Bagaimana mungkin aku putra dari Chandler Groff?
Itu sungguh tak masuk akal
karena bayi Larissa, semua tahu bayi itu tenggelam bersamanya, Ayah.
Bayi itu…
Bayi itu adalah kau, JJ.
Aku tukang kebun keluarga Genrette.
Aku kenal Larissa.
Dia orang baik.
Bagaimana kabar jagoan kecil?
- Dia agak gelisah hari ini. - Ini.
Kubawakan sesuatu.
Lihat bunga aster ini.
Kurasa dia suka.
Dia menyukainya.
Katanya, "Sekarang punyaku." Lihat siapa yang membawakannya.
Bagus, 'kan?
Hei, Luke.
Sedang bekerja keras.
Ya, Pak.
Ya.
Dah.
Membawanya keluar? Bukankah di luar panas?
Bawa masuk
Oke.
Kemari, Sayang.
- Kau tak berhenti… - Kau tak membantu.
Aku punya kasur, hotel, rumah. Semuanya kurang.
Kenapa tak tinggal di sini?
- Bisa pelankan suaramu? - Pelankan suaraku? Kenapa? Dia bayi.
Aku tahu mereka tak baik-baik saja.
Baiklah, Nak. Jangan menangis.
Aku hanya ingin membantu.
Hei. Jangan menangis.
Aku tak bisa hentikan tangisnya.
Hei.
Tenang.
Tenang, Jagoan.
Semua akan baik-baik saja. Tenang.
Bagus, Jagoan.
Bagus.
Kau benar-benar bisa menenangkan Jackson.
Kau satu-satunya orang yang harus kuajak bicara.
Kau tahu itu tak benar, Nn. Genrette.
Jangan pergi.
Kumohon.
Aku tak tahu harus apa tanpamu.
Sejujurnya, kukira Groff menganggapku musuh.
Lalu pada suatu larut malam, dia tiba-tiba mengunjungiku.
Hei. Apa kabar, Luke?
Tn. Groff.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi…
Larissa,
dia sakit.
Dia…
Kami berharap kau bisa…
sebentar saja.
Larissa hanya butuh istirahat sejenak.
Maukah kau mengurus bayi ini?
Aku…
Kurasa aku bisa.
Bagus.
Aku bisa membayarmu.
Kau hanya perlu tinggal di sini.
Larissa tak bisa menemui Jackson sekarang.
Dia bisa marah. Kau mengerti?
Bisa kita merahasiakan ini?
Aku hanya tak mau orang-orang membicarakan Larissa.
Dia selalu bilang kami bisa mengandalkanmu.
Benarkah?
- Ya. - Bagus, terima kasih.
Jadi, aku merawatmu
lalu keesokan harinya, aku mendengar berita paling mengejutkan.
WZPR News melaporkan kematian Larissa Genrette,
tenggelam bersama bayinya
dalam yang katanya kecelakaan perahu.
Otoritas tengah menginvestigasi tragedi ini.
Larissa Genrette adalah satu-satunya anak di area…
- Tenang. - …Wes Genrette.
Keluarga yang merupakan bagian integral dari sejarah Carolina Utara.
selama tiga ratus tahun.
Haruskah kita beri tahu Wes Jackson masih hidup?
Apa? Tidak.
Keluarga Genrette? Tidak, mereka akan mengambil Jackson dariku.
Tidak. Dia tetap di sini.
Kita akan mencari apa yang terbaik bagi anak ini.
- Tapi Wes… - Lupakan Wes!
Aku tahu masa lalumu yang kelam.
Jangan sampai polisi datang kemari.
Paham?
Ya.
Bagus.
Jaga Jackson dan rahasiakan ini.
Kau akan dibayar.
Kita akan memikirkan apa yang baik untuk bayi itu, oke?
Ya.
Aku akan kembali.
Kalau ada waktu.
Mungkin dia berpikir akan dapat warisan jika mereka pikir kau juga mati.
Sekarang coba.
Aku tak tahu.
Ya, ada perkembangan.
Aku hanya tahu, setelah beberapa lama, aku tak mau dia kembali.
Aku tahu itu salah.
Kubiarkan pria tua itu percaya cucunya sudah mati.
Itu mengacaukanku.
Seharusnya aku jadi ayah yang lebih baik.
Aku tahu.
Jadi, maksudmu…
ibuku,
ibu kandungku,
dia meninggal?
Itu kata mereka.
Tenggelam.
Kecelakaan perahu. Aku…
Entahlah.
Jadi, aku anak keluarga Bocah Tajir?
Tidak.
Tidak, Bung. Caramu dibesarkan berbeda.
Tapi kalau keturunan,
kau keluarga Genrette
dan Groff.
Kau bohong.
Dengar, aku tahu ini mengejutkan.
Tidak, karena itu tak benar.
Kau menginginkan sesuatu. Itu yang sebenarnya.
- Kenapa… - Sial, Ayah!
Betapa malangnya dirimu.
Itu yang kau inginkan? Warisan sialan?
Kau hanya memanfaatkanku lagi, 'kan?
Coba tebak, Ayah.
Kali ini aku takkan percaya.
Bersenang-senanglah hidup seperti tikus seumur hidup.
J, ada yang…
JJ, tunggu! Ada yang harus kusampaikan.
JJ! Ada hal lain!
Cleo!
Di sini.
Aku melacaknya kembali ke mobil. Aku mengambil pistol.
Aku hampir menembaknya.
- Diam. - Apa?
Kau dengar itu?
Hei, Kawan-Kawan!
Hei!
- Tolong! - Tolong!
Ada yang dengar kami?
Airnya mulai naik. Kita akan tenggelam. Tolong!
- Tolong. - Ada yang dengar kami?
- Hei! - Kami butuh bantuan!
- Hei! - Kau dengar itu?
- Hei! Tunggu, oke? - Ya.
- Siap? Bantu aku. Satu, dua, tiga. - Oke.
Tak bergerak.
Oke, pasti ada cara lain.
- Harus kita bobol. - Bagaimana caranya?
Batu menghancurkan batu.
- Ya. - Mungkin bisa kutendang.
- Ayo. - Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Merunduk.
Tunggu!
Ayo. Turun.
Minggir!
- Kami datang. - John B!
- Kita butuh hal lain. - Aku punya ide.
Hei, tunggu sebentar.
- John B! - John B!
- Cleo! - Cleo!
Hei, kami datang!
- Siap? - Ya.
Hati-hati.
- Tidak! Tikus. - Sial.
- Hei! - Hei, Sarah. Pakai tali ini.
Cepat. Mungkin ada tikus di bawah sana.
Hei, JJ.
Aku memercayaimu.
Aku hampir menembak.
Di jalanan.
Apa yang kupikirkan?
Apa bedanya aku dengan ayahku? Aku hampir melakukannya.
Tapi tidak.
Itu bedanya.
Tidak ada yang terluka.
Mahkota biru ini, aku tidak…
Aku tak peduli.
Sedikit pun?
Tidak, aku lelah membahayakanmu. Aku hanya ingin pulang, hidup normal.
Oke, ayo pulang.
Mudah.
Ya.
Apa kau tak penasaran dengan apa yang penyelundup itu ambil dari katakomba?
Tidak, maksudku mungkin, ya, tapi kau bilang tak melihat apa pun.
dan tak ada harta karun, jadi aku tak paham.
Aku melihat gulungan perkamen.
Ada tandanya.
Bukan harta karun.
Jadi, itu bukan mahkota biru, melainkan peta?
Semacam peta.
Aku tak tahu pasti.
Blackbeard meninggalkan peta di katakomba di bawah makam Stede Bonnet.
Mungkin sebelum ditangkap,
dia berpikir untuk meninggalkannya di sana untuk Elizabeth agar…
Elizabeth bisa temukan mahkotanya.
Astaga.
JJ, kau dari mana?
Ceritanya panjang. Di mana yang lain?
Hampir sampai, kenapa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jangan bohong.
Tak penting, masalah ayahku.
Astaga. Dia kembali?
Ya, kurasa dia bersembunyi di rumah Barracuda Mike.
Tunggu, dia takkan kembali ke sini, 'kan?
Dia tak bilang apa-apa soal tempat ini?
Tidak, bukan soal itu.
Karena malam ini acara dewan kota.
Dia bilang dia bukan ayah kandungku.
Kau bercanda.
Kie, aku tak bercanda. Dia… Aku tak tahu apa maksudnya,
tapi… aku punya ini.
- JJ. - Ini dari Wes Genrette.
Lihat ini.
Tulisannya, "Bicara kepada ayahmu." Kemudian Luke bilang Wes Genrette…
adalah kakekku.
Itu artinya Groff…
Artinya Groff ayah kandungmu?
Ya.
Dia mencoba memberitahumu Chandler Groff adalah ayahmu?
Tidak, aku tahu. Itu tak masuk akal.
Tapi dia bilang Larissa… Ingat lukisan itu?
Lukisan… Larissa Genrette,
yang tenggelam bersama bayinya?
Oke.
Dia bilang bayinya belum mati dan itu adalah aku.
Bayi itu adalah aku.
Aku tahu. Dia menipu soal warisan.
Pasti. Dia berusaha mendapatkan uang, memanfaatkanku demi uang
karena dia melakukan itu seumur hidupnya.
Itu yang dia lakukan.
Entahlah.
Maaf, Jage.
Akhirnya, mereka sampai. Astaga.
- Hei, Kie. - Ya?
Bisakah kita… merahasiakan ini?
Tunggu, kenapa?
Ya, itu omong kosong, tapi aku hanya tak mau mereka
berpikir aku keturunan Genrette.
Rahasia kita.
Ketemu?
Misi gagal di semua sektor.
Ada sesuatu, tapi kami tak mendapatkannya.
- Setidaknya Twink kembali. - Ya.
- Bau apa ini? - Kau tak mau tahu.
Kami dapat gulungan perkamen.
Tapi?
Tapi apa kau benar-benar berpikir…
…mahkota ini ada. Ya, aku yakin.
Itu memang ada.
Seperti kata Finch.
Ayolah.
Ayolah apa?
Kekuatan dewa, mengabulkan segala permintaan?
- Kau benar-benar percaya? - Memang kenapa kalau aku percaya?
Aku percaya uang. Kita dapatkan mahkotanya lalu serahkan. Itu tugas kita.
Tapi sebelum itu,
kita punya urusan yang harus diselesaikan di Kildare.
Itu katakomba.
- Ada banyak tengkorak. - Astaga.
Dan yang paling aneh, ada orang lain di sana
yang mencari hal yang sama seperti kita.
Bukan orang biasa. Dia orang yang membunuh Terrance.
Ada tikus juga. Banyak.
- Aku benci melewatkan itu. - Lucu.
Kau dari mana, Jagoan?
Aku… mencoba membantu tim.
Mencari uang dengan cepat.
Tapi tak berjalan lancar karena Barracuda Mike.
Ya, Barracuda Mike. Aku tak kaget itu gagal.
Dengar, aku minta maaf soal tikus dan sebagainya,
tapi malam ini ada sidang zonasi
dan kita tak punya uang untuk menyewa pengacara.
Tentu saja.
Aku menerima ide apa pun.
Ya, izinkan aku belajar hukum real estat dalam sehari.
Bukan sarkasme yang kita butuhkan sekarang, Pope.
- Maaf, aku habis dikerumuni tikus. - Kalau panggil orang?
Seluruh pulau kesal dengan mereka.
Bawa semua orang ke sana, kerumuni rumahnya, kumpulkan pasukan.
- Mungkin kita bisa menang - Makin banyak, makin meriah.
Aku bisa mengajak kelompok selancar ke sana. Dari pantai.
Ya, tapi pastikan kau kembali.
- Aku akan tetap pada misi. - Hei, Pope.
Mungkin kita bisa panggil keluargamu. Mungkin Paman Roger.
- Bisa. - Omong-omong soal keluarga…
Ini akan terdengar gila,
tapi Rafe tadi mampir.
Apa? Kenapa?
Entahlah. Katanya dia ingin membantu kita.
- Jangan salahkan dia. - Rafe suka membantu, ya?
Rafe Cameron, dirut.
Dirut apa?
Entahlah.
Akan kuhubungi.
- Mungkin dia bisa bantu. - Baik.
Ayo.
Ayo selamatkan Poguelandia.
Dale bilang, karena Pulau Goat akan dijadikan cagar alam,
itu akan menarik banyak turis. Dia bahkan bilang Cut
akan jadi destinasi jika kau percaya.
Dia paham real estat. Aku senang kita terlibat lebih awal.
Cagar alam, Hollis? Kau serius?
- Jadi, kau takkan dapat tanahnya? - Bohong.
- Tentu saja kita akan mendapatkannya. - Sebaiknya begitu.
Itu kesepakatannya. Kita harus bicara. Aku harus bertemu denganmu.
Baiklah jika kau bersikeras, Sayang. Kita bisa bertemu besok pagi.
Membahasnya.
Bagus. Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Banyak orang di kota bilang Pulau Goat akan dihibahkan kepada negara
untuk dijadikan cagar alam.
Itu konyol
Aku lega kau mengatakan itu.
Maksudku,
kau pewarisnya, 'kan?
Tentu saja.
Aku pewaris Pulau Goat terakhir yang masih hidup.
Itu sudah ada di keluarga selama 300 tahun.
Apa mereka akan memberikannya sekarang?
Ya.
Aku akan bicara kepada Rafe.
Memastikan dia tak terlibat.
Sementara itu, kau bisa urus pacarnya, 'kan?
Ya.
Halo?
Hei.
Terima kasih sudah datang. Kerja bagus.
- Hentikan. Aku tak ingin bertengkar. - Terima kasih.
Sudah ada banyak orang yang menentang kita.
Kiara bilang
kau mungkin bisa bantu.
Tidak dengan urusan tanah itu.
Kalian harus mengurusnya sendiri.
Maaf. Tapi ada hal lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Jadi, saat…
Ayah meninggal,
kali pertama,
dia bilang aku akan dapat seperempat hartanya.
Ya, aku juga.
Tapi kau tak mendapatkannya, 'kan?
Tidak.
Semoga beruntung mendapatkannya dari Rose yang serakah.
- Dia menyimpan uangnya. - Aku terus menghubungi
- Aku tak diizinkan bicara dengan Wheezie. - Ya, itu maksudku.
Kita keluarga, tapi aku tak diizinkan bicara kepada adikku sendiri?
Kemudian Rose menyimpan semua emasnya untuk dirinya sendiri.
Apa haknya?
Itu bukan niat Ayah. Itu bukan keinginan Ayah.
Itu membuatku kesal.
Itu uang kita, oke?
Aku tak tahu kau bagaimana, tapi aku butuh uang itu.
Bagaimana dengan salib emas yang kau curi?
Itu berlapis emas.
Itu sangat bernilai. Bukan tak terbatas. Bukan emas pedagang.
Maaf mendengarnya.
Entahlah. Aku berpikir…
kita bisa mencoba mendapatkan Wheezie kembali.
Caranya?
Entahlah, tapi… Kemudian…
kita coba rebut uangnya,
itu sebabnya kita harus bekerja sama.
Seperti yang Ayah ajarkan, kita samakan minat kita.
Dan kupikir kita…
bisa mendapatkan hak kita.
- Dengar, aku sedang berusaha. - Tidak.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Bagaimana?
Si Rafe.
Tak bisa dipercaya.
Oke. Ayo kumpulkan pasukan.
Di sini kita bilang, "Persetan mereka."
Kita rebut kembali kekuasaan. Terima kasih.
Dan makin banyak, makin kuat. Jadi, aku butuh perwakilan Pogue.
- Kalian ikut malam ini? - Ya.
Oke, itu yang ingin kudengar. Bersatu!
PERUBAHAN ZONASI
Mereka berusaha merebutnya. Hubungi semua orang. Bunyikan alarm.
Kami butuh banyak bantuan, jadi datanglah.
Anak-anak ini menaruh hati dan jiwa mereka ke dalamnya.
Mereka membangunnya, tapi ada yang akan merebutnya.
Apa itu legal?
Satu embusan angin kuat dan itu akan runtuh.
Kita sebenarnya membantu mereka.
Kita hancurkan lalu bangun sesuatu yang bernilai.
Sayangku.
Hai.
Lihat kalian. Kalian tak pernah mampir untuk makan masakan rumahan.
Masakan rumahan?
Beri teguran, itu yang mereka butuhkan.
- Heyward. - Paman Roger akan setuju.
Jangan libatkan dia.
- Jangan hiraukan ayahmu. - Hai, Cleo.
- Kenapa kau melakukan semua ini? - Tidak.
Aku akan menyapa orang tuaku.
Oke.
- Hei. - Hei.
- Kau sehat? - Ya.
Hei, Nak.
- Mau bilang, "Sudah kubilang"? - Tidak.
- Ayah datang untuk mendukungmu. - Benar.
- Hei. Semoga berhasi. - Terima kasih.
Pintu selalu terbuka
untukmu.
Sayang, biarkan.
Ayo, kita masuk.
Hei, Top. Bisa kita bicara sebentar?
Tidak, Sayang. Putraku tak ingin bicara denganmu.
Semoga perlawananmu berhasil.
Ayah?
Itu buruk.
Yah…
Begitulah Topper.
Hai.
Sebelum kita beralih ke sisa agenda kita,
saya ingin mengingatkan semua orang untuk menjaga sopan santun
selama sidang ini berlangsung.
Kita satu pulau. Bersikaplah seperti penduduknya.
Benar.
Pengacau akan diusir dan berpotensi didenda.
Mengerti?
Langsung saja, kita akan beralih ke laporan anggota Dewan,
dimulai dari Anggota Dewan Lawrence.
Terima kasih, Pak Wali Kota.
Agenda 8A, peraturan 31,
zonasi properti di ujung Roger's Point Road.
Pak, kami punya resolusi
dari kota Pelican yang menunjukkan dukungan terhadap zonasi
lahan multiguna di sisi timur pulau,
termasuk properti Roger's Point Road yang tadi disebutkan.
Tunggu. Dia bilang mereka sudah punya resolusi?
Dewan akan melakukan pemilihan suara untuk merekomendasikan alokasi $60.000
untuk memulai transisi properti tersebut…
Bagaimana bisa mereka sudah memilih?
…dan permintaan zonasi
dan dengan demikian, silakan, Anggota Dewan Chet.
Saya ingin bilang kami beruntung dapat bantuan dari Pak Zeasy,
yang telah aktif dalam pengembangan pulau
dan sangat dermawan kepada kami semua. Terima kasih.
Saya hargai itu, Chet. Terima kasih.
Aku yakin kau berharap kita punya pengacara.
Tidak. Kuharap aku bawa pemukul ikan.
Sebelum melanjutkan,
kita akan dengar dari beberapa anggota masyarakat,
dimulai dengan perwakilan
dari penghuni properti Roger's Point,
yang dulunya properti Maybank.
Ada yang bernyali?
Aku. Aku bisa.
Hei, tidak.
Duduk, oke?
Bukan aku. Baiklah.
Harus orang lain.
Siapa?
- Pope. - Tidak. Aku benci bicara di umum.
- John B. - Ya, John B!
- Kau saja. - Aku?
Biar aku.
Ya.
John Booker Routledge.
- Kau pasti bisa, John B. - Ya!
Baiklah! Ayo, John B.
Sampaikan, Bung J.
Ayo, John B!
Tolong sebutkan nama Anda untuk dicatat.
Saya John Booker Routledge.
- Benar sekali. - Bagus!
Dengar, saya bukan pengacara, dalam standar apa pun,
tapi sejujurnya, ini tak masuk akal.
Kami membeli propertinya di pelelangan
dan sudah menjalankan bisnis di sana selama beberapa waktu.
Tapi sekarang Anda punya mosi untuk melakukan zonasi pada properti kami?
Dan jika itu lolos,
kami kehilangan bisnis.
Ya.
Dan rumah kami.
- Karena omong kosong ini! - Kalian licik!
Dia benar.
Itu bukan hukum.
Dia punya hak.
Harap tenang.
- Duduk. - Duduk, biarkan dia bicara, dan diam!
Pak Routledge, teruskan.
Seperti yang kalian ketahui,
aku dan Sarah
kehilangan ayah kami tahun lalu.
Kami hanya berusaha membangun rumah kami.
Hanya itu.
Pak, dengan segala hormat,
kami tak butuh sumbangan.
Kami hanya ingin rumah kami.
Dan kami tak mau itu direnggut untuk dijadikan kelab bodoh.
- Bagaimana bisa itu legal? - Maaf.
- Bagaimana bisa? - Maaf.
- Wali Kota? - Saya tak mengerti.
Maaf.
- Boleh saya bertanya? - Tentu.
Terima kasih.
Sepertinya ada kesalahpahaman dan saya rasa saya bisa meluruskan.
Astaga.
Pak Routledge, atas izin Anda, apa Pak Zeasy boleh bicara?
Jika Anda bisa menjelaskannya sedikit lebih baik, Dale.
Permisi, Nak. Anda bisa berdiri di sini.
Terima kasih, Pak.
Jadi, apa yang penghuni lahan itu tak pahami ialah
bahwa ada perintah untuk membatalkan penjualan paling baru.
Apa maksudnya?
Sudah ada surat sanggup bayar dari pemilik asli
yang sedang dalam proses finalisasi ketika pelelangan lahan diadakan.
Bank
tak diizinkan secara legal untuk melakukan pelelangan.
Omong kosong.
Kami punya surat sanggup bayar dari pemilik aslinya di sini,
diteken sebelum pelelangan,
dan difinalkan oleh Hakim Holden.
Itu artinya pembelian kita batal.
- Bagaimana bisa? - Di mana pemilik aslinya?
Dan bisakah dia bisa memvalidasi keaslian dokumen ini?
Ya, bisa.
Dia ada di sini.
- Itu dia! - Itu Luke.
- Itu putranya! - Ayah JJ!
- Kenapa dia tak muncul? - Gila!
Maaf, J.
Dia bisa melakukan itu?
- Dia bukan buronan? - Bukankah jelas?
Dia meneken surat sanggup bayar dan sebagai gantinya, dia dapat amnesti.
Tak bisa dipercaya!
Tunggu sebentar, kalau tak salah dengar, saat ini semua difinalisasi,
kalian, pemuda-pemuda yang baik, akan diberi kompensasi.
Dan… tunggu.
Dan lahan itu akan dijadikan kelab untuk semua.
Kita menang! Kita berhasil!
- Itu salah. Dengar. - Mereka mencurinya karena ingin!
- Tenang. - Bagaimana bisa kau berkata itu?
Setelah kami, mereka akan melakukannya kepada kalian.
Ini pencurian.
- Kalian tahu itu, aku tahu. - Harap tenang.
Tidak. Dan kau?
Duduk.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan ini.
- Sherif Shoupe. - Karena JJ mencintaimu.
Seharusnya tidak, tapi dia melakukannya.
Dan kalian seharusnya malu.
- Kalian semua. - Bailiff, kosongkan aula.
- Itu putriku! - Tidak, lepaskan aku.
- Jangan sentuh dia! - Jauhkan tanganmu dari putriku!
Itu tak diperlukan. Tidak.
Jangan sentuh dia!
Hei, Bocah Punk!
Pergi!
Keluar! Pergi!
Lepas! Lepaskan, Bung!
Lepaskan aku!
JJ!
Kami di sini!
Keluar!
Hei!
Cepat. Lari!
Cepat!
Lari!
- Lari! - Lari!
- Cepat!
Hei! Turunkan Jumping Johnny dari atas mobil
Ayo. Pergi dari sini!
Dia menuju pusat kota. Ayo, cepat.
- Hei, itu pemukul kami! - JJ, sungguh!
Ayolah, kembalikan pemukul kami.
- Kembalikan. - Tidak lucu, JJ.
Terima kasih.
Itu mereka.
Oke.
Jadi, kalian mau satu pulau?
Oke. Akan kuberikan.
Di sini, Kawan!
Kalian tak ingin melewatkan ini.
Ayo lakukan ini.
Baiklah.
Oke.
Bagus.
Baiklah,
ayo buat ini lebih panas.
Menyenangkan sekali!
Benar.
Benar, 'kan, Nona-Nona?
Benar, 'kan?
Di mana kesopananku?
Maaf mengganggu kencan kalian.
Lalu untuk yang ini…
Sesuatu yang istimewa.
Tidak! Jangan Ultima.
Astaga.
Mata
ganti mata.
Astaga! Kau bercanda?
Bajingan kecil itu melakukan ini?
Panggil Damkar Kildare ke sini di farmasi.
Dan kami butuh bantuan, segera.
Hei! Sialan!
Aku butuh semua unit. Sebentar lagi kota akan dijarah.
Kalian di mana?
Semuanya, pulang jika tak mau dipenjara.
Kalian melihatnya?
- Tidak. - Pulang!
- Di mana dia? - Tidak tahu!
Semua Orang, pulang!
ZEASY REALTY CO. PENJUALAN & RENTAL PULAU KILDARE
Bakar.
RUMAH MASA DEPAN KLUB PERAHU
'CUT BARU' KILDARE, CAROLINA UTARA
Figure Eight baru.
Mata ganti mata.
Hei, aku butuh kau di sini. Pergi ke depan toko sekarang.
Kurasa aku tahu dia di mana.
Hei, ikut aku.
- Oke, kami akan mengikutimu. - Ayo.
Ada laporan pemecahan kaca di 43 Caro Lane.
Baiklah, dimengerti. Aku ke sana.
Kita harus pergi. Ke kantor real estat Dale Zeasy.
Minggir jika tak mau ditabrak!
Minggir!
Mustahil aku Bocah Tajir.
Itu dia. Aku mau semua unit yang ada menemuiku di kantor Zeasy.
Baiklah, menyebar. Buat perimeter.
Jangan ada yang keluar dan masuk.
Shoupe, aku melihatnya. Dia di dalam dan bersenjata.
- Hei, Shoupe. - Hei, Shoupe.
Jangan biarkan mereka masuk.
Dia takkan melakukan apa pun.
Jika tak punya lencana, jangan biarkan masuk. Demi keselamatan.
Beri kami ruang. Jika bukan petugas, mundur.
Baiklah, JJ!
Ini maksudku, Nak!
Kau sudah melampaui batas dan ini situasi serius!
Sudah kubilang ini akan terjadi dan ini terjadi!
Letakkan semua senjata yang kau punya
atau kami akan menembakmu.
Tapi aku tak menginginkan itu!
Jadi, keluarlah sambil angkat tangan.
JJ, dengar, Nak.
Tidak, dengarkan aku, Shoupe!
Aku takkan keluar begitu saja
dan kau bisa mengambil milik kami lalu membiarkan mereka menang lagi.
Kami mendapatkannya secara adil!
Jadi, aku berhak memperjuangkannya.
Dengar, JJ!
Kau dengar aku?
Lakukan yang mereka suruh!
Tidak!
Aku sudah muak mematuhi orang-orang yang merenggut milikku selama ini!
Dia tak mendengarkan. Kau harus melakukan sesuatu.
- Shoupe, dia memecahkan jendela. - Shoupe, jangan tembak!
Kalian mungkin sudah menyerah.
Tapi aku masih berjuang.
Jadi, Shoupe,
jika menginginkanku…
kau harus menangkapku.
JJ, keluar!
Dengarkan Kie dan keluar dari rumah!
Astaga!
JJ!
Bagaimana ini?
JJ, keluar sekarang!
JJ!
Apa itu?
Aku mengawasimu!
- Aku siap menembaknya, Sherif. - JJ, keluar! Sekarang!
Mereka akan menembaknya.
Pope mau ke mana?
- Pope? - Pope mau ke mana?
- Pope. - Hei!
Jangan!
Hei, hentikan! Jangan!
Lepaskan aku!
Shoupe! Apa-apaan?
Hentikan! Shoupe!
- Kau sudah memborgolnya? - Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Dia tak bersalah!
Ikut aku! Kita masuk!
JJ! Kami masuk!
Tunggu di sana dengan tangan di atas.
Apa… Astaga.
Bajingan licik.
Berpencar. Dia pasti ada di suatu tempat.
Aman.
Dia hilang.
Mustahil dia hilang begitu saja. Semuanya, cari di sekitar.
Dia pasti ada di sini.
Pope. Kami akan kembali, oke?
Itu Shoupe.
Apa yang terjadi? Di mana JJ?
Jangan pikirkan itu. Kawanmu
menyerang petugas saat dia sedang bertugas.
- Itu pelanggaran. - Dia mengeluarkan pistol tanpa alasan.
Kau dalam masalah, Pope. Tangkap dia.
Dia tak ada di sini. Hilang.
Dia jalan kaki. Cari dia.
Sialan.
Rafe Cameron yang agung.
Terima kasih sudah datang.
Maaf kalau formal.
Aku agak kolot, kurasa.
Aku ingin jumpa dengan siapa aku berbisnis.
Berpotensi… untuk berbisnis.
Pembayaran belum dilakukan.
Kekasihku berpikir aku harus membatalkannya dan mungkin dia benar.
Itu kesalahan.
Benarkah?
Terserah kau, tentu saja, tapi lihat sekelilingmu.
Ini Pulau Goat. Hanya orang dungu yang akan menghancurkan tempat ini.
Terjual sendiri.
Itu sebabnya kami memilihmu, Rafe.
Kau ambisius.
Kau orang luar.
Mereka merendahkanmu.
Benar?
Di Figure Eight.
Mereka mencoba.
Tapi gagal. Kita lihat siapa yang menang.
Benar.
Itu sebabnya kami menyukaimu.
Kau seperti aku.
Kau tak takut bermain agresif.
Tunjukkan kepada mereka. Itu yang kau inginkan, 'kan?
Tunjukkan kepada mereka.
Keputusan di tanganmu.
Tapi aku…
Aku ingin melakukannya sekarang.
Kita solid, 'kan?
Ini hanya formalitas untuk memperbarui komitmenmu.
Simpan pena ini.
Tanda mata.
Ini hanya untuk pengacara.
Salaman cukup bagiku.
Aku hanya ingin kau tahu
jika kau main-main denganku,
aku akan mencarimu.
Aku tak sabar untuk berbisnis denganmu, Rafe.
HEYWARD'S BOGA BAHARI
Ayo.
Groff!
Groff! Biarkan aku masuk!
Buka pintunya!
Siapa itu?
Siapa di sana?
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A