleibt unter uns.
-Gefunden? -Mission gescheitert, fürchte ich.
Da war irgendwas, aber wir hatten Pech.
Wenigstens hat's Twinky gut überstanden.
Ja.
Was riecht so übel?
Das willst du gar nicht wissen.
Beeilung!
Also, wir haben die Schriftrolle…
-Aber? -Aber glaubst du wirklich, dass…
Dass die Krone existiert? Ja, das tue ich.
Zumindest tat sie das mal. Genau wie Finch gesagt hat.
Ach, komm schon.
Komm schon, was?
Gottes Macht, die jegliche Wünsche erfüllt? Glaubst du im Ernst an diesen
-Mist? -Was spielt das für eine Rolle?
Ich glaube an Geld. Wir finden die Krone, liefern sie ab, das ist der Job.
Aber wie du weißt, haben wir bis dahin noch etwas
zu erledigen. Auf Kildare.
Es waren Katakomben! Da waren überall Totenschädel und so ein Scheiß!
Echt jetzt?
Und das Schrägste ist, da unten waren noch andere Leute, die genau dasselbe
-gesucht haben wie wir. -Nicht irgendwelche anderen.
Es war der Mörder von Terrance.
Ja, die sind überall auf mir rumgekrabbelt. Eklig!
-Schade, dass ich das verpasst hab. -War kein Spaß.
Wo bist du eigentlich abgeblieben, Alter?
Oh, ich hab nur… versucht, was für unser Team zu tun.
An etwas Cash zu kommen. Na ja, aber der Plan ging nicht auf, wegen Barracuda Mike.
Ja, Barracuda Mike. War ja klar, dass das schiefläuft.
Mann, das, das mit den Ratten und
so tut mir echt leid, aber heut steht diese dämliche Anhörung
wegen dem Nutzungszweck an, und wir haben keine Kohle
für einen Anwalt.
-Mal wieder. -Jede Idee ist willkommen.
Klar, ich werd mal eben alles über Immobilienrecht lernen an einem Tag, gar
kein Problem…
Lass mal deinen Sarkasmus stecken, der ist gerade wirklich nicht hilfreich, Pope.
Sorry, ich wurde gerade erst von Ratten überrannt.
Wir könnten rumtelefonieren. Die ganze Insel ist wütend wegen dieser Aktion.
Wir trommeln alle zusammen, machen die Bude gerammelt voll.
Vielleicht können wir das Ding ja tatsächlich gewinnen.
Ja, je mehr, desto besser, oder?
Ich könnt die Surf Crew mal fragen. Die vom Strand.
Ja, nur komm auch wieder zurück.
Klar, ich konzentrier mich auf die Mission.
Hey, Pope, was ist mit deiner Familie? Vielleicht kommt Onkel Roger.
-Kann's versuchen. -Apropos Familie, ich weiß, das klingt
jetzt verrückt, aber Rafe war hier im Laden.
-Was? Warum? -Keine Ahnung. Er
sagt, er will uns helfen.
-Wow. -Bin nur die Überbringerin.
Rafe liebt es zu helfen, oder?
Rafe Cameron, CEO. CEO wovon? Was soll's.
Ich red mit ihm. Vielleicht kann er uns helfen.
Okay. Dann ziehen wir's durch. Retten wir Poguelandia.
Dale sagt, wenn Goat Island ein Naturreservat wird,
lockt das jede Menge Touristen an. Er meinte sogar,
dass der Cut ein regelrechter Reise-Hotspot werden könnte.
Der Mann kennt sich mit Immobilien aus.
Zum Glück konnten wir früh genug einsteigen.
Ein Naturreservat, Hollis? Ist das Ihr Ernst? Dann werden Sie das Land gar nicht
kriegen?
Alles Lügen. Natürlich werden wir es kriegen.
Das will ich auch schwer hoffen, denn das war der Deal. Hören Sie, wir müssen
uns treffen und reden.
Wenn du drauf bestehst, natürlich. Wir, wir könnten uns morgen früh sehen,
ganz zeitig. Dann reden wir.
Danke, ich weiß, Ihr Terminkalender ist sehr voll.
Eine Menge Leute in der Stadt sagen,
dass Goat Island an den Staat gehen und ein Naturreservat werden soll.
Das ist absurd.
Da bin ich erleichtert.
Ich meine… du bist doch der Alleinerbe, oder?
Natürlich. Ich bin der letzte noch
lebende Erbe der Insel. Sie gehört der Familie seit 300 Jahren.
Denkst du, die gäben sie jetzt aus der Hand?
Okay.
Ich spreche selbst mit Rafe. Pass auf, dass er nicht den Schwanz einzieht.
Meinst du, du schaffst es, dich um seine Freundin zu kümmern?
Sicher.
Hallo?
Hey! Danke, dass du's geschafft hast, gute Arbeit!
-Lass das. -Danke.
Ich will mich nicht streiten. Es sind schon genug Leute gegen uns.
Kiara hat erwähnt, du könntest möglicherweise helfen.
Nein, nein. Nein, nicht mit der Grundstücksgeschichte.
Ihr seid auf euch gestellt, was das angeht. Tut mir leid.
Aber es gibt da was anderes, über das ich mit dir reden wollte.
Also, kurz vor…
Dads Tod, also… also das erste Mal,
sagte er, ich kriege ein Viertel seines Vermögens.
Ja, er sagte, ich kriege das Gleiche.
Aber das hast du nicht, oder?
-Nein. -Tja, viel Glück dabei, es aus Rosies
Krallen zu befreien. Sie hält das Geld fest unter Verschluss.
Ja, ich versuch ständig anzurufen. Sie lässt mich nicht mal mit Wheezie reden.
Ja. Ja, darum geht es ja. Ich meine, wir sind 'ne Familie, und ich darf noch nicht
mal mit meiner eigenen Schwester reden?
Und Rose? Die Frau darf einfach das ganze Gold
für sich allein behalten? Ich meine,
was, was gibt ihr das Recht dazu? Das war nicht das,
was Dad gewollt hat.
Das war nicht seine Absicht.
Und das… das macht mich stinksauer!
Das ist unser Erbe, okay?
Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich brauche dieses Geld unbedingt.
Und was ist mit dem Goldkreuz, das du gestohlen hast?
War nur vergoldet. War was wert, aber das reicht nicht ewig.
Es ist nicht das Merchant-Gold, weißt du?
Tut mir echt leid, das zu hören.
Ich weiß auch nicht, ich habe einfach gedacht…
naja, dass wir beide versuchen könnten, uns Wheezie zurück zu holen.
Wie denn?
Ich weiß nicht wie, aber danach…
holen wir uns das Geld zurück.
Deshalb müssen wir uns zusammentun.
Wir arbeiten zusammen, so wie Dad es uns gelehrt hat.
Und ich, ich dachte, du und ich… wir holen uns wieder, was uns zusteht.
-Ich versuche hier doch nur… -Nein! Nein. Tut mir leid.
Fahr los.
Und wie lief's?
Rafe. Man kann ihm nicht trauen.
Okay. Versammeln wir die Truppen.
Und an der Stelle sagen wir, scheiß auf die! Wir holen uns die Macht zurück,
-Leute. -Danke, Mann.
Denn die Masse hat die Macht. Wir brauchen Pogues-Support.
-Seid ihr dabei? -Ja!
Okay! Genau das wollte ich hören! Unite!
Die wollen es uns unterm Arsch wegreißen. Ja, ruf alle an, mach richtig Alarm.
Wir können jede Hilfe gebrauchen, also kommt hin.
Diese Kids haben ihr ganzes Herzblut da reingesteckt, es selbst errichtet, und
jetzt wollen die Typen es ihnen einfach wegnehmen? Ist so etwas legal?
Eine heftige Brise, und alles ist weggeblasen. Wir tun ihnen fast schon
einen Gefallen.
Wir reißen alles nieder und bauen etwas Richtiges.
Oh, mein Baby. Hi. Sieh dich an. Ihr zwei könntet wirklich mal eine vernünftige
Mahlzeit vertragen!
Vernünftige Mahlzeit? Eins hinter die Löffel, das könnten sie vertragen.
-Heyward. -Onkel Roger würde zustimmen.
-Können wir ihn da bitte raushalten? -Hör nicht auf deinen Dad, okay?
-Hi, Cleo. -Wieso sagst du denn so was?
Was habe ich denn gesagt?
-Ich bin kurz weg. Da sind meine Eltern. -Ist gut.
-Hey, Kiara. -Hey.
-Alles okay? -Mir geht's gut.
Meine Kleine.
-Sag jetzt nicht, du hast es gewusst. -Aber… Dad will dich bloß unterstützen.
Zu 100 %.
-Hey, viel Glück da drin. -Vielen Dank.
Danke.
Unsere Tür steht immer offen, für dich.
Schatz, lass es gut sein. Komm mit. Komm, lass uns reingehen.
Hey, Top. Kann ich mal kurz mit dir reden?
Oh, nein, Schätzchen. Mein Sohn hat dir sicher nichts zu sagen.
Na dann zeigt es der Elite mal.
Daddy?
Das war deutlich.
Typisch Topper, würd ich sagen.
Hi.
Bevor wir zum nächsten Punkt der Tagesordnung kommen,
möchte ich alle daran erinnern,
sich für den Rest dieser Sitzung respektvoll
und zivilisiert zu benehmen.
Wir sind eine Insel. Verhalten wir uns also entsprechend.
Klar sind wir das.
Jede Störung hat den Ausschluss und eine potenzielle Anzeige zur Folge. Verstanden?
Kommen wir nun zu den Berichten der Mitglieder des Stadtrates, angefangen mit
Stadtrats Lawrence.
Danke, Herr Bürgermeister. Tagesordnungspunkt 8A, Verfügung 31, die
Änderung des Nutzungszwecks der Grundstücke am Ende der Roger's Point
Road.
Herr Bürgermeister, wir haben einen Beschluss
der Stadt Pelican, in dem sie ihre Unterstützung für die
Umwidmung des Mehrzwecklandes auf der östlichen Seite der
Insel ausdrückt, inklusive des zuvor genannten Grundstücks.
Moment, hat er gerade gesagt, sie hätten schon einen Beschluss?
Der Stadtrat stimmt dafür, einen Betrag in Höhe von 60.
000 Dollar zuzuteilen, -um den Vorgang der Umwidmung des besagten
Grundstücks entsprechend der beantragten Nutzungsänderung in die Wege zu leiten.
-Wie wurde das schon beschlossen?
Und damit übergebe ich an den Ratsrat Chet.
Zunächst danke ich der Unterstützung unseres Freundes Mr. Zeasy,
der aktiv an der Erschließung der Insel mitgewirkt hat und uns eine große Hilfe
-gewesen ist. Danke. -Das weiß ich sehr zu
schätzen. Danke, Chet.
Ich wette, ihr hättet jetzt gerne einen Anwalt.
Ne, ich hätte jetzt lieber einen Baseballschläger.
Bevor wir fortfahren, übergebe ich das Wort an
die Gemeindemitglieder, beginnend mit einem Vertreter der Bewohner
des Roger's Point Grundstücks, ehemals das Maybank Grundstück.
-Meldet sich jemand freiwillig? -Okay, ich mach das schon.
Hey, nein, nein. Setzt dich hin. Okay? Jemand anderes.
Gut, wie ihr meint, jemand anderes, okay.
Wer von uns?
-Pope. -Auf keinen Fall. Ich kann
-nicht vor Leuten sprechen. -John B.
-Ja, John B! -Du kriegst das hin!
Ich krieg's hin. Ja.
John Booker Routledge.
Du packst das John B!
-Los John B! -Ruhe bitte! Ich bitte um Ruhe!
Bitte nennen Sie Ihren Namen für das Protokoll.
-Ich heiße John Booker Routledge. -So sieht's aus!
Hören Sie, ich, ich bin kein Anwalt, oder sowas.
Aber die ganze Sache hier ergibt keinen Sinn.
Ich meine, wir, wir haben dieses Grundstück ersteigert.
Und wir betreiben schon 'ne ganze Weile ein gut laufendes Geschäft.
Und jetzt kommen die mit 'nem Antrag auf irgendeine Nutzungsänderung
des Grundstücks?
-Das ist ein Privatgrundstück! -Und wenn er angenommen wird,
verlieren wir unser Geschäft!
Ja.
-Und auch unser Zuhause. -Wegen diesem Bullshit!
Die Sache stinkt gewaltig!
Die wollen uns doch verarschen!
Ich bitte um Ruhe im Saal!
Setzen Sie sich bitte!
-Haltet eure Klappen! -Ruhe!
Fahren Sie fort, Mr. Routledge.
Die meisten von euch wissen:
Sowohl ich, als auch Sarah,
haben beide letztes Jahr
unsere Väter verloren.
Wir wollten uns nur ein neues Zuhause aufbauen. Sonst nichts.
Sir, bei allem Respekt, wir wollen doch nichts geschenkt haben.
Wir wollen ganz einfach unser Zuhause behalten.
Wir wollen es uns nicht wegnehmen lassen, für so einen bescheuerten Club! Ich meine,
wie, wie kann das legal sein? Wie kann das legal sein,
Herr Bürgermeister, darf ich? Bitte. Entschuldige, Entschuldigung…
angesichts der Umstände, Sir? Ich verstehe das nicht!
Ruhe bitte!
Darf ich was sagen?
-Selbstverständlich. -Danke, Bürgermeister.
Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor, okay? Und ich denke,
-ich kann es aufklären. -Oh, mein Gott.
Mr. Routledge, Sie haben das Wort. Bitte übergeben Sie an Mr. Zeasy.
Wenn Sie für uns 'ne gute Erklärung haben, Dale.
Darf ich jetzt? Du kannst vorne bleiben.
Danke, Sir.
Tja, was die derzeitigen Grundstücksbewohner
offensichtlich nicht zu verstehen scheinen ist,
dass ein Gerichtsbeschluss den Verkauf für nichtig erklärt hat.
-Was meint er mit: "für nichtig erklärt"? -Bereits vor dem Verkauf lag ein
Schuldschein des ursprünglichen Eigentümers vor, der vollstreckt werden
sollte, bevor das Grundstück versteigert wurde.
Der Bank war es rechtlich nicht gestattet, es zu versteigern.
Bullshit.
Dies ist der besagte Schuldschein, vom Besitzer unterzeichnet,
und zwar noch vor der Auktion, und anerkannt von Richter Holden.
-Das bedeutet, der Kauf war ungültig. -Dürfen die das denn tun?
Wo ist der ursprüngliche Eigentümer,
kann er die Echtheit dieses Dokuments bestätigen?
Ja, das kann er. Er sitzt dort hinten.
Was?
Das ist Luke!
Tut mir leid, J.
-Das ist Beweis genug! Na also! -Ist das rechtens?
Nein…
Nach ihm wird doch gefahndet.
Seht ihr nicht, was hier läuft? Er unterzeichnet einen verdammten
Schuldschein und erhält dafür Straffreiheit.
Das ist doch Betrug!
-Komm schon, Mann! Ist das dein Ernst? -Einen Moment, bitte seien Sie versichert:
Wenn all das hier geregelt ist,
dann werden diese jungen Leute selbstverständlich entschädigt.
Und… und… hören Sie! Und das Land… wird ein Club für alle.
-Das ist Bullshit! Die wollten das Land! -Das könnt ihr nicht machen, man!
Bestimmt nicht für alle!
Ich bitte um Ruhe im Saal!
Wie können Sie sowas machen? Wenn die mit uns fertig sind,
machen Sie mit euch das Gleiche! Ihr nehmt uns unser Zuhause!
Das ist Diebstahl, und jeder hier weiß es!
-Ich bitte um Ruhe im Saal! -Nein! Und Sie?
-Setzen Sie sich wieder! -Wie können Sie das überhaupt zulassen?
-Sherif Shoupe. -JJ hat Sie geliebt! Sie
verdienen es nicht, aber das hat er!
Und Sie sollten sich schämen! Sie alle!
-Officers, räumen Sie den Saal. -Hey, rühren Sie sie gefälligst
-nicht an! Das ist meine Tochter! -Nein, ich war noch nicht fertig.
Hände weg! Hände weg! Ich war noch nicht fertig!
Rühren Sie sie nicht an! Hey! Hände weg von meiner Tochter! Fassen Sie sie nicht
-an! Haben Sie gehört? -Fassen Sie meine Tochter nicht an!
Das war's, mein Freund!
Na los! Raus hier, los, los!
Nein!
-J, hinter dir! JJ, runter! -JJ! Wir holen dich da raus!
JJ, pass auf!
Los schnell!
Hey! Hey! Hey!
Komm schon, wir helfen dir.
-Mach schon! Los, los, los! -J, lauf! Lauf!!
-Lauf, J! -Lauf! Lauf!
-Lauf, J! Lauf, JJ! -Schneller!
Halt! Runter da!
Holt diesen Idioten da runter und verfrachtet ihn in den Wagen!
Weg hier, kommt, na los! Abhauen, Leute!
Er läuft in die Innenstadt. Beeilt euch, los!
-Was soll denn das? -Hey!
Komm schon, Mann, gibt den Schläger zurück.
Der spinnt doch!
Dankeschön.
Oh, sehr schön, sie kommen. Okay.
Also, ihr wollt eine vereinte Insel, ja? Okay. Könnt ihr haben.
Wo bleibt ihr denn, Freunde? Ihr wollt doch das Spiel nicht verpassen.
DROGERIE
Spielen wir eine Runde. Alles klar. Okay.
Nice. Na dann… fackeln wir das Ding mal ab.
Oh, fühlt sich Hammer an. Gar nicht schlecht.
Hab ich recht, Ladies? Gar nicht schlecht.
Wo sind bloß meine Manieren?
Sorry für das geplatzte Date.
Und für diese Bude… etwas ganz Besonderes!
Oh, nein, nicht das Auto, Mann.
Oh, Mann.
Was fair ist… ist fair.
Ach du große Scheiße, wollt ihr mich verarschen?
Hat dieser kleine Pisser das hier angerichtet? Hey,
schickt die Kildare Feuerwehr runter zur Apotheke. Wir brauchen hier Verstärkung,
und das pronto!
Hey! Verfluchter Mist.
An alle Einheiten! Die fangen hier gleich an,
die ganze Stadt zu plündern! Wo bleibt ihr, Jungs?
-Seht ihr ihn irgendwo? -Nein.
Wo ist er?
Keinen Schimmer.
Gehen Sie bitte nach Hause!
ZEASY IMMOBILIEN KILDARE ISLAND VERMIETUNG & VERKAUF
Fackeln wir's ab.
ZUKÜNFTIGER STANDORT YACHTCLUB
'DER NEUE CUT' KILDARE, NORTH CAROLINA
Das neue Figure Eight.
Was fair ist, ist fair.
Hey, an alle Einheiten! Ich brauche Verstärkung
vor den Geschäften!
Ich glaube, ich weiß, wo er ist. Los, mir nach. Kommt mit.
-Okay, wir sind hinter dir. -Los, los. gehen wir.
Okay.
Wir haben eine Einbruchsmeldung bei Zeasy Immobilien…
Okay, alles klar, verstanden. Wir kommen. Fahr los.
In Dale Zeasys Büro wurde eingebrochen.
Aus dem Weg, wenn ihr nicht überfahren werden wollt!
-Scheißbullen! -Runter von der Straße!
Nie im Leben bin ich ein Kook.
Das ist er. An alle verfügbaren Einheiten, kommen Sie zu Zeasys Büro.
Okay, verteilt euch! Umstellt das Gebäude!
Hier kommt niemand rein oder raus!
Shoupe, ich hab ihn gesehen. Er hat sich im Haus versteckt
und er ist bewaffnet!
Shoupe! Shoupe!
-Was ist hier los? -Haltet die Meute im Zaum!
Keiner kommt hier durch, hab ich gesagt! Zu Ihrer und zu unserer Sicherheit!
Alle Zivilisten bleiben zurück!
Also gut, JJ! Genau davor habe ich dich gewarnt!
Du bist zu weit gegangen, und die Lage ist verdammt ernst!
Ich hab dir gesagt, dass sowas passiert, und ich hatte recht!
Ich will, dass du auf der Stelle alle Waffen
hinlegst, sonst werden wir schießen!
Und das will ich vermeiden!
Also komm einfach mit erhobenen Händen raus!
-JJ, hör mir zu, Junge. -Nein, Sie hören mir zu, Shoupe!
Ich werde nicht rauskommen, klar?
Damit die unser Zuhause stehlen können und ihr sie wieder gewinnen lasst!
Es gehört uns, voll und ganz! Ich hab das Recht,
um meinen Besitz zu kämpfen!
JJ! Kannst du mich hören? Tu einfach, was sie sagen!
Nein! Ich habe es satt, auf die Arschlöcher zu hören, die immer nur
versucht haben, mir alles wegzunehmen!
-Er dreht durch. -Vergesst es! Damit ist jetzt Schluss!
Wir müssen irgendwas tun!
-Shoupe, es war nur ein Fenster. -Shoupe, Sie dürfen ihn nicht erschießen!
Ihr habt vielleicht aufgegeben! Aber ich kämpfe weiter.
Also, Shoupe, wenn Sie mich wollen, dann müssen Sie mich holen kommen.
Ach Scheiße!
JJ, jetzt komm schon raus! Hör auf Ki, und komm raus!
Verfluchte Scheiße!
-JJ! -Shoupe, was sollen wir tun?
JJ, komm jetzt raus!
JJ!
Was zum Teufel war das?
Warten Sie, ich bin hinter Ihnen! Ich hab ein freies Schussfeld.
JJ, komm raus! Sofort!
-Oh, mein Gott, die werden ihn erschießen. -Wo willst du hin?
-Pope! -Pope, warte!
Pope?
-Was macht er denn da? -Nein, nein, nein, nein, nein, Pope! Pope!
Pope, nein!
-Hey! -Nein, John B, pass auf!
-Hey! Hört auf! Nein! -Runter! Das reicht, hör auf damit!
-Loslassen! -Lassen Sie ihn los!
Hey, hören Sie auf damit!
-Hast du ihn im Wagen? -Er wollte ihn doch bloß aufhalten!
Scheiße.
Rein da.
Kommen Sie mit. Wir gehen rein. JJ, wir kommen jetzt rein!
Ich will dich mit erhobenen Händen sehen!
Was zum… Scheiße. Gerissener kleiner Bastard.
Sehen wir uns um, er ist hier irgendwo.
Gesichert.
Keine Spur von ihm.
Er kann nicht verschwunden sein! Haltet die Augen auf,
und durchsucht das Gelände!
Er muss hier irgendwo sein.
-Pope, Pope. Wir holen dich da raus. -Da kommt Shoupe.
-Was zum Teufel passiert hier? Wo ist JJ? -Lass das unsere Sorge sein. Dein Kumpel
hat einen Officer bei der Ausübung seines Dienstes angegriffen.
Das ist eine Straftat!
-Der hatte ohne Grund seine Waffe gezogen! -Du steckst tief in der
Scheiße, Pope! Bringt ihn weg.
-Er ist nicht hier. Er ist verschwunden. -Er ist abgehauen. Suchen wir nach ihm.
Scheiße.
Der große Rafe Cameron. Danke für's Kommen.
Entschuldigen Sie die Formalität.
Ich bin wohl ein wenig altmodisch. Ich seh einfach gern, mit wem ich Geschäfte
-mache. -Potenzielle… Geschäfte. Noch
ist nichts überwiesen, also…
Meine Freundin findet, ich soll aussteigen,
und vielleicht hat sie recht.
Nun, das wäre ein Fehler.
Ach ja?
Natürlich Ihre Entscheidung, aber sehen Sie sich um.
Das ist Goat Island. Nur ein absoluter Trottel
könnte sowas vermasseln.
Es verkauft sich praktisch von allein.
Deshalb haben wir Sie ausgewählt, Rafe. Sie sind hungrig. Ein Outsider.
Die sehen auf Sie herab, hab ich Recht? In Figure Eight.
Sie versuchen es. Ziemlich erfolglos. Mal sehen, wer gewinnt.
So ist es. Genau deshalb mögen wir Sie.
Sie sind wie ich, Rafe. Haben keine Angst, mit harten Bandagen zu kämpfen.
Sie wollen es diesen Menschen zeigen. Oder nicht?
Es allen zeigen.
Ihre Entscheidung natürlich. Aber…
Idealerweise noch heute.
Ich dachte, wir wären uns einig.
Nur zur Bestätigung, reine Formalität.
Behalten Sie ihn. Als Souvenir.
Das ist nur für die Anwälte. Ein Handschlag genügt mir völlig.
Ich will, dass Sie wissen… wenn Sie mich verarschen,
mach ich Sie fertig.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
HEYWARD'S MEERESFRÜCHTE
Mach schon, mach schon…
Groff!
Groff, lassen Sie mich rein!
Öffnen Sie die verdammte Tür!
Wer ist da?