Πώς γίνεται να είμαι γιος του Τσάντλερ Γκροφ;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ξέρουν όλοι ότι το μωρό της Λαρίσα πνίγηκε μαζί της, μπαμπά.
Εκείνο το μωρό…
Εκείνο το μωρό ήσουν εσύ, Τζέι Τζέι.
Ήμουν ο κηπουρός των Τζενρέτ.
Γνώρισα τη Λάρισα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Τι κάνει ο μικρός;
Είναι λίγο ανήσυχος σήμερα.
Σου έφερα κάτι.
Μια μαργαρίτα.
-Σαν να του αρέσει. -Τη λατρεύει.
Λέει "Είναι δικιά μου". Κοίτα ποιος την έφερε.
Τι ωραία!
Γεια σου, Λουκ.
Δουλεύεις σκληρά, βλέπω.
Μάλιστα.
Ναι.
Γεια.
Τον έβγαλες εδώ έξω με τέτοια ζέστη;
Πήγαινέ τον μέσα.
Καλά.
Έλα, μωρό μου.
-Δεν σταματάς… -Δεν με βοηθάς.
Έκλεισα κρεβάτια, το ξενοδοχείο. Δεν αρκούσε τίποτα.
Γιατί δεν μένουμε εδώ;
-Μπορείς να μη φωνάζεις; -Γιατί να μη φωνάζω; Μωρό είναι.
Καταλάβαινα ότι δεν τα πήγαιναν καλά.
Εντάξει, μικρέ. Εντάξει.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Δεν πειράζει.
Δεν σταματάει με τίποτα!
Έλα δω.
Έλα, μεγάλε.
Όλα καλά θα πάνε. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Είσαι πολύ καλός με τον Τζάκσον.
Μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλάω.
Δεν είναι έτσι, κυρία Τζενρέτ.
Μείνε εδώ.
Το θέλω.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Νόμιζα ότι ο Γκροφ ήθελε να με διώξει.
Αργά ένα βράδυ μου έκανε μια ξαφνική επίσκεψη.
Γεια.
Τι κάνεις, Λουκ;
Κύριε Γκροφ.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε εδώ, μα…
Η Λαρίσα
δεν είναι καλά.
Έχει…
Λέγαμε μήπως μπορείς…
Για λίγο μόνο.
Η Λαρίσα χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Θα φροντίσεις το μωρό;
Εγώ…
Φαντάζομαι ότι θα τα κατάφερνα.
Ωραία.
Μπορώ να σε πληρώσω.
Απλώς πρέπει να μείνεις εδώ.
Η Λαρίσα δεν πρέπει να δει τον Τζάκσον τώρα.
Μπορεί να την αναστατώσει. Εντάξει;
Μπορεί να μείνει μεταξύ μας αυτό;
Δεν θέλω ο κόσμος να μιλάει για τη Λαρίσα.
Έλεγε ότι μπορούμε να βασιστούμε πάνω σου.
Μπορούμε;
-Ναι. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Οπότε, σε κράτησα.
Και την επόμενη μέρα, έλαβα το σοκ της ζωής μου.
Το WZPR News αναφέρει τον θάνατο της Λαρίσα Τζενρέτ,
που πνίγηκε με τον γιο της σε ατύχημα με το σκάφος.
Οι αρχές ερευνούν την τραγωδία.
-Ήταν το μοναχοπαίδι του Γουές Τζενρέτ. -Όλα καλά.
Οι Τζενρέτ είχαν βασικό ρόλο στην ιστορία της Βόρειας Καρολίνας.
Να μην πούμε στον Γουές ότι ο Τζάκσον ζει;
Τι; Όχι.
Στους Τζενρέτ; Όχι, θα θέλουν να μου πάρουν τον Τζάκσον.
Όχι. Εδώ θα μείνει.
Κάνουμε το καλύτερο για το παιδί.
-Μα ο Γουές… -Ξέχνα τον Γουές!
Ξέρω ότι έχεις ένοχο παρελθόν.
Δεν θέλουμε να χρειαστεί να έρθει η αστυνομία.
Έτσι;
Όχι.
Ωραία.
Θα κρατήσεις τον Τζάκσον. Και μη μιλήσεις.
Θα πληρωθείς.
Το καλό του μωρού σκεφτόμαστε, έτσι;
Ναι.
Θα ξανάρθω.
Όταν μπορώ.
Ίσως να περίμενε κληρονομιά αν σε θεωρούσαν νεκρό.
Δοκίμασε.
Δεν ξέρω.
Ναι, καλά τα πας.
