Hogy a fenébe lehetnék Chandler Groff fia?
Ennek semmi értelme,
hisz mindenki tudja, hogy Larissa a gyerekével együtt fulladt meg.
Az a gyerek…
Az a gyerek te voltál, JJ.
Genrette-ék birtokán dolgoztam.
Megismertem Larissát.
Jó ember volt.
Hogy van a kis bajnok?
Kicsit nyugtalan ma.
Hoztam neked valamit.
Nézd, százszorszép!
- Hátha tetszik neki. - Imádja.
Mostantól az övé. Nézd, ki hozta neked!
Jó, mi?
Jó napot, Luke!
Látom, keményen dolgozik.
Igen, uram.
Igen.
Viszlát!
Kihoztad ide? Ekkora melegben?
Vidd be!
Jó.
Gyere, kicsim!
- Sosem… - Nem segítesz nekem.
Szereztem ágyakat, hotelt, ezt a helyet. De neked nem elég. Miért nem…
- Beszélnél halkabban? - Halkabban? Minek? Kicsi még.
Láttam, hogy nem jönnek ki jól.
Jól van, pajtás. Semmi baj.
Csak segíteni akartam.
Semmi baj.
Nem hagyja abba.
Szia!
Így ni.
Semmi baj, bajnok.
Nem lesz semmi baj. Így ni.
Így ni, bajnok.
Semmi baj.
Olyan jól kijön Jacksonnal!
Csak magával tudok beszélni.
Ez nem igaz, Miss Genrette.
Maradjon itt!
Kérem.
Mihez kezdenék maga nélkül?
Azt hittem, Groff ki nem állhat.
Aztán egyszer egy késő éjjelen váratlanul meglátogatott.
Jó estét! Hogy van, Luke?
Mr. Groff!
Mit tehetek önért?
Nem hittem volna, hogy ide jutunk, de…
Larissa
nincs jól.
Larissa…
Reméltük, hogy…
Csak egy kis ideig.
Larissának pihennie kell kicsit.
Gondját viselné?
Hát…
Végül is segíthetek.
Az jó.
Jó.
Fizethetek érte.
Csak itt kell maradnia.
Larissa nem láthatja most Jacksont.
Felkavarhatja. Érti?
Ja, igen!
Köztünk maradhatna ez?
Nem akarom, hogy az emberek beszéljenek Larissáról.
Azt mondta, magában bízhatunk.
Bízhatunk?
- Igen. - Nagyszerű, köszönöm!
Ezért befogadtalak,
és másnap teljesen ledöbbentem.
A WZPR óránkénti híradójában: elhunyt Larissa Genrette.
Kisfiával együtt vízbe fulladt egy hajóbalesetben.
A hatóságok nyomoznak az ügyben.
Wes Genrette helyi mágnás
- egyetlen gyermeke volt. - Semmi baj.
A család több mint 300 éve képezi szerves részét
Észak-Karolina történelmének.
Ne szóljunk Wesnek, hogy Jackson él?
Mi? Ne!
Genrette-éknek? Nem, megpróbálnák elvenni tőlem Jacksont.
Nem. Itt marad.
Csak a gyerek érdekeit nézzük.
- De Wes… - Felejtse el West!
Tudom, hogy voltak ügyei.
Jobb, ha nem jön ide a rendőrség.
Ugye?
Igen.
Helyes.
Magánál marad Jackson. Tartsa a száját!
Fizetek érte.
Csak a gyerek érdekeit nézzük, nem?
De igen.
Majd még jövök.
Amikor tudok.
Azt hihette, kap az örökségből, ha téged is halottnak hisznek.
Próbáld ki te is!
Nem tudom.
Egyre ügyesebb vagy!
Ahogy telt az idő, már nem akartam, hogy visszajöjjön.
Tudom, hogy hiba volt.
Nem szóltam az öregnek, hogy él az unokája.
Kikészített.
Jobb apának kellett volna lennem.
Tudom.
Akkor azt mondod, hogy…
az anyám,
az igazi anyám
meghalt?
Azt mondják.
Megfulladt.
Hajóbaleset. Nem…
Nem tudom.
Akkor valami Flúgos fia vagyok?
Nem.
Nem, haver. Nem annak neveltelek.
De vér szerint
Genrette vagy,
és Groff.
Hazudsz.
Tudom, hogy megdöbbentő.
Nem megdöbbentő, mert nem igaz.
Nyersz ezzel valamit. Erről van szó.
- Miért tenném ezt? - Az istenit! Szánalmas vagy!
Ezzel próbálkozol? Az örökségre hajtasz?
Megint csak ki akarsz használni, mi?
Tudod, mit, apa?
Most nem veszem be.
További jó patkánykodást!
J, még valamit…
JJ, várj! Még valamit el kell mondanom.
JJ! Van még valami.
Cleo!
Itt vagyok.
Követtem az autóig. Elvittem a pisztolyt.
Le akartam lőni.
- Pszt! - Mi az?
Hallod ezt?
Srácok!
Hahó!
- Segítség! - Segítség!
Hall minket valaki?
Emelkedik a víz.
- Meg fogunk fulladni. Segítség! - Segítség!
- Hall valaki? - Basszus! Hívunk segítséget!
- Hahó! - Hallod?
- Segítünk, srácok, jó? - Légyszi!
- Mehet? Egy, két, há'! - Fogom.
Beragadt.
Jó, biztos van más megoldás.
- Szét kell törni. - Hogyan?
Követ kővel.
- Igen. - Megpróbálom lerúgni.
- Csináljuk! - Háromra.
Egy, kettő, három!
Gyere le!
Várjatok!
Gyere le!
Álljatok félre!
- Jövünk. - John B!
- Kell még valami. - Van egy ötletem.
Jövünk!
John B!
- Cleo! - Cleo!
Jövünk!
- Mehet? - Aha.
Hú! Óvatosan!
- Ne! Patkány! - Basszus!
- Megvagytok? - Sarah, fogd meg a kötelet!
Siessetek! Lehetnek lent patkányok.
Figyelj, JJ!
Hiszek benned.
Meg akartam húzni a ravaszt.
Az utca közepén.
Mégis mit gondoltam?
Mégis miben különbözöm apámtól? Meg akartam húzni.
De nem húztad.
Ez a különbség.
Senki sem sérült meg.
Ez a Kék Korona egyáltalán nem…
Nem érdekel.
Egy kicsit sem?
Nem akarlak többé veszélybe sodorni. Csak menjünk haza!
Jó, menjünk!
Sima ügy.
Ja.
Kicsit sem vagy kíváncsi, hogy mit vittek el a csempészek?
De, persze, de azt mondtad, hogy nem láttatok semmit,
és nem volt kincs, úgyhogy nem értem.
Láttam valami tekercsszerű dolgot.
Jelölések voltak rajta.
Nem kincs.
Tehát nem a korona volt ott, hanem egy térkép?
Annak tűnt.
De nem láttam jól.
Feketeszakáll ott hagy egy térképet Stede Bonnet sírja alatt a katakombákban.
Talán azért, hogy ha elkapják, akkor Elizabeth…
Megtalálhassa a Kék Koronát.
Basszus!
JJ, merre jártál?
Hosszú. Hol vannak a többiek?
Mindjárt jönnek, miért?
Mi történt?
Semmi.
Ne hazudj nekem!
Mindegy, csak apám.
Basszus! Visszajött?
Igen, valószínűleg Barrakuda Mike-nál húzta meg magát.
Ugye nem próbál meg visszajönni ide?
- Nem követeli rajtunk a házat? - Nem, ilyet nem mondott.
Mert ma van a városi közgyűlés.
Azt mondta, hogy nem ő az igazi apám.
Jó lenne, mi?
Kie, nem vicc volt, de olyan…
Nem tudom, milyen volt, de…
Ezt kaptam.
- JJ! - Wes Genrette-től.
Nézd!
Azt írja: „Beszélj apáddal!” Luke szerint pedig Wes Genrette…
a nagyapám.
Azaz Groff…
Akkor Groff az apád?
Igen.
- Úgy érti, hogy Chandler Groff az apád? - Tudom.
Logikátlan. Azt mondta, hogy Larissa…
Emlékszel arra a festményre? Tudod…
Larissa Genrette elvileg megfulladt a kisbabájával.
Oké.
Azt mondta, hogy a baba nem halt meg, mert én voltam az.
Én vagyok az a baba.
Tudom. Csak valami örökséges csalás.
Csak ki akar használni, hogy könnyen pénzhez jusson,
ahogy egész életében tette.
Ennyiről van szó.
Nem tudom.
Sajnálom, J.
Végre megjöttek. Jézusom!
- Kie! - Igen?
Ezt ne mondjuk nekik, jó?
Miért?
Nyilván kamu az egész, de nem akarom,
hogy Genrette-nek nézzenek.
Köztünk marad.
Meglett?
Semmi sem jött össze.
Volt ott valami, de nem szereztük meg.
- Legalább Twinkie megvan. - Ja.
- Mi ez a szag? - Nem akarod tudni.
Megszereztük a tekercset.
De?
De szerinted tényleg…
Hogy létezik-e a korona? Igen.
Vagyis létezett.
Ahogy Finch mondta.
Ne már!
Mi ne már?
Isteni hatalom, teljesülő kívánságok?
- Te ezt elhiszed? - Mit számít, hogy mit hiszek?
A pénzben hiszek. Megszerezzük a koronát, átadjuk, és ennyi.
De előtte még
van egy elvarratlan szál Kildare-en.
Egy katakomba!
- Tele volt koponyákkal. - Jézusom!
Ami fura, hogy voltak ott mások is, akik ugyanazt keresték, mint mi.
Nem csak mások. A férfi, aki megölte Terrance-t.
- És volt egy csomó patkány is. - Kár, hogy kihagytam.
Nem volt vicces.
Te hova tűntél, nagyfiú?
Csak segíteni próbáltam a csapaton.
Gyors pénzszerzéssel.
Barrakuda Mike-tól, de nem vált be.
Barrakuda Mike. Nem lep meg, hogy nem vált be.
Figyu, sajnálom a patkányos dolgot, meg minden,
de ma este lesz az átminősítésről a meghallgatás,
és nincs pénzünk ügyvédre.
Nyilván.
Jöhet bármilyen ötlet.
Jó, egy nap alatt kitanulom az ingatlanjogot.
Meglennénk a szarkazmusod nélkül is, Pope.
- Bocs, patkánytúltengést kaptam. - Telefonáljunk körbe?
Az egész szigetet felcseszték ezzel.
Mindenkit odacsődítünk, tele lesz a bíróság.
- Talán nyerhetünk. - Sok lúd disznót győz.
Odahívhatom a szörfösöket a partról.
Jó, csak érjetek is oda!
- A feladatra koncentrálok. - Pope!
A családból is hívhatunk valakit. Roger bácsit.
- Jó, elhívom. - Ha már család…
Őrültségnek fog hangzani,
de beugrott Rafe.
Mi? Miért?
Passz. Azt mondta, segíteni akar.
- Hú! - Velem csak üzent, jó?
Rafe imád segíteni, nem?
Rafe Cameron, vezérigazgató. Minek a vezérigazgatója?
Mindegy.
Felhívom.
Hátha segít.
Jó. Csináljuk!
Mentsük meg Sneciországot!
Dale szerint ha a Kecske-sziget védett terület lesz, sok turista jön majd.
Sőt, a Cut is turista célpont lesz, akármilyen hihetetlen.
Ért az ingatlanokhoz. Jó, hogy időben beszállunk.
Természetvédelmi terület? Komolyan?
- Nem is kerül magukhoz a föld? - Hazugság. Dehogynem.
Ajánlom is. Ebben egyeztünk meg. Beszélnünk kell.
Találkozzunk!
Jó, ha ragaszkodsz hozzá, drágám. Találkozhatunk holnap reggel.
Átbeszéljük.
Kösz, hogy méltóztat időt szakítani rám!
Többektől azt hallottam, hogy a Kecske-sziget védett területként
az államhoz kerül.
Dehogyis!
Örülök, hogy ezt mondod.
Elvégre
te vagy a következő a sorban.
Persze.
Én vagyok a Kecske-sziget utolsó élő örököse.
300 éve a családom tulajdona.
Szerinted pont most adnák másnak?
Oké.
Beszélek Rafe-fel.
Nehogy kételyei támadjanak.
Te addig intézed a barátnőjét?
Igen.
Hahó!
Szia!
Köszi, hogy eljöttél! Szép teljesítmény!
- Hagyd abba! Nem akarok vitatkozni. - Köszönöm!
Így is elég ellenségünk van.
Kiara említette,
hogy talán tudsz segíteni.
Nem, a telkes témában nem.
Abban magatokra maradtatok.
Bocsi!
Valami másról akartam beszélni veled.
Amikor…
először azt hittük apáról,
hogy halott,
azt mondta, hogy a vagyona negyedét öröklöm.
Igen, nekem is ezt mondta.
De ugye nem kaptad meg?
Nem.
Sok szerencsét, hogy kicsikard Rose-ból!
- Jól elzárta a pénzt. - Sokszor kerestem.
- Még Wheezie-vel sem beszélhetek. - Erről beszélek.
Egy család vagyunk, és a húgommal sem beszélhetek?
Rose pedig megtartja magának az aranyat?
Milyen alapon?
Apa nem így tervezte. Apa nem ezt akarta.
És felcsesz.
Az a mi pénzünk, jó?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nekem nagyon kellene.
- És az ellopott aranykereszt? - Csak aranyozott volt.
Jó zsákmány volt, de nem végtelen pénz. Nem úgy, mint a Merchant-arany.
Ezt sajnálattal hallom.
Nem is tudom. Csak gondoltam,
hogy ketten együtt visszaszerezhetnénk Wheezie-t.
Hogyan?
Nem tudom, hogyan, de… És aztán…
visszaszerezhetnénk a pénzt,
de ahhoz össze kell dolgoznunk.
Ahogy apa tanította, érdekek mentén.
Arra gondoltam, hogy mi ketten visszaszerezhetnénk azt, ami a miénk.
- Figyelj, igyekszem. - Nem.
Sajnálom.
Menjünk!
Hogy ment?
Tudod, milyen Rafe.
Nem lehet benne bízni.
Oké. Szedjük össze az embereket!
Betelt a pohár. Csesszék meg!
Visszaszerezzük a hatalmat. Kösz!
Sok lúd disznót győz. A Sneciknek ott a helyük.
- Eljöttök este? - Naná!
Oké, ezt akartam hallani. Egyesüljünk!
HIRDETMÉNY ÁTMINŐSÍTÉS
Megpróbálják megkaparintani tőlünk. Riadóztass mindenkit!
Minden segítség kelleni fog, gyere el!
Ezek a gyerekek szívüket-lelküket beletették.
Erre építettek, és egyszerűen elvennék tőlük.
Legális ez?
Egy erősebb széllökés ledöntené.
Szívességet teszünk nekik.
Lebontjuk, és valami igazit építünk helyette.
Jaj, kicsikém!
Sziasztok!
Nézzenek oda! Sosem jöttök át házi kosztot enni.
Házi kosztot?
- Egy kis fejmosást érdemelnének. - Heyward!
- Roger bácsi egyetértene. - Muszáj őt belekeverni?
- Ne figyelj apádra! - Szia, Cleo!
- Miért csinálod ezt? - Nem csinálok semmit.
Köszönök a szüleimnek.
Oké.
- Szia! - Sziasztok!
- Jól vagy? - Igen.
Szia, kislányom!
- Az orrom alá dörgölöd? - Nem.
- Apád támogatni jött, ugye? - Abszolút.
- Sok szerencsét nektek! - Köszönjük!
Az ajtónk mindig nyitva áll
neked.
Szívem, hagyd!
Gyere, menjünk be!
Top! Beszélhetnénk egy kicsit?
Nem, szívem. A fiamnak nincs mit mondania.
Sok szerencsét, ellenállókáim!
Apa?
Ez elég gáz volt.
Ez van.
Topper már csak ilyen.
Szia!
Mielőtt folytatnánk a napirendet,
mindenkit megkérnék arra, hogy maradjon udvarias
a meghallgatás hátralevő részében.
Egy sziget vagyunk. Viselkedjünk is úgy!
Na persze.
A rendbontókat eltávolítjuk, de akár a rendőrség is beviheti őket.
Érthető?
Akkor most áttérünk a tanácsnokok jelentéseire,
Lawrence tanácsnokkal kezdjük.
Köszönöm, polgármester úr!
8A napirendi pont, 31. rendelet,
a Roger's Point Road végén található telek átminősítése.
Van egy határozatunk
Pelican városából, amely támogatja a sziget keleti oldalán található
vegyes felhasználású föld átminősítését, így a Roger's Point Road-i telket is.
Várjunk csak! Már van határozat?
A tanács 60 000 dollár kiutalását javasolja
az említett telek…
Hogy szavazhatnak már?
…átminősítésére,
és most Chet tanácsnoknak adom a szót.
Szerencsénk van, hogy Mr. Zeasy segíti a munkánkat,
aki aktív a sziget fejlesztésében,
és sokat köszönhetünk neki. Köszönjük!
Értékelem, Chet. Köszönöm!
Most jól jönne egy ügyvéd, nem?
Inkább egy halütő.
A folytatás előtt meghallgatnánk a közösség tagjait is,
elsőként a Roger's Point-i telken lakók képviselőjét,
amely korábban a Maybank-telek volt.
Ki elég bátor?
- Majd én. - Hú!
Ne!
- Ülj le, jó? - Jó, akkor nem én.
- Valaki más menjen! - Ki?
- Pope! - Utálok emberek előtt beszélni.
- John B! - Igen, John B!
- Jó lesz. - Én?
Jó, megyek.
Igen.
John Booker Routledge.
- Menni fog, John B. - Igen!
Ez az! Hajrá, John B!
Mondd meg nekik!
Hajrá, John B!
Mondja be a nevét a jegyzőkönyvhöz!
John Booker Routledge vagyok.
- Bizony. - Ez az! Igen!
Nézzék, semmilyen értelemben nem vagyok jogász,
de ez teljességgel érthetetlen.
Aukción vettük meg a telket,
és egy ideje sikeresen működő boltot üzemeltetünk rajta.
Most pedig indítványozzák a telek átminősítését?
Ha ezt elfogadják, elveszítjük az üzletünket.
Igen.
És az otthonunkat.
- Valami baromság miatt! - Csalás!
Igaza van!
Miféle joggyakorlás ez?
Vannak jogai!
Rendet kérek a teremben!
- Foglaljanak helyet! - Üljenek le, hadd beszéljen!
Mr. Routledge, folytathatja.
Ahogy a legtöbben tudják,
tavaly Sarah és én is
elvesztettük az édesapánkat.
Csak új otthont akarunk teremteni.
Ennyi.
Uram, ne vegye sértésnek,
de nem alamizsnát kérünk.
Csak megőrizni az otthonunkat, érti?
És nem akarjuk, hogy valami hülye klub miatt elvegyék.
- Hogy lehet ez legális? - Elnézést!
- Hogyan? - Elnézést!
- Polgármester úr? - Nem értem.
- Elnézést! - Igen?
- Mondhatok valamit? - Persze.
Köszönöm!
Úgy látom, tisztáznom kell egy félreértést.
Atyaég!
Mr. Routledge, ön van soron. Meghallgathatjuk Mr. Zeasyt?
- Ha jobban el tudja magyarázni, Dale. - Elnézést, fiam!
Álljon ide!
Köszönöm, uram!
Amit a föld jelenlegi haszonélvezői úgy tűnik, nem értenek,
az az, hogy határozat érvényteleníti a legutóbbi adás-vételt.
Hogy érti?
Volt egy ígérvény az eredeti tulajdonostól,
amelynek zajlott a véglegesítése a föld elárverezésének idején.
A banknak
nem állt jogában elárverezni a földet.
A fenét!
Itt van az ígérvény az eredeti tulajdonostól,
amelyet az árverés előtt írt alá,
és Holden bíró véglegesítette.
Akkor érvénytelen az adás-vétel.
- Ezt hogy tehetik? - Hol az eredeti tulaj?
És meg tudja erősíteni az irat hitelességét?
Igen.
Itt van.
- Hát itt van! - Luke.
- A fia! - JJ apja!
- Miért nem mutatkozott? - Ez őrület!
Sajnálom, J.
Tehet ilyet?
- Nem szökevény? - Hát nem egyértelmű?
Ha aláírja az ígérvényt, cserébe amnesztiát kap.
Nem hiszem el!
Várjunk csak! Ha nem tévedek túl nagyot, és letudtuk az egészet,
a kedves fiatalok kapnak ellentételezést.
És… Figyeljenek!
És a klub mindenki számára nyitott lesz.
Nyertünk! A miénk!
- Ez nem kóser! - Ellopták, mert kellett nekik!
Ki akarnak minket paterolni!
- Rendet! - Hogy mondhatják ezt?
Magukkal is ugyanezt fogják tenni!
Ez lopás!
- Tudják maguk is és én is. - Rendet a tárgyalóban!
Nem! És maga?
Üljön vissza!
Nem értem, hogy képes erre.
- Shoupe seriff! - Mert JJ szerette.
Nem kellett volna, mégis szerette. Szégyellhetik magukat!
- Mindannyian. - Ürítsék ki a termet!
- Ő a lányom! - Ne jöjjenek közelebb!
- Ne érjenek hozzá! - El a kezekkel a lányomtól!
Erre nincs szükség. Tényleg.
Ne érjenek hozzá!
Te szarházi!
Menj!
Menj innen!
Szálljanak le rólam!
Engedjenek el!
JJ!
Kiszabadítunk!
Álljatok hátrébb!
Menj! Fuss!
- Menj! - Menj!
Fuss!
- Fuss! - Fuss!
- Menj!
KILDARE MEGYEI BÍRÓSÁG
Szedjétek le az ugrálót és tegyétek be a kocsiba!
Gyertek! Menjünk!
A belvárosba megy. Menjünk!
- Az a mi ütőnk, haver! - JJ, komolyan?
Add már vissza az ütőnket!
- Add vissza! - Nem szép dolog, JJ.
Köszönöm!
Már jönnek is.
Jó.
Egy sziget vagyunk, mi?
Jó. Megmutatom.
Erre, fiúk!
Nehogy lemaradjatok a meccsről!
GYÓGYSZERTÁR
Játsszunk!
Jól van.
Oké.
Nagyszerű.
Na,
gyújtsunk alá!
Ez de jólesett!
Bizony.
Nem igaz, hölgyek?
Nem igaz?
Jaj, de bunkó vagyok!
Bocsi, hogy elszúrtam a randit.
Ez meg itt…
kap valami különlegeset.
Jaj, ne! Csak az Ultimát ne!
A mindenit!
Ami jár,
az jár.
Jézusisten! Ez most komoly?
Egyedül csinálta a kis rohadék?
Tűzoltókat kérek a gyógyszertárhoz!
És azonnali erősítés is kell.
A rohadt életbe!
Minden egység kell. Ki fogják fosztani az egész várost.
Hol vagytok?
Menjenek haza, ha nem akarnak ülni!
Látjátok?
- Nem. - Tűnés haza!
- Hol van? - Nem tudom!
Mindenki menjen haza!
ZEASY INGATLAN
Adjunk neki!
ROGER POINT-I HAJÓKLUB
'AZ ÚJ CUT', KILDARE
Az új Figure Eight.
Ami jár, az jár.
Nem?
Gyertek ide azonnal a boltok elé!
Szerintem tudom, hova megy.
Gyertek utánam!
- Jó, jövünk. - Menjünk!
A Caro Lane 43 szám alól betört üveget jelentettek.
Jó, értettem. Megyek.
Ki kell mennünk Dale Zeasy ingatlanirodájához.
Vigyázzanak, vagy elütök valakit!
Tűnjenek az útról!
Tuti nem vagyok Flúgos.
Ő az. Minden elérhető egység találkozzon velem Zeasy irodájánál!
Széledjünk szét! Kerítsük körbe!
Senki nem megy se ki, se be!
Shoupe, láttam az előbb. Bent van, és fegyver van nála.
- Shoupe! - Shoupe!
- Tartsuk távol őket! - Nem csinál hülyeséget.
Tartsuk távol őket mindenki biztonsága érdekében!
Aki nem rendőr, ne jöjjön közelebb!
Jól van, JJ!
Erről beszéltem, fiam!
Túllőttél a célon, és komoly a helyzet!
Mondtam, hogy ez lesz, és így is lett!
Tedd le a fegyvert, ha van nálad,
különben le kell lőjünk.
És azt nem akarom!
Úgyhogy gyere ki feltartott kézzel!
- JJ, figyelj, fiam! - Nem, maga figyeljen, Shoupe!
Nem fogok csak úgy kijönni,
és hagyni, hogy megint ők nyerjenek.
Tisztességesen lett miénk a telek!
Jogom van küzdeni a tulajdonomért.
Figyelj, JJ!
Hallasz?
Csináld, amit mondanak!
Nem!
Nem nyalom tovább azoknak a seggét, akik egész életemben csak elvettek tőlem!
Nem fog hallgatni rá. Tenned kell valamit.
- Csak egy ablakot tört be. - Nem lőheti le!
Ti lehet, hogy feladtátok.
De én küzdök tovább.
Úgyhogy Shoupe,
ha kellek…
jöjjön ide, és kapjon el!
JJ, csak gyere ki! Hallgass Kie-re, és gyere ki a házból!
Jézusom!
JJ!
Mi legyen?
JJ, gyere ki!
JJ!
Ez mi a fene volt?
Jövök magával!
- Célba vettem, seriff. - JJ, gyere ki azonnal!
Istenem! Le fogják lőni.
Hova megy Pope?
- Pope? - Hova megy Pope?
- Pope! - Ne!
Ne!
Hagyják abba! Ne!
Engedjenek el!
Shoupe! Mi az isten?
Hagyja abba! Shoupe!
- Megvan? - Hagyják békén!
Engedjék el! Nem csinált semmit!
Gyere velem! Bemegyünk!
JJ! Bejövünk!
Feltartott kézzel várj!
Mi a… Jézusom!
Ravasz kis rohadék.
Váljunk szét! Itt lesz valahol.
Tiszta.
Semmi jele.
Nem tűnhetett el. Legyünk résen! Kutassuk át a telket!
Itt kell lennie.
Pope! Visszajövünk érted, jó?
Itt van Shoupe.
Mi történik? Hol van JJ?
Az most mindegy.
A cimborátok rátámadt egy szolgálat közben lévő rendőrre, ez bűncselekmény.
- Ok nélkül rántott pisztolyt. - Nagy bajban vagy, Pope. Rabosítsátok!
Nincs itt. Felszívódott.
Gyalog van. Meg kell találnunk.
Basszus!
A nagy Rafe Cameron.
Köszönöm, hogy eljöttél!
Bocsánat a formaságokért!
Kicsit régi vágású vagyok.
Szeretem látni, kivel üzletelek.
Hogy kivel üzletelne esetlegesen.
Még nem ment át az utalás.
A barátnőm szerint rossz ötlet, talán igaza van.
- Az hiba lenne. - Igen?
A te döntésed, de nézz körül!
Ez itt a Kecske-sziget.
- Csak egy hülye hagyná ki ezt. - Aha.
Gyakorlatilag eladja magát.
Ezért választottunk téged, Rafe.
Ambiciózus vagy.
Kívülálló.
Lenéznek.
Nem igaz?
A Figure Eightet.
Próbálnak.
Kevés sikerrel. Meglátjuk, ki nyer.
Igen.
Ezért kedvelünk, Rafe.
Olyan vagy, mint én.
Nem félsz kiállni magadért.
Mutasd meg nekik! Erre vágysz, nem?
Hogy megmutasd nekik.
Természetesen a te döntésed.
De én…
szeretném ma nyélbe ütni.
Azt hittem, megállapodtunk, nem?
Csak formaság, szándékmegerősítés.
Tartsd meg a tollat! Szuvenír.
SZAVÍRA, MAROKKÓ RIAD MIMOUNA
Ez csak az ügyvédeknek kell.
Nekem egy kézfogás is megfelel.
Csak hogy tudd,
ha átversz,
kicsinállak.
Izgatottan várom a közös munkát, Rafe.
HEYWARDS TENGER GYÜMÖLCSEI
Gyerünk már!
A CSATTOGÓHAL
Groff!
Groff! Engedjen be!
Nyissa ki a rohadt ajtót!
Ki az?
Ki van ott?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit