¿Cómo coño voy a ser el hijo de Chandler Groff?
Eso no tiene ni pies ni cabeza,
porque todo el mundo sabe que ese bebé se ahogó con ella, papá.
Ese bebé…
Ese bebé eras tú, J. J.
Era jardinero de los Genrette.
Conocí a Larissa.
Era buena persona.
¿Cómo está el campeón?
Hoy está algo inquieto.
Te traigo una cosita.
Mira la margarita.
- Creo que le gusta. - Ah, le encanta.
Dice: "Ahora es mía". Mira quién te la ha traído.
Es todo un detalle.
Hola, Luke.
Ya veo lo duro que trabajas.
Sí, señor.
Sí.
Adiós.
¿Lo sacas aquí fuera? ¿Con el calor que hace?
Llévalo dentro.
De acuerdo.
Ven, cariño.
- Nunca dejas… - Tú no me ayudas.
Conseguí las camas, el hotel, la casa… Nada basta.
¡Pues quedémonos aquí!
- ¿Puedes bajar la voz? - ¿Que baje la voz? ¿Por qué? Es un bebé.
Era evidente que no estaban bien.
Vale, colega. Vale.
Solo quería ayudar.
Eh, está bien.
No consigo que pare.
Eh.
Eso es.
Eso es, campeón.
No pasa nada. Eso es.
Eso es, campeón.
Eso es.
Qué bueno eres con Jackson.
Solo puedo hablar contigo.
Sabe que no es cierto, Sra. Genrette.
Quédate.
Quiero que te quedes.
No sé qué haría sin ti.
Creía que Groff me la tenía jurada.
Y, una noche, ya tarde, vino a verme inesperadamente.
Hola. ¿Qué tal, Luke?
Señor Groff.
¿Qué le trae por aquí?
Me sorprende llegar a esto, pero…
Larissa…
no está muy bien.
Está…
Nos preguntábamos si tal vez podrías…
solo un ratito.
Larissa necesita un descanso.
¿Podrías ocuparte de él?
Pues…
Supongo que no será tan difícil.
Bien.
Puedo pagarte.
Es solo que… tienes que quedarte aquí.
Ahora mismo, Larissa no puede ver a Jackson.
La perturbaría. ¿Lo entiendes?
Oh.
¿Puede quedar entre nosotros?
Es que… no quiero que la gente chismorree sobre Larissa, ya sabes.
Siempre dice que puede confiar en ti.
¿Entre nosotros?
- Sí. - Genial, gracias.
Así que te acogí
y, al día siguiente, escuché algo que me dejó helado.
WZPR Noticias de última hora informa de la muerte de Larissa Genrette,
que se ahogó con su bebé
en lo que parece ser un accidente marítimo.
Las autoridades investigan la tragedia.
Larissa Genrette era la única hija de…
- Tranquilo. - …Wes Genrette.
Una familia que ha sido parte integral de Carolina del Norte
más de trescientos años.
¿No deberíamos decir a Wes que Jackson está vivo?
¿Qué? No.
¿A los Genrette? No, solo intentarán arrebatarme a Jackson.
No. Se queda aquí.
Solo queremos lo mejor para el niño.
- Pero Wes… - ¡Olvídate de Wes!
Sé que no has sido un santo.
No queremos que la policía venga por aquí.
¿Verdad que no?
No.
Bien.
Te quedas a Jackson y no dices ni mu.
Se te recompensará.
Solo pensamos en lo mejor para el bebé, ¿no?
Sí.
Volveré.
Cuando pueda.
Quizá pensó que heredaría algo si te creían muerto a ti también.
Ahora inténtalo tú.
No sé.
Ya lo vas pillando.
Solo sé que, tiempo después, ya no quería que volviera.
Sabía que estaba mal.
Dejé creer al viejo que su nieto había muerto.
Me trastornó.
Debí haber sido mejor padre.
Lo sé.
Me estás diciendo…
que mi madre,
mi auténtica madre,
¿está muerta?
Eso dicen.
Que se ahogó.
Un accidente de navegación.
No sé.
Así que soy hijo de Kooks, ¿eh?
No.
No, tío. No tal como te has criado.
Pero, de sangre,
eres Genrette
y Groff.
Mientes.
Sé que es muy fuerte.
No, no lo es porque no es cierto.
Estás a ver si sacas algo. Eso pasa.
- ¿Por qué iba…? - ¡Joder! ¿Cómo puedes ser tan patético?
¿Eso es lo que te interesa? ¿Mierdas de herencias?
Otra vez usándome, ¿no?
¿Pues sabes qué, papá?
Esta vez no cuela.
Disfruta siendo una rata el resto de tu vida.
J, hay algo que…
¡J. J., espera! Tengo otra cosa que decirte.
¡J. J.! ¡Eso no es todo!
¡Cleo!
¡Por aquí!
Le he seguido hasta el coche. Con el arma.
Iba a dispararle.
- Shh. - ¿Qué?
¿Oyes eso?
¡Eh, chicos!
¡Eh!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¿Nos oye alguien?
El agua está subiendo. Nos ahogaremos. ¡Ayuda!
- Por favor, ayuda. - ¿Nos oye alguien?
- ¡Eh! - ¡Traeremos ayuda!
- ¡Eh! - ¿Oyes eso?
- ¡Os sacaremos de aquí! - ¡Por favor!
- ¿Lista? Ayúdame. Un, dos, tres. - Sí.
Está encallada.
Tiene que haber otra opción.
- Hay que romperla. - ¿Cómo lo vamos a romper?
Piedra rompe piedra.
- Cierto. - Tal vez si esto le da…
- Probemos. - A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
Baja.
¡Espera!
Venga, sal.
¡Apartaos!
- ¡Que vamos! - ¡John B!
- Necesitamos otra cosa. - Tengo una idea.
¡Eh! ¡Ya vamos!
¡John B!
- ¡Cleo! - ¡Cleo!
¡Eh, ya vamos!
- ¿Lista? - Sí.
¡Ahí va! Cuidado.
- ¡No! Rata. - Joder…
- ¡Chicos! - Oye, Sarah, agarra la cuerda.
Más os vale espabilar. Tal vez haya ratas ahí abajo.
Eh, J. J.
Creo en ti.
Iba a apretar el gatillo.
En la calle.
Se me ha ido la olla del todo.
Soy igual que mi padre. Estaba dispuesto a hacerlo.
No lo has hecho.
Esa es la diferencia.
Nadie está herido.
Esto de la corona azul, no sé yo…
Me importa una mierda.
¿En serio?
Estoy harto de ponerte en peligro. Quiero volver a casa y a la rutina.
Vale, vámonos.
Ya está.
Sí.
¿No quieres saber ni un poquito qué se llevaron de las catacumbas?
No, a ver, sí, pero dijiste que no viste nada
y no había tesoro… No lo entiendo.
Vi algo que se desenrollaba.
Tenía cosas marcadas.
No es un tesoro.
No era una corona azul, ¿era un mapa?
Algo como un mapa.
No sabría decir.
Barbanegra deja un mapa en las catacumbas, bajo la tumba de Stede Bonnet.
Quizá piensa que antes de que lo atrapen, lo deja ahí para Elizabeth para que…
Pueda encontrar la corona azul.
Hostia puta.
J. J., ¿dónde has estado?
Es largo de contar. ¿Y los demás?
Están al caer, ¿por qué?
¿Qué pasa?
Nada.
No me mientas.
Da igual, cosas de mi padre.
Joder, ¿ha vuelto?
Sí, parece que se ha estado quedando en casa de Mike Barracuda.
No intentará volver aquí, ¿no?
¿No ha dicho nada de que esto es suyo?
- No va de eso. - Lo del ayuntamiento es esta noche.
Me dijo que él no era mi verdadero padre.
Ojalá.
Kie, no era broma, se comportaba como… No sé cómo se comportaba,
pero… recibo esto.
- J. J. - Es de Wes Genrette.
Fíjate.
Dice: "Habla con tu padre". Y Luke dice que Wes Genrette…
es mi abuelo.
De modo que Groff…
Entonces, ¿Groff es tu padre?
Sí.
¿Ahora dice que Chandler Groff es tu padre?
No, ya. No tiene sentido.
Luego dice que Larissa… ¿Recuerdas la pintura?
La de… Larissa Genrette,
¿donde se ahogó con su bebé?
Ya…
Dice que el bebé no murió en realidad y que soy yo.
Que yo soy ese bebé.
Ya. Solo quiere tajada de la herencia.
Eso es. Intenta conseguir pasta usándome como cebo,
porque eso ha hecho toda la vida.
Eso está haciendo.
No sé…
Lo siento, Jage.
Por fin han llegado. Madre mía.
- Eh, Kie… - ¿Sí?
Podemos… ¿no decírselo?
Oye, ¿por qué?
A ver, ya, son chorradas, pero no quiero
ni que se les ocurra que pueda ser un Genrette.
No sale de aquí.
¿Lo tenéis?
Misión fallida total.
Había algo ahí, pero no lo conseguimos.
- Al menos la furgo ha vuelto. - Sí.
- ¿A qué huele? - Mejor que no lo sepas.
Tenemos el pergamino.
¿Pero?
¿De verdad crees…?
¿Que la corona existe? Sí, lo creo.
Al menos, existía.
Tal como dijo Finch.
Venga ya…
¿Venga ya qué?
¿Los poderes de Dios, que concede deseos?
- ¿En serio lo crees? - ¿Qué más da qué crea yo?
Creo en el dinero. Conseguimos la corona y la entregamos. Ese es el trabajo.
Pero, antes de que lo hagamos,
tenemos asuntos pendientes en Kildare.
Es una catacumba.
- Con un montón de calaveras. - La leche…
Lo más raro es que había gente
buscando lo mismo que nosotros.
No era gente sin más. Era el que mató a Terrance.
Y había ratas. Un montón.
- Qué pena perdérmelo. - Un horror.
¿Dónde estabas tú, perdido?
Pues… intentando ayudar al equipo.
Fui a buscar pasta.
Pero el plan falló, era Mike Barracuda.
Mike Barracuda. Qué sorpresa que no funcionara.
Mirad, siento muchísimo lo de las ratas y eso,
pero está la mierda de audiencia de la zonificación
y no tenemos dinero para un abogado.
Obviamente.
Toda idea es bienvenida.
Claro, en un día empollo derecho inmobiliario.
Demasiado sarcasmo que no nos hace falta ahora mismo, Pope.
- Se me han subido las ratas a la cabeza. - ¿Llamamos a alguien?
A toda la isla le cabrea lo que hacen.
Los llevamos a todos, llenamos la casa, reunimos a las tropas…
- Tal vez ganamos. - Cuántos más mejor, ¿no?
Podría reunir al grupo de surferos. De la playa.
Sí, pero asegúrate de volver.
- Me ciño a la misión. - Pope.
Podríamos llamar a algún familiar. Tal vez al tío Roger.
- Anda, claro. - Hablando de familia…
Esto va a parecer de locos,
pero se ha pasado Rafe.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé. Dijo que quería ayudar.
- Vaya. - No disparéis al mensajero.
- A Rafe le encanta ayudar, ¿verdad? - Rafe Cameron, CEO.
¿CEO de qué?
Da igual.
Le llamaré.
Tal vez ayude.
Vale. Al lío.
A salvar Poguelandia.
Dale dice que al convertirse Goat Island en reserva natural,
atraerá a muchos turistas. Llegó a decir que el arrabal
será destino turístico. ¿Te lo puedes creer?
Sabe lo que hace. Me alegra habernos implicado.
¿Reserva natural, Hollis? ¿En serio?
- ¿Ni te harás con los terrenos? - Mentiras.
- Claro que tenemos el terreno. - Más te vale.
Ese era el trato. Debemos hablar. Tengo que verte.
Si insistes, claro. Podemos vernos mañana por la mañana temprano.
Y lo hablamos.
Gracias por hacerme un hueco en tu apretada agenda.
Mucha gente del pueblo dice que Goat Island será cedida al estado
como reserva natural.
Eso es absurdo.
Me alegra que digas eso.
A ver,
tú la heredas, ¿no?
Desde luego.
Soy el último heredero vivo de Goat Island.
Lleva 300 años en la familia.
¿Crees que la van a ceder ahora?
Ya.…
Hablaré yo con Rafe.
Me aseguraré de que no se echa atrás.
Mientras, ¿puedes controlar a la novia?
Sí.
¿Hola?
Hola.
Gracias por venir. Buen trabajo.
- Para, por favor. No quiero discutir. - Gracias.
Ya tenemos bastante gente en contra.
Kiara mencionó
que tal vez podrías ayudar.
No, no con lo del terreno.
En eso estáis solos.
Lo siento. Pero hay otra cosa de la que te quería hablar.
Bueno, cuando…
papá murió,
la primera vez,
dijo que para mí era un cuarto de lo que tenía.
Ya, para mí también.
Pero no viste nada de eso, ¿no?
No.
Buena suerte arrebatándolo de las garras de Rose.
- No suelta ni una moneda. - Aún sigo llamando.
- Ni me deja hablar con Wheezie. - A eso me refiero.
¿Somos familia y no se me permite ni hablar con mi propia hermana?
Y encima Rose se queda todo el oro para ella.
¿Qué derecho tiene?
No es lo que papá pretendía. No es lo que papá quería.
Y me cabrea un montón.
Es nuestro dinero, ¿vale?
No sé tú, pero yo lo necesito de verdad.
¿Y qué pasa con la cruz de oro que robaste?
Chapada en oro.
Buena ganancia, pero no interminable. No como el oro del Merchant.
Lamento oír eso.
No sé. Estaba pensando
que tú y yo podríamos intentar recuperar a Wheezie.
¿Cómo?
No sé cómo, pero… Y luego…
intentamos recuperar el dinero,
por eso tenemos que colaborar.
Como nos enseñó papá, alineamos nuestros intereses.
Y había pensado que tú y yo
podemos recuperar lo que es nuestro.
- Mira, me estoy esforzando. - No.
Lo siento.
Vámonos.
¿Cómo ha ido?
Es Rafe.
No te puedes fiar.
Vale. Reunamos a las tropas.
Les vamos a decir "a la mierda".
Recuperamos el poder. Gracias, tío.
Hay poder en los números. Necesito que haya Pogues.
- ¿Vendréis? - Ya ves.
Vale, eso quería oír. ¡Unidos!
Intentan arrebatárnoslo. Llamad a todos. Haz sonar la alarma.
Necesitamos toda la ayuda posible, no faltéis.
Esos chicos lo dan todo por esta causa.
Construyen todo eso y ahora llegan y se lo quieren quitar.
¿Es legal siquiera?
Un vendaval lo derribará.
En realidad les hacemos un favor.
Lo echaremos abajo y construiremos algo real.
Ay, mi niño.
Hola.
Hay que ver. ¿No podéis venir a por una comida casera?
¿Comida casera?
Un buen escarmiento, eso necesitan.
- Heyward. - El tío Roger diría igual.
No lo metáis en esto.
- No hagas caso a tu padre. - Hola, Cleo.
- ¿Por qué haces esto? - No hago nada.
Voy a saludar a mis padres.
Vale.
- Hola, tú. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola, niña.
- ¿Vienes a decir que me lo advertiste? - No.
- Papá ha venido a apoyarte. - Totalmente.
- Hola. Buena suerte ahora. - Gracias.
La puerta siempre está abierta
para ti.
Déjalo estar.
Venga, entremos.
Hola, Top. ¿Puedo hablar contigo un momento?
No, cielo. Mi hijo no tiene nada que decirte.
Buena suerte resistiéndoos.
¿Papá?
Eso ha ido fatal.
En fin…
Típico de Topper, diría yo.
Hola.
Antes de avanzar con el resto de la agenda,
quiero recordar a todos mantener cortesía y decoro
durante el resto de los procedimientos.
Somos una isla. ¿Por qué no actuamos como tal?
Claro que sí.
Toda interrupción comportará expulsión y posibles cargos.
¿Queda claro?
Sin más dilación, pasamos a los informes de los concejales
y empezamos por el miembro Lawrence.
Gracias, Sr. alcalde.
Agenda 8A, ordenanza 31,
zonificación de la propiedad localizada al final de Roger's Point Road.
El pueblo de Pelican
resuelve expresar apoyo a una nueva zonificación
de terreno multiusos en el lado este de la isla,
incluida la mencionada propiedad de Roger's Point Road.
Un momento, ¿ya tienen una resolución?
El consejo vota a favor de recomendar asignar la cantidad de 60 000 dólares
para iniciar la transición de dicha propiedad…
¿Cómo que ya están votando?
…y solicitud de rezonificación,
y así cedo la palabra al concejal Chet.
Quisiera expresar la suerte que tenemos de contar con Mr. Zeasy,
muy activo en el desarrollo de la isla y todo un recurso para nosotros. Gracias.
Lo agradezco, Chet. Gracias.
- Seguro que ahora quieres un abogado. - Preferiría tener un bate.
Antes de continuar, escucharemos a miembros de la comunidad,
comenzando por un representante
de los ocupantes de la propiedad de Roger's Point,
conocida previamente como propiedad Maybank.
¿Algún valiente?
- Yo. Yo puedo. - Vaya.
Oye, no.
- Siéntate, ¿vale? - Pues yo no. Muy bien.
- Debe ir otro. - ¿Pues quién?
- Pope. - No. Odio hablar en público.
- John B. - ¡Sí, John B!
- Tú puedes. - ¿Yo?
Yo puedo.
Sí.
John Booker Routledge.
- Tú puedes, John B. - ¡Sí!
¡Muy bien! Adelante, John B.
Enséñales, hermano J.
¡Venga, John B!
Su nombre, para que conste en acta.
Soy John Booker Routledge.
- Ya te digo. - Eso. ¡Así es!
Miren, no soy abogado, en absoluto,
pero esto no tiene ningún sentido.
Compramos la propiedad en una subasta
y llevamos tiempo con un negocio en pleno funcionamiento.
¿Y ahora tienen una moción para rezonificar nuestra propiedad?
Si se aprueba,
perderemos el negocio.
Sí.
Y nuestro hogar.
- ¡Por una trola! - ¡Está amañado!
Tiene razón.
Eso no es ley.
¡Tiene razón!
Orden en la sala.
- Siéntense. - Sentaos, dejadle hablar y ¡a callar!
Sr. Routledge, continúe.
Como la mayoría saben,
tanto Sarah como yo
perdimos a nuestros padres el año pasado.
Tan solo intentamos reconstruir un hogar.
Eso es.
Señor, con el debido respeto,
no buscamos limosna.
Solo queremos conservar nuestro hogar.
Y no queremos que nos lo quiten por un club ridículo.
- ¿Cómo puede ser eso legal? - Disculpe.
- ¿Cómo puede? - Disculpe.
- ¿Alcalde? - No lo entiendo.
Disculpe.
- ¿Puedo hablar? - Claro.
Gracias, alcalde.
Parece haber un malentendido y creo poder aclararlo.
Lo que me faltaba…
Sr. Routledge, tiene la palabra. ¿Permite hablar al Sr. Zeasy?
Si usted puede explicarlo mejor, Dale…
Disculpa, hijo. Quédate ahí mismo.
Gracias, señor.
Lo que no parecen entender los actuales ocupantes
es que hay una orden judicial para invalidar la venta más reciente.
¿Qué quiere decir?
Había un pagaré preexistente del propietario original
que estaba en proceso de formalizarse cuando tuvo lugar la subasta.
Al banco
no se le permitía la subasta legalmente.
Chorradas.
Aquí tenemos un pagaré del propietario original,
firmado antes de la subasta
y formalizado por el juez Holden.
Así que la venta era inválida.
- ¿Cómo pueden hacer eso? - ¿Y el propietario original?
¿Puede confirmar la validez de este documento?
Sí que puede.
Está justo aquí.
- ¡Ahí está! - Ese es Luke.
- ¡Es su hijo! - ¡El padre de J. J.!
- ¿Ahora se muestra? - ¡De locos!
Lo siento, J.
¿Puede hacer eso?
- ¿No es un fugitivo? - ¿No es obvio?
Firma el pagaré y a cambio obtiene amnistía.
¡No me lo puedo creer!
Veamos, a menos que ande muy equivocado, cuando todo esto se resuelva
se os compensará, encantadores jóvenes.
Y… un momento.
El terreno será un club para todos.
¡Ganamos! ¡Es nuestro!
- Es injusto, en serio. - ¡Lo roban porque lo quieren!
- Orden en la sala. - ¿Cómo puede decir eso?
Si nos lo hacen a nosotros os lo harán a todos.
Esto es un robo.
- Vosotros lo sabéis, yo lo sé. - Orden en la sala.
No. ¿Y tú?
- Vuelve a sentarte. - ¿Cómo puedes hacer esto?
- Sheriff Shoupe. - J. J. te quería.
No debería, pero así es.
Y debería daros vergüenza.
- A todos. - Alguacil, despeje la sala.
- ¡Es mi hija! - Apartaos de mí.
- ¡No la toquéis! - ¡No toques a mi hija!
No es necesario. No hace falta.
¡No la toques!
¡Tú, desgraciado!
¡Vete!
¡Sal! ¡Vete!
¡Suéltame! ¡Suéltame, tío!
¡Quítame las manos de encima!
¡J. J.!
¡Te cubrimos!
¡Retrocede!
¡Eh!
Vete. ¡Corre!
¡Vete!
¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Corre!
- ¡Vete!
¡Oye! Mete a Johnny Saltarín en el puto coche.
Vamos. ¡Venga!
Se dirige al centro. Venga, vamos.
- ¡Ese bate es nuestro! - ¿En serio, J. J.?
Venga, tío, devuélvenos el bate.
- Devuélvelo. - No mola, J. J.
Gracias.
Ahí vienen.
Vale.
Todos queríais una isla, ¿eh?
Vale. Pues os la doy.
¡Por aquí, colegas!
No querréis perderos el partido.
Vamos a jugar.
Muy bien.
Vale.
Genial.
Bueno,
vamos a darle candela.
¡Ah, qué bien sienta!
Eso es.
¿No es así, señoritas?
¿No es así?
¿Y mis modales?
Lamento arruinaros la cita.
Y para este…
Algo especial.
¡No! El Ultima no…
Ah, tío.
Lo que es justo
es justo.
¡Santo cielo! ¿En serio?
¿Ese bastardo ha hecho todo esto?
Que los bomberos de Kildare vayan a la farmacia.
Y necesitaremos refuerzos, pero ya.
¡Oye! ¡Cojones!
Que vengan todas las unidades. Van a saquear la ciudad.
¿Dónde estáis?
¡Todos a casa o iréis a la cárcel!
¿Lo veis?
- No. - ¡A vuestra puta casa!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Todos a casa!
INMOBILIARIA ZEASY
A darle caña.
FUTURO HOGAR DEL CLUB NÁUTICO
"EL NUEVO ARRABAL" KILDARE, CN
El nuevo Figure Eight.
Es lo justo.
¿Eh?
Te necesito aquí. Te necesito ya delante de las tiendas.
Creo que sé adónde va.
Va, seguidme.
- Vale, te seguimos. - Vamos.
Nos informan de roturas de cristales en el 43 de Caro Lane.
Entendido. Vamos.
Vamos. A la oficina inmobiliaria de Dale Zeasy.
¡Largo si no queréis que os atropellen!
¡Largo de la carretera!
Ni de coña soy Kook.
Es él. Todas las unidades disponibles a la oficina de Zeasy.
Desplegaos. Necesitamos un perímetro. No quiero que entre ni salga nadie.
Shoupe, lo acabo de ver. Tiene un arma. Está dentro y armado.
- Eh, Shoupe. - Eh, Shoupe.
Deshaceos de los mirones.
No va a hacer nada.
Si no llevan placa, atrás. Por su seguridad y la nuestra.
Dadnos espacio. Si no sois policía, quedaos atrás.
¡Muy bien, J. J.!
¡A eso me refería, hijo!
¡Te has pasado y la situación es muy grave!
¡Te dije que esto pasaría y ya nos ves!
Necesito que sueltes todas las armas que lleves
o vamos a dispararte.
¡Y no quiero eso!
Así que sal con las manos en alto.
J. J., escucha, hijo.
¡No, escúchame tú, Shoupe!
No voy a salir ahí
para que nos quitéis lo que es nuestro y les dejéis ganar de nuevo.
¡Era nuestro con todas las de la ley!
Tengo derecho a luchar por lo que es mío.
¡Mira, J. J.!
¿Puedes oírme?
¡Haz lo que te dicen!
¡No!
¡Estoy harto de estar al servicio de gente que no deja de aprovecharse de mí!
No va a hacer caso. Tienes que hacer algo.
- Shoupe, ha roto una ventana. - ¡Shoupe, no le dispares!
Tal vez os habéis rendido.
Pero yo sigo en pie.
Así que, Shoupe,
si me quieres atrapar…
tendrás que venir a por mí.
¡J. J., sal de una vez! ¡Escucha a Kie y sal de la casa!
¡Por el amor de Dios!
¡J. J.!
¿Qué vamos a hacer?
¡J. J., sal ya!
¡J. J.!
¿Qué coño es eso?
¡Ay, yo te cubro!
- Lo tengo a tiro, sheriff. - ¡J. J., sal! ¡Ya!
Dios mío, van a dispararle.
¿Adónde va Pope?
- ¿Pope? - ¿Adónde va Pope?
- Pope. - ¡Eh!
¡No!
¡Eh, parad! ¡No!
¡Soltadme!
¡Shoupe! ¿Qué coño?
¡Para! ¡Shoupe!
- ¿Lo tienes? - ¡Dejadlo en paz!
¡Soltadlo! ¡No ha hecho nada!
¡Ven conmigo! ¡Vamos a entrar!
¡J. J.! ¡Vamos a entrar!
Tienes que esperar con las manos en alto.
¿Pero qué…? Dios santo.
Cabrón escurridizo… Dispersémonos. Está ahí, en alguna parte.
Despejado.
Ni rastro de él.
No va a desaparecer sin más. Abrid bien los ojos. Mirad bien.
Tiene que estar aquí.
Pope. Volveremos a por ti, ¿vale?
Ahí está Shoupe.
¿Qué coño ocurre? ¿Dónde está J.J.?
Eso da igual. Ahí tu amiguito
ha agredido a un agente que cumplía con su deber.
- Delito. - Ha sacado el arma sin motivo.
Estás en un buen lío, Pope. Arrestadle.
No está aquí. Ha desaparecido.
Va a pie. Hay que encontrarle.
Mierda.
El gran Rafe Cameron en persona.
Gracias por venir.
Disculpa la formalidad.
Supongo que estoy chapado a la antigua. Me gusta ver con quién hago negocios.
Posibles… negocios.
La transferencia aún no ha pasado.
Mi novia dice que me retire, y tal vez tenga razón.
- Pues eso sería un error. - ¿Ah, sí?
Tú decides, claro, pero mira a tu alrededor.
Esto es Goat Island. Hay que ser imbécil para cagarla.
Prácticamente se vende sola.
Por eso te elegimos a ti en concreto.
Tienes ambición.
No estás integrado.
Te miran con desdén.
¿Verdad que sí?
En Figure Eight.
Lo intentan.
Pero sin éxito. Ya veremos quién gana.
Cierto es.
Por eso te apreciamos.
Eres como yo.
No te da miedo jugar a la ofensiva.
Darles una lección. Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Darles una lección.
Tú decides, desde luego.
Pero a mí…
me gustaría hacerlo hoy.
Creía que íbamos en serio. ¿Sí?
Solo es una formalidad para renovar tu compromiso.
Quédate el boli.
De recuerdo.
Esto es para los abogados.
Un apretón de manos me basta.
Solo quiero que sepas
que si me estás jodiendo,
voy a ir a por ti.
Estoy deseando hacer negocios contigo.
MARISCO HEYWARD'S
Venga.
EL PARGO
¡Groff!
¡Groff! ¡Déjame entrar!
¡Abre la puta puerta!
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Subtítulos: Patricia Parra