Pa'no ako naging anak ni Chandler Groff?
Di ko talaga… di ko maintindihan
kasi alam ng lahat na kasamang nalunod ni Larissa 'yong baby niya, Pa.
'Yong baby na 'yon…
Ikaw 'yon, JJ.
Hardinero ako ng mga Genrette.
Nakilala ko si Larissa.
Mabuti siyang tao.
Kumusta ang little champ?
Medyo di siya mapakali ngayon.
May dala ako para sa 'yo.
Tingnan mo 'yong daisy.
Mukhang gusto niya.
Gustong-gusto niya.
Sabi niya, "Akin na 'to." Tingnan mo sino'ng nagbigay.
Ang ganda, di ba?
Uy, Luke.
Ang sipag mo, a.
Yes, sir.
Oo.
Bye.
Nilabas mo siya? Sa ganitong init?
Ipasok mo siya.
Okay.
Halika, anak.
-Di ka tumitigil. -Di mo 'ko tinutulungan.
Bumili ako ng kama, kumuha ng hotel, ng bahay. Lahat di pwede.
Ba't di na lang tayo dito?
-Pwedeng hinaan mo 'yong boses mo? -Hinaan 'yong boses ko? Bakit? Baby 'yan.
Masasabi kong di sila magkasundo.
Okay, anak. Sige.
Gusto ko lang makatulong.
Okay lang 'yan.
Di ko siya mapatahan.
Uy.
Halika.
Halika, champ.
Wag kang mag-alala. Ayan.
Ayan, champ.
Ayan.
Napakabuti mo talaga kay Jackson.
Ikaw lang ang nakakausap ko.
Alam mong di totoo 'yan, Miss Genrette.
Dito ka lang.
'Yon ang gusto ko.
Di ko alam ang gagawin ko pag wala ka.
Akala ko kaaway ang tingin sa 'kin ni Groff.
Tapos isang gabi, bigla niya akong pinuntahan.
Uy. Kumusta, Luke?
Mr. Groff.
Ano'ng maitutulong ko?
Di ko akalaing aabot sa ganito, pero…
Si Larissa,
masama ang lagay niya.
Kasi…
Baka pwede mong…
kahit sandali lang.
Kailangan ni Larissa ng pahinga.
Pwede mong alagaan 'tong baby?
Tingin ko…
mas okay na sa 'kin kesa sa iba.
Good.
Babayaran kita.
Kailangan mo lang mag-stay dito.
Di pwedeng makita ni Larissa si Jackson ngayon.
Baka sumpungin siya. Naiintindihan mo?
A.
Pwedeng sa 'tin lang 'to?
Ayoko lang… Ayokong pag-usapan ng mga tao si Larissa.
Sabi niya maasahan ka namin.
Tama ba?
-Oo. -Ayos, salamat.
Tinanggap kita,
at kinabukasan, nabigla ako.
Ipinapaalam ng WZPR News ang pagkamatay ni Larissa Genrette,
nalunod kasama ang anak niya
sa isang aksidente sa pamamangka.
Iniimbestigahan na ng awtoridad ang trahedyang ito.
Si Larissa Genrette ang nag-iisang anak ng tagapagmanang…
-Okay. -…si Wes Genrette.
Isang pamilyang naging bahagi ng kasaysayan ng North Carolina
sa loob ng mahigit 300 taon.
Ba't di natin sabihin kay Wes na buhay si Jackson?
Ano? Hindi.
'Yong mga Genrette? Kukunin lang nila sa 'kin si Jackson.
Hindi. Dito lang siya.
Gusto lang natin 'yong makakabuti para sa bata.
-Pero si Wes… -Hayaan mo na si Wes!
Alam kong di maganda 'yong history mo.
Di mo gugustuhing puntahan ka dito ng pulis.
Di ba?
Hindi.
Good.
Alagaan mo si Jackson. Manahimik ka.
Babayaran ka.
Iniisip lang natin 'yong makakabuti sa bata, di ba?
Oo.
Babalik ako.
Pag kaya ko.
Siguro inisip niyang may mamanahin siya
kung patay ka na rin.
Subukan mo.
Ewan ko.
Uy, ang ganda na.
Ang alam ko lang, no'ng tumagal na, ayoko na siyang bumalik.
Alam kong mali 'yon.
Pinaniwala ko 'yong matanda na patay na 'yong apo niya.
Ginulo ako nito.
Dapat naging mas mabuting ama ako.
Alam ko 'yon.
So, sinasabi mo sa 'kin…
'yong nanay ko,
'yong tunay kong nanay,
wala na siya?
'Yon ang sabi nila.
Nalunod.
Aksidente sa pamamangka. A…
Di ko alam.
Anak lang pala ako ng isang Kook, 'no?
Hindi.
Hindi. Di 'yong pagpapalaki sa 'yo.
Pero sa dugo,
isa kang Genrette
at isang Groff.
Nagsisinungaling ka.
Alam kong nakakagulat.
Hindi, di nakakagulat kasi di 'yan totoo.
May binabalak ka lang. 'Yon ang nangyayari.
-Ba't ko naman… -Pucha, Papa!
Gano'n ka na ba kababa ngayon?
'Yon ba'ng pinupuntirya mo? 'Yong mana?
Ginagamit mo na naman ako, 'no?
Alam mo, Pa?
Di mo ako maloloko ngayon.
Mamuhay kang parang daga habambuhay.
J, may…
JJ, sandali! May sasabihin pa ako sa 'yo.
JJ! May iba pa!
Cleo!
Dito.
Sinundan ko siya sa kotse. Kinuha ko 'yong baril.
Babarilin ko sana siya.
-Shh. -Bakit?
Narinig mo 'yon?
Uy, guys!
Hoy!
-Tulong! -Tulong!
May nakakarinig ba?
Tumataas na 'yong tubig. Malulunod kami. Tulong!
-Please, tulong. -May nakakarinig ba sa 'min?
-Teka! -Hingi kami ng tulong!
-Hoy! -Narinig mo 'yon?
-Guys! Tutulungan namin kayo, okay? -Please!
-Ready na? Buhatin natin. One, two, three. -Sige.
Ayaw.
Okay, siguradong may iba pang paraan.
-Basagin natin. -Pa'no natin 'to babasagin?
Nababasag ng bato ang bato.
-Oo. -Baka pwede ko 'tong sipain.
-Tara. -On three.
One, two, three!
Baba ka.
Sandali!
Sige. Baba ka.
Lumayo kayo.
-Nand'yan na kami. -John B!
-Kailangan natin ng ibang gamit. -May naisip ako.
Uy, papunta na kami.
-John B! -John B!
-Cleo. -Cleo!
Uy, papunta na kami!
-Ready? -Oo.
Whoa. Ingat.
-Hindi! Daga. -Shit.
-Guys! -Uy, Sarah. Kunin mo 'yong lubid.
Bilisan n'yo. Baka may daga d'yan.
Uy, JJ.
Naniniwala ako sa 'yo.
Babarilin ko na sana siya.
Sa kalsada.
Ano ba'ng iniisip ko?
I mean, ano ba'ng pagkakaiba namin ng tatay ko? Gagawin ko na sana.
Pero hindi.
'Yon ang kaibahan.
Walang nasaktan.
'Yong blue crown, ni wala akong…
Wala akong pakialam do'n.
Kahit konti?
Ayaw na kitang ilagay sa panganib. Gusto ko lang umuwi, bumalik sa normal.
Okay, uwi na tayo.
Easy.
Oo.
Ni hindi ka curious kung ano'ng kinuha ng mga smuggler sa catacomb?
Hindi, siguro, oo, pero sabi mo wala kang nakita
at walang kayamanan, kaya di ko maintindihan.
May nakita akong parang scroll.
May mga nakasulat do'n.
Di kayamanan.
So, hindi blue crown, kundi mapa?
Parang mapa.
Di ko masabi.
Nag-iwan ng mapa si Blackbeard sa catacombs sa libingan ni Stede Bonnet.
Baka iniisip niya bago siya mahuli, iwan niya do'n para kay Elizabeth, para…
Mahanap niya 'yong blue crown.
Grabe.
JJ, sa'n ka galing?
Mahabang kuwento. Nasa'n sila?
Malapit na dito, bakit?
Ano'ng nangyari?
Wala.
Wag kang magsinungaling.
Di na mahalaga, 'yong tatay ko lang.
Shit. Bumalik na siya?
Oo, mukhang nagtatago siya kay Barracuda Mike.
Teka, di naman siya babalik dito, di ba?
Di niya sinabing sa kanya 'to?
Hindi, di tungkol do'n.
Mamayang gabi na 'yong sa town council.
Sabi niya… sabi niya di ko siya tunay na tatay.
You wish.
Kie, di 'yon joke, para kasi siyang… Ewan ko kung ano'ng ginagawa niya,
pero… binigay sa 'kin 'to.
-JJ. -Galing kay Wes Genrette.
Tingnan mo.
Sabi, "Kausapin mo ang tatay mo." Tapos sabi ni Luke, si Wes Genrette…
ang lolo ko.
Kaya si Groff ang…
Kaya tatay mo si Groff?
Oo.
Sinasabi niya sa 'yo na tatay mo si Chandler Groff?
Alam ko. Di ko maintindihan.
Tapos si Larissa daw… Naaalala mo 'yong painting?
'Yong nasa… si Larissa Genrette,
'yong nalunod kasama ng baby niya?
Okay.
Sabi niya, di daw namatay 'yong baby, at ako daw 'yon.
Na ako 'yong baby.
Alam ko. May binabalak lang siyang inheritance scam.
'Yon lang. Gusto niyang makakuha ng pera, gamitin ako para do'n,
kasi buong buhay na niyang ginagawa 'yon.
'Yon lang 'yon.
…Ewan ko.
Sorry, Jage.
Sa wakas, nandito na sila. Diyos ko.
-Kie. -Bakit?
Pwedeng… wag na nating sabihin sa kanila?
Teka, bakit?
Oo, kalokohan lang lahat ng 'yon, pero ayoko kasing
isipin nila na, isa akong Genrette.
Sa 'tin lang.
Nahanap n'yo?
Wala kaming napala.
Pero may kung ano do'n, pero di namin nakuha.
-At least, nakabalik 'tong Twink. -Oo nga.
-Ano'ng amoy 'yon? -Wag mo nang alamin.
Nakuha natin ang scroll.
Pero?
Pero sa tingin mo ba talaga…
…na may ganitong korona talaga. Oo.
At least, meron noon.
Gaya ng sinabi ni Finch.
Ano ba.
Anong ano ba?
Kapangyarihan ng Diyos, tinutupad 'yong hiling?
-Naniniwala ka do'n? -Mahalaga ba 'yong pinaniniwalaan ko?
Naniniwala ako sa pera. Kunin ang korona, ibigay natin. 'Yon ang trabaho.
Pero alam mo, bago natin gawin 'yon,
may kailangan tayong tapusin sa Kildare.
Catacomb 'yon.
-May mga bungo sa paligid. -Grabe.
Ang pinaka-weird, may ibang tao do'n
na hinahanap 'yong hinahanap natin.
Di lang basta ibang tao 'yon. 'Yon ang pumatay kay Terrance.
At may mga daga. Ang daming daga.
-Di ko nakita 'yon. -Di nakakatuwa.
Sa'n ka pumunta, 'tol?
Ano lang… tinutulungan ko 'yong team.
Naghanap ng pera.
Pero palpak 'yong plano, dahil kay Barracuda Mike.
Oo, si Barracuda Mike. Di na nakakagulat na di umubra.
Ikinalulungkot ko 'yong mga daga at lahat,
pero may zoning hearing tayo mamayang gabi,
at wala tayong pambayad para sa abogado.
Siyempre.
Welcome ang kahit anong idea.
Mag-aaral muna ako ng real estate law sa loob ng isang araw.
Parang nang-aasar ka lang, Pope, at di natin kailangan 'yon ngayon.
-Sorry, dinumog kasi ako ng mga daga. -Magtawag kaya tayo?
Galit 'yong buong isla sa ginagawa nila.
Papuntahin natin lahat do'n, punuin natin, kumbinsihin sila.
-Baka sakaling manalo tayo. -Mas marami, mas masaya, tama?
Pwede kong papuntahin 'yong surf squad. Mula sa beach.
Sige. Basta makakabalik ka.
-Magfo-focus ako sa misyon. -Pope.
Baka pwede nating tawagan 'yong pamilya mo. Si Tito Roger.
-Sige. -Speaking of pamilya…
Di kayo maniniwala,
pero pumunta dito si Rafe.
Ano? Bakit?
Ewan ko. Gusto raw niya tayong tulungan.
-Wow. -Wag kang magalit sa 'kin.
-Mahilig tumulong si Rafe, 'no? -Rafe Cameron, CEO.
CEO ng ano?
Ewan.
Kakausapin ko siya.
Baka makatulong siya.
Sige. Gawin natin 'to.
Iligtas natin ang Poguelandia.
Sabi ni Dale, pag naging nature preserve 'yong Goat Island,
dadami ang mga turista. Sabi pa niya pwedeng maging pasyalan
'yong Cut, kung maniniwala ka.
Magaling siya sa real estate. Buti maaga nating nalaman.
Nature preserve, Hollis? Seryoso ka?
-Di n'yo makukuha 'yong lupa? -Di totoo 'yon.
-Siyempre, makukuha namin 'yon. -Dapat lang may lupa kayo.
'Yon ang kasunduan. Mag-usap tayo. Kailangan kitang makita.
Kung talagang gusto mo, sige, sweetie. Pwede tayong magkita bukas nang maaga.
Pag-usapan natin.
Sige. Salamat at maisisingit mo sa busy mong schedule.
Maraming nagsasabi na mapupunta sa state ang Goat Island
bilang nature preserve.
Kalokohan 'yon.
Buti sinabi mo 'yan.
Ibig kong sabihin,
ikaw ang next in line, di ba?
Oo naman.
Ako ang huling tagapagmana ng Goat Island.
Tatlong daang taon na 'to sa pamilya.
Sa tingin mo ipapamigay pa nila?
Oo nga.
Kakausapin ko si Rafe.
Para masigurong di siya aatras.
Sa ngayon, kaya mo na 'yong girlfriend?
Oo.
Hello?
Uy.
Salamat sa pagpunta. Ayos.
-Tumigil ka. Ayokong makipagtalo. -Salamat.
Marami nang galit sa 'min.
Nabanggit ni Kiara
na baka makatulong ka.
Hindi, di sa lupa.
Kayo na'ng bahala do'n.
Sorry. Pero may iba tayong pag-uusapan.
No'ng…
namatay si Papa,
sa unang beses,
sabi niya, makukuha ko 'yong quarter ng meron siya.
Oo, sabi niya may quarter din ako.
Pero di mo nakuha, di ba?
Hindi.
Good luck na lang sa pagkuha kay Rose.
-Ayaw niyang bitawan 'yong pera. -Tawag ako nang tawag.
-Ayaw niya akong ipakausap kay Wheezie. -Oo, 'yon ang sinasabi ko.
Pamilya tayo pero di ko pwedeng kausapin 'yong kapatid ko?
Tapos si Rose, nasa kanya lahat ng ginto.
I mean, ano'ng karapatan niya?
Di 'yon ang plano ni Papa. Di 'yon ang gusto ni Papa.
Do'n ako naiinis.
Pera natin 'yon, okay?
Ewan ko sa 'yo, pero kailangan ko talaga 'yong pera.
E, 'yong gold cross na ninakaw mo?
Gold-plated.
Okay na rin. Pero kulang. Di gaya no'ng merchant gold.
Ikinalulungkot ko.
Ewan ko. Iniisip ko lang
bawiin nating dalawa si Wheezie.
Paano?
Di ko alam, pero… Tapos…
bawiin natin 'yong pera,
kaya kailangan nating magtulungan.
Gaya ng turo ni Papa, pagtugmain 'yong interes natin.
Naisip ko lang na tayong dalawa,
mababawi natin 'yong atin.
-Sinusubukan ko. -Hindi.
Sorry.
Tara na.
Kumusta?
Si Rafe 'yon.
Di mapagkakatiwalaan.
Okay. Magtawag tayo ng mga kasama.
Masasabi nating, "Bahala sila."
Bawiin natin ang kapangyarihan. Salamat, pare.
At may lakas sa dami. Kaya kailangan nando'n ang Pogues.
-Pupunta kayo mamayang gabi? -Oo.
Okay, 'yan ang gusto ko. Magkaisa!
Ninanakaw nila sa 'tin. Tawagin lahat. Mag-ingay tayo.
Kailangan namin ng tulong, kaya pumunta kayo.
Binuhos ng mga batang 'to 'yong puso't kaluluwa nila dito.
Itinayo nila 'to tapos kukunin lang nila sa kanila.
Legal ba 'yon?
Isang malakas na hangin at magigiba 'yon.
Pabor nga ito para sa kanila.
Gigibain natin at magtatayo ng totoo.
Anak ko.
Hi.
Tingnan mo. Ayaw mo nang umuwi para sa lutong bahay na pagkain?
Lutong bahay?
Dalhin sa gubat, 'yon ang dapat sa kanila.
-Heyward. -Gusto 'yon ni Tito Roger.
Pwedeng wag na natin siyang idamay?
-Wag mong pansinin ang tatay mo. -Hi, Cleo.
-Ba't ka ba ganyan? -Wala naman akong ginagawa.
Magha-hi ako sa parents ko.
Okay.
-Uy. -Hi.
-Okay ka lang? -Okay lang.
Anak.
-Sasabihin mo, "Sabi ko sa 'yo"? -Hindi.
-Narito si Papa para suportahan ka, di ba? -100%.
-Uy. Good luck sa inyo. -Salamat.
Bukas lagi 'yong pinto
para sa 'yo.
Babe, hayaan mo na.
Halika na, pasok na tayo.
Uy, Top. Pwede ba kitang makausap saglit?
Hindi. Walang sasabihin sa 'yo ang anak ko.
Good luck sa paglaban sa kanila.
Daddy?
Ang sama no'n.
Hay, naku.
Tipikal na Topper.
Hi.
Bago tayo magpatuloy sa iba pa nating agenda,
gusto kong ipaalala sa lahat na maging magalang at may magandang asal
sa buong paglilitis na ito.
Isang isla tayo. Ba't di natin subukang maging gano'n.
Oo naman.
Paaalisin at maaaring kasuhan ang sinumang manggugulo.
Naiintindihan?
Deretso na tayo sa mga report ng Council Members
simula kay Council Member Lawrence.
Salamat, Mr. Mayor.
Agenda 8A, ordinance 31,
zoning para sa lupang nasa dulo ng Roger's Point Road.
Mr. Mayor, may resolusyon na
mula sa bayan ng Pelican na sumusuporta sa rezoning
ng multi-use land sa silangan ng isla,
kasama 'yong nabanggit na Roger's Point Road property.
Teka. Sabi niya may resolusyon na?
Boboto ang konseho sa paglalaan ng $60,000
para simulan ang transition ng nasabing property…
Ba't boboto na sila?
…at rezoning request.
At ngayon, ipapasa ko na kay Council Member Chet.
Gusto kong sabihing masuwerte tayo sa tulong ni Mr. Zeasy,
na siyang masigasig sa pagpapaunlad ng isla
at naging resource natin. Salamat.
Malaking bagay sa 'kin 'yan, Chet. Thank you.
Siguradong iniisip n'yo sana may abogado tayo.
Hindi. Sana may fish bat ako.
Bago magpatuloy,
pakinggan natin ang ilang miyembro ng community,
simula sa isang kinatawan
mula sa mga nakatira sa Roger's Point property,
na dating Maybank property.
May matapang ba?
-Oo. Kaya ko 'to. -Whoa.
Wag.
-Maupo ka, okay? -E di, wag ako. Sige.
-Kailangang may magsalita. -Sino?
-Pope. -Hindi. Ayoko ng public speaking.
-John B. -Oo, John B!
-Kaya mo 'yan. -Ako?
Kaya ko 'to.
Oo.
John Booker Routledge.
-Kaya mo 'yan, John B. -Yes!
Ayos! Go, John B.
Sabihin mo, brother J.
Go, John B!
Pakisabi ang pangalan para sa record.
Ako si John Booker Routledge.
-Tama. -'Yon nga. Tama!
Di ako abogado, sa anumang pamantayan,
pero sa totoo lang, di ko 'to maintindihan.
Kasi, binili namin 'yong property sa auction,
at may negosyo kami do'n at matagal 'yong gumana.
Ngayon may motion kayo para sa rezoning ng property namin?
At kung pumasa 'to,
mawawalan kami ng negosyo.
Oo nga.
Mawawalan kami ng tahanan.
-Dahil sa kalokohan! -Inareglo 'to.
Tama siya.
Walang batas na ganyan.
May karapatan siya!
Tumahimik ang lahat.
-Maupo kayo. -Upo, hayaan siyang magsalita, tumahimik!
Mr. Routledge, ipagpatuloy mo.
Alam ng karamihan sa inyo,
kami ni Sarah,
pareho kaming nawalan ng tatay last year.
Gusto lang naman naming magkaro'n ulit ng tahanan.
'Yon lang.
Sir, mawalang galang na,
di kami humihingi ng limos.
Wag n'yo lang kunin 'yong bahay namin, okay?
At ayaw naming kunin 'yon sa 'min para sa walang kuwentang club.
-Pa'no naging legal 'yon? -Excuse me.
-Pa'no naging legal? -Excuse me.
-Mayor? -Di ko maintindihan.
Excuse me.
-Pwede akong magsalita? -Oo naman.
Salamat, Mayor.
Mukhang may di pagkakaunawaan, at tingin ko maipapaliwanag ko 'yon.
Diyos ko.
Mr. Routledge, ikaw ang nagsasalita. Payag kang magsalita si Mr. Zeasy?
Kung maipapaliwanag mo nang mas maayos, Dale.
Excuse me. Dito ka na lang.
Salamat, sir.
Ang di naiintindihan ng mga nakatira ngayon sa lupa,
may utos para ipawalang-bisa 'yong pinakahuling benta.
Ano'ng ibig niyang sabihin?
May dati nang promissory note mula sa orihinal na may-ari
na fina-finalize na no'ng nangyari 'yong auction.
Di pinapayagan ng batas na mag-auction ang bangko.
Kalokohan.
Narito ang promissory note ng orihinal na may-ari,
na pinirmahan bago 'yong auction,
at inaprubahan ni Judge Holden.
Ibig sabihin, invalid 'yong pagbili natin.
-Nagawa nila 'yon? -Nasaan ang orihinal na may-ari?
At mapapatunayan ba niya na totoo ang dokumentong 'to?
Opo.
Narito siya.
-Ayun siya! -Si Luke 'yan.
-Anak niya 'yon! -Tatay ni JJ!
-Ba't di siya nagpakita? -Ang gulo!
Sorry, J.
Pwede ba 'yon?
-Di ba pugante siya? -Di ba halata?
Pinirmahan niya 'yong promissory note kapalit ng amnestiya.
Di ako makapaniwala!
Sandali lang, kung di ako nagkakamali, pag natapos ang lahat ng 'to,
mababayaran kayong mga bata, siyempre.
At… sandali.
At magiging club para sa lahat 'yong lupa.
Nanalo tayo! Nakuha natin!
-Mali 'to, sinasabi ko sa inyo. -Ninakaw nila kasi gusto nila!
-Katahimikan. -Pa'no mo nasabi 'yan?
Pagkatapos nilang gawin sa 'min, gagawin nila 'yan sa inyo.
Pagnanakaw 'to.
-Alam nating lahat 'yon. -Kaayusan sa silid na 'to.
Hindi. At ikaw?
Umupo ka.
Di ko alam kung pa'no mo 'to nagawa.
-Sheriff Shoupe. -Minahal ka ni JJ.
Di dapat, pero minahal ka niya.
At mahiya naman kayo.
-Lahat kayo. -Bailiff, palabasin mo sila.
-Anak ko 'yan! -Hindi, lumayo kayo sa 'kin.
-Wag n'yo siyang hawakan! -Bitawan mo ang anak ko!
Di na kailangan 'yan. Di na.
Wag mo siyang hawakan!
Hoy, loko ka!
Takbo na!
Labas! Sige na!
Bitawan mo 'ko! Bitawan mo 'ko, pare!
Bitawan mo 'ko!
JJ!
Kami ang bahala!
Atras!
Hoy!
Sige na. Takbo!
Go. Takbo na!
Go!
Takbo!
-Takbo! -Takbo!
-Go!
Hoy! Ibaba mo siya at isakay sa sasakyan.
Sige na. Tara na!
Papunta siya sa bayan. Sige na, tara na.
-Bat namin 'yan! -Talaga, JJ?
Ano ba dude, ibalik mo 'yong bat namin.
-Balik mo na. -Nakakainis, JJ.
Salamat.
Ayan na sila.
Okay.
Gusto n'yo ng isang isla, ha?
Okay. Ibibigay ko sa inyo.
Dito, mga pare!
Magandang panoorin 'to.
Laro tayo.
Sige.
Okay.
Ayos.
Okay,
sindihan na natin.
Ang sarap sa pakiramdam!
A, oo nga.
Di ba, ladies?
Di ba?
Nasa'n ang manners ko?
Sorry, nasira ko 'yong date n'yo.
Para dito…
espesyal dapat.
Naku! Wag 'yong Ultima.
Grabe.
Dapat
patas lang.
Diyos ko po! Totoo ba 'to?
Isang gago lang ba'ng gumawa nito?
Papuntahin n'yo sa botika 'yong Kildare Fire Department.
At kailangan din natin ng backup, agad.
Hoy! Pucha naman!
Kailangan ko lahat ng unit. Mananakawan na ang buong bayan.
Nasa'n na kayo?
Umuwi na kayo kung ayaw n'yong makulong!
Nakita n'yo ba siya?
-Hindi. -Umuwi na kayo!
-Nasa'n siya? -Ewan ko!
Uwi na kayong lahat!
Gamitin natin.
Bagong Figure Eight.
Dapat patas lang.
Di ba?
Ha!
Kailangan ko kayo dito. Pumunta kayo sa harap ng mga tindahan.
Alam ko sa'n siya pupunta.
Sunod kayo sa 'kin.
-Okay, sumusunod kami. -Tara.
May report ng pagbasag ng salamin sa 43 Caro Lane.
Okay, sige. Papunta na 'ko.
Alis na tayo. Punta tayo sa real estate office ni Dale Zeasy.
Tumabi kayo kung ayaw n'yong mabangga!
Tumabi kayo!
Di ako Kook.
Siya 'yon. Lahat ng unit, magkita tayo sa opisina ni Zeasy.
Sige, hiwa-hiwalay tayo. Palibutan natin.
Ayokong may makapasok o makalabas.
Shoupe, nakita ko siya. May armas siya. Nasa loob siya at armado.
-Uy, Shoupe. -Uy, Shoupe.
Palayuin n'yo 'yong mga miron.
Wala siyang gagawin.
Kung walang badge, palayuin n'yo. Para sa kaligtasan nating lahat.
Lumayo kayo. Kung di naka-uniform, lumayo.
Okay, JJ!
Ito 'yong sinasabi ko.
Sumobra ka na, at malaki na'ng problema natin!
Sabi ko sa 'yo, mangyayari 'to at heto na nga tayo!
Ibaba mo kung anumang armas ang dala mo
o mababaril ka.
Ayokong mangyari 'yon!
Kaya lumabas ka nang nakataas ang kamay.
JJ, makinig ka, anak.
Hindi, makinig ka, Shoupe!
Di ako lalabas d'yan
para makuha n'yo 'yong amin at hayaan silang manalo ulit.
Nakuha namin 'yon nang patas!
Kaya karapatan kong ipaglaban ang akin.
JJ!
Naririnig mo ba 'ko?
Sumunod ka na lang sa kanila!
Hindi!
Sawa na akong magmakaawa sa mga taong sumira ng buong buhay ko!
Di siya makikinig. Kailangang gumawa ng paraan.
-Shoupe, bintana lang 'yon. -Wag n'yo siyang barilin!
Baka kayo sumuko na.
Pero lalaban pa rin ako.
Kaya Shoupe,
gusto mo akong hulihin…
puntahan mo 'ko.
JJ, lumabas ka na! Makinig ka kay Kie at lumabas na ng bahay!
Diyos ko!
JJ!
Ano'ng gagawin natin?
JJ, lumabas ka na!
JJ!
Ano 'yon?
Whoa, sasamahan kita!
-May clear shot ako, Sheriff. -JJ, lumabas ka! Ngayon na!
Diyos ko. Babarilin nila siya.
Sa'n pupunta si Pope?
-Pope? -Sa'n pupunta si Pope?
-Pope. -Hoy!
Wag!
Hoy, tama na! Wag!
Bitawan mo 'ko!
Shoupe! Ano ba?
Tama na! Shoupe!
-Nakuha mo na? -Bitawan n'yo siya!
Pakawalan mo siya! Wala siyang ginawa!
Sumama ka sa 'kin! Papasok tayo!
JJ! Papasok na kami!
Maghintay ka d'yan nang nakataas ang kamay.
Ano'ng… Diyos ko.
Matalinong gago.
Maghiwa-hiwalay tayo. Nandito lang siya.
Clear.
Wala siya dito.
Di pwedeng basta na lang siyang mawala. Alisto kayo. Hanapin n'yo.
Nandito lang siya.
Pope. Babalikan ka namin, okay?
Ayan na si Shoupe.
Ano'ng nangyayari? Nasa'n si JJ?
Hayaan n'yo na 'yon. 'Yang kaibigan n'yo,
nanakit ng pulis habang ginagawa 'yong tungkulin niya.
-Krimen 'yon. -Basta na lang siyang naglabas ng baril.
Malaking gulo ang pinasok mo, Pope. Arestuhin n'yo.
Wala siya dito. Nawala siya.
Tumatakbo siya. Hanapin natin siya.
Shit.
Ang dakilang Rafe Cameron.
Salamat sa pagpunta.
Pasensiya na sa pagiging pormal.
Medyo old-fashioned ako.
Gusto kong makilala 'yong kasosyo ko.
Pwedeng maging… kasosyo.
Di pa nata-transfer 'yong pera.
Iniisip ng girlfriend ko na di ko dapat ituloy at baka tama siya.
-Mali 'yon. -Talaga?
Desisyon mo, siyempre, pero tingnan mo'ng paligid mo.
Ito ang Goat Island. Tanga na lang ang sisira dito.
Di ka mahihirapang ibenta.
Kaya ka namin pinili, Rafe.
May ambisyon ka.
Di ka kabilang sa kanila.
Minamaliit ka nila.
Di ba?
Sa Figure Eight.
Sinusubukan nila.
Pero di nila kaya. Tingnan natin sino'ng mananalo.
Tama.
Kaya gusto ka namin, Rafe.
Kagaya kita.
Di ka takot humarap sa hamon.
Patunayan sa kanila. 'Yon ang gusto mo. Di ba?
Patunayan sa kanila.
Desisyon mo pa rin.
Pero…
Gusto kong malaman ngayon.
Akala ko solid tayo. Di ba?
Formality lang 'to para masiguro 'yong pagpayag mo.
Sa 'yo na 'yong pen.
Souvenir.
Para lang 'to sa mga abogado.
Okay na sa 'kin na magkamay tayo.
Gusto ko lang malaman mo
na kung niloloko mo 'ko,
hahanapin kita.
Masaya akong maging kasosyo ka, Rafe.
Ano ba.
Groff!
Groff! Papasukin mo 'ko!
Buksan mo 'yong pinto!
Sino 'yan?
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto