Kako mogu biti sin Chandlera Groffa?
To nema nikakvog smisla
jer svi znaju da se Larissina beba utopila s njom, tata.
Ta beba…
To si bio ti, J. J.
Radio sam kao vrtlar za obitelj Genrette.
Upoznao sam Larissu.
Bila je dobra osoba.
Kako je mali prvak?
Danas je pomalo nemiran.
Evo. Donio sam ti nešto.
Vidi tratinčicu.
-Mislim da mu se sviđa. -Veoma mu se sviđa.
Kaže: „Sad je moja.” Vidi tko ti ju je donio.
Nije li to lijepo?
Hej, Luke.
Naporno radiš, vidim.
Da, gospodine.
Da.
Bok.
Dovela si ga ovamo? Po ovoj vrućini?
Uvedi ga unutra.
Dobro.
Dođi, dušo.
-Nikad ne prestaješ… -Ne pomažeš!
Riješio sam hotel, smještaj i ništa nije dobro. A da ostanemo ovdje?
-Možeš li se stišati? -Da se stišam? Zašto? Beba je.
Vidio sam da im odnos nije dobar.
Dobro je, kompa. Dobro je.
Samo sam htio pomoći.
Hej. U redu je.
Ne mogu ga umiriti.
Hej.
Tako je.
Tako je, mali.
Sve će biti u redu. Tako treba.
Tako je, mali.
Bravo.
Stvarno si dobar s Jacksonom.
Samo s tobom mogu razgovarati.
Znate da to nije istina, gđice Genrette.
Ostani.
Želim to.
Stvarno ne znam što bih bez tebe.
Mislio sam da sam se zamjerio Groffu.
A onda me jedne noći iznenada posjetio.
Hej. Kako si, Luke?
G. Groff.
Kako mogu pomoći?
Ne znam kako je do ovoga došlo, ali…
Larissa…
Nije joj dobro.
Ona…
Nadali smo se da ćeš moći…
Samo nakratko.
Larissa treba odmor.
Hoćeš li pričuvati bebu?
Ja…
Mislim da bih mogao.
Dobro.
Super.
Mogu ti platiti.
Samo moraš ostati ovdje.
Larissa sada ne smije vidjeti Jacksona. To bi je moglo uzrujati. Razumiješ?
Može li ovo ostati među nama?
Ne želim da ljudi išta govore o Larissi.
Rekla je da se na tebe možemo osloniti.
Možemo li?
-Možete. -Sjajno, hvala.
Prihvatio sam te,
a sljedećeg sam dana doživio pravi šok.
Vijesti WZPR-a izvještavaju o smrti Larisse Genrette
koja se utopila s novorođenim sinom u nesreći na brodu.
Službe istražuju ovu tragediju.
-Larissa Genrette bila je jedinica… -U redu je.
…Wesa Genrettea čija je obitelj sastavni dio povijesti Sj. Karoline
više od 300 godina.
Zar ne bismo trebali reći Wesu da je Jackson živ?
Što? Ne.
Genretteovi? Pokušat će mi oduzeti Jacksona.
Ne, on ostaje ovdje.
Radimo ono što je najbolje za dijete.
-Ali Wes… -Zaboravi Wesa!
Znam da nemaš bajnu prošlost.
Ne želimo da policija dolazi ovamo.
Zar ne?
Ne.
Dobro.
Zadržat ćeš Jacksona i držati jezik za zubima.
I dobiti novac.
Radimo ono što je najbolje za bebu, zar ne?
Da.
Vratit ću se.
Kad budem mogao.
Možda je mislio da će dobiti nasljedstvo ako ne znaju da si živ.
Sad ti pokušaj.
Ne znam.
Tako je, ide ti.
No nakon nekog vremena, nisam ni htio da se vrati.
Znao sam da to nije u redu.
Dopustio sam da taj starac vjeruje da mu je unuk mrtav.
To me uništilo.
Trebao sam biti bolji otac.
Znam to.
Dakle, želiš mi reći…
da je moja mama…
moja prava mama,
mrtva?
Tako su rekli.
Da se utopila.
U nesreći na brodu.
Ne znam.
Dakle, ja sam sin Pozera?
Nisi.
Ne, nisi tako odgojen.
Ali biološki…
ti si Genrette
i Groff.
Lažeš.
Znam da si šokiran.
Nisam jer to nije istina.
Imaš nešto od ovoga. O tome je riječ.
-Zašto bih… -Kvragu, tata! Koliko jadan možeš biti?
S tim ćeš pokušati? Sa sranjem o nasljedstvu?
Ponovno me iskorištavaš, zar ne?
Znaš što, tata? Ovaj me put nećeš prevariti.
Uživaj u parazitiranju do kraja života.
J., još ti nešto…
J. J., čekaj! Još ti nešto moram reći.
J. J., poslušaj me!
Cleo!
Ovdje sam!
Pratio sam ga do auta. Uzeo sam pištolj i htio sam ga upucati.
-Što je? -Jesi li čuo?
Hej, ljudi!
Hej!
-Upomoć! -Upomoć!
Čuje li nas tko?
Voda se diže, utopit ćemo se. Upomoć!
-Molim vas, pomozite. -Čuje li nas tko?
-Hej! -Idemo po pomoć.
-Hej! -Čuješ li to?
-Hej, izvući ćemo vas. -Molim vas!
Spremna? Pomozi mi. Jedan, dva, tri.
Zapelo je.
Mora postojati drugi način.
-Moramo ga razbiti. -Kako ćemo to razbiti?
Kamen razbija kamen.
-Da. -Možda mogu ovo gurnuti.
-Idemo. -Na tri.
Jedan, dva, tri!
Spusti se.
Čekajte!
Hajde. Siđi.
Maknite se s puta!
-Dolazimo. -Johne B.!
-Trebamo nešto drugo. -Imam ideju.
Hej, stižemo!
Johne B.!
-Cleo. -Cleo!
Hej, stižemo!
-Spremna? -Da.
Jao, oprezno!
-Ne! Štakori! -Sranje.
-Hej, ljudi! -Hej, Sarah. Uhvati uže.
Požurite se. Možda ima štakora dolje.
Hej, J. J.
Vjerujem u tebe.
Htio sam povući okidač.
Ondje na ulici.
Koji mi je bio vrag?
Po čemu sam drukčiji od svog tate? Htio sam to učiniti.
Ali nisi.
U tome je razlika.
Nitko nije nastradao.
Ta plava kruna…
Nije me briga za to.
Ni malo?
Ne želim te više dovoditi u opasnost. Želim se vratiti normalnom životu.
Idemo kući.
Lako je.
Da.
Zar te nimalo ne zanima što su krijumčari uzeli iz katakombi?
Ne. Zanimalo bi me, ali rekli ste da niste ništa vidjeli
i da nije bilo blaga, pa ne razumijem.
Vidjela sam nekakav svitak.
Imao je oznake.
Ali to nije blago.
Nisu uzeli plavu krunu, nego kartu?
Nešto nalik karti.
Nisam dobro vidjela.
Crnobradi ostavlja kartu u katakombama ispod groba Stedea Bonneta.
Možda ju je ostavio ondje za Elizabeth prije nego što ga uhvate…
Da može naći plavu krunu.
Čovječe!
J. J., gdje si bio?
Duga priča. Gdje su ostali?
Uskoro će doći. Zašto?
Što je bilo?
Ništa.
Nemoj mi lagati.
Ništa važno. Samo moj tata.
Sranje. Vratio se?
Da, izgleda da se skrivao kod Mikea Barakude.
Ne pokušava se vratiti ovamo, zar ne?
-Nije spominjao da je ovo njegovo? -Ne, nije riječ o tome.
Večeras je sjednica gradskog vijeća.
Rekao…
Rekao je da mi nije pravi otac.
Da bar.
Kie, to nije bila šala. Bio je…
Ne znam kakav je bio, ali…
Dobio sam ovo.
-J. J… -Od Wesa Genrettea.
Pogledaj.
Piše: „Razgovaraj s ocem.” I onda Luke kaže da je Wes Genrette…
moj djed.
Što čini Groffa…
Groff bi ti bio tata?
Da.
Rekao ti je da ti je Chandler Groff tata?
Znam. Nema smisla.
Onda kaže da je Larissa… Sjećaš se slike? Ona…
Larissa Genrette,
koja se utopila s djetetom?
Dobro.
Rekao je da beba nije umrla i da sam to zapravo ja.
Da sam ja ta beba.
Znam. Sigurno nešto mulja s nasljedstvom.
Pokušava doći do novca, iskoristiti me za brzu zaradu
jer to čini cijeli život.
Samo to pokušava.
Kvragu, ne znam.
Žao mi je, Jage.
Kriste, napokon su stigli.
-Hej, Kie. -Da?
Možemo li zadržati ovo za sebe?
Zašto?
Znam da je sve to sranje, ali ne želim…
ni da pomisle da sam Genrette.
Naša tajna.
-Našli ste je? -Misija je propala u svim pogledima.
Nešto je bilo ondje, ali nismo uspjeli.
-Barem se Twink vratio. -Da.
-Kakav je to miris? -Ne želiš znati.
Imamo svitak.
Ali?
Ali misliš li stvarno…
…da kruna postoji? Da, mislim.
Odnosno, postojala je.
Kao što je Finch rekao.
Ma daj.
Što je?
Božje moći, ispunjava želje?
-Zaista vjeruješ u to? -Kakve to veze ima?
Vjerujem u novac. Nabavimo krunu i predamo je. To je zadatak.
Ali prije toga, imamo nedovršenog posla na Kildareu.
To su katakombe.
-Bila je gomila lubanja. -Isuse.
Najčudnije je što je ondje bio još netko i tražio isto što i mi.
I to ne bilo tko. Čovjek koji je ubio Terrancea.
I bilo je štakora. Hrpa štakora.
-Zašto sam to propustila? -Nije zabavno.
Gdje si ti bio, frajeru?
Ja sam… Htio sam vam pomoći.
Brza lova.
No plan je propao zbog Mikea Barakude.
Da, nije ni čudno što je propao.
Žao mi je zbog štakora i svega ostalog,
ali večeras je sjednica o zoniranju,
a nemamo novca za odvjetnika.
-Naravno. -Ideje su dobrodošle.
Naučit ću zakon o nekretninama u jednom danu.
To zvuči kao sarkazam koji nam sad nije potreban, Pope.
-Oprosti, napali su me štakori. -Da pozovemo ljude?
Cijeli je otok ljut zbog toga što rade.
Možemo ih sve okupiti i napuniti vijećnicu.
-Možda i uspijemo. -Što više, to bolje.
Mogu dovesti ekipu surfera.
Samo se pobrini da se vratiš.
-Držat ću se zadatka. -Pope…
Možemo pozvati tvoju obitelj. Možda strica Rogera.
-Može. -Kad smo kod obitelji…
Ovo će zvučati ludo,
ali Rafe je bio ovdje.
-Što? Zašto? -Ne znam. Rekao je da želi pomoći.
-Ja sam samo glasnik. -Baš voli pomagati.
Rafe Cameron, CEO.
Direktor čega?
Što god.
-Javit ću mu se. Možda može pomoći. -Dobro. Bacimo se na posao.
Spasimo Zemlju Prašinara.
Dale misli da će Goat Island privlačiti turiste jer postaje prirodni rezervat.
Rekao je da će Cut postati turistička destinacija.
Čovjek se razumije u to. Dobro da smo upali.
Prirodni rezervat, Hollis? Ozbiljno?
-Nećete ni dobiti zemlju? -Laži.
-Naravno da imamo zemlju. -I bolje ti je.
To je bio dogovor. Moramo se naći i razgovarati.
Ako inzistiraš, dušo. Možemo se naći sutra rano ujutro i razgovarati.
Sjajno. Hvala što si našla vremena za mene.
U gradu se govori da će Goat Island postati državno vlasništvo
i prirodni rezervat.
To je glupost.
Drago mi je što si to rekao.
Mislim…
ti si sljedeći na redu, zar ne?
Naravno.
Ja sam posljednji živući nasljednik Goat Islanda.
U obitelji je već 300 godina.
Misliš da će ga sada pokloniti?
Da.
Razgovarat ću s Rafeom i pobrinuti se da se ne pokoleba.
Možeš li ti riješiti djevojku?
Da.
Ima li koga?
Hej.
Hvala što si došla. Bravo.
-Prestani. -Hvala.
Ne želim se svađati.
Dovoljno je ljudi protiv nas.
Kiara je spomenula…
da nam možda možeš pomoći.
Ne u vezi sa zemljištem.
Tu ste prepušteni sami sebi.
Žao mi je.
Ali želim o nečemu razgovarati s tobom.
Kad je…
tata umro,
prvi put,
rekao je da dobivam četvrtinu njegove imovine.
Da, to je rekao i meni.
Ali nisi to dobila, zar ne?
Ne.
Nećeš to izvući iz Roseinih pohlepnih ruku.
-Ne možemo do tog novca. -Stalno je zovem.
-Ne da ni da razgovaram s Wheezie. -Da, to ti kažem.
Obitelj smo, a ne smijem razgovarati s vlastitom sestrom?
I Rose je samo zadržala sve to zlato za sebe.
Otkud joj pravo?
To nije bila tatina namjera. Nije to htio.
I bijesan sam zbog toga.
To je naš novac, u redu?
Ne znam za tebe. ali zbilja mi treba taj novac.
Što je sa zlatnim križem koji si ukrao?
Bio je pozlaćen.
Bio je to dobar ulov, ali nije ni blizu vrijedan kao zlato.
Baš mi je žao zbog tebe.
Ne znam. Razmišljao sam…
Trebali bismo pokušati doći do Wheezie.
Kako?
Ne znam kako… A onda…
Moramo doći do tog novca.
Zato moramo surađivati.
Uskladimo interese kao što nas je tata učio.
Mislio sam da ti i ja…
možemo vratiti što nam pripada.
-Gle, trudim se. -Ne.
Žao mi je.
Idemo.
Kako je prošlo?
To je Rafe.
Ne vjerujem mu.
Dobro. Okupimo snage.
Sad trebamo reći: „'Ko ih jebe.” Snaga narodu.
Hvala, stari.
Moć je u brojevima. Trebam pomoć Prašinara.
-Dolazite? -Naravno!
To želim čuti. Ujedinimo se!
PROMJENA ZONIRANJA
Pokušavaju nam je uzeti. Zovite sve i javite im.
Trebat će nam sva moguća pomoć. Dođite.
Ta su djeca u to uložila srce i dušu.
Izgradili su imanje i sad im žele to oduzeti.
Je li to zakonito?
Jedan snažan vjetar i sve će se srušiti.
Činimo im uslugu.
Srušit ćemo to i izgraditi nešto korisno.
Dušo moja! Bok.
Pogledaj se! Nikad ne dolaziš pojesti nešto domaće.
Nešto domaće?
Njemu treba dobra šiba.
-Heywarde. -Roger bi se složio.
Nemoj ga uplitati u ovo.
-Ne obaziri se na tatu. -Bok, Cleo.
-Zašto moraš to raditi? -Što je bilo?
Idem pozdraviti roditelje.
Dobro.
-Hej, ti. -Hej.
-Dobro si? -Da.
Bok, mala.
-Došao si reći da si bio u pravu? -Ne.
-Tata te došao podržati, zar ne? -Naravno.
-Sretno vam unutra. -Hvala.
Vrata su uvijek otvorena…
Tebi.
Dušo, pusti ga.
Idemo unutra.
Hej, Tope. Možemo li razgovarati?
Ne, dušo. Moj ti sin nema što reći.
Sretno s borbom protiv sustava.
Tata…
To je bilo jadno.
Što ćeš.
Tipično za Toppera.
Bok.
Prije nego što prijeđemo na dnevni red,
želim vas sve podsjetiti da ostanemo pristojni i uljudni
tijekom cijelog postupka.
Svi smo jedan otok. Ponašajmo se tako.
Naravno.
Ometanja će biti kažnjena izbacivanjem ili prijavom.
Jasno?
Prelazimo na izvješća članova vijeća, počevši od vijećnika Lawrencea.
Hvala, gradonačelniče.
Plan 8A, pravilnik 31,
zoniranje zemljišta na kraju ulice Roger's Point.
Gradonačelniče, imamo rezoluciju grada Pelicana u kojem odobravaju
prenamjenu višenamjenskog zemljišta na istočnoj strani otoka,
uključujući imanje u ulici Roger's Point.
Čekajte, rekao je da imaju rezoluciju?
Vijeće glasa za dodjelu 60 000 dolara
za početak prenamjene zemljišta…
Kako već glasaju?
…i zoniranje.
Dajem riječ vijećniku Chetu.
Moram zahvaliti g. Zeasyju
na aktivnom sudjelovanju u razvoju otoka i na poklonjenim sredstvima. Hvala.
Cijenim to, Chete. Hvala.
Sad sigurno želite odvjetnika.
Ne. Sad bi mi dobro došla palica.
Prije nego što nastavimo poslušat ćemo članove zajednice,
počevši od predstavnika stanara imanja u ulici Roger's Point,
bivšeg posjeda Maybankovih.
Je li tko hrabar?
-Ja ću. Mogu ja to. -Hej!
Nemoj.
-Sjedni, može? -Ne ja, dobro.
-Mora netko drugi. -Tko?
-Pope. -Mrzim govoriti u javnosti.
-John B. -Da, John B.!
-Možeš ti to. -Ja?
Mogu ja to.
Da.
John Booker Routledge.
-Možeš ti to. -Tišina, molim!
-Možeš ti to, Johne B. -Tiho!
To! Idemo, Johne B.
Reci im, brate!
Hajde, Johne B.!
Recite svoje ime za zapisnik.
Ja sam John Booker Routledge.
-Tako je. -To je to!
Nisam odvjetnik,
ali iskreno, ovo nema smisla.
Kupili smo imanje na dražbi
i već neko vrijeme vodimo uspješan posao.
A sad predlažete prenamjenu našeg imanja?
Ako to prođe,
izgubit ćemo posao.
Da.
I izgubit ćemo dom.
-Zbog nekog sranja! -Namještaljka!
U pravu je!
To nije zakon.
Ima pravo!
Mir!
-Sjednite. -Pustite da govori i ušutite!
G. Routledge, možete nastaviti.
Kao što većina zna,
Sarah i ja,
prošle smo godine izgubili očeve.
Samo pokušavamo izgraditi dom.
To je sve.
Gospodine, uz dužno poštovanje,
ne tražimo financijsku potporu.
Samo želimo zadržati svoj dom.
I ne želimo da ga preuzmu i izgrade nekakav glupi klub.
-Kako to može biti zakonito? -Oprostite!
-Kako? -Gradonačelniče?
Ne razumijem.
Ispričavam se.
-Mogu nešto reći? -Izvolite.
Hvala, gradonačelniče.
Želim pomoći razriješiti ovaj nesporazum.
Bože dragi!
G. Routledge, imate riječ. Želite li dati riječ g. Zeasyju?
Pojasnite nam ovo, Dale.
Ispričavam se. Stani tu.
Hvala.
Čini se da sadašnji stanari imanja ne razumiju
da postoji sudski nalog koji poništava kupnju imanja.
O čemu govori?
Već je postojala mjenica izvornog vlasnika imanja
i bila je u procesu odobravanja kad je dražba održana.
Banka
zakonski nije smjela održati dražbu.
Sereš.
Ovdje je mjenica izvornog vlasnika
potpisana prije dražbe,
a odobrio ju je sudac Holden.
Naša kupnja nije valjana.
-Kako to mogu? -Gdje je izvorni vlasnik?
Može li potvrditi autentičnost ovog dokumenta?
Može.
Ondje je.
-Eno ga! -To je Luke.
-To mu je sin! -J. J.-ev tata.
-Zašto se skrivao? -Ludost!
Žao mi je, J.
Može li to učiniti?
-Zar on nije bjegunac? -Zar nije očito?
Potpisao je mjenicu i oslobodili su ga optužbi.
Ovo nije zakonito!
Pričekajte. Kad se sve ovo riješi,
vi, dragi mladi ljudi, dobit ćete kompenzaciju.
I… Čekajte.
Zemljište će biti klub za sve.
Pobijedili smo! Imamo ga!
-Nije u redu! -Ukrali su zemljište jer su ga htjeli!
Žele nas izbaciti!
-Mir! -Kako možete to reći?
Ako su ovo učinili nama, učinit će to i vama.
Ovo je krađa!
-Vi to znate, ja to znam. -Mir! Uvest ćemo reda ovdje.
Nećete. A ti?
Sjedni.
Ne znam kako ti ovo uspijeva.
-Šerife Shoupe. -J. J. te volio.
Nije trebao, ali jest.
A vi biste se trebali sramiti.
-Svi vi. -Službeniče, ispraznite dvoranu.
-To je moja kći! -Maknite se od mene.
-Ne dirajte je. -Mičite ruke s moje kćeri!
Nije potrebno. Nije.
Ne diraj je!
Hej, propalice!
Idi!
Izlazi! Van!
Maknite se! Pustite me!
Mičite ruke s mene!
J. J.!
Imamo te!
Maknite se!
Hej!
Idi. Bježi!
Bježi!
Idi!
Bježi!
-Bježi! -Bježi!
-Idi!
Miči Nogala s krova i uguraj ga u auto!
Hajde. Idemo!
Ide u centar. Hajde, idemo.
-To je naša palica! -J. J., stvarno?
Stari, vrati nam palicu.
-Vrati je. -Nije u redu, J. J.
Hvala.
A, evo ih.
Dobro.
Želite jedan otok, ha?
Dobro, dat ću vam ga.
Ovamo, dečki!
Ne želite propustiti utakmicu.
Zaigrajmo.
Dobro.
Idemo.
Sjajno.
Pa,
zapalimo atmosferu.
To je bilo dobro!
Tako je.
Zar ne, dame?
Nije li tako?
Kako sam nepristojan.
Oprostite što kvarim spoj.
A za ovaj…
Nešto posebno.
O, ne! Ne Ultima.
Čovječe.
Što je pošteno,
pošteno je.
Bože mili! Je li ovo moguće?
Taj je mali gad sve ovo učinio?
Pošaljite vatrogasce do ljekarne.
I trebamo pojačanje. Odmah!
Hej! Kvragu!
Trebam sve jedinice. Uskoro bi mogla početi pljačka grada.
Gdje ste?
Idite kući ako ne želite u zatvor!
Vidite li ga?
-Ne. -Idite kućama!
-Gdje je? -Ne znam!
Svi idite kućama!
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Zapalimo je.
BUDUĆI JEDRILIČARSKI KLUB
NOVI CUT KILDARE, SJ. KAROLINA
Novi Figure Eight.
Što je pošteno, pošteno je. Zar ne?
Zar nije tako?
Zar nije?
Trebam pojačanje ispred trgovina. Odmah.
Mislim da znam kamo ide.
Za mnom.
-Pratimo te. -Idemo.
Izvješće o razbijenom staklu u ulici Caro br. 43.
Primljeno, stižem.
Moramo ići. To je ured Dalea Zeasyja.
Mičite se s puta da vas ne pregazimo!
Maknite se s ceste!
Nema šanse da sam Pozer.
To je on. Želim sve raspoložive jedinice kod Zeasyjeva ureda.
Raširite se. Moramo ga okružiti.
Ne želim da itko uđe ili izađe.
Shoupe, vidio sam ga. Ima oružje. Unutra je i naoružan je.
-Hej, Shoupe. -Hej, Shoupe.
Ne dajte im da priđu.
Neće ništa učiniti.
Ako nemaju značke, mičite ih. Radi sigurnosti svih nas.
Ako niste u uniformi, ne prilazite.
Dobro, J. J.
O ovom sam ti govorio, sinko!
Otišao si predaleko i situacija je sad ozbiljna!
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi i evo nas!
Spusti sve oružje koje imaš
ili ćemo te upucati.
A to ne želim!
Izađi s rukama u zraku.
J. J., slušaj, sinko.
Ne, ti slušaj, Shoupe!
Neću izaći i dopustiti da uzmete što je naše i predate im pobjedu.
To je bilo naše! Pošteno stečeno! Imam se pravo boriti za svoju imovinu!
J. J.!
Čuješ li me?
Učini što kažu!
Neću!
Neću se više klanjati ljudima koji cijeli život uzimaju što mi pripada!
Neće poslušati. Moraš nešto učiniti.
-Shoupe, razbio je prozor. -Ne možete pucati!
Vi ste možda odustali, ali za mene borba nije gotova.
Shoupe,
ako me želiš…
morat ćeš doći po mene.
J. J., izađi! Poslušaj Kie i izađi iz kuće!
Kriste!
J. J.!
Što ćemo?
J. J., odmah izađi!
J. J.!
Koji je to vrag bio?
Pratim vas!
-Vidim ga, šerife! -J. J., odmah izađi!
Bože. Upucat će ga.
Kamo će Pope?
-Pope? -Kamo će Pope?
-Pope. -Hej!
Ne!
Hej, prestani! Ne!
Makni se s mene!
Shoupe! Koji vrag?
Prestanite! Shoupe!
-Imaš ga? -Pustite ga!
Pustite ga! Ništa nije učinio!
Dođi sa mnom! Idemo unutra!
J. J.! Ulazimo!
Čekaj me s rukama u zraku!
Koji… Kriste.
Prokleti pametnjaković.
Razdvojimo se. Ovdje je negdje.
Čisto.
Nema mu traga.
Nije mogao nestati. Sve dobro pregledajte!
Sigurno je ovdje.
Pope, vratit ćemo se po tebe.
Evo Shoupea.
Koji se vrag događa? Gdje je J. J.?
Pusti to. Tvoj je prijatelj napao policajca dok je obavljao dužnost.
-To je kazneno djelo. -Izvadio je pištolj.
U nevolji si, Pope. Privedi ga.
Nije ovdje. Nestao je.
Pješice je. Moramo ga naći.
Sranje.
Veliki Rafe Cameron.
Hvala što si došao.
Oprosti na formalnosti.
Pomalo sam staromodan.
Volim znati s kim poslujem.
S kim ćeš možda poslovati.
Transakcija još nije odobrena.
Cura kaže da je trebam poništiti i možda je u pravu.
-To bi bila pogreška. -A da?
Odluka je tvoja, naravno, ali pogledaj ovo.
Ovo je Goat Island. Morao bi biti idiot da ovo zezneš.
Praktički se sam prodaje.
Zato smo te odabrali, Rafe.
Ambiciozan si.
Autsajder si.
Gledaju te svisoka.
Zar ne?
U Figure Eightu.
Pokušavaju.
Neuspješno. Vidjet ćemo tko će pobijediti.
Tako je.
Zato nam se sviđaš, Rafe.
Poput mene si.
Ne bojiš se igrati grubo.
Pokazati im tko je glavni. To želiš, zar ne?
Pokazati im.
Odluka je tvoja, naravno.
Ali ja…
Želim to riješiti danas.
Mislio sam da je to sigurno, zar nije?
Samo formalnost da potvrdiš odluku.
Zadrži olovku.
Suvenir.
To je samo za odvjetnike.
Meni je rukovanje dovoljno.
Samo želim da znaš…
Ako me pokušavaš zeznuti,
gotov si.
Veselim se radu s tobom, Rafe.
MORSKA HRANA
Hajde!
Groffe!
Groffe, pusti me unutra!
Otvori prokleta vrata!
Tko je?
Tko je tu?
Prijevod titlova: Iva Matuško