Hogy a francba lennék én Chandler Groff fia? Ennek semmi, de semmi értelme,
mert Larissa babája… Mindenki tudja, hogy megfulladt vele, Apa!
Az a baba… Ő voltál te, JJ.
Kertészként dolgoztam Genrette-éknél.
Megismerkedtem Larissával. Nagyon kedves lány volt.
Jól van…
Hogy van a kis csöppség?
Ma kissé túl élénk.
Tessék, hoztam valamit.
-Ez egy százszorszép. -Szerintem bírja.
Óh, imádja.
Azt mondja: „Már az enyém! ” Nézd kitől kaptad! Hát nem gyönyörű?
Szevasz, Luke!
Majd' megszakadsz, látom.
Igen, uram. Jó… most…
Köszönöm.
Kihoztad a kicsit? A hőségbe?
Na, befelé.
Rendben.
Gyere, kicsim…
Segítesz? Nem segítesz!
Intéztem szobát, intéztem hotelt, mindent, semmi se elég jó, hát maradjunk,
-oké? -Légy szíves, beszélj halkabban, jó?
Halkabban, de miért? Ez egy baba! A babák sírnak. Szerinted…?
És te… Te soha… sosem segítesz!
Hát dehogynem! Jól van, semmi baj, semmi baj.
Láttam, hogy rémes a kapcsolatuk.
Segíteni akartam.
-Semmi baj. Semmi baj. -Nem tudom megnyugtatni.
Szia, szia, gyere ide.
Nincs baj, kicsim. Nincs semmi baj. Semmi baj. Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Igazán jól bánsz Jacksonnal.
Te vagy az egyetlen, aki megért engem.
Tudja, hogy ez nem igaz, Mrs. Genrette.
Ma-maradj! Ezt szeretném.
Nem tudom, mi lenne velem nélküled.
Abban a hitben éltem, hogy Groff szívből gyűlöl.
De egy éjszakán váratlanul meglátogatott.
Szevasz! Mi a helyzet, Luke?
Mr. Groff! Mit tehetek önért?
Döbbenet, hogy ezt mondom, de, öh…
Larissa… Öh, ő ni… ő nincs most jól. És, öh…
Mi… mi azt reméltük, hogy te… öh… Csak… csak egy időre… Larissa most…
ke-kell neki egy kis csend.
Gondoskodnál a kicsiről?
Öhm, é-én… Asszem, ná-nálam nem esne baja.
Jó. Jó. Óh…
És, öh… fizetek. Csak hát… Itt kéne maradnod.
Larissa egy darabig ne lássa a kis Jacksont!
Feldúlná őt, ezt… ugye érted?
Oh… öh… Ez köztünk maradhatna?
Én csak nem a- nem a- nem akarom, hogy kigúnyolják Larissát,
ér…érted. Azt mondta, hogy megbízik benned.
Vállalod?
-Jó. -Remek. Köszönöm.
Így hát befogadtalak, és másnap életem legnagyobb sokkja ért.
A legfrisseb híreket hallják. Larissa Genrette a kisfiával együtt vízbe fulladt
egy hajóbaleset során. A hatóságok már vizsgálják a tragédiát. Larissa Genrette a
közismert Wes Genrette egyetlen gyermeke volt, családjuk háromszáz éve fontos része
-Észak-Karolina történelmének. -Semmi baj.
Ne szóljunk Wesnek, hogy Jackson még él?
Mi? Ne! Genrette-ék? ! Ne, mert ők… El akarnák venni Jacksont,
az kizárt, nem-nem, itt marad, csakis… csakis az számít, ami a kicsinek jó.
-De Wes… ő… -Ne beszélj róla! Tudom, hogy elég
zűrös a múltad. Nem akarjuk, hogy a zsaruk szaglásszanak.
Igaz?
Nem. Nem.
Helyes. Nevelgesd Jacksont, fogd be a szádat… és kapsz pénzt.
Mi csakis a kisbaba érdekét nézzük, ugye?
Igen.
Visszajövök.
Amint lehet.
Talán azt gondolta, örököl valamit, ha téged is halottnak hisznek. Nem tudom.
Dobd ki, rendben? Próbáld meg!
Jó, alakul ez! De egy idő után nem akartam,
hogy visszajöjjön.
Tudom, hogy hiba volt. Hagytam, hogy az öreg azt higgye,
hogy az unokája halott.
Kikészített.
Lehettem volna jobb apa.
Ez világos.
Szóval azt mondod…
…az anyám… az igazi anyám… meghalt?
Állítólag igen.
Vízbefúlt.
Hajóbaleset, de… nem tudom.
Tehát egy Flúgos fia vagyok, mi?
Nem. Nem, fiam. Te más nevelést kaptál. De vér szerint… te Genrette vagy.
Na meg Groff.
Hazugság.
-Tudom, hogy sokkol… de… -Nem, nem sokkol, mert nem igaz, Apa!
Megint mesterkedsz valamiben, erről van szó.
-Miért akarnék…? -Francba már, Apa! Mennyivel lehetsz még
szánalmasabb? Ezzel a sztorival jössz? Örökségi szarokkal? Már megint csak
felhasználsz, ugye? Tudod, mi van? Ezúttal nem dőlök be. Jó
patkányéletet a hátralévő évekre!
J, ez… Valamit… JJ, várj! El kell mondanom még valamit!
JJ! Van még valami!
Cleo!
Itt vagyok!
Követtem egészen a kocsijáig. Elvettem a stukkert. Majdnem lelőttem.
Ssh!
Mi van?
Hallod ezt?
-Hallotok engem? Segítség! -Segíts, Cleo!
-Segítség! -Segítség!
Segítség!
-Kérlek! -Hall minket valaki?!
Ömlik be a víz, megfulladunk!
-Segítség! -Segítség!
-Hall minket valaki?! -Ők azok. Francba. Kihozunk titeket!
Hé!
-Maradj csendben, te is hallod? -Hé, nyugi, kimentünk titeket!
Kérlek! Kérlek!
-Mehet? Emeljük! Egy, két, há'! -Jó!
Nem megy!
-Na jó… Biztos van más út. -Szét kell törnünk!
Hogy a fenébe törhetnénk szét?
-Hé! Segítség! -Hé! Segítség!
-Jó, lássuk! Jó, lássuk! -Talán le tudom rúgni!
-Csináljuk! Jó… -Háromra! Egy, kettő, három…
…kettő, három!
-Gyere le! Gyere le! -Úristen! Várj!
Gyere! Gyorsan!
Álljatok félre!
-Jövünk már! -John B!
Kell valami más!
Van egy ötletem, van egy ötletem.
Hé! Jövünk már!
-John B! -John B!
Cleo!
-Hé! Jövünk már! -Kész vagy?
Ja!
Hóa! Vigyázva!
-Ne! Ne! Patkány! Patkány! -A fenébe!
-Megvagytok! -Hé, Sarah! Fogd meg ezt! Na,
siessetek már! Patkányok is lehetnek odalent!
Hé, JJ. Én hiszek benned.
Majdnem meghúztam a ravaszt. Az utca közepén. Mi a franc ütött belém?
Miben vagyok más, mint az apám? Már majdnem lelőttem.
De nem lőtted. Ez a különbség. Senkinek nem lett baja.
Egy kék korona. Komolyan mondom, már nem is érdekel.
Egy picikét sem?
Nem, túl sokszor sodorlak veszélybe, csak haza akarok menni a normális életbe.
Jó, menjünk haza! Simán.
Jó.
Kicsit se izgat, mit vittek el a csempészek
a katakombákból?
Nem, va… vagyis ja, izgatna, de azt mondtad,
nem láttál semmilyen kincset, szóval nem értelek.
Láttam egy tekercs-izét. És rajta jeleket. Mondjuk nem kincs.
Szóval nem egy korona, hanem térkép.
Térkép-szerűség. Nem láttam túl jól.
Feketeszakáll térképet hagy a katakombákban,
Stede Bonnet sírja alatt.
Talán arra gondolt, hogy mielőtt elkapják, otthagyja Elizabeth-nek, hogy
-majd… -…megtalálja a koronát.
Azt a rohadt!
JJ, merre voltál?
Hosszú sztori, hol vannak a többiek?
Mindjárt itt, miért? Mi történt?
Semmi.
Ne hazudj!
Tökmindegy, csak az apám.
Óh, baszki. Visszajött?
Ja. Kiderült, hogy Barracuda Mike-nál rejtőzött.
De ide nem jön vissza, ugye? Nem beszélt arról, hogy az övé a hely?
Nem, nem, nem ez volt a téma.
Csak mert holnap lesz a meghallgatás.
Ő azt… azt mondta, nem ő az igazi apám.
Bár úgy lenne.
Ki, nem poén volt, teljesen komolyan… nem tudom, komoly volt-e, de… ezt kaptam.
JJ…
Wes Genrette-től jött. Olvasd! Azt írta, beszéljek apámmal. Aztán Luke közli,
hogy Wes Genrette… Ő a nagyapám.
Eszerint Groff…
Eszerint Groff… az apád.
Igen.
-Azt állítja, hogy Chandler Groff az apád? -Ja, vágom, ennek semmi értelme! De azt
mondja, Larissa, emlékszel a festményre? A-a képre… Larissa
Genrette, aki megfulladt a fiával?
Oké…
Azt mondta, hogy a baba nem is halt meg, én voltam az. Én voltam a baba.
Tudom. Csak az örökségért trükközik, ennyi az egész terv, pénzt akar szerezni,
és felhasznál a lóvéhoz, ahogy az egész rohadt életben!
És nincs ebben több.
A fene tudja…
Sajnálom… JayJ.
Végre megjöttek, Jézusom!
Figyi, Ki…
Igen?
Kérlek, öh… Ne mondd nekik!
De… miért?
Az egész egy baromság, de nem akarom, hogy,
öhm… azt gondolják, én Genrette vagyok.
A mi titkunk.
Meglett?
Minden fronton elbuktunk.
Volt ott valami, de nem hoztuk el.
Legalább Twink túlélte.
-Ja, bocsi a késésért. -Mi ez a szag?
Azt nem akarod tudni.
Szóval megvan a tekercs.
-De? -De tényleg elhiszed… hogy…
…hogy létezik ez a tárgy? Igen, el. Legalábbis létezett. Ahogy Finch mondta.
Ne már…
„Ne már” mi?
Isteni erő, varázs-kívánságok? Te tényleg elhiszed ezt?
Miért számít, mit hiszek? A pénzben hiszek.
Ha miénk a korona, eladjuk, ennyi volt.
De mielőtt még így tennénk… van egy lezáratlan ügyünk. Irány Kildare!
Egy katakomba! Volt egy rakás koponya, meg minden szar!
-Jézusom! -És a legfurább, hogy mások is
-lejöttek. Pont ugyanazt keresték, amit mi! -Nem simán „mások” voltak! A
pasi, aki kinyírta Terrance-t!
Ja, meg patkányok. Olyan sok patkány!
-Kár, hogy kimaradtam belőle. -Iszonyú!
Te merre császkáltál, tesó?
Óh, én csak, őh… Segíteni próbáltam a csapatnak.
Egy gyors meló… De nem vált be a terv, mert jött Barracuda Mike.
Aha, Barracuda Mike. Így nem lep meg, hogy nem vált be.
Figyi, én… nagyon sajnálom a patkányos sztoritokat,
de holnap meghallgatás lesz a zóna-átrajzolós ügyben,
és sajna nincs pénzünk jó ügyvédre.
Nyilvánvaló.
Bármilyen ötlet jól jönne.
Jó, egy nap alatt kitanulom az ingatlanjogot, oké? Meglesz, nem probléma.
Most olyan szarkazmussal élsz, amire nem igazán van időnk, Pope. Oké?
Bocsi, csak a patkány-trauma.
Szóljunk az embereknek! Az egész szigetet zavarja, amit művelnek.
Odacsődítünk mindenkit, teltház lesz, tömeget kreálunk, és lehet esélyünk a
-győzelemre. -Ja, sok jó ember kis helyen. Oda
tudom hívni a szörfösöket. A partról.
Jó, jó, csak ne felejts visszajönni.
-Nem, most jó leszek, ígérem. -Hé, Pope, odahívhatnád pár
rokonodat! Mondjuk Roger bácsit.
Rákérdezek.
Apropó rokonok. Tudom, hogy ez kész őrület, de Rafe beugrott.
Mi? Miért?
Nem tudom. Azt mondta, segíteni akar.
-Hű! -Ne bántsd a küldöncöt!
Rafe mindig segít, igaz?
Rafe Cameron, vezérigazgató. Mit igazgatna?
Tökmindegy. Felkeresem. Talán tényleg segíthet.
Remek. Hát nyomassuk! Mentsük meg Sneciföldét!
Dale szerint a Goat Island természetvédelmi terület lesz és egy csomó
turista jön. Azt mondta, nemsokára a Cut szintén közkedvelt célpont lesz. A pasi
ért az ingatlanokhoz! Örülök, hogy jó kezekben van a hely.
Természetvédelem, Hollis? Ez most komoly? Nem hozzátok kerül a terület?
Hazudnak.
Persze, hogy hozzánk kerül!
Ajánlom is, mert ez volt az alku. De beszélnünk kell erről, találkozzunk!
Ha ragaszkodsz hozzá, találkozhatunk holnap reggel,
korán, és beszélünk.
Remek. Kösz, hogy szorítasz rám egy kis időt.
A környéken azt beszélik, a sziget az államhoz kerül,
mint természetvédelmi terület.
Ez abszurd.
Örülök, hogy ezt mondod.
Mármint… Te vagy az örökös, ugye?
-Hogyne. Az utolsó örököse Goat Islandnek. -Mm.
A családunké volt háromszáz éven át. Szerinted pont most adnák el?
Oké.
Majd beszélek Rafe-fel. Megkérem, hogy ne legyen félős.
Te közben rendezd le a barátnőjét!
Jó.
Hahó!
Szia! Köszönöm, hogy eljöttél, szép munka!
Elég lesz.
-Köszi! -Nem akarok balhézni. Így is elég sok
ellenségünk akad. Kiara azt mondta, hogy talán segíthetnél.
Öh… nem. Nem, a föld-ügyben sajna magatokra
maradtok, bocsesz. Sajnálom. De van itt valami más,
amiről beszélnék veled.
Hát, amikor…
…Apa meghalt… Megszokom. Öhm… Azt mondta, enyém a vagyona egynegyede.
Ja, nekem is ugyanezt mondta.
De… te se kaptad meg, igaz?
Nem.
Sok sikert ahhoz, hogy kicsavard Rosie mohó karmaiból,
rendesen elzárta a pénzt.
Én folyton hívogattam. Még Wheezie-vel sem beszélhetek.
Igen, igen, pont ezt mondom. Érted, egy család vagyunk, de mégse dumálhatok a
kishúgommal? És Rose megtarthatja az egész aranyat, egyedül? Nem tudom… Mire
alapozza? Mert Apa nem így rendelkezett… Apa nem így akarta, és ez-ez… rohadtul
felcsesz! Az a mi pénzünk! Oké?
Nem tudom, te hogy állsz, de nekem kéne az a pénz.
És az arany kereszt, amit elloptál?
Aranyberakásos. Nem rossz, de nem végtelen,
más, mint a Merchant arany, szóval…
Ez most nagyon elszomorít.
Nem tudom, talán csak annyi, hogy… öhm… Tudod, te meg én vegyük vissza Wheezie-t,
jó?
Hogyan?
Nem tudom, hogyan… de… És utána…
Utána szerezzük vissza a pénzt!
Ezért muszáj együtt dolgoznunk. Ahogy Apa tanította, működjünk együtt!
Én arra gondoltam, hogy vegyük el, ami a miénk!
-Látod, próbálkozom… -Nem! Nem… Sajnálom.
Menjünk!
Milyen volt?
Ez Rafe. Sunyi dög.
Oké, gyűjtsünk sereget!
Aszondom, menjenek a francba! Megmutatjuk az erőnket, vili? Kösz, haver.
Minél többen, annál jobb! Minden Snecinek el kell jönnie! Ott lesztek este?
-Még szép! -Oké, ezt örömmel hallom! Hajrá!
KÖZLEMÉNY ÉRTESÍTÉS ZÓNÁK ÁTSZABÁSÁRÓL
El akarják venni tőlünk. Ja, szólj mindenkinek, terjedjen a hír! Ma este
minden segítségre kell, gyertek!
A srácok a szívüket-lelküket beleadták. Felépítették maguknak, erre el akarják
venni tőlük? Hogy lehet ez törvényes?
Elég egy kis szellő, és vége lesz.
Mi szívességet teszünk nekik. Ledózeroljuk, és építünk egy igazit.
Óh, édesem! Szia! Nézzenek oda! Ti aztán sose akartok hazajönni a házi
-kosztra, ugye? -Házi kosztra? Egy út a
-fáskamrába, az kell nekik. -Heyward!
-Roger bácsi egyetértene. -Őt kihagyhatnánk ebből?
Ne is törődj apáddal! Miért, miért beszélsz ilyeneket? Nem is értem…
Szia, Cleo.
Miért, miért beszélsz ilyeneket? Nem is értem…
Én odamegyek a szüleimhez, jó?
Oké.
-Hát, szia! -Helló.
Jól vagy?
-Persze. -Szia, kislány.
Most jön az, hogy megmondtad?
Nem. Apa támogat téged, igaz?
Abszolút.
Hé, hajrá bent!
Oké, köszönjük!
Az ajtónk mindig nyitva áll. Neked.
Ne is törődj vele! Menjünk, na, menjünk be!
-Szia, Top! Beszélhetnénk egy picit? -Óh, nem, drága, a
fiamnak nincs mondanivalója.
Hajrá a kis lázadással!
Apus…
-Ez rémes volt. -Az hát.
Tipikus Topper, komolyan.
Szia.
Rátérünk a napirendünk további ügyeire, de mindenkit megkérek,
hogy tartsa fenn az udvarias kommunikációt az eljárás további részében.
Egy sziget vagyunk, hát viselkedjünk is úgy!
Ja, persze.
A rendzavarás kizárást és vádemelést jelent. Érthető? A tanács tagjainak
jelentéseivel kezdjük, elsőként Mr. Lawrence kap szót.
Köszönöm, polgármester úr. 31. számú rendelet, 8A szakasz, a Roger's Point Road
végén található ingatlan zónafelosztása. Polgármester úr,
határozatot kaptunk Pelican városától, amely támogatja a sziget keleti oldalán
lévő terület átszabását… beleértve az említett Roger's Point Road-i ingatlant.
Várjunk, azt mondta, hogy már van is határozat?
A tanács javasolja az ingatlan átruházásának megkezdésére, hatvanezer
dollár kiosztását egy csatolási és átrendezési kérelemmel. És ezzel átadom a
-szót Chet kollégának. -Hogy lehet, hogy már szavaztak?
Annyit mondanék, hogy szerencsére itt van velünk Mr. Zeasy,
aki aktívan fejlesztette a szigetet, és rengeteget segített nekünk. Köszönjük!
Ez nagyon jólesik, Chet, köszönöm.
Most jól jönne egy fasza ügyvéd.
Inkább egy baseballütő jönne jól.
Mielőtt folytatnánk, meghallgatjuk a közösség néhány tagját,
kezdve a Roger's Point ingatlan lakóinak képviselőjével,
mely korábban a Maybank családé volt.
Ki érzi magát bátornak?
-Na jó, intézem. -Hó, hó, hó, hó, hó…
Hé, hé, ne, ne, ülj vissza!
-Inkább valaki más. -Akkor nem én.
-Valaki más beszéljen. -De ki?
-Nem én. -Pope…
Kizárt, nem bírom a közönséget.
John B!
Oké.
-Jó, John B! -Menni fog.
Én?
Jelentkezz, John B!
-Vállalod? -Megoldom. Jó.
Igen!
John Booker Routledge!
Csendet kérek! Csendet kérek!
Ez az! Hajrá, JB! Nyomjad, J testvér! Menni fog, John B!
Úgy van!
Közölje a nevét, hogy beírják!
A nevem John Booker Routledge.
Úgy van!
És é-én nem vagyok ügyvéd, távolról sem, de őszintén, ennek így nincs értelme.
Érti, mi árverésen vettük az ingatlant, és van egy működő vállalkozásunk, ami már jó
ideje megy! És-és most jön egy rendelet az ingatlanunk átrendezéséről? Ha
-elfogadják, elveszítjük az üzletünket… -Igen.
…És az otthonunkat!
Ez egy baromság!
Ez korrupció!
Jól mondja! Jól mondja! Nem törvényes!
Csendet kérek a teremben!
-Üljenek le, hölgyek-urak! -Hadd mondja végig! Fogják már
be! Mr. Routledge, folytathatja.
Elég sokan tudják, hogy én és Sarah tavaly elveszítettük
az apáinkat.
Nincs más célunk, csak otthont teremteni.
Ennyi.
És uram, tisztelettel, mi nem kérünk adományokat.
Csak megtartanánk egy otthont, érti? És maguk elvennék tőlünk egy hülye klub
miatt! Mármint… hogy lehet ez törvényes? Mennyire jogszerű ez a
-jelenlegi helyzetben? Nem értem! -Bocsánat! Bocsánat! Szabad? Szabad?
Nyugodjál le! Minden teljesen törvényes.
-Üljenek le! -Elnézést!
-Igen? -Szólhatok?
Természetesen.
Köszönöm szépen. Úgy látom, itt félreértés van, rendben? És szívesen
-eloszlatom. -Óh, jó ég…
Mr. Routledge, öh, öné a szó, de most átadhatja Mr. Zeasynek.
Ha ön tud rá magyarázatot, Dale…
Elnézést, fiam. Állj szépen félre!
Parancsoljon.
Amit a terület jelenlegi öh, lakói nem értenek, az az,
hogy hatályban van egy érvénytelenítés az adásvételre.
Miféle érvénytelenítés?
Volt egy már meglévő követelés az eredeti tulajdonostól,
melynek véglegesítése folyamatban volt, amikor az árverés megtörtént.
A bank nem szabályosan írta ki az árverést.
Lószart.
Itt van a kezemben egy követelés a régi tulajtól. Az árverés előtti dátummal.
És Holden bíró befogadta.
Vagyis nem jogosan vettük meg.
-Hogy csinálhatnak ilyet? -Ezt nem hiszem el.
Hol az eredeti tulajdonos? Megerősíti a dokumentum hitelességét?
Meg bizony! És ott van.
Ott van!
Kizárt. Mi?! Ezt nem hiszem el!
Sajnálom, J.
Ez legális? Ő nem egy szökevény?
Nem nyilvánvaló? Aláír egy követelést, és cserébe mentességet kap.
Az vicc!
Figyeljenek, ha nem tévedek, amikor ennek vége,
a fiatalokat természetesen kárpótolják.
Éés, éés… Várjanak! És a földön közösségi klub lesz!
-Csendet a teremben! -Hogy mondhat ilyet?
Most velünk csinálják, de ti is sorra kerültök! Ez rablás! Tudjátok, és én is
-tudom! -Csendet a teremben, csend legyen!
-Nem! És maga? -Üljenek le!
-Azt se tudom, hogy teheti meg ezt! -Shoupe seriff?
Mert JJ szereti magát! Nem kellene, de így van!
Szégyelljék el magukat! Mindannyian!
-Törvényszolga, intézkedjen! -Ne nyúljon hozzá! Ne érjen a lányomhoz!
Ne, hagyjanak békén! Hagyjanak békén, még nem fejeztem be!
Hagyják békén! Hagyják békén! Hé! Hagyják békén, hallják?! Ne érjen hozzá!
-Ne nyúljon a lányomhoz! -Erre semmi szükség, hagyják abba!
Hé, te Sneci!
JJ, fuss! Kifelé! Menj!
Ne! Ne!
Hagyjál! Hagyjál már!
Vedd le rólam a kezed! Engedj el!
Mit csinálnak? Ne bántsák! JJ! JJ, nincs bajod? Mi van?!
Hé! Hé! JJ! JJ! JJ!
-Menj onnan! Hátra! Hátra! -JJ, semmi baj! Hé! Hé!
Kiviszünk innen! Gyerünk, siess, JJ!
-Futás! Futás! -Menj! Fuss!
Futás!
Menj! Futááás!
-Menj! Fuss! -Futááás!
-Fuss! Fuss! -Fuss, JJ! Gyerünk!
Fuss!
Gyerünk! Na! Betuszkoltátok már abba a rohadt kocsiba, a fenébe?! Mozgás! Húzzunk
el innen, amíg nem késő!
Srácok! Menjünk! Gyertek! Menjünk utána! A belvárosba megy, gyerünk, mozgás!
Hé! Az a mi ütőnk! Az a miénk! JJ, komolyan?! Ne már! Ez szemétség, JJ!
Köszke.
Óh, jönnek már! Oké! Szóval, egy szigeten élünk, mi? Oké. Megkapjátok.
Gyertek csak ide! Még lemaradtok a műsorról!
Játsszuk le! Oké, oké… Szép. Hát… most tűzbe hoztatok.
Oké.
Hú! Ez jólesett! Óh, ez csúcs. Jól mondom, hölgyek? Jól mondom?
Huh! Na és az illem? Bocs a kavarásért, skacok.
És a következő… Úúh! Hát… ez… jó lesz!
Na… Óh, ne! Csak az autót ne!
Óh, hűha!
Ami jár, az jár.
A rohadt életbe, ez komoly? Ezt mind az a rohadék csinálta?
A kildare-i tűzoltókat kérem a gyógyszertárhoz!
És erősítésre is szükség lesz, pronto! Hé! A francba már! Minden egység!
Bármelyik percben indulhat a fosztogatás! Hol vagytok, fiúk?
Aki nem hagyja el az utcát, börtönbe megy!
Ti se látjátok?
Ismétlem: húzzatok haza!
-Most… hol van?! -Nem tudom!
Mindenki menjen haza!
ZEASY INGATLAN
Lángot rá.
A ROGER'S POINT KLUB ÚJ HELYE
AZ ÚJ CUT
Az új Figure Eight.
Jár, ami jár!
Há?
Há? Há?
Azonnal gyertek ide, álljatok be a boltok elé!
Szerintem tudom, merre indult. Hé, gyertek, kövessetek!
-Oké, követünk! -Menjünk, menjünk…
Üvegeket törtek be a Caro Lane 43-nál.
Értem, vettem, vettem, vettem, indulunk. Mennünk kell.
Irány Dale Zeasy ingatlanirodája.
Tűnjetek innen, vagy elütlek titeket!
Húzzatok az útról!
Én nem lehetek Flúgos.
Ő az! Minden elérhető egység jöjjön Zeasy irodájához!
Na jó, szétszóródni! Körbevesszük, senki más nem mehet be oda!
Shoupe, láttam őt! Fegyvere van, bement, és tör-zúz.
Hé! Hé, Shoupe! Shoupe! Hé, Shoupe!
Tartsátok vissza őket! Akinek nincs jelvénye, kint marad!
Mit akarnak? Semmit nem fog csinálni! Nem jelent veszélyt!
Mindenkinek így biztonságos! Aki nem rendőr, tűnjön el!
Rendben, JJ! Pontosan erről beszéltem, fiam! Túl messzire mentél,
és elfajult a helyzet! Megmondtam, hogy így lesz, és így is lett!
Most azonnal tedd le az összes fegyvert, ami nálad van! Vagy máris tüzet nyitunk!
Én nem akarom ezt!
Gyere ki, feltett kézzel!
-JJ, figyelj, fiam! -Nem, most te figyelj, Shoupe! Én nem
fogok kimenni oda, hogy elvedd, ami a miénk, és megint ők nyerjenek! A miénk
volt, nincs kérdés! Jogosan védem, ami az enyém!
Hé, JJ! Hallasz engem?! Tedd, amit mondanak!
Nem! Többé nem alázhatnak meg azok, akik elvették az egész életemet!
-Nem hallgat ránk! Tennünk kell valamit! -Soha! Elegem van!
-Shoupe, csak ablakot tört! -Shoupe, nem lőhetik le!
Ti talán feladtátok! De én tovább küzdök. Szóval Shoupe! Engem akarsz?
Akkor be kell jönnöd értem.
JJ, csak gyere ki! Hallgass Kire, gyere ki a házból!
Jézusisten!
-JJ! -Shoupe, mit csináljunk?
JJ, gyere ki, most!
JJ!
Mi a fene ez?
Hó-hó-hó, bemegyünk, bemegyünk!
-Innen leszedhetem, Shoupe! -JJ, gyere ki! Most!
-Úristen, le fogják lőni! -Pope megy. Hova megy Pope?
Pope!
-Ne, ne, ne, ne, ne! -Pope, hova mész? Pope! Pope!
Pope!
Hagyd már! Hagyd! Gyere!
Pope, Pope, fejezd már be!
-Szedjétek le rólam! -Elég! Hagyják békén!
-Hagyják békén! Ne csinálják! Elég! -Eressze el!
Hagyják békén! Elég legyen!
Hagyja békén, hallja? -Shoupe! Mi a franc ez? -Megvan a srác?
Ez meg mi? Mit csinálnak? Mi a fenét csinálnak? Nem csinált semmit!
-Jöjjön velem! -Shoupe! Ideje bemenni!
JJ! Most bemegyünk! Várj meg bent, feltett kézzel!
Hagyják!
Mi a…? Jézus!
Basszus… Okos a szemétláda. Váljunk szét, itt lesz valahol!
Tiszta!
Mi sem találjuk.
Nem tűnhetett el! Kutassanak át mindent, egész környéket!
Biztos itt van!
-Pope! Pope! Visszajövünk érted, oké? -Ott van Shoupe.
Mi a franc folyik itt? Hol van JJ, Shoupe?
Ne törődj vele! A barátod rátámadt egy rendőrre, aki szolgálatot teljesített. Ez
bűncselekmény!
-Ok nélkül rántott fegyvert, Shoupe! -Óriási bajban vagy, Pope!
Vihetik!
Nincs odabent. Nyoma veszett.
Gyalog ment, meg kell találnunk.
A francba.
A nagy Rafe Cameron! Köszönöm, hogy eljött.
Bocs a formalitásokért.
Egy kissé régimódi vagyok, szeretek találkozni az üzletfelemmel.
Potenciális üzletfelével. Az utalás még nem volt meg, szóval…
A csajom azt mondja, hogy szálljak ki, és talán igaza van.
Az jó nagy hiba lenne.
Biztos?
Ön dönt, persze… de nézzen körül! Ez a Goat Island! Csak egy igazi balfék
-baltázná el. -Hm…
Szinte eladja magát.
Ezért választottuk önt, Rafe.
Többet akar. Mert kívülálló.
És lenézik magát. Nem igaz? A Figure Eighten.
Megpróbálják.
De nem sikerül, mert én nyerek.
Helyes. Ezért bírjuk magát, Rafe. Hasonlít rám. Nem fél csúnyán… odacsapni.
Bizonyítani, mire képes. Jól mondom?
Beint nekik.
Persze maga dönt.
De… én…
…már ma este kezet ráznék.
Mindent megbeszéltünk, igaz?
Ez csak egy formalitás, hogy hivatalos legyen.
A toll az öné. Emlékbe.
Ez az ügyvédeknek kell. Nekem elég egy kézfogás.
Szeretném, ha tudná, hogy ha átver engem… akkor bosszút állok.
Várom a közös munkát, Rafe.
HEYWARD TENGERI HERKENTYŰI
Gyerünk! Gyerünk!
Groff! Groff, eresszen be! Nyissa ki az ajtót!
Ki van ott? Ki vagy?