¿Qué coño voy a ser yo… hijo de Chandler Groff? ¡Es que no…
no tiene ni pies ni cabeza!
Todo el mundo sabe que el niño de Larissa se ahogó con ella.
Aquel niño… aquel niño eras tú, JJ.
Yo era jardinero de los Genrette.
Conocí a Larissa. Era buena persona.
¿Cómo va el campeón?
Hoy está un poco inquieto.
Mira, te he traído una cosa.
¡Una margarita!
Creo que le gusta.
Uy, ¡le encanta!
Margarita. Te la ha traído, es para ti. ¿A que es bonita?
¡Anda, Luke! Partiéndote el lomo, veo.
S-sí, señor. Sí. Sí.
Adiós
¿Lo has sacado? ¿Con este calor?
Mételo dentro.
-Voy. Vamos. -Ese niño no calla nunca. Me he ocupado
del hotel, de la casa, pero tú nunca te conformas. ¿Por qué
-no nos quedamos aquí?. -¡…ni ayudarme en nada! No me ayudas.
¿Quieres hacer el favor de bajar la voz?
¿Que baje la voz? ¿Por qué? Es un niño. Los niños lloran. ¿Has oído hablar…?
Sí. ¿Qué por qué? ¿Es que no te das cuenta…?
¡Claro que sí! Tranquilo, colega. Venga, ya está, ya está.
Se veía que la cosa no iba bien entre ellos.
Por favor…
Yo solo quería ayudar.
Venga, ya está. No pasa nada, no pasa nada.
No puedo calmarlo.
Hola. Anda, ven. Eso es. Eso es, campeón. No pasa nada.
Ya está. Muy bien, campeón Ya pasó.
Eres buenísimo con Jackson.
Eres la única persona con quien puedo hablar.
Eso no es verdad, señora Genrette.
Qué-quédate. Quiero que te quedes.
Venga…
De verdad que no sé qué haría sin ti…
Yo estaba convencido de que Groff me la tenía jurada. Y una noche, muy tarde,
vino a verme por sorpresa.
Hola. ¿Qué tal, Luke?
Señor Groff. ¿En qué le puedo servir?
No sé cómo hemos llegado hasta aquí, pero…
Larissa… no-no está muy bien. Está…
Hemos-hemos pensado que tú… solo-solo por un tiempo.
Larissa ne-necesita un-un descanso.
¿Puedes cuidar del niño?
Ah, pues… supongo que sí, que puedo…
Bien. Bien. Ah.
Puedo pagarte. Pero… tienes que quedarte aquí.
Larissa ahora no puede ver a Jackson. Podría alterarla, ¿lo… lo entiendes?
Ah, y… ¿podría quedar entre nosotros?
Es que… no-no-no, no quiero que la gente hable…
de Larissa, ¿sa-sabes?
Ella siempre ha dicho que
podemos confiar en ti.
¿Es así?
Sí,si.
Bien. Gracias.
Total que te acogí… y, al día siguiente, me llevé el palo de mi vida. ¿Sí?
¿Luego hacemos una partidita?
Noticias WZPR les informa de la muerte de Larissa Genrette, que se ha ahogado junto
a su pequeño en lo que parece ser un accidente de barco. Las autoridades están
investigando la tragedia. Larissa Genrette era la única hija del lugareño
Wes Genrette. Esta familia ha formado parte de la historia de Carolina del Norte
-desde hace más de 300 años. -Tranquilo
¿No hay que decirle a Wes… que Jackson está vivo?
¿Qué? ¡No! ¿A los Genrette? ¡No! Intentarán…
intentarán arrebatarme a Jackson. No, no. Que se quede aquí.
Estamos-estamos mirando…
por el bien del niño.
Pero Wes…
¡Olvídate… de Wes! Sé que tienes un historial turbio.
No nos interesa que venga la poli.
¿A que no?
No. No.
Muy bien. Pues quédate a Jackson, cierra el pico… y te pagaré.
Estamos pensando en el interés del niño, ¿vale?
Sí.
Volveré.
Cuando pueda.