Ξέρω μόνο ότι μετά από λίγο δεν ήθελα να γυρίσει.
Ήξερα ότι ήταν λάθος.
Άφησα τον γέρο να πιστεύει ότι ο εγγονός του ήταν νεκρός.
Με κατέστρεψε.
Έπρεπε να ήμουν καλύτερος πατέρας.
Το ξέρω αυτό.
Δηλαδή, μου λες…
ότι η μαμά μου,
η αληθινή μαμά μου
είναι νεκρή;
Έτσι λένε.
Πνίγηκε.
Ατύχημα με το σκάφος. Δεν…
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, είμαι ο γιος ενός Κουκ.
Όχι.
Όχι, ρε. Όχι όπως σε μεγάλωσα.
Αλλά εξ αίματος,
είσαι Τζενρέτ
και Γκροφ.
Λες ψέματα.
Ξέρω ότι είναι σοκ.
Δεν είναι, γιατί δεν είναι αλήθεια.
Κάτι έχεις να κερδίσεις. Αυτό είναι.
-Γιατί… -Γαμώτο, μπαμπά!
Πόσο αξιολύπητος είσαι;
Μου λες μπούρδες, για να πάρεις την κληρονομιά;
Με χρησιμοποιείς ξανά, έτσι;
Μάντεψε, μπαμπά.
Δεν το χάφτω.
Απόλαυσε τη ζωή του αρουραίου.
Τζέι Τζέι, έχω κάτι…
Περίμενε. Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Τζέι Τζέι! Είναι και κάτι άλλο!
Κλίο!
Εδώ.
Τον ακολούθησα και πήρα το πιστόλι.
Θα τον πυροβολούσα.
Τι;
Το ακούς αυτό;
Παιδιά!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Μας ακούει κανείς;
Το νερό ανεβαίνει. Θα πνιγούμε. Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Μας ακούει κανείς;
Θα βοηθήσουμε!
Το ακούς αυτό;
-Θα σας βγάλουμε. -Σας παρακαλώ!
-Έτοιμη; Βοήθα. Ένα, δύο, τρία. -Ναι.
Κόλλησε.
Θα υπάρχει κι άλλη επιλογή.
-Πρέπει να το σπάσουμε. -Πώς θα το σπάσουμε;
Η πέτρα σπάει πέτρα.
-Ναι. -Ίσως αυτό να σπάει.
-Πάμε. -Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Κατέβα.
Περίμενε!
Έλα. Κατέβα.
Απομακρυνθείτε!
-Ερχόμαστε! -Τζον Μπι!
-Χρειαζόμαστε κάτι άλλο. -Έχω μια ιδέα.
Ερχόμαστε!
-Τζον Μπι! -Τζον Μπι!
-Κλίο! -Κλίο!
Ερχόμαστε!
-Έτοιμη; -Ναι.
Πρόσεχε.
-Όχι! Αρουραίος. -Γαμώτο.
-Παιδιά! -Σάρα. Πιάσε το σχοινί.
Βιαστείτε. Μπορεί να έχει αρουραίους εκεί κάτω.
Τζέι Τζέι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Θα τραβούσα τη σκανδάλη.
Στη μέση του δρόμου.
Τι σκατά σκεφτόμουν;
Διαφέρω καθόλου από τον πατέρα μου; Θα το έκανα.
Δεν το έκανες.
Αυτή είναι η διαφορά.
Δεν τραυματίστηκε κανείς.
Το Μπλε Στέμμα. Δεν…
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Ούτε λίγο;
Όχι, βαρέθηκα να σε βάζω σε κίνδυνο. Θέλω να γυρίσουμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Εύκολο.
Ναι.
Δεν είσαι ούτε λίγο περίεργος για το τι πήραν από τις κατακόμβες;
Όχι. Θα ήμουν, αλλά είπες ότι δεν είδες τίποτα
κι ότι δεν υπήρχε θησαυρός. Δεν καταλαβαίνω.
Είδα κάτι που έμοιαζε με πάπυρο.
Είχε σύμβολα πάνω του.
Δεν είναι θησαυρός.
Δεν ήταν το Μπλε Στέμμα, αλλά ένας χάρτης;
Θα μπορούσε.
Δεν φαινόταν.
Ο Μαυρογένης άφησε χάρτη στις κατακόμβες κάτω από τον τάφο του Μπόνετ.
Ίσως να σκέφτηκε να τον αφήσει εκεί για την Ελίζαμπεθ πριν τον πιάσουν…
Για να βρει εκείνη το στέμμα.
Γαμώτο.
Τζέι Τζέι, πού ήσουν;
Μεγάλη ιστορία. Πού είναι οι άλλοι;
Έρχονται. Γιατί;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν έχει σημασία. Ο μπαμπάς μου.
Γαμώτο. Γύρισε;
Ναι, κρυβόταν στο σπίτι του Μπαρακούντα Μάικ.
Δεν θέλει να γυρίσει εδώ, έτσι;
Είπε ότι είναι δικό του το σπίτι;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Απόψε είναι και η συνεδρίαση.
Μου είπε…
Είπε ότι δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Θα 'θελες.
Κι, δεν ήταν αστείο. Ήθελε να… Δεν ξέρω τι ήθελε, αλλά…
Αλλά ήρθε κι αυτό.
-Τζέι Τζέι. -Από τον Γουές Τζενρέτ.
Κοίτα.
Λέει "Μίλα στον πατέρα σου". Κι ο Λουκ μού είπε ότι ο Γουές Τζενρέτ
είναι ο παππούς μου.
Άρα ο Γκροφ…
Είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Αυτό προσπαθεί να σου πει;
Το ξέρω. Δεν βγάζει νόημα.
Είπε κι ότι η Λαρίσα… Θυμάσαι τον πίνακα;
Τη Λαρίσα Τζενρέτ.
Που πνίγηκε με το μωρό της;
Ναι.
Είπε ότι το μωρό δεν πέθανε κι ότι ήμουν εγώ.
Ότι είμαι το μωρό.
Κάποια απάτη για την κληρονομιά θα είναι.
Αυτό είναι. Με θέλει για να βγάλει κανένα φράγκο,
όπως έκανε όλη του τη ζωή.
Αυτό κάνει.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι, Τζέιτζ.
Ήρθαν επιτέλους. Έλεος.
-Κι. -Ναι;
Γίνεται να μην τους το πούμε;
Γιατί;
Ναι, είναι μαλακίες, αλλά δεν θέλω
ούτε να τους περάσει η ιδέα ότι είμαι Τζενρέτ.
Μεταξύ μας.
Το βρήκατε;
Η αποστολή απέτυχε.
Υπήρχε κάτι εκεί, αλλά δεν το πήραμε.
-Τουλάχιστον το Τουίνκι είναι σώο. -Ναι.
-Τι μυρίζει έτσι; -Δεν θες να ξέρεις.
Πήραμε τον πάπυρο, λοιπόν.
Αλλά;
Αλλά πιστεύεις πραγματικά…
Ότι υπάρχει το στέμμα; Ναι, το πιστεύω.
Ότι υπήρχε, τουλάχιστον.
Όπως είπε ο Φιντς.
Έλα.
Τι;
Θεϊκή δύναμη, εκπληρώνει ευχές;
-Τα πιστεύεις αυτά; -Έχει σημασία τι πιστεύω;
Πιστεύω στο χρήμα. Παραδίδουμε το στέμμα. Αυτή είναι η δουλειά.
Αλλά πριν το κάνουμε,
έχουμε ανοιχτές υποθέσεις στο Κιλντέιρ.
Κατακόμβες ήταν.
-Νεκροκεφαλές παντού. -Θεέ μου.
Το περίεργο είναι ότι ήρθαν κι άλλοι κι έψαχναν ό,τι κι εμείς.
Αυτός που σκότωσε τον Τέρανς ήταν.
Κι υπήρχαν κι αρουραίοι. Πολλοί.
-Κρίμα που το 'χασα. -Χάλια.
Εσύ πού εξαφανίστηκες, μεγάλε;
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω την ομάδα.
Κάτι γρήγορα λεφτά.
Αλλά χάλασε το σχέδιο, λόγω Μπαρακούντα Μάικ.
Ναι, ο Μπαρακούντα Μάικ. Λογικό να μην πήγε καλά.
Λυπάμαι πολύ για τους αρουραίους κι όλα αυτά,
αλλά έχουμε και την ακρόαση απόψε
και δεν έχουμε λεφτά για δικηγόρο.
Προφανώς.
Ακούω ιδέες.
Ναι, κάτσε να σπουδάσω δίκαιο ακινήτων.
Δεν χρειαζόμαστε τόσο σαρκασμό αυτήν τη στιγμή, Πόουπ.
-Συγγνώμη, λόγω αρουραίων. -Αν καλέσουμε κόσμο;
Όλο το νησί τα έχει πάρει με όσα κάνουν.
Να τους συγκεντρώσουμε όλους εκεί.
-Ίσως και να νικήσουμε. -Ισχύς εν τη ενώσει.
Θα φέρω την ομάδα του σερφ. Από την παραλία.
Μόνο φρόντισε να γυρίσεις.
-Θα το κάνω. -Πόουπ.
Να πούμε και στην οικογένειά σου. Τον θείο Ρότζερ.
-Γίνεται. -Παρεμπιπτόντως…
Θα ακουστεί πολύ τρελό,
αλλά πέρασε ο Ρέιφ.
Τι; Γιατί;
Είπε ότι ήθελε να μας βοηθήσει.
-Εγώ απλώς το λέω. -Ο Ρέιφ πάντα βοηθά.
Ρέιφ Κάμερον, διευθύνων σύμβουλος.
Σε τι;
Τέλος πάντων.
Θα του μιλήσω.
Ίσως να βοηθήσει.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ας σώσουμε την Ψαροχώρα.
Η Νήσος Γκόουτ θα γίνει καταφύγιο άγριας ζωής
και θα φέρει πολλούς τουρίστες.
Ακόμη και στο Μερίδιο θα πηγαίνουν τουρίστες, αν το πιστεύεις.
-Είναι σίγουρο. -Καλά που συμμετέχουμε από νωρίς.
Καταφύγιο, Χόλις; Σοβαρά τώρα;
-Δεν θα πάρετε καν τη γη; -Ψέματα.
-Φυσικά και θα την πάρουμε. -Το καλό που σου θέλω.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Θέλω να μιλήσουμε.
Αν επιμένεις, φυσικά, καλή μου. Ας βρεθούμε αύριο το πρωί να μιλήσουμε.
Τέλεια. Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
Πολλοί στην πόλη λένε ότι η Νήσος Γκόουτ θα γίνει καταφύγιο.
Παράλογο.
Χαίρομαι που το λες.
Δηλαδή,
εσύ δεν είσαι ο κληρονόμος;
Φυσικά.
Ο τελευταίος κληρονόμος της Νήσου Γκόουτ.
Ανήκει στην οικογένεια 300 χρόνια.
Λες να τη δώσουν τώρα;
Σωστά.
Θα μιλήσω στον Ρέιφ.
Να βεβαιωθώ ότι δεν θα κάνει πίσω.
Στο μεταξύ, θα κανονίσεις την κοπέλα του;
Ναι.
Είσαι εδώ;
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες. Μπράβο.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μη μαλώσουμε. -Ευχαριστώ.
Ήδη είναι αρκετοί εναντίον μας.
Η Κιάρα είπε
ότι ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Όχι, όχι με το οικόπεδο.
Σ' αυτό είστε μόνοι σας.
Συγγνώμη. Αλλά θέλω να σου μιλήσω για κάτι άλλο.
Όταν…
πέθανε ο μπαμπάς,
την πρώτη φορά,
είπε ότι θα έπαιρνα το ένα τέταρτο της περιουσίας του.
Ναι, κι εγώ ένα τέταρτο.
Αλλά δεν το πήρες, έτσι;
Όχι.
Σιγά μην μπορέσεις να το πάρεις από τη Ρόουζ.
-Τα έχει όλα εκείνη. -Την παίρνω συνέχεια.
-Ούτε τη Γουίζι δεν μου δίνει. -Ναι, αυτό λέω.
Είμαστε οικογένεια και δεν μπορώ καν να μιλήσω στην αδερφή μου;
Κι η Ρόουζ έχει όλον τον χρυσό.
Τι της δίνει το δικαίωμα;
Δεν είναι αυτό που ήθελε ο μπαμπάς.
Και με εξοργίζει.
Δικά μας είναι τα λεφτά, εντάξει;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά τα χρειάζομαι πραγματικά.
Κι ο χρυσός σταυρός που έκλεψες;
Επίχρυσος ήταν.
Ήταν καλά λεφτά. Αλλά τελειώνουν. Δεν ήταν χρυσός του Βασιλικού Εμπόρου.
Τι κρίμα.
Δεν ξέρω. Βασικά, σκεφτόμουν
μήπως οι δυο μας προσπαθήσουμε να πάρουμε τη Γουίζι.
Πώς;
Δεν ξέρω πώς, αλλά… Και μετά…
Μετά θα πάρουμε και τα λεφτά.
Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε.
Όπως μας έμαθε ο μπαμπάς.
Σκέφτηκα ότι εσύ κι εγώ μαζί
μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά μας.
-Κοίτα, προσπαθώ. -Όχι.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Πώς πήγε;
Ο Ρέιφ είναι.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Πάμε να τους μαζέψουμε.
Εδώ είναι που λέμε "Γάμα τους".
Παίρνουμε πίσω την εξουσία. Ευχαριστώ.
Η ισχύς εν τη ενώσει. Χρειάζομαι τα Ψάρια.
-Θα έρθετε; -Εννοείται.
Αυτό ήθελα να ακούσω. Ενωθείτε!
ΑΛΛΑΓΗ ΖΩΝΗΣ
Προσπαθούν να πάρουν τη γη μας. Πες το σε όλους.
Θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια.
Αυτά τα παιδιά έδωσαν την καρδιά τους.
Και θα έρθουν να τους πάρουν τη γη τους έτσι απλά;
Είναι νόμιμο αυτό;
Ένας δυνατός άνεμος θα το διαλύσει.
Χάρη τούς κάνουμε.
Θα το κατεδαφίσουμε και θα χτίσουμε κάτι αληθινό.
Μωρό μου.
Γεια.
Κοίτα πώς είσαι. Δεν έρχεστε ποτέ για σπιτικό φαγητό.
"Σπιτικό φαγητό";
Μια τιμωρία τούς χρειάζεται.
-Χέιγουορντ. -Ο Ρότζερ συμφωνεί.
Μην τον εμπλέκετε.
-Μην τον ακούς. -Γεια σου, Κλίο.
-Γιατί έπρεπε να το κάνεις; -Τίποτα δεν έκανα.
Πάω να χαιρετήσω τους γονείς μου.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Γεια σου, μικρή.
-Ήρθες να πεις "σ' τα 'λεγα"; -Όχι.
-Ήρθε να σε στηρίξει, έτσι; -Εννοείται.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή
για σένα.
Μωρό μου, άσ' το.
Έλα, πάμε μέσα.
Γεια σου, Τοπ. Να σου πω λίγο;
Όχι, καλή μου. Ο γιος μου δεν έχει κάτι να σου πει.
Καλή τύχη στην αντίσταση.
Μπαμπά;
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Σιγά.
Κλασικός Τόπερ, θα έλεγα.
Γεια.
Πριν προχωρήσουμε στα υπόλοιπα θέματα,
θέλω να σας υπενθυμίσω να δείξετε ευγένεια και ευπρέπεια
καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Ένα νησί είμαστε. Ας φερθούμε αναλόγως.
Σίγουρα.
Οποιαδήποτε αναστάτωση θα οδηγήσει σε απομάκρυνση και μήνυση.
Έγινα κατανοητός;
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, περνάμε στις αναφορές.
-Ξεκινάω από τον δημοτικό σύμβουλο Λόρενς. -Ευχαριστώ, κε δήμαρχε.
Ημερήσια διάταξη 8Α, απόφαση 31,
ζώνη για το οικόπεδο στο τέλος της οδού Ρότζερς Πόιντ.
Έχουμε απόφαση
από το Πέλικαν που εκφράζει στήριξη της αλλαγής ζώνης
της γης στην ανατολική πλευρά του νησιού,
μαζί με το προαναφερθέν οικόπεδο.
Ένα λεπτό. Είπε ότι έχουν ήδη απόφαση;
Το συμβούλιο ψηφίζει τη διάθεση του ποσού των 60.000 δολαρίων
για την έναρξη της μετάβασης του οικοπέδου…
Πώς γίνεται να ψηφίζουν;
…και αίτημα αλλαγής.
Και δίνω τον λόγο στον σύμβουλο Τσετ.
Θα ήθελα να πω ότι είχαμε την τύχη να έχουμε τη βοήθεια του κου Ζίζι,
ο οποίος βοήθησε στην ανάπτυξη του νησιού και αποδείχθηκε πολύ χρήσιμος. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ, Τσετ. Ευχαριστώ.
Θα εύχεστε να είχαμε δικηγόρο τώρα.
Εγώ θα ήθελα να είχα ένα ρόπαλο.
Πριν προχωρήσουμε, θα μιλήσουν μέλη της κοινότητας,
ξεκινώντας από εκπρόσωπο
των κατοίκων του οικοπέδου στο Ρότζερς Πόιντ,
το πρώην ακίνητο Μέιμπανκ.
Νιώθει κανείς γενναίος;
Εγώ. Το 'χω.
Όχι.
-Κάτσε κάτω. -Όχι εγώ, τότε. Εντάξει.
-Κάποιος άλλος. -Ποιος;
-Πόουπ. -Με τίποτα. Δεν μπορώ.
-Τζον Μπι. -Ναι, ο Τζον Μπι!
-Το 'χεις. -Εγώ;
Το 'χω.
Ναι.
Τζον Μπούκερ Ράτλετζ.
-Το 'χεις, Τζον Μπι. -Ησυχία, παρακαλώ.
Ναι! Τζον Μπι!
Πες τα, αδερφέ.
Πάμε, Τζον Μπι!
Παρακαλώ, δηλώστε το όνομά σας.
Τζον Μπούκερ Ράτλετζ.
-Έτσι. -Ακριβώς.
Δεν είμαι δικηγόρος, καμία σχέση,
αλλά, ειλικρινά, αυτό είναι παράλογο.
Αγοράσαμε το οικόπεδο σε δημοπρασία
και διατηρούμε μια λειτουργική επιχείρηση καιρό τώρα.
Και τώρα υπάρχει πρόταση να αλλάξει ζώνη το οικόπεδό μας;
Αν περάσει,
χάνουμε τη γη μας.
Ναι.
Και το σπίτι μας.
-Για μαλακίες! -Είστε πουλημένοι!
Δίκιο έχει.
Δεν είναι νόμος αυτός!
Έχει δικαίωμα!
Ησυχία στο ακροατήριο.
-Καθίστε. -Καθίστε και βγάλτε τον σκασμό!
Κύριε Ράτλετζ, συνεχίστε.
Όπως ξέρετε,
εγώ κι η Σάρα
χάσαμε κι οι δυο τους πατεράδες μας πέρσι.
Θέλουμε μόνο να ξαναφτιάξουμε το σπίτι μας.
Αυτό μόνο.
Με όλον τον σεβασμό,
δεν ζητάμε ελεημοσύνη.
Να κρατήσουμε το σπίτι μας θέλουμε.
Δεν θέλουμε να μας το πάρουν για έναν ηλίθιο όμιλο.
-Πώς γίνεται να είναι νόμιμο; -Με συγχωρείτε.
-Πώς γίνεται; -Με συγχωρείτε.
-Δήμαρχε; -Δεν καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να μιλήσω; -Φυσικά.
Ευχαριστώ, δήμαρχε.
Έχει γίνει μια παρεξήγηση. Θα κάνω μια διευκρίνιση.
Θεέ μου.
Κύριε Ράτλετζ, θα αφήσετε τον κύριο Ζίζι να μιλήσει;
Αν μπορείς να το εξηγήσεις λίγο καλύτερα, Ντέιλ.
Με συγχωρείς. Μπορείς να περιμένεις εκεί.
Ευχαριστώ.
Αυτό που μάλλον δεν καταλαβαίνουν οι τωρινοί ένοικοι του οικοπέδου
είναι ότι υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα για την ακύρωση της πρόσφατης αγοράς.
Τι εννοεί;
Υπήρχε προϋπάρχουσα υποσχετική από τον αρχικό ιδιοκτήτη
που ήταν σε διαδικασία οριστικοποίησης όταν έλαβε χώρα η δημοπρασία.
Η τράπεζα
δεν είχε το δικαίωμα δημοπρασίας.
Μαλακίες.
Έχουμε εδώ την υποσχετική του αρχικού ιδιοκτήτη,
που υπογράφηκε πριν από τη δημοπρασία
κι οριστικοποιήθηκε από τον Χόλντεν.
Άρα, η αγορά μας είναι άκυρη.
-Πώς γίνεται; -Ο αρχικός ιδιοκτήτης;
Μπορεί να επικυρώσει την αυθεντικότητα του εγγράφου;
Ναι, μπορεί.
Εδώ είναι.
-Να τος! -Ο Λουκ.
-Ο γιος του. -Ο μπαμπάς του.
-Γιατί δεν φανερώθηκε; -Τρελό!
Συγγνώμη, Τζέι.
Μπορεί να το κάνει;
-Δεν είναι φυγάς; -Δεν είναι προφανές;
Υπέγραψε την υποσχετική με αντάλλαγμα αμνηστία.
Δεν το πιστεύω!
Ένα λεπτό. Αν δεν κάνω λάθος, όταν τελειώσει όλο αυτό,
εσείς οι νεαροί θα αποζημιωθείτε, φυσικά.
Και… περιμένετε.
Και το οικόπεδο θα γίνει όμιλος για όλους.
Νικήσαμε! Το πήραμε!
-Δεν είναι δίκαιο. -Το ήθελαν και το έκλεψαν!
-Ησυχία! -Πώς μπορείτε;
Μετά από μας, θα το κάνουν σε όλους σας.
Είναι κλοπή.
-Το ξέρω και το ξέρετε. -Ησυχία στο ακροατήριο.
Όχι. Κι εσύ;
Κάτσε πάλι.
Δεν ξέρω καν πώς μπορείς.
-Σερίφη Σουπ. -Ο Τζέι Τζέι σ' αγαπούσε.
Δεν έπρεπε, αλλά σ' αγαπούσε.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
-Όλοι σας. -Να αδειάσει η αίθουσα.
-Η κόρη μου! -Όχι, άφησέ με.
-Μην την αγγίζεις! -Άσε την κόρη μου!
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Μην την αγγίζεις!
Ρε αλήτη!
Φύγε!
Φύγε από δω!
Άσε με, ρε!
Πάρε τα χέρια σου!
Τζέι Τζέι!
Έλα!
Πίσω!
Τρέχα!
Φύγε!
Τρέχα!
-Τρέχα! -Τρέχα!
-Φύγε!
Κατεβάστε τον από το αναθεματισμένο το αμάξι!
Πάμε. Φύγαμε!
Προς το κέντρο πάει. Πάμε.
-Δικό μας είναι το ρόπαλο. -Ρε Τζέι Τζέι!
Έλα, ρε, δώσ' το πίσω.
-Δώσ' το μας. -Έλεος, Τζέι Τζέι.
Ευχαριστώ.
Έρχονται.
Εντάξει.
Ενωμένο νησί δεν θέλατε;
Εντάξει. Θα σας το δώσω.
Εδώ, παιδιά!
Μη χάσετε το παιχνίδι.
Ελάτε να παίξουμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Τέλεια. Λοιπόν,
ώρα να το κάψουμε.
Τέλειο αυτό!
Σωστά.
Έτσι δεν είναι, κυρίες μου;
Έτσι δεν είναι;
Πού είναι οι τρόποι μου;
Συγγνώμη που σας το χαλάω.
Και γι' αυτό…
κάτι ξεχωριστό.
Όχι! Όχι το Ultima.
Αμάν.
Το δίκαιο
είναι δίκαιο.
Θεέ μου! Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο;
Το μπασταρδάκι τα έκανε όλα;
Καλέστε την πυροσβεστική στο φαρμακείο.
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις, αμέσως.
Γαμώτο!
Θέλω όλες τις μονάδες! Σε λίγο θα λεηλατήσουν όλη την πόλη.
Πού είστε;
Φύγετε ή θα σας συλλάβω.
Τον βλέπετε;
-Όχι. -Σπίτια σας, γαμώτο!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Στα σπίτια σας!
ΖΙΖΙ ΜΕΣΙΤΙΚΑ
Ώρα για δράση.
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
"ΤΟ ΝΕΟ ΜΕΡΙΔΙΟ" ΚΙΛΝΤΕΪΡ
Το νέο Οκτώ.
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
Σας χρειάζομαι αμέσως μπροστά από τα καταστήματα.
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.
Ακολουθήστε με.
-Σ' ακολουθούμε. -Πάμε.
Αναφορές για σπασμένα γυαλιά στην οδό Κάρο 43.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε στο γραφείο του Ζίζι.
Μακριά αν δεν θέλετε να χτυπήσετε!
Φύγετε από τον δρόμο!
Σιγά μην είμαι Κουκ.
Αυτός είναι. Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο γραφείο του Ζίζι.
Απλωθείτε. Να στήσουμε περίμετρο.
Δεν έρχεται και δεν φεύγει κανείς.
Σουπ, μόλις τον είδα. Είναι μέσα κι έχει όπλο.
-Σουπ. -Σουπ.
Να μείνουν μακριά.
Δεν θα κάνει τίποτα.
Αν δεν έχουν σήματα, μακριά. Για την ασφάλεια όλων.
Δώστε μας χώρο. Αν δεν είστε ένστολος, πίσω.
Εντάξει, Τζέι Τζέι.
Αυτό έλεγα, μικρέ!
Το παράκανες, και τα πράγματα είναι σοβαρά!
Σ' το είπα ότι θα γινόταν αυτό.
Θέλω να αφήσεις ό,τι όπλο έχεις,
αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Και δεν το θέλω αυτό!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Τζέι Τζέι, άκουσέ με.
Όχι, εσύ άκουσέ με, Σουπ!
Δεν θα βγω έξω έτσι απλά
για να πάρεις ό,τι μας ανήκει, και να νικήσουν πάλι.
Δικό μας ήταν, είχαμε κάθε δικαίωμα.
Έχω το δικαίωμα να παλέψω.
Κοίτα, Τζέι Τζέι!
Μ' ακούς;
Κάνε ό,τι λένε!
Όχι!
Δεν φιλάω άλλο τα πόδια όσων μου τα παίρνουν όλα συνέχεια.
Δεν ακούει. Κάτι πρέπει να κάνετε.
-Έσπασε ένα παράθυρο. -Σουπ, μην πυροβολήσεις.
Εσείς μπορεί να τα παρατήσατε.
Αλλά εγώ θα παλέψω.
Οπότε, Σουπ,
αν με θέλεις…
έλα να με πάρεις.
Τζέι Τζέι, βγες έξω. Άκου την Κι και βγες έξω!
Έλεος!
Τζέι Τζέι!
Τι κάνουμε;
Τζέι Τζέι, βγες έξω τώρα!
Τζέι Τζέι!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Σε καλύπτω!
-Τον στοχεύω, σερίφη. -Τζέι Τζέι, βγες έξω! Τώρα!
Θεέ μου. Θα τον πυροβολήσουν.
Πού πάει ο Πόουπ;
-Πόουπ; -Πού πάει ο Πόουπ;
Πόουπ!
Όχι!
Σταμάτα! Όχι!
Άφησέ με!
Σουπ! Τι διάολο;
Σταμάτα! Σουπ!
-Τον έχεις; -Άφησέ τον!
Άφησέ τον! Δεν έκανε τίποτα!
Έλα μαζί μου! Θα μπούμε μέσα!
Τζέι Τζέι! Μπαίνουμε μέσα!
Θέλω να περιμένεις με τα χέρια ψηλά.
Τι στο… Έλεος.
Έξυπνο μπασταρδάκι.
Ας χωριστούμε. Κάπου εδώ είναι.
Τίποτα.
Πουθενά.
Δεν γίνεται να εξαφανίστηκε. Όλα τα μάτια ανοιχτά. Ψάξτε.
Κάπου εδώ θα είναι.
Πόουπ. Θα γυρίσουμε για σένα.
Ο Σουπ.
Τι σκατά; Πού είναι ο Τζέι Τζέι;
Ξέχνα το αυτό. Ο φίλος σου
επιτέθηκε σε εν υπηρεσία αστυνομικό.
-Αυτό είναι κακούργημα. -Τράβηξε όπλο χωρίς λόγο.
Έμπλεξες, Πόουπ. Πάρ' τον.
Δεν είναι εδώ. Εξαφανίστηκε.
Έφυγε. Πρέπει να τον βρούμε.
Γαμώτο.
Ο σπουδαίος Ρέιφ Κάμερον αυτοπροσώπως.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη για το τυπικό.
Μάλλον είμαι λίγο παλιομοδίτης. Θέλω να ξέρω με ποιον θα συνεργαστώ.
Με ποιον ίσως συνεργαστείς.
Η πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί.
Η κοπέλα μου νομίζει ότι ίσως να πρέπει να υποχωρήσω.
-Αυτό θα ήταν λάθος. -Σίγουρα;
Δική σου επιλογή, αλλά κοίτα γύρω σου.
Η Νήσος Γκόουτ. Μόνο ένας ηλίθιος θα αποτύχαινε.
Σχεδόν πωλείται μόνη της.
Γι' αυτό κι επιλέξαμε εσένα, Ρέιφ.
Πεινάς.
Είσαι αουτσάιντερ.
Σε περιφρονούν.
Έτσι δεν είναι;
Στο Οκτώ.
Προσπαθούν.
Αλλά αποτυγχάνουν. Θα δούμε ποιος θα νικήσει.
Σωστά.
Γι' αυτό μας αρέσεις, Ρέιφ.
Είσαι σαν εμένα.
Δεν φοβάσαι να κάνεις σκληρό παιχνίδι.
Να τους κάνεις να πληρώσουν. Αυτό δεν θέλεις;
Να πληρώσουν.
Δική σου επιλογή, φυσικά.
Απλώς…
θέλω να το κάνουμε σήμερα.
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει. Είμαστε;
Μια τυπικούρα για την ανανέωση της δέσμευσής σου.
Κράτα το στιλό.
Σουβενίρ.
Για τους δικηγόρους είναι.
Εμένα μου αρκεί μια χειραψία.
Θέλω απλώς να ξέρεις
ότι αν με εξαπατήσεις,
θα σε κυνηγήσω.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Ρέιφ.
ΧΕΪΓΟΥΟΡΝΤΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
Έλα.
ΛΟΥΤΙΑΝΟΣ
Γκροφ!
Γκροφ! Άνοιξέ μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Ποιος είναι;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης