‫איך אני יכול להיות‬ ‫הבן של צ'נדלר גרוף, לעזאזל?‬
‫זה לא הגיוני בשום צורה,‬
‫כי התינוק של לריסה…‬ ‫כולם יודעים שהתינוק טבע איתה, אבא.‬
‫התינוק ההוא…‬
‫אתה היית התינוק ההוא, ג'יי־ג'יי.‬
‫הייתי איש אחזקה של משפחת ג'נרט.‬
‫הכרתי את לריסה.‬
‫היא הייתה אישה טובה.‬
‫מה שלום האלוף הקטן?‬
‫הוא קצת חסר מנוחה היום.‬
‫הנה. הבאתי לך משהו.‬
‫תראה את החיננית.‬
‫נראה לי שהוא אוהב את זה.‬ ‫-הוא מת על זה.‬
‫הוא אומר, "זה שלי".‬
‫תראה מי הביא לך את זה.‬
‫זה ממש נחמד, נכון?‬
‫היי, לוק.‬
‫אני רואה שאתה עובד קשה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫הוצאת אותו לפה? בחום הזה?‬
‫תכניסי אותו פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא, תינוק.‬
‫את לא מפסיקה…‬ ‫-אתה לא עוזר לי.‬
‫השגתי מיטות, מלון, מקום.‬ ‫שום דבר לא טוב. אולי נישאר פה?‬
‫אתה יכול להיות יותר בשקט?‬ ‫-להיות בשקט? למה? זה תינוק.‬
‫ראיתי שהמצב ביניהם לא היה טוב.‬
‫טוב, חבר. בסדר.‬
‫רק רציתי לעזור.‬
‫היי. זה בסדר.‬ ‫-אני לא מצליחה לגרום לו להפסיק.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, אלוף.‬
‫יהיה בסדר. כל הכבוד.‬
‫זה בסדר, אלוף.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה ממש טוב עם ג'קסון.‬
‫רק איתך אני יכולה לדבר.‬
‫את יודעת שזה לא נכון, גברת ג'נרט.‬
‫תישאר.‬
‫אני רוצה שתישאר.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.‬
‫האמת, חשבתי שלגרוף היה משהו נגדי.‬
‫ואז, לילה אחד,‬ ‫הוא ביקר אותי באופן לא צפוי.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך, לוק?‬
‫מר גרוף.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫קשה להאמין שזה הגיע לכדי כך, אבל…‬
‫לריסה,‬
‫מצבה לא טוב.‬
‫היא…‬
‫קיווינו שתוכל…‬
‫רק לזמן מה.‬
‫לריסה פשוט צריכה הפסקה קצרה.‬
‫אתה מוכן לטפל בתינוק?‬
‫אני…‬
‫אני מניח שאני יכול כמו כל אחד אחר.‬
‫יופי.‬
‫אני יכול לשלם לך.‬
‫פשוט… אתה צריך להישאר פה.‬
‫לריסה לא יכולה לראות את ג'קסון כרגע.‬
‫זה עלול להסעיר אותה. אתה מבין?‬
‫נוכל להשאיר את זה בינינו?‬
‫אני פשוט… אני לא רוצה‬ ‫שאנשים ידברו על לריסה.‬
‫היא תמיד אמרה שנוכל לסמוך עליך.‬
‫אנחנו יכולים?‬
‫כן.‬
‫נהדר. תודה.‬
‫אז לקחתי אותך,‬
‫וביום למחרת, חטפתי את הלם חיי.‬
‫חדשות WZPR בכל שעה‬ ‫מדווחים על מותה של לריסה ג'נרט,‬
‫שטבעה עם בנה התינוק‬
‫בתאונת שיט, לכאורה.‬
‫הרשויות חוקרות את הטרגדיה.‬
‫לריסה ג'נרט הייתה בתם היחידה של אריה סיון…‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ושל וס ג'נרט.‬
‫משפחה שהיוותה חלק בלתי נפרד מההיסטוריה‬ ‫של קרוליינה הצפונית מעל 300 שנים.‬
‫כדאי שנספר לווס שג'קסון בחיים, לא?‬
‫מה? לא.‬
‫משפחת ג'נרט? לא,‬ ‫הם ינסו לקחת את ג'קסון ממני.‬
‫לא. הוא נשאר פה.‬
‫אנחנו רק עושים את מה שהכי טוב עבור הילד.‬
‫אבל וס…‬ ‫-תשכח מווס!‬
‫אני יודע שהעבר שלך מפוקפק.‬
‫אנחנו לא רוצים שהמשטרה תבוא לפה.‬
‫נכון?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫תשאיר את ג'קסון אצלך, תשמור על הפה שלך,‬
‫ותקבל תשלום.‬
‫אנחנו רק חושבים על טובתו של התינוק, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אחזור.‬
‫כשאוכל.‬
‫אולי הוא חשב שיקבל ירושה כלשהי‬
‫אם הם יחשבו שגם אתה מת.‬
‫עכשיו אתה תנסה.‬
‫לא יודע.‬
‫כן, אתה משתפר.‬
‫אני רק יודע שלאחר זמן מה,‬ ‫לא רציתי שהוא יחזור.‬
‫ידעתי שזה לא בסדר.‬
‫אפשרתי לזקן להאמין שהנכד שלו מת.‬
‫זה דפק אותי.‬
‫הייתי צריך להיות אבא טוב יותר.‬
‫אני יודע.‬
‫אז אתה אומר לי…‬
‫שאימא שלי,‬
‫אימי האמיתית,‬
‫היא מתה?‬
‫זה מה שטוענים.‬
‫טבעה.‬
‫תאונת שיט. אני…‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז אני סתם בן של איזה קוק?‬
‫לא.‬
‫לא. לא כמו שגידלו אותך.‬
‫אבל בקשר דם,‬
‫אתה ג'נרט‬
‫וגרוף.‬
‫אתה משקר.‬
‫אני יודע שזה הלם.‬
‫לא, זה לא הלם כי זה לא נכון.‬
‫משהו יוצא לך מזה. זה מה שקורה פה.‬
‫למה שאני…‬ ‫-לעזאזל, אבא!‬
‫כמה פתטי אתה מסוגל להיות?‬
‫זה המשחק שאתה רוצה לשחק?‬ ‫בולשיט שקשור לירושה?‬
‫אתה מנצל אותי שוב, נכון?‬
‫אז תנחש מה, אבא.‬
‫אני לא מאמין לך הפעם.‬
‫תיהנה לחיות כמו חולדה לשארית חייך.‬
‫ג'יי, יש עוד משהו…‬
‫ג'יי־ג'יי, חכה! אני צריך לספר לך עוד משהו.‬
‫ג'יי־ג'יי! יש עוד משהו!‬
‫- חופים של סודות -‬
‫קליאו!‬
‫כאן.‬
‫עקבתי אחריו עד לרכב. לקחתי את האקדח.‬
‫עמדתי לירות בו.‬
‫מה?‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי!‬
‫הצילו!‬ ‫-הצילו!‬
‫מישהו שומע אותנו?‬
‫המים עולים. אנחנו נטבע. הצילו!‬
‫בבקשה, הצילו.‬ ‫-מישהו שומע אותנו?‬
‫היי!‬ ‫-נקרא לעזרה!‬
‫היי!‬ ‫-אתם שומעים אותנו?‬
‫היי, חבר'ה. נטפל בזה, טוב?‬ ‫-בבקשה!‬
‫מוכנה? תעזרי לי. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה תקוע.‬
‫טוב, חייבת להיות עוד אפשרות.‬
‫צריך לשבור את זה.‬ ‫-איך נשבור את זה?‬
‫אבנים שוברות אבנים.‬
‫כן. תנסי.‬ ‫-אולי אוכל להפיל את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫תרדי למטה.‬
‫רגע!‬
‫קדימה. תרדי.‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫אנחנו באים.‬ ‫-ג'ון ב'!‬
‫אנחנו צריכים משהו אחר.‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫היי, אנחנו באים.‬
‫ג'ון ב'!‬
‫קליאו!‬ ‫-קליאו!‬
‫היי, אנחנו באים!‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫ואו. זהירות.‬
‫לא!‬ ‫-שיט. חולדה!‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-היי, שרה. תתפסי את החבל.‬
‫כדאי שתמהרו.‬
‫אולי יש חולדות למטה.‬
‫היי, ג'יי־ג'יי.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫עמדתי ללחוץ על ההדק.‬
‫באמצע הרחוב.‬
‫מה חשבתי לעצמי, לעזאזל?‬
‫איך אני שונה מאבא שלי? עמדתי לעשות את זה.‬
‫אבל לא עשית.‬
‫זה ההבדל.‬
‫אף אחד לא נפגע.‬
‫הכתר הכחול הזה, אני בכלל לא…‬
‫הוא לא מעניין אותי.‬
‫אפילו לא קצת?‬
‫לא. נמאס לי לסכן אותך.‬ ‫אני רק רוצה ללכת הביתה, לחזור לשגרה.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫קל.‬
‫כן.‬
‫לא מסקרן אותך אפילו קצת‬ ‫מה המבריחים לקחו ממערות הקבורה?‬
‫לא, כאילו, הייתי מסתקרן,‬
‫כן, אבל אמרת שלא ראית כלום‬ ‫ושאין אוצר, אז אני לא מבין.‬
‫ראיתי משהו שנראה כמו מגילה.‬
‫היו עליה סימנים.‬
‫זה לא אוצר.‬
‫אז זה לא היה הכתר הכחול, זו הייתה מפה.‬
‫משהו שדומה למפה.‬
‫לא ראיתי טוב.‬
‫שחור הזקן השאיר מפה במערות הקבורה‬ ‫מתחת לקבר של סטיד בונט.‬
‫אולי הוא חשב שלפני שייתפס,‬ ‫הוא ישאיר אותה שם לאליזבת, כדי שהיא…‬
‫תוכל למצוא את הכתר הכחול.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ג'יי־ג'יי, איפה היית?‬
‫סיפור ארוך. איפה כל השאר?‬
‫כמעט פה, למה?‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫זה לא משנה, זה רק אבא שלי.‬
‫שיט. הוא חזר?‬
‫כן, הוא הסתתר אצל ברקודה מייק, אני מניח.‬
‫רגע, הוא לא מנסה לחזור לפה, נכון?‬
‫הוא לא אמר כלום על כך שהמקום הזה שלו?‬ ‫-זה לא היה העניין.‬
‫כי הדבר במועצת העיר יתקיים הערב.‬
‫הוא אמר… הוא אמר לי שהוא לא באמת אבא שלי.‬
‫היית רוצה.‬
‫קי, זאת לא הייתה בדיחה. הוא התנהג…‬ ‫אני לא יודע איך הוא התנהג, אבל…‬
‫קיבלתי את זה.‬
‫ג'יי־ג'יי.‬ ‫-זה מווס ג'נרט.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫כתוב פה, "תדבר עם אביך".‬ ‫ואז לוק אמר שווס ג'נרט…‬
‫הוא סבא שלי.‬
‫כלומר, גרוף…‬
‫כלומר, גרוף הוא אבא שלך.‬
‫כן.‬
‫הוא מנסה להגיד לך‬ ‫שצ'נדלר גרוף הוא אבא שלך?‬
‫אני יודע. זה ממש לא הגיוני.‬
‫אבל אז הוא אמר שלריסה…‬ ‫את זוכרת את הציור? זה ש… לריסה ג'נרט,‬
‫שבו היא טבעה עם התינוק שלה?‬
‫בסדר.‬
‫הוא אמר שהתינוק הזה לא מת, ושזה אני.‬
‫שאני התינוק הזה.‬
‫אני יודע. הוא מנסה לבצע‬ ‫איזו תרמית ירושה. זה הכול.‬
‫הוא מנסה להשיג כסף,‬ ‫לנצל אותי בשביל רווח,‬
‫כי הוא עשה את זה במשך כל חייו!‬
‫זה כל מה שהוא עושה.‬
‫לא יודע.‬
‫אני מצטערת, ג'ייג'.‬
‫סוף סוף הם הגיעו. אלוהים.‬
‫היי, קי.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר לא לספר להם?‬
‫רגע, למה?‬
‫כן, זה בולשיט, אבל אני לא רוצה שהם‬
‫יחשבו אפילו לרגע שאני ג'נרט.‬
‫זה בינינו.‬
‫מצאתם את זה?‬
‫המשימה נכשלה בכל החזיתות.‬
‫היה שם משהו, אבל לא השגנו אותו.‬
‫לפחות הטווינקי חזרה.‬ ‫-כן.‬
‫מה הריח הזה?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת.‬
‫השגנו את המגילה.‬
‫אבל?‬
‫אבל את באמת חושבת…‬
‫שהכתר הזה קיים? כן, אני חושבת.‬
‫או שהוא היה קיים.‬
‫בדיוק כמו שפינץ' אמר.‬
‫בחייך.‬
‫בחייך, מה?‬
‫כוחו של האל, מעניק את כל המשאלות?‬
‫את באמת מאמינה בזה?‬ ‫-מה זה משנה במה אני מאמינה?‬
‫אני מאמינה בכסף.‬ ‫נשיג את הכתר ונמסור אותו. זאת העבודה.‬
‫אבל אתה יודע, לפני שנעשה את זה,‬
‫יש לנו עניינים בלתי פתורים בקילדר.‬
‫זאת מערת קבורה.‬
‫יש שם מלא גולגולות וכל זה.‬
‫אלוהים.‬
‫והחלק הכי מוזר הוא שהיו שם עוד אנשים‬ ‫שחיפשו את אותו הדבר.‬
‫לא סתם אנשים אחרים.‬ ‫זה היה האיש שהרג את טרנס.‬
‫כן, והיו חולדות. כל כך הרבה חולדות.‬
‫מבאס שפספסתי את זה.‬ ‫-לא כיף.‬
‫לאן אתה נעלמת, בחור גדול?‬
‫רק ניסיתי לעזור לצוות.‬
‫כסף מהיר.‬
‫אבל התוכנית נכשלה, כי זה היה ברקודה מייק.‬ ‫-כן, ברקודה מייק.‬
‫לא מפתיע שזה לא הצליח.‬
‫תקשיבו, אני ממש מצטער על החולדות וכל זה,‬
‫אבל יש לנו שימוע מטופש‬ ‫לגבי תכנון הבנייה הערב,‬
‫ואין לנו כסף לעורך דין.‬
‫מן הסתם.‬
‫כל רעיון יתקבל בברכה.‬
‫כן, תן לי ללמוד את חוקי הנדל"ן ביום אחד.‬
‫זה נשמע כמו הרבה סרקזם‬ ‫שאנחנו ממש לא צריכים כרגע, פופ.‬
‫סליחה, הוצפתי בנחיל של חולדות.‬ ‫-אולי נתקשר לאנשים?‬
‫כל אנשי האי עצבניים בגלל מה שהם עושים.‬
‫נביא את כולם לשם,‬ ‫נמלא את המקום, נגייס כוחות.‬
‫אולי נוכל לנצח.‬ ‫-כמה שיותר, יותר טוב, נכון?‬
‫אני יכול להביא לשם את הגולשים. מהחוף.‬
‫כן, רק תדאג לחזור.‬
‫אני אתמקד במשימה.‬ ‫-היי, פופ.‬
‫אולי נוכל להתקשר למשפחה שלך,‬ ‫אולי לדוד רוג'ר.‬
‫זה אפשרי.‬ ‫-אם כבר מדברים על משפחה…‬
‫זה יישמע מטורף,‬
‫אבל רייף בא לפה.‬
‫מה? למה?‬ ‫-לא יודעת. הוא אמר שהוא רוצה לעזור לנו.‬
‫ואו.‬ ‫-אל תהרגו את השליח.‬
‫רייף אוהב לעזור, נכון?‬
‫רייף קמרון, מנכ"ל.‬
‫מנכ"ל של מה?‬
‫שיהיה.‬
‫אני אתקשר אליו.‬
‫אולי הוא יוכל לעזור לנו.‬ ‫-טוב. בואו נעשה את זה.‬
‫בואו נציל את פוגלנדיה.‬
‫דייל אומר שאי העיזים הופך לשמורת טבע?‬
‫זה יביא מלא תיירים. הוא אפילו אמר שהקאט‬
‫יהפוך ליעד תיירותי, אם אתם יכולים להאמין.‬
‫הוא מבין בנדל"ן.‬
‫אני שמח שנכנסנו מוקדם.‬
‫שמורת טבע, הוליס? את רצינית?‬
‫אז אפילו לא תקבלו את השטח?‬ ‫-שקרים.‬
‫ברור שהשטח שלנו.‬
‫כדאי מאוד. זאת הייתה העסקה.‬ ‫אנחנו צריכות לדבר. אני צריכה לפגוש אותך.‬
‫אם את מתעקשת, כמובן, מתוקה.‬ ‫נוכל להיפגש מחר מוקדם בבוקר.‬
‫לדבר על זה.‬
‫יופי. תודה שאת מפנה את הלו"ז העמוס שלך.‬
‫הרבה אנשים בעיר אומרים‬ ‫שהבעלות על אי העיזים תועבר למדינה‬
‫בתור שמורת טבע.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אני שמחה שאמרת את זה.‬
‫כאילו…‬
‫אתה הבא בתור, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫אני היורש החי האחרון של אי העיזים.‬
‫הוא במשפחה כבר 300 שנה.‬
‫נראה לך שהם יוותרו עליו עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני אדבר עם רייף.‬
‫אוודא שהוא לא מקבל פיק ברכיים.‬
‫בינתיים, את יכולה לטפל בחברה.‬
‫כן.‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת. כל הכבוד.‬
‫תפסיק בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא רוצה להתווכח.‬
‫כבר יש מספיק אנשים שנגדנו.‬
‫קיארה אמרה‬
‫שאולי תוכל לעזור.‬
‫לא, לא עם השטח. אתם לבדכם בעניין הזה.‬
‫סליחה. אבל אני רוצה לדבר איתך על משהו אחר.‬
‫אז כש…‬
‫אבא מת,‬
‫בפעם הראשונה,‬
‫הוא אמר שקיבלתי רבע ממה שהיה שייך לו.‬
‫כן, גם אני קיבלתי רבע.‬
‫אבל לא קיבלת את זה, נכון?‬
‫לא.‬
‫בהצלחה להוציא את זה מידיה החמדניות של רוז.‬
‫היא שומרת על הכסף באדיקות.‬ ‫-אני כל הזמן מנסה להתקשר.‬
‫היא אפילו לא נותנת לי לדבר עם וויזי.‬ ‫-לזה אני מתכוון.‬
‫אנחנו משפחה, ואסור לי אפילו לדבר עם אחותי?‬
‫ורוז, היא זוכה לשמור את כל הזהב לעצמה.‬
‫כאילו, מה נותן לה את הזכות?‬
‫זה לא מה שאבא התכוון לעשות.‬ ‫זה לא מה שאבא רצה.‬
‫וזה מעצבן אותי.‬
‫זה הכסף שלנו, בסדר?‬
‫אני לא יודע מה לגבייך,‬ ‫אבל אני ממש צריך את הכסף הזה.‬
‫ומה לגבי צלב הזהב שגנבת?‬
‫הוא היה מצופה זהב.‬
‫זאת הייתה מכה טובה, זה לא אין־סופי.‬ ‫זה לא כמו הזהב מהמרצ'נט, אז…‬
‫אני מצטערת לשמוע את זה.‬
‫לא יודע. פשוט חשבתי…‬
‫את ואני, ננסה להחזיר את וויזי.‬
‫איך?‬
‫לא יודע, אבל…‬
‫ואז…‬
‫ואז ננסה להחזיר את הכסף,‬
‫ולכן אנחנו צריכים לעבוד ביחד.‬
‫כמו שאבא לימד אותנו,‬ ‫נתאם את האינטרסים שלנו.‬
‫ופשוט חשבתי שאת ואני,‬
‫שנוכל להשיב את מה ששייך לנו.‬
‫תקשיבי, אני מנסה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בוא נזוז.‬
‫איך הלך?‬
‫זה רייף.‬
‫אי אפשר לבטוח בו.‬
‫טוב. בואי נאסוף את כולם.‬
‫כאן אנחנו אומרים, "לעזאזל איתם".‬
‫ניקח את הכוח בחזרה. תודה, אחי.‬
‫ויש כוח במספרים. אז אני צריך שהפוגס ייצגו.‬
‫אתם באים הערב?‬ ‫-ברור!‬
‫טוב, זה מה שרציתי לשמוע. התאחדו!‬
‫- הודעה לציבור -‬
‫- תכנון בנייה -‬
‫הם מנסים לחטוף את זה מתחת לאף שלנו.‬ ‫תתקשר לכולם. תתריע.‬
‫נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל, אז תגיע.‬
‫הילדים האלה השקיעו את ליבם ואת נשמתם בזה.‬
‫הם בנו פה, ופשוט יבואו וייקחו את זה מהם.‬
‫זה בכלל חוקי?‬
‫משב רוח חזק אחד והכול יתפרק.‬
‫אנחנו עושים להם טובה.‬
‫אנחנו נהרוס את זה ונבנה משהו אמיתי.‬
‫התינוק שלי.‬
‫היי.‬
‫תראה אותך. אתם אף פעם‬ ‫לא רוצים לבוא לארוחה ביתית?‬
‫ארוחה ביתית?‬
‫הם צריכים לבקר במחסן העצים.‬
‫הייוורד.‬ ‫-דוד רוג'ר יסכים.‬
‫אפשר לא לערב אותו בזה?‬
‫אל תתייחס לאבא שלך.‬ ‫-היי, קליאו.‬
‫למה אתה חייב לעשות את זה?‬ ‫-אני לא עושה כלום.‬
‫אני אלך להגיד שלום להורים שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫היי, ילדה.‬
‫באת להגיד, "אמרתי לך"?‬ ‫-לא.‬
‫אבא בא לתמוך בך, נכון?‬ ‫-במאה אחוז.‬
‫היי, בהצלחה שם.‬ ‫-תודה.‬
‫הדלת תמיד פתוחה.‬
‫בשבילך.‬
‫מותק, רד מזה.‬
‫קדימה, בוא ניכנס.‬
‫היי, טופ.‬
‫נוכל לדבר לרגע?‬
‫לא, מתוקה. לבן שלי אין מה להגיד לך.‬
‫בהצלחה להילחם במערכת.‬
‫אבא?‬
‫זה לא היה טוב.‬
‫נו, טוב.‬
‫טיפוסי לטופר, הייתי אומר.‬
‫היי.‬
‫לפני שנעבור להמשך הלו"ז,‬
‫אני רוצה להזכיר לכולם‬ ‫להיות מתורבתים ומנומסים‬
‫במהלך המשך ההליכים.‬
‫אנחנו אי מאוחד. למה שלא ננסה להתנהג ככה?‬
‫בוודאי.‬
‫כל הפרעה תחייב הרחקה ואולי כתב אישום.‬
‫מובן?‬
‫בלי להתעכב, נעבור לדוחות של חברי המועצה,‬
‫החל בחבר המועצה לורנס.‬
‫תודה, אדוני ראש העיר.‬
‫סעיף 8א', תקנה 31,‬
‫שינוי תכנון הבנייה לנכס הממוקם‬ ‫בסוף דרך רוג'רס פוינט.‬
‫אדוני ראש העיר, יש החלטה‬
‫מעיירת פליקן המביעה תמיכה בשינוי הבנייה‬
‫של קרקע רב־שימושית בצידו המזרחי של האי,‬
‫הכוללת את הנכס בדרך רוג'רס פוינט שהוזכר.‬
‫רגע. הוא אמר שכבר התקבלה החלטה?‬
‫המועצה מצביעה‬
‫להמליץ על העברה של 60,000 דולר‬
‫על מנת להתחיל לשנות את הנכס המדובר…‬
‫איך הם מצביעים כבר?‬
‫…ובקשת שינוי תכנון הבנייה.‬ ‫וכעת אתן את זכות הדיבור לחבר המועצה צ'ט.‬
‫אני רוצה לומר שיש לנו מזל‬ ‫שקיבלנו את עזרתו של מר זיזי,‬
‫שפעל למען פיתוח האי‬
‫ומהווה נכס עבורנו. תודה.‬
‫אני מעריך את זה, צ'ט. תודה לך.‬
‫בטח היית רוצה שיהיה לנו עו"ד עכשיו.‬
‫לא. הייתי מעדיף מחבט דגים.‬
‫לפני שנמשיך,‬
‫נשמע את דבריהם של כמה מחברי הקהילה,‬
‫ונתחיל עם נציג‬ ‫של דיירי הנכס ברוג'רס פוינט,‬
‫שפעם היה הנכס של מייבנק.‬
‫מישהו מרגיש אמיץ?‬ ‫-אני.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-היי, לא.‬
‫שב, בסדר?‬ ‫-אז לא אני. בסדר.‬
‫מישהו אחר חייב ללכת.‬ ‫-אז מי?‬
‫פופ.‬ ‫-לא. אני שונא לדבר מול קהל.‬
‫ג'ון ב'.‬ ‫-כן, ג'ון ב'!‬
‫קטן עליך.‬ ‫-אני?‬
‫קטן עליי.‬
‫כן.‬
‫ג'ון בוקר רטלדג'.‬
‫קטן עליך, ג'ון ב'.‬ ‫-כן!‬
‫מעולה! קדימה, ג'ון ב'!‬
‫תטיף, האח ג'יי.‬
‫קדימה, ג'ון ב'!‬
‫אנא אמור את שמך לפרוטוקול.‬
‫אני ג'ון בוקר רטלדג'.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫-בדיוק. נכון מאוד!‬
‫אני לא עורך דין, בשום קנה מידה,‬
‫אבל למען האמת, זה לא הגיוני בכלל.‬
‫קנינו את הנכס במכירה פומבית,‬
‫ויש לנו עסק פעיל שקיים כבר זמן מה.‬
‫ועכשיו יש הצעה‬ ‫לשנות את תכנון הבנייה של הנכס?‬
‫ואם היא תעבור,‬
‫נאבד את העסק שלנו.‬
‫כן.‬
‫ונאבד את הבית שלנו.‬
‫בגלל איזה בולשיט!‬ ‫-זה מכור מראש!‬
‫הוא צודק!‬
‫זה לא החוק.‬
‫יש לו זכות!‬
‫תשמרו על הסדר בחדר הזה.‬
‫תתיישבו.‬ ‫-שבו, תנו לו לדבר, ותשתקו!‬
‫מר רטלדג', אתה יכול להמשיך.‬
‫כפי שרובכם יודעים,‬
‫אני ושרה,‬
‫שנינו איבדנו אבות בשנה שעברה.‬
‫אנחנו רק מנסים לבנות בית מחדש.‬
‫זה הכול.‬
‫אדוני, עם כל הכבוד,‬
‫אנחנו לא מחפשים נדבות.‬
‫אנחנו רק רוצים לשמור על הבית שלנו.‬
‫ואנחנו לא רוצים שהוא יילקח מאיתנו‬ ‫בשביל מועדון מטופש.‬
‫איך יכול להיות שזה חוקי?‬ ‫-סליחה.‬
‫איך זה חוקי?‬ ‫-סליחה.‬
‫ראש העיר?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫תודה, ראש העיר.‬
‫נראה שיש אי־הבנה, ואני יכול להבהיר אותה.‬
‫אלוהים.‬
‫מר רטלדג', הבמה שלך.‬ ‫אתה מוכן לתת למר זיזי לדבר?‬
‫אם תוכל להסביר את זה טוב יותר, דייל.‬
‫תסלח לי, בן. אתה יכול לעמוד פה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מה שהדיירים הנוכחיים בנכס לא מצליחים להבין‬
‫הוא שיש צו מניעה שפוסל את המכירה האחרונה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קיים שטר חוב‬
‫מהבעלים המקורי‬
‫שהיה בתהליך גיבוש‬ ‫כאשר המכירה של השטח התקיימה.‬
‫לבנק‬
‫לא הייתה זכות חוקית למכור במכירה פומבית.‬
‫בולשיט.‬
‫יש לנו פה שטר חוב מהבעלים המקורי,‬
‫שנחתם לפני המכירה הפומבית,‬
‫והשופט הולדן פסק לגביו.‬
‫זה אומר שהקנייה שלנו לא תקפה.‬
‫איך הם יכולים לעשות את זה?‬ ‫-איפה הבעלים המקורי‬
‫והאם הוא יכול לאמת את מקוריות המסמך?‬
‫כן, הוא יכול.‬
‫הוא פה.‬
‫הנה הוא!‬ ‫-זה לוק.‬
‫זה הבן שלו!‬ ‫-אבא של ג'יי־ג'יי!‬
‫למה הוא לא חשף את עצמו?‬ ‫-זה מטורף!‬
‫סליחה, ג'יי.‬
‫הוא יכול לעשות את זה? הוא עבריין נמלט, לא?‬
‫זה ברור, לא?‬
‫הוא חותם על שטר החוב ובתמורה מקבל חסינות.‬
‫זה לא יכול להיות חוקי!‬
‫רגע, אלא אם כן טעיתי בגדול,‬ ‫כשכל העניין הזה ייפתר,‬
‫אנשים צעירים ונחמדים שכמותכם, אתם תפוצו.‬
‫ו… חכו.‬
‫והשטח יהפוך למועדון עבור כולם.‬
‫ניצחנו! השגנו אותו!‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-הם גנבו אותו כי הם רצו אותו!‬
‫הם רק רוצים להעיף אותנו!‬
‫נכון.‬
‫סדר!‬ ‫-איך אתם יכולים להגיד את זה?‬
‫אחרי שהם יעשו לנו את זה,‬ ‫הם יעשו את זה לכם.‬
‫זאת גניבה.‬
‫אתם יודעים כמו שאני יודעת.‬ ‫-יהיה סדר בחדר הישיבות הזה.‬
‫לא. ואתה?‬
‫תחזור לשבת.‬ ‫-אני לא יודעת איך אתה עושה את זה.‬
‫השריף שופ.‬ ‫-כי ג'יי־ג'יי אהב אותך.‬
‫הוא לא היה צריך, אבל הוא אהב.‬
‫ואתם צריכים להתבייש בעצמכם.‬
‫כולכם.‬ ‫-פקיד, תפנה את האולם.‬
‫זאת הבת שלי!‬ ‫-לא, תתרחקו ממני!‬
‫אל תיגעו בה!‬ ‫-תורידו את הידיים מהבת שלי!‬
‫זה לא הכרחי. ממש לא.‬
‫אל תיגעו בה!‬
‫היי, חוצפן!‬
‫רוץ!‬
‫צא מפה! רוץ!‬
‫תעזוב! רד ממני!‬
‫אל תיגעו בי!‬
‫ג'יי־ג'יי! היי, ג'יי־ג'יי!‬
‫אנחנו מגבים אותך!‬ ‫-תתרחקו!‬
‫היי!‬
‫רוץ. תברח!‬
‫רוץ!‬
‫תברח!‬
‫-תברח!‬
‫תברח, ג'יי־ג'יי!‬
‫תברח!‬ ‫-רוץ!‬
‫היי, תורידו את ג'וני המקפץ‬ ‫ותכניסו אותו לרכב.‬
‫קדימה. בואו.‬
‫הוא בדרך למרכז העיר. קדימה, בואו.‬
‫היי, זה המחבט שלנו!‬ ‫-ג'יי־ג'יי, באמת?‬
‫בחייך, תחזיר לנו את המחבט.‬
‫תחזיר אותו.‬ ‫-זה לא בסדר, ג'יי־ג'יי.‬
‫תודה.‬
‫הנה הם באים.‬
‫בסדר.‬
‫אז רציתם אי מאוחד, מה?‬
‫בסדר. אני אתן לכם את זה.‬
‫אני פה, חבר'ה!‬
‫אתם לא תרצו לפספס את המשחק.‬
‫בואו נשחק.‬
‫אחלה.‬
‫בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫טוב,‬
‫בואו נעשה שמח באמת.‬
‫זה הרגיש טוב!‬
‫בדיוק.‬
‫אני צודק, בנות?‬
‫נכון?‬
‫איפה הנימוסים שלי?‬
‫סליחה שהרסתי את הדייט שלכם.‬
‫וזה…‬
‫משהו קטן ומיוחד.‬
‫אוי, לא! לא המכונית.‬
‫בחיי.‬
‫מה שהוגן‬
‫הוגן.‬
‫אלוהים אדירים! זה אמיתי?‬
‫המנוול הקטן עשה את כל זה?‬
‫תשלחו את הכבאים של קילדר לבית המרקחת.‬
‫ואנחנו נצטרך גיבוי, מייד.‬
‫היי! לכל הרוחות.‬
‫אני צריך את כל היחידות.‬ ‫יתחילו לבזוז את כל העיר בכל רגע.‬
‫איפה אתם?‬
‫לכו הביתה אם אתם לא רוצים להיעצר.‬
‫אתם רואים אותו?‬
‫לא.‬ ‫-לכו הביתה, לעזאזל!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כולם, לכו הביתה!‬
‫- זיזי נדל"ן בע"מ -‬
‫בואו נעשה שמח.‬
‫- מועדון השיט רוג'רס פוינט -‬
‫- הקאט החדש‬ ‫קילדר, קרוליינה הצפונית -‬
‫פיגר־אייט החדש.‬
‫מה שהוגן הוגן.‬
‫היי, אני צריך אתכם פה.‬ ‫אני צריך אתכם מול החנויות עכשיו.‬
‫נראה לי שאני יודע לאן הוא הולך.‬
‫היי, בואו אחריי.‬
‫טוב, אנחנו הולכים אחריך.‬ ‫-בואו.‬
‫יש דיווחים על חלונות שבורים בקארו ליין 43.‬
‫טוב, קיבלתי. אני מגיע.‬
‫צריך לזוז. ניסע למשרד הנדל"ן של דייל זיזי.‬
‫עופו מהדרך אם אתם לא רוצים להידרס!‬
‫תעופו מהכביש!‬
‫אין מצב שאני קוק.‬
‫זה הוא. כל היחידות הפנויות,‬ ‫תפגשו אותי במשרד של זיזי.‬
‫טוב, תתפרשו. תחסמו את האזור.‬
‫אני לא רוצה שמישהו ייכנס או יצא.‬
‫שופ, ראיתי אותו. יש לו נשק.‬ ‫הוא בפנים והוא חמוש.‬
‫היי, שופ.‬ ‫-היי, שופ.‬
‫בואו נרחיק את כל המציצנים.‬ ‫-הוא לא יעשה כלום.‬
‫אם אין להם תג, תרחיקו אותם.‬ ‫למען הביטחון שלכם ושלנו.‬
‫אם אתם לא שוטרים, תתרחקו.‬
‫טוב, ג'יי־ג'יי!‬
‫על זה בדיוק דיברתי, בן!‬
‫הרחקת לכת, ויש לנו בעיה חמורה.‬
‫אמרתי לך שזה יקרה, והנה אנחנו!‬
‫אני צריך שתניח כל נשק שיש עליך‬
‫או שיירו בך.‬
‫ואני לא רוצה את זה!‬
‫אז פשוט תצא עם הידיים למעלה.‬
‫ג'יי־ג'יי, תקשיב.‬
‫לא, אתה תקשיב, שופ!‬
‫אני לא אצא לשם‬
‫כדי שתוכל לקחת את מה ששייך לנו‬ ‫ולתת להם לנצח שוב.‬
‫זה היה שלנו, ביושר!‬
‫אז יש לי זכות להילחם על מה ששייך לי.‬
‫תקשיב, ג'יי־ג'יי!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫תעשה מה שהם אומרים!‬
‫לא!‬
‫נמאס לי לנשק את הרגליים‬ ‫של אנשים שגזלו ממני כל חיי!‬
‫הוא לא יקשיב. אתה חייב לעשות משהו.‬ ‫-לא אני! לא עוד!‬
‫שופ, הוא שבר חלון.‬ ‫-שופ, אתה לא יכול לירות בו!‬
‫אולי אתם ויתרתם, אבל אני לא סיימתי להילחם.‬
‫אז שופ,‬
‫אם אתה רוצה אותי…‬
‫תצטרך לבוא לתפוס אותי.‬
‫ג'יי־ג'יי, פשוט תצא!‬
‫תקשיב לקי ותצא מהבית!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫מה לעשות?‬
‫ג'יי־ג'יי, צא מייד!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫ואו, אני איתך.‬
‫אני מכוון עליו, שריף.‬ ‫-ג'יי־ג'יי, צא החוצה! עכשיו!‬
‫אלוהים, הם יירו בו.‬
‫לאן פופ הולך?‬ ‫-פופ!‬
‫פופ?‬
‫לאן פופ הולך?‬ ‫-פופ!‬
‫היי!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫היי, תפסיקו! לא!‬
‫תרדו ממני!‬
‫שופ, מה לעזאזל?‬
‫תפסיקו! שופ!‬
‫תפסתם אותו?‬ ‫-תעזבו אותו!‬
‫תשחררו אותו! הוא לא עשה כלום!‬
‫בואו איתי. אנחנו נכנסים.‬
‫ג'יי־ג'יי! אנחנו נכנסים!‬
‫אני צריך שתחכה עם הידיים למעלה.‬
‫מה ל… אלוהים.‬
‫מנוול פיקח שכמותו.‬
‫בואו נתפצל. הוא פה איפה שהוא.‬
‫פנוי.‬
‫אין סימן ממנו.‬
‫לא יכול להיות שהוא נעלם.‬ ‫תפקחו עיניים. תסרקו את השטח.‬
‫הוא חייב להיות פה.‬
‫פופ. נחזור בשבילך, בסדר?‬
‫הנה שופ.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל? איפה ג'יי־ג'יי?‬
‫לא משנה. החבר הזה שלך‬
‫תקף שוטר בזמן ביצוע תפקידו. זאת עבירה.‬
‫הוא הוציא את האקדח בלי סיבה.‬
‫אתה בצרות צרורות, פופ. תעצרו אותו.‬
‫הוא לא פה.‬
‫הוא נעלם.‬
‫הוא ברגל. צריך למצוא אותו.‬
‫שיט.‬
‫רייף קמרון הדגול.‬
‫תודה שבאת.‬
‫סליחה על הרשמיות.‬
‫אני קצת מיושן, כנראה.‬ ‫אני אוהב לראות עם מי אני עושה עסקים.‬
‫באופן פוטנציאלי… נעשה עסקים.‬
‫ההעברה עוד לא הושלמה.‬
‫בת הזוג שלי חושבת שאני צריך לעצור,‬ ‫ואולי היא צודקת.‬
‫זאת תהיה טעות.‬
‫באמת?‬
‫החלטה שלך, כמובן, אבל תסתכל סביבך.‬
‫זה אי העיזים.‬ ‫צריך להיות אידיוט כדי לדפוק את זה.‬
‫הוא כמעט מוכר את עצמו.‬
‫לכן בחרנו בך במיוחד, רייף.‬
‫אתה רעב.‬
‫אתה מבחוץ.‬
‫הם מתנשאים עליך.‬
‫נכון?‬
‫בפיגר־אייט.‬
‫הם מנסים.‬
‫ללא הצלחה.‬
‫נראה מי ינצח.‬
‫נכון.‬
‫לכן אתה מוצא חן בעינינו.‬
‫אתה כמוני.‬
‫אתה לא מפחד לשחק קשוח.‬
‫להכניס להם, זה מה שאתה רוצה. נכון?‬
‫להכניס להם.‬
‫ההחלטה שלך, כמובן.‬
‫אבל אני…‬
‫אשמח לעשות את זה היום.‬
‫חשבתי שסיכמנו. זה נכון?‬
‫זו רק רשמיות כדי לחדש את המחויבות שלך.‬
‫תשמור את העט.‬
‫מזכרת.‬
‫זה רק בשביל עורכי הדין.‬
‫לחיצת יד מספיקה לי.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬
‫שאם אתה משחק בי,‬
‫אני ארדוף אותך.‬
‫אני מצפה לעשות איתך עסקים, רייף.‬
‫- מאכלי הים של הייוורד -‬
‫קדימה.‬
‫- הסנאפר -‬
‫גרוף!‬
‫גרוף! תכניס אותי!‬
‫תפתח את הדלת הארורה!‬
‫מי זה?‬
‫מי שם?‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