A lo mejor pensó que heredaría algo si creían
que tú también habías muerto, a saber. Lanzas hacia el agua. Venga.
¡Eso es! Sí, señor. Solo sé que, pasado un tiempo,
ya no quería que volviera.
Sabía que estaba mal. Dejé que ese anciano…
creyera que su nieto había muerto. Eso me ha dejado huella.
No he sido muy buen padre.
Ya lo sé.
¿Estás diciéndome…
que mi madre… mi auténtica madre… está muerta?
Eso dicen.
Que se ahogó.
En un accidente de barco. Yo qué sé.
Conque soy hijo de un Kook, ¿eh?
No. Qué va. No te crie así. Pero, de sangre… eres un Genrette… y un Groff.
Mientes.
-Oye, ya sé que es fuerte… -No, no es fuerte porque no es cierto,
papá. Tú vas a sacar tajada, eso es lo que pasa.
¡Joder, papá! ¿Puedes ser más patético? ¿Ese rollo me vas a soltar? ¿Herencias
mierdosas? Otra vez me estás utilizando. Pues. mira, papá: esta vez no me lo trago.
-Que te cunda vivir como una rata. -¿Por qué iba a…?
Hay otra cosa ¡JJ! ¡Espera! Tengo que contarte otra cosa.
¡JJ! ¡Hay más!
¡Cleo!
Estoy aquí.
Lo he seguido hasta el coche. He sacado la pistola. Le iba a disparar…
Shh.
¿Qué?
-¡Socorro! -¿Lo oyes?
¡Socorro!
-¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Socorro! -¡Socorro!
¿Nos oye alguien?
El agua está subiendo. Nos vamos a ahogar. ¡Socorro!
¡Auxilio! Auxilio, ayudame. Shh, shh, ¿oyes eso?
-Joder,mierda. ¡Vamos a por ayuda! -¡Eh chicos os sacaremos!
¡Rápido, por favor!
-¿Lista? Venga. Una, dos y tres. -Sí.
Está atascada.
-A ver, ¿cómo lo hacemos? -¡Hay que romperla!
¿Cómo la vamos a romper?
¡Chicos!
-¡Rapido, ayuda! -La piedra rompe la piedra.
Sí, probemos.
-Con los pies. -Sí, venga. Vamos.
-Ayúdame. A la de tres: una, dos, ¡tres! -Dos, ¡tres!
Baja. Baja.
Ay, madre… ¡Espera! Un momento, como odio las ratas.
Venga, arriba.
¡No grites, que las vas a alterar!
¡Apartaos!
¡Ya vamos!
¡John B!
Necesitamos algo más.
Tengo una idea. Tengo una idea.
¡Tranquilos, ya vamos!
-¡John B! -¡John B!
¡Cleo!
¡Esperad, un momento!
-Aparta. -Sí.
¡Uy! ¡Cuidado!
-¡No! ¡No! ¡Ratas! -¡Mierda, ratas!
¡Estamos aquí!
¡Venga, Sarah! ¡Coge la cuerda! Daos prisa. Lo mismo hay ratas ahí abajo.
No jodas…
Oye, JJ: creo en ti…
Iba a apretar el gatillo. En medio de la calle.
¿Cómo se me ocurriría?
¿En qué me diferencio de mi padre? Iba-iba a… hacerlo.
Pero no lo has hecho. Esa es la diferencia. Nadie se hecho daño.
Esa corona azul. Ni siquiera… me importa un carajo.
¿Ni un poquito?
No, estoy harto de ponerte en peligro. Quie-quiero irme a casa,
volver a la normalidad.
Pues vámonos a casa. Ya está.
Si, Si.
¿No quieres saber qué se llevaron los contrabandistas de la catacumba?
No, es que… Bueno, a ver, sí, pero…
dices que no viste nada y que no había ningún tesoro.
Vi una especie de pergamino. Con unas… marcas. Pero… no era un tesoro.
No era… la corona azul, sino un mapa.
Una especie de mapa. No lo vi bien.
Entonces, Barbanegra dejó un mapa en las catacumbas,
bajo la tumba de Stede Bonnet.
A lo mejor pensó que, antes de que lo atraparan,
lo dejaría allí para que Elizabeth…
…encontrara la corona azul.
¡Hostia puta!
JJ, ¿dónde andabas?
Es largo de contar. ¿Y los demás?
Están al caer, ¿por? ¿Qué ha pasado?
Nada.
No me mientas.
Da igual, cosas de mi padre.
No jodas. ¿Ha vuelto?
Sí. Estaba escondido en casa de Mike Barracuda.
No buscará volverse aquí, ¿no? ¿Ha dicho algo de que la finca fuera suya?
No, no, no. No era por eso.
Es que el pleno del Ayuntamiento es esta tarde.
Me ha dicho… que no es mi padre biológico.
Más quisieras…
Ki, no era coña. Se ha puesto en plan… No sé cómo se ha puesto, pero…
he recibido esto.
JJ…
Es de Wes Genrette. Léelo. Dice: «Habla con tu padre».
Y ahora Luke me dice que Wes Genrette… es mi abuelo.
Por tanto, Groff…
¿Por tanto Groff es tu padre?
Sí.
¿Intenta decirte que Chandler Groff es tu padre?
No, ya lo sé, no tiene sentido.
Y me ha dicho que Larissa… ¿Sabes aquel cuadro?
¿El cuadro de… Larissa Genrette,
la que se ahogó con su hijo?
Sí…
Pues dice que ese niño no se ahogó, y que era yo. Que soy ese niño.
Estará intentando pillar algo de herencia; fijo que es eso.
Quiere pillar pasta y me utiliza para ganar
dinero, como ha hecho toda su vida. Eso es lo que trama.
No sé…
Lo siento, J.
¡Hombre, por fin! Ya les vale…
Oye, Ki.
¿Qué?
¿Podemos… no contárselo?
¿Y eso?
A ver, será un invento, pero no quiero que…
que piensen que… soy un Genrette.
Tranquilo.
Muchas gracias.
-¿Cómo ha ido? -La misión ha fracasado.
Había algo, pero no lo tenemos.
Al menos la furgo está de vuelta.
Sí.
-Qué ganas tengo de darme una buena ducha. -¿A qué huele?
No quieras saberlo…
Bueno…, tenemos el pergamino.
¿Pero…?
Pero ¿de verdad cree…?
¿Que la corona existe? Sí, claro. O al menos existió. Como dijo Finch.
Venga ya…
¿«Venga ya» qué?
Tiene poderes divinos, concede deseos… ¿De verdad se lo cree?
¿Qué más da lo que yo crea? Creo en el dinero.
Conseguimos la corona y la entregamos.
Pero, antes de eso, tenemos asuntos pendientes en… Kildare.
Es una catacumba. Está llena de calaveras y demás. Y lo más fuerte es que
allí abajo había gente buscando lo mismo que nosotros.
¡Joder!
De «gente» nada. Era el tío que mató a Terrance.
Eso. Había ratas. Un montonazo.
-Y me lo he perdido. -Ay, sí, qué asco.
¿Y tú adónde te fuiste?
Ah, estaba… intentando ayudar al equipo. Consiguiendo pasta… rápido.
Pero el plan se fue a la mierda porque era Mike Barracuda.
Ya. Con Mike Barracuda… no me extraña que no haya funcionado.
Ya.
Escuchad, siento… lo de las ratas y todo eso,
pero esta tarde tenemos la vista para lo de la recalificación, y…
y no tenemos dinero para un abogado.
-Obviamente. -Se aceptan sugerencias.
Puedo estudiar Derecho inmobiliario en un día; me leo un libro y…
Eso es un nivel de sarcasmo que ahora no nos ayuda en nada, Pope.
-Perdona, es que me rodearon las ratas y… -¿Y si hacemos un llamamiento? Toda la
isla está harta de que nos mangoneen. Que vaya todo el mundo, llenamos aquello,
unimos fuerzas y lo mismo tenemos opciones de ganar.
Sí. Cuantos más mejor. Puedo ir a por los surfistas. A la playa.
Sí. Vale, pero procura volver.
-No, estaré centrado en la misión. -Oye, Pope, podemos llamar a
parientes tuyos. Como a tu tío Roger.
De acuerdo.
Hablando de parientes… Vais a decir… que es coña, pero Rafe estuvo aquí.
¿Qué? ¿Para qué?
No lo sé. Dijo que quería ayudarnos.
¡Uala!
Yo solo soy la mensajera.
Rafe es muy de ayudar.
«Rafe Cameron, consejero delegado». ¿De qué empresa?
Da igual. Hablaré con él. Quizá pueda ayudarnos.
Vale. Pues al lío. Salvemos Poguelandia.
Dale dice que, al convertirse en reserva natural, Goat Island atraerá a un montón
de turistas. Dice que hasta el arrabal recibirá visitas, ¿os lo podéis creer?
Sabe mucho de temas inmobiliarios. Me alegro de haberme metido desde el
-principio. -¿Una reserva natural, Hollis? ¿En
serio? ¿No os haréis con las tierras?
Es mentira. ¡Claro que tenemos las tierras!
Más os vale tenerlas, ¡ese era el trato! Tenemos que hablar de esto.
Tengo que verte.
Si insistes, podemos quedar mañana por la mañana…
temprano y hablarlo.
Genial. Gracias por hacerme hueco.
Mucha gente está diciendo que Goat Island pasará a manos del Estado como
reserva natural.
Eso es absurdo.
Me alegra que digas eso.
Porque eres… el siguiente en la línea de sucesión.
Claro. Soy el último heredero vivo… de Goat Island.
Es de la familia desde hace 300 años. ¿Crees que la van a ceder ahora?
Ya.
Voy a hablar con Rafe. Me aseguraré de que…
no se raja. Mientras tanto, tú puedes encargarte de la novia.
Sí.
¿Hola?
¡Ey! Gracias por venir, que bien.
Déjalo.
Gracias.
No quiero discutir. A bastante gente tenemos ya en contra.
Kiara dice… que quizá puedas… ayudarnos.
No. No. No, con lo de las tierras no.
Ahí tendréis que buscaros… la vida. Lo siento.
Pero quería hablar contigo de otro tema.
Mira, cuando…
papá murió, la primera vez, dijo… que me dejaba un cuarto… de su patrimonio.
A mí me dijo lo mismo.
Pero no lo has recibido, ¿a que no?
No.
Ya, pues mucha suerte… para quitárselo a Rosie;
tiene el dinero guardado a cal y canto.
No paro de llamarla, pero ni me deja hablar con Wheezie.
Sí, sí, a eso me refiero. A ver, somos una familia,
y ni me-ni me permite hablar con mi hermana.
¿Y Rose decide quedarse todo el oro por la cara? ¿Pero con… pero con qué derecho?
Porque papá no quería eso. No es lo que él quería.
Y me-me… me cabrea. Es nuestro dinero, ¿me oyes?
Y no sé tú, pero yo necesito ese dinero.
¿Y la cruz de oro que robaste?
Chapada en oro. Fue un buen pico, pero no inagotable.
No es como el oro del Merchant, así que…
No sabes cuánto lo siento.
Y no sé. He estado pensando… que…, a ver, tú y yo intentemos rescatar… a Wheezie.
¿Cómo?
No lo sé, pero… Y luego…
luego intentamos recuperar el dinero.
Tenemos que trabajar juntos. Como nos enseñó papá,
alineando nuestro intereses. Y he pensado podemos recuperar…
lo que es nuestro.
-Lo estoy intentando… -No. No. Lo siento.
Vamos.
¿Cómo ha ido?
Es Rafe. No es de fiar.
Vale. Pues unamos fuerzas.
Toca decirles: «Que os den». Y recuperar el poder. Gracias, tío. Y la unión hace la
fuerza. Necesito a los Pogues allí. ¿Vendréis esta tarde?
-¡Claro! -Sí.
Bien, así me gusta. ¡Unámonos!
AVISO
Están intentando quitárnosla. Eso, llama a todo el mundo. Corre la voz.
Esta tarde necesitaremos mucho apoyo. No faltes.
Esos chavales se han dejado el alma allí, han construido,
¿y ahora pretenden quitárselo de repente? Pero ¿eso es legal?
Una ráfaga de viento y se vendrá abajo. En realidad les hacemos un favor.
Lo derruiremos… y construiremos algo real.
Ay, mi niño. Hola. Madre mía,
no os dejáis caer por casa
para comer caliente.
¿Comer caliente? Unos azotes es lo que necesitan…
¡Heyward!
El tío Roger estaría de acuerdo.
Oye, ¿Podemos dejarlo?
No le hagas caso a tu padre.
Hola, Cleo.
-¿Por qué eres así? -¿Así como?
Voy a saludar… a mis padres.
Vale.
-¡Hola! -Hola.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Hola, nena.
¿Vienes a decirme «Te lo advertí»?
No. Papá viene a apoyarte.
Al cien por cien.
Mucha suerte.
Gracias.
Nuestras puertas están abiertas para ti.
Venga, déjalo. Vamos, entremos.
Hola, Top. ¿Podemos hablar un momento?
Ay, no, guapa. Mi hijo no tiene nada que hablar contigo.
Suerte enfrentándote al sistema.
¿Papá?
Vaya tela. ¿No?
Bueno, lo he intentado.
Típico de Topper, en fin.
Hey, hola
Antes de continuar con el orden del día,
quiero rogarles a todos que guarden las formas y el decoro durante el resto de
la asamblea. Somos una isla. ¿Por qué no actuamos como tal?
Di que sí.
Cualquier interrupción conllevará la expulsión
y posibles cargos. ¿Entendido? Y, sin más dilación,
pasamos a los informes de los concejales, empezando por el concejal Lawrence.
Gracias, señor alcalde. Punto 8, ordenanza 31:
Calificación de la propiedad ubicada al final
de Roger's Point Road. Señor alcalde,
tenemos una resolución del Ayuntamiento de Pelican que defiende la recalificación
de los terrenos de usos múltiples de la zona este de
la isla, incluida la propiedad
de Roger's Point Road.
¿Ha dicho que ya tienen una resolución?
El pleno ha votado recomendar la asignación de sesenta mil dólares… para
iniciar la transición de dicha propiedad con arreglo a una solicitud de anexión y
recalificación, y con esto le cedo la palabra al concejal Chet.
¿Cómo que han votado ya?
Quiero destacar la suerte que hemos tenido de contar con el señor Zeasy,
que ha participado activamente en el desarrollo de la isla y ha sido un
referente para nosotros. Gracias.
Un placer, Chet. Gracias a ti.
¿A que os gustaría tener un abogado?
No, me gustaría tener un buen bate.
Pero, antes de continuar, escucharemos a algunos miembros
de la comunidad, empezando por un representante de…
los residentes de la propiedad de Roger's Point, antigua residencia de los Maybank.
¿Algún valiente se atreve?
Tranqui, ya voy yo.
-Ey, ey, ey, alto, alto. -Eh, no. Tú ahí sentadito. Que vaya otro.
-Pues no voy. -Siéntate, venga.
Tiene que ir otro.
-Pero ¿quién? -Yo no.
Pope.
No soporto hablar en público.
John B.
-¡Si John B! -Guay
-Tú puedes. -¿Yo?
De acuerdo. Venga. Tú puedes.
John Booker Routledge.
¡Ánimo, John B!
¡Dales duro!
¡Vamos, John B! ¡Dales caña, hermano! Venga, John B.
John B estamos contigo.
Diga su nombre para que conste en acta.
Me llamo John Booker Routledge.
El mismo.
Silencio. Silencio.
Miren, no soy-no soy… abogado, ni mucho menos, pero, sinceramente, esto no tiene
sentido. A ver, compramos la propiedad en una subasta, y tenemos un negocio activo
desde hace ya un tiempo. ¿Y-y de pronto sacan una moción para recalificar nuestra
finca? Si se aprueba, perderemos nuestro negocio… y nuestra casa.
-Eso. -¡Por la cara!
¡Sois unos corruptos!
Tiene razón. No es legal.
No se pueden salir con la suya.
¡Orden en la sala!
Es nuestro hogar.
-¡Sentaos calladitos y dejad que hable! -Siéntense, señoras y señores.
¡Orden! Continúe, señor Routledge.
Tiene razón. Tienen un negoció. Esto es ilegal. No pueden recalificar la finca. Es
un abuso. Ya te digo. No lo pueden hacer. Fuera. No es legal. Corruptos.
Como muchos sabrán, tanto yo… como Sarah… perdimos a nuestros padres el año pasado.
Solo queremos reconstruir nuestro hogar. Ya está.
Claro que sí. Bien dicho. Faltaría más. Sí, señor. Bien dicho.
Con todos mis respetos, no pedimos… limosna. Solo queremos conservar nuestra
casa, ¿vale? ¡Y no queremos que nos la quiten para una mierda de club! Es que…,
¿cómo puede ser legal? ¿Cómo puede ser legal teniendo en cuenta la situación? ¡No
Disculpen, disculpen tengo… Alcalde. ¿Me permiten?
Lo entiendo!
Perdón, disculpen, ¿puedo hablar?
Adelante.
Gracias, alcalde. Creo que hay un malentendido,
¿vale? Intentaré aclararlo.
Ya estamos…
Señor Routledge, usted tiene la palabra. ¿Quiere dejar hablar al señor Zeasy?
Si puede explicarlo mejor, Dale…
Permíteme. Ponte ahí.
-Gracias… -Lo que los actuales… residentes… de la
propiedad no parecen entender es que se ha emitido un requerimiento…
-para invalidar la venta. -¿Cómo que… invalidarla?
Había un pagaré preexistente del propietario original que estaba en proceso
de formalizarse cuando se subastó el terreno.
El banco… no tenía autorización para subastarlo.
Y una mierda.
Aquí tenemos un pagaré del propietario original, firmado antes de la subasta,
y refrendado por el juez Holden.
Significa que se anula la venta.
-¿Cómo pueden hacer eso? -¿Y dónde está el propietario
original? ¿Puede confirmar la autenticidad del documento?
No pueden.
Claro que sí. Está ahí.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Es Luke!
Lo siento, J.
¿Puede hacer eso? ¿No es un fugitivo?
¿No es obvio? Firma un pagaré y a cambio
le dan la amnistía.
Pero ¿eso es legal?
Pero, bueno, si no me equivoco, cuando… todo se resuelva,
estos jóvenes recibirán su indemnización.
Y… y…, un momento, y las tierras… serán un club para todos.
¡Toma ya, Kooks! ¡Hemos ganado! ¡Son nuestras!
Ellos nos roban y a vosotros os da lo mismo.
¡No hay derecho! ¡Estan deseando echarnos!
-Orden en la sala. -¿Como puedes decir eso? ¡Primero han ido
a por nosotros y luego irán a por todos vosotros! ¡Nos están robando!
¡Lo sé yo y lo sabemos todos!
Silencio en la sala, por favor.
No. ¿Y tú qué?
-Siéntense. Sheriff Shoupe, por favor. -¿Cómo tienes la cara de hacerlo? Porque
JJ te quería. No debería, pero te quería. Y a ustedes debería
darles vergüenza. A todos.
Alguacil desaloje la sala.
¡No la toques, es mi hija!
¡No, dejadme! Apartaos, dejadme decir la verdad
-Dejadnos. Eh, eh. -No la toques. ¡Que no la toques! ¡Ni
-se te ocurra tocar a mi hija! ¡Que no la -toques, te digo!
No la toquéis. No tenéis derecho a tocarla.
¡Eh, tú, Pogue!
¡Largate! ¡Vete! ¡Corre, corre, corre!
¡Soltadme! ¡Dejadme en paz!
¡Eh! ¡JJ, aguanta! ¡JJ tranquilo! ¡Aguanta, te ayudaremos!
¡Eh! ¡Eh! ¡JJ! ¡JJ! ¡JJ!
-Atras, atras. -JJ, tranquilo. Ey. ¡Ey! Oye. Cuidado.
Tenemos que sacarte. Deprisa colega.
Ya está. Vamos, vete.
-Vete. Va, va. -Vete. ¡Rápido!
Tira.
-Corre ¡vete! -Corre. Corre.
¡Deprisa! ¡Corre!
¡Corre!
¡Pero ¿no estaba metido ya en el coche, joder?! ¡Bajad al saltimbanqui de ahí y
metedlo en el coche, coño!
Andando vamos, venga. En marcha, Vamos. Se dirige al centro. ¡Vamos,
deprisa!
¡Eh!
-¡Eh! ¡Que es nuestro bate! -¿Enserio, JJ? Venga ya, tío, ¡devulvenos
el bate! ¡Que es nuestro joder! Ya te vale JJ.
Gracias.
¡Ah, ahí vienen! Bien. Queríais… una isla unida,
¿no? Vale, pues la tendréis.
¡Por aquí, amigos! Que os perdéis el partido.
Vamos a jugar. Venga. Guay. Bueno, esto se pone al rojo vivo.
¡Uh! Qué bien sienta. Toma ya. ¿A que mola, chicas? ¿A que sí?
Vaya modales. Perdón por joderos la cita.
Y a esta… Uuhh. Una sorpresita. SILBA)
¡Ay, no! ¡El coche no!
Eso es.
Lo que es justo… es justo.
Dios bendito. ¡La hostia!
¿Todo esto lo ha hecho ese cabronazo? A ver,
que acudan los bomberos de Kildare a la farmacia. Y vamos a necesitar
refuerzos pero ya. ¡Eh! Joder…
Llamando a todas las unidades.
En breve van a saquear toda la ciudad.
¿Dónde estáis?
¡Todo el mundo a casa si no queréis ir a la cárcel!
-No -Ni idea.
A trabajar.
FUTURO CLUB NÁUTICO DE ROGER'S POINT
"EL NUEVO ARRABAL" KILDARE
El nuevo Figur 8.
Justicia. ¡¿Eh?! ¡¿Eh?! ¡¿Eh?! ¡¿Eh?! ¿¡Eh?!
Venga, todos para acá. Proteged las tiendas, ¡deprisa!
Creo que sé adónde ha ido. Venga, seguidme, vamos.
-Venga, vamos. -Sí, vamos.
Chicos, vamos.
Nos informan de un cristal roto en el 43 de Carroll Lane.
-Vale, vale. -Recibido.
Vamos a la inmobiliaria de Dale Zeasy. ¡Apartaos,
si no queréis que os atropellemos! ¡Fuera de la carretera!
Ni de coña soy yo un Kook.
Es él. Que todas las unidades disponibles vayan a las oficinas de Zeasy. Muy bien,
dispersaos, delimitemos un perímetro. No quiero que entre ni salga nadie.
Shoupe, lo acabo de ver. Está dentro y va armado.
-¡Eh! ¡Oye, Shoupe! -¡Eh, Shoupe! ¡Shoupe!
-Eh, eh. -¡Apartad a los curiosos! ¡El que no lleve
placa, fuera! ¡Por la seguridad de todos! El que no vaya de uniforme, fuera.
¿Qué pasa?; Tranqui no va a hacer nada.
¡Escucha, JJ! ¡A esto es a lo que me refería, chaval!
¡Has ido demasiado lejos y la cosa es seria!
¡Te dije que pasaría y aquí estamos!
Quiero que sueltes cualquier arma que lleves inmediatamente o nos veremos
obligados a dispararte. Y no quiero hacerlo.
¡Sal con las manos en alto!
JJ, escúchame.
¡No, escúchame tú, Shoupe! ¡No pienso salir ahí…
para que nos quitéis lo que es nuestro… y ellos vuelvan a ganar! ¡Era nuestra,
con todas las de la ley! ¡Tengo derecho a luchar por lo que es mío!
¡JJ! ¿Me oyes? ¡Haz lo que te dicen!
¡No! ¡Estoy harto… de besarles los pies a quienes que me han robado toda mi vida!
-¡Paso! ¡Se acabó! -No entrará en razón.
¡Tenemos que hacer algo!
-Solo, ha roto un cristal. -¡Shoupe, no le disparéis!
¿Que coño estais haciendo?
Vosotros os habréis rendido, pero yo seguiré luchando.
Shoupe, si quieres cogerme…
tendrás que venir a por mí.
No puedes hacer esto… ¡Maldita sea!
¡JJ, sal, venga! ¡Hazle caso a Ki y sal de la casa!
Ostia puta.
-¡JJ! -Escucha, ¿qué vamos a hacer?
¡JJ, venga sal!
¡JJ!
¿Qué coño es eso?
¡Alto, alto, voy a por el, voy a por el! Lo tengo a tiro, Sheriff.
¡JJ, sal! ¡Ahora mismo!
¡Joder, que le van a disparar!
¿A donde va Pope? ¿Adónde va Pope?
-¿Pope? No,no,no,no Pope. -¡Pope, no!
¡No, Pope!
¡Dejadlo! ¡Dejadlo! ¡Eh! ¡Dejadlo! ¡Dejadlo! ¡Eh! ¡Dejadlo! ¡Solo queria
-ayudar a su amigo! -¡Eh, eh! Soltadlo por favor.
¡No ha hecho nada!
¿Shoupe de que coño vas?
-¡Parad! ¡Shoupe, Shoupe! -¡No podéis hacer esto! ¡No lo
-esposeis, no ha hecho nada! ¡Pope! -No ha hecho nada ¡Que no ha hecho nada!
Ven conmigo.
Vamos a entrar. ¡JJ!
-¡¿Qué coño os pasa?! ¡No ha hecho nada! -¡Vamos a entrar!
¡Espéranos con las manos en alto!
Pero…¿Qué…? Joder.
Es listo el cabrón. Separémonos; está por aquí.
Despejado.
Ni rastro de el.
No puede haberse esfumado. Estaos atentos y peinad la zona.
Tiene que estar aquí.
Pope, Pope. Vendremos a por ti, ¿me oyes?
Ahí está Shoupe.
-¿Qué coño pasa? ¿Y JJ Shoupe? -Eso da igual. Aquí vuestro colega ha
atacado a un agente que hacía su trabajo. Es un delito grave.
¡Ha sacado la pistola sin motivo!
¡La has cagado, Pope!
-Lleváoslo. -No está. Se ha esfumado.
Va a pie. Tenemos que encontrarlo.
Mierda.
El gran… Rafe Cameron… en carne y hueso.
Perdón por la formalidad.
Estoy chapado a la antigua. Pero me gusta saber con
quién hago negocios.
Con quien podrías… hacer negocios. La transferencia aún no se ha procesado…
Mi novia cree que he de cancelarlo, y puede que tenga razón.
Pues sería un error.
¿Sí?
Tú decides, claro. Pero fíjate. Esto es Goat Island.
Habría que ser imbécil para fastidiarlo. Prácticamente se vende sola.
Por eso te elegimos, Rafe.
Eres ambicioso. Eres sangre fresca.
Te miran mal, ¿no? ¿A que sí? En Figure 8.
Lo intentan.
Y fracasan. Ya veremos quién gana.
Pues sí. Por eso nos gustas, Rafe. Eres como yo.
No te asusta… ir a por todas. Quieres darles en los morros. ¿A qué sí?
Darles en los morros.
Ya digo, tú decides. Pero es que…
me gustaría hacerlo hoy.
Creía que estaba cerrado.
Tranquilo, es solo una formalidad.
Quédate el boli. De recuerdo.
Esto es para los abogados. Y nosotros nos damos la mano.
Que sepas una cosa, ehm…, si me la juegas, iré a por ti.
Estoy deseando hacer negocios contigo.
Venga, venga.
¡Groff! ¡Groff, déjame entrar! Joder, abre la puerta.
¿Quién es? ¿Quién es?