Com'è possibile che io sia il figlio di Chandler Groff? Non ha…
non ha il minimo senso, papà,
tutti sanno che il figlio di Larissa è annegato insieme a lei.
Quel bambino, quel bambino eri tu, JJ.
Lavoravo come giardiniere per i Genrette. Ho conosciuto Larissa. Era una
-brava persona. -Ehi…
Come sta il piccolo campione?
Oggi è un po' irrequieto.
Ehi, ti ho portato una cosa.
Una margherita!
Credo gli piaccia.
Oh, sì, tantissimo!
Sì, è tua, piccolo. Ti è piaciuto il regalo?
Che pensiero gentile…
Ehi, Luke. Si lavora duro, vedo.
Sissignore. Sì, sì.
Ciao.
L'hai portato fuori? Fa caldo. Riportalo dentro.
Ok. Andiamo, piccolo. Tu non mi aiuti mai!
Non smette mai di piangere. Prima i letti, poi l'hotel, ma per te non è mai
abbastanza! Perché non restiamo qui?
Ehi, ti dispiacerebbe abbassare la voce per favore?
Abbassare la voce? Perché? È un bambino, i bambini piangono. Non lo sai
-che… -Sì. Non t'importa, non t'importa di lui!
Ma certo che m'importa! Come stai, piccolo? Va tutto bene? Eh?
Era chiaro che le cose non andavano bene.
Io volevo solo aiutare.
Ehi, ehi, stia tranquilla, stia tranquilla.
Non riesco a farlo smettere!
Lo dia a me. Fa' il bravo. Fa' il bravo, dai. Eccoti. Eccoti. Così bravissimo.
Ecco fatto.
Sei davvero bravo con Jackson… Tu sei l'unico con il quale posso parlare.
Sa che non è vero, signora Genrette.
Resta, resta qui. Ti prego.
Ok.
Non so che cosa farei senza di te.
Credevo che Groff mi vedesse come un nemico. Ma poi, una sera,
mi ha fatto una visita inaspettata.
Ciao. Come va, Luke?
Signor Groff. Posso aiutarla?
È assurdo essere arrivati a questo ma… Larissa, non si sente molto bene. Lei è…
Noi speravamo che tu potessi… Solo per un po'. A Larissa serve… Ecco,
una piccola pausa. Ti occuperai del bambino?
Beh, ecco, sì, io… Certo, io credo di potermene occupare.
Bene. Bene. Oh. Posso, ehm, pagarti. Ma tu dovrai restare qui.
Larissa non può stare con… Jackson, al momento. Potrebbe farla impazzire.
Mi capisci? Oh, è importante che resti tra noi.
È che io non voglio che la gente parli male di Larissa, non mi va e…
lei dice che possiamo fidarci di te. Possiamo?
Certo.
Bene, Grazie.
Ti ho preso con me e il giorno dopo è successa
una cosa sconvongente. Bravo, sì, bravo. Bravissimo.
Ultim'ora: ci è appena arrivata la notizia della morte di Larissa Genrette,
annegata con il figlio neonato in quello che viene definito un incidente in barca.
Le autorità stanno indagando su questa tragedia. Larissa Genrette era l'unica
figlia del rampollo della zona, Wes Genrette, una delle famiglie più potenti
della Carolina del Nord… da oltre trecento anni.
Tranquillo.
Non dovremmo dire a Wes che Jackson è vivo?
Cosa? No. I Genrette? No, loro… Se lo sapesse…
proverebbero a portarmelo via, no. Resterà qui. Adesso dobbiamo pensare…
a cosa è meglio per il bambino.
-Ma, Wes… poi… -Dimentica Wes! Ora, so che tu hai dei
precedenti, ma la polizia non deve ficcare il naso. Intesi?
Certo. Certo.
Bene. Baderai a Jackson. Manterrai il segreto. E ti pagherò.
Stiamo facendo quello che è meglio per il bambino.
Sì.
Tornerò. Appena posso.
Forse pensava di ricevere un'eredità se avessero
creduto che anche tu fossi morto. Esatto. Va lanciato. Prova tu.
Sì, bravissimo! So solo che, dopo un po', non volevo che ritornasse.
Sapevo di sbagliare. Ho lasciato credere a tuo
nonno che tu fossi morto. Ci pensavo spesso.
Sarei dovuto essere un padre migliore.
Lo so bene.
Mi stai dicendo… che mia madre, la mia vera madre è morta?
Così hanno detto. Annegata. Un incidente in barca. Io non lo so.
Quindi sono il figlio di un Kook.
No. Non per per come ti ho cresciuto. Ma, di sangue, sei un Genrette. E un Groff.
Tu menti.
-Capisco che sia scioccante… JJ… -Non è scioccante, perché non è vero,
papà. Tu ci guadagni qualcosa, per questo lo stai facendo…
-Perché dovrei… -Smettila, papà! Andiamo, ma quanto sei
patetico? Hai inventato questa storia! Cazzate sull'eredità? Mi stai usando di
nuovo, vero? Beh, indovina, non ci credo, stavolta. Divertiti a
passare la vita come un topo.
JJ, no. C'è una cosa… JJ! Aspetta! C'è una cosa che devo dirti!
JJ… c'è dell'altro!
-Aiuto! -Cleo!
Sono qui!
L'ho inseguito fino alla macchina. Ho preso la pistola. Stavo per sparargli.
Aiuto!
-Shh! -Che c'è?
-Aiuto! -Lo senti?
-Aiuto Aiuto! -Siamo qui!
-Aiuto! -Aiuto!
Aiuto!
-Aiuto! -Ehi ci sentite?
Per favore!
L'acqua sta salendo, annegheremo. Aiuto, aiuto!
-Aiuto! Siamo qui! -Cazzo… ehi, stiamo arrivando!
Ehi!
-Ehi! -Shh, shh, hai sentito?
-Resistete, vi tireremo fuori! -Svelti, per favore!
-Pronta? Al 3! 1, 2, 3! -Sì!
È bloccato.
-Ok, troviamo un altro modo. -Dobbiamo romperlo!
Sì e come facciamo?
-Ragazzi! -Aiuto!
Pietra spacca pietra.
-Ok, proviamo. -Buttiamola giù. Forza, avanti!
-Al tre! 1, 2, 3! -2, 3!
Vieni giù. vieni giù!
-Aspetta! -Dai, forza!
Attenzione!
Arriviamo!
-John B! -Serve qualcos'altro.
Ho un'idea. Ho un'idea.
Arriviamo!
-John B! -John B! Cleo.
Cleo!
-Ehi! Arriviamo! -Pronta?
Sì.
-Attenti! -No! No. I ratti, i ratti!
No, no, no! Pope!
-Forza, ragazzi! -Sarah, prendi la fune.
Sbrigatevi, potrebbero esserci dei ratti!
Ehi, JJ. Io credo in te.
Stavo per premere il grilletto. In mezzo alla strada.
Come mi è venuto in mente?
Sono molto diverso da mio padre? Io l'avrei… L'avrei fatto.
Ma non è andata così. È questa la differenza.
Ci hai solo pensato.
Di questa corona blu. Alla fine… non me ne frega un bel niente.
Davvero nemmeno un po'?
Sono stanco di metterti in pericolo, voglio solo tornare a casa,
avere una vita normale.
Torniamo, a casa. Ok.
Sì.
Non sei curioso nemmeno di scoprire cosa hanno preso da quella catacomba?
No, beh, ecco, magari lo sarei, ma hai detto di non aver visto un tesoro,
quindi non capisco.
Ma ho visto una sorta di pergamena. Con dei simboli sopra. Non era un tesoro…
Quindi non era una… corona blu, era una mappa?
Lo sembrava, sì. Ma non saprei.
Allora Barbanera ha lasciato una mappa nelle catacombe,
sotto la tomba di Steve Bonnet.
Probabilmente ha pensato, prima di essere catturato, di lasciarla in quel posto per
-Elizabeth, per… -Farle trovare la corona. Sì, cazzo.
JJ, dov'eri finito?
Lunga storia. Dove sono gli altri?
Stanno arrivando. Perché? Che è successo?
Niente.
Non mentirmi.
Niente, riguarda mio padre.
Oh, cazzo. È tornato.
Sì, si nascondeva da Barracuda Mike, a quanto pare.
Non vorrà venire qui? Ha detto qualcosa riguardo a questo posto?
No… no, no, non ne ha parlato.
Perché dobbiamo andare in comune stasera.
Mi ha detto di non essere il mio vero padre.
Magari.
Kiara, non stava scherzando, sembrava serio. Non ho capito se mentiva,
ma guarda qui.
JJ.
È da parte di Genrette. Dice: "Parla con tuo padre". E poi Luke mi dice che Wes
-Genrette è mio nonno. -Caro Jackson, ho deciso di
scriverti questa lettera…
Quindi, Groff…
Groff sarebbe tuo padre?
Sì.
Sta cercando di dirti che… Chandler Groff è tuo padre?
Sì, lo so. Non ha il minimo senso. Poi ha detto che Larissa… ricordi il dipinto?
Quella donna, Larissa Genrette, che annegò con suo figlio.
Sì.
Ha detto che il bambino non è morto, in realtà e che sono io. Sono io quel
bambino. Lo so. Sta cercando di organizzare una truffa sull'eredità. Vuole
guadagnarci dei soldi. Vuole usarmi per fare soldi come ha fatto per tutta la
vita. Non ci sono dubbi. Non posso essere un Kook.
Mi dispiace, JJ.
Mi dispiace. Finalmente sono arrivati.
Ehi, Kiara…
Sì?
Possiamo non dirglielo?
E perché?
Sappiamo che sono tutte stronzate, ma non voglio che loro pensino che io…
ecco sia un Genrette.
Rimarrà tra noi.
Trovato?
Un fallimento su tutti i fronti. C'era qualcosa, ma non l'abbiamo presa.
Almeno Twinkie è di nuovo qui.
-Sì. -Accidenti, ragazzi…
Cos'è quest'odore?
Meglio che tu non lo sappia…
Allora, abbiamo la pergamena.
Ma?
Ma tu credi davvero…
Che la corona esista? Sì, ci credo. O, almeno, è esistita. Come ha detto Finch.
Andiamo…
Andiamo, cosa?
I poteri di Dio esaudiscono i desideri? Tu ci credi veramente?
Che importa in cosa credo? Io credo nei soldi.
Dobbiamo trovare la corona e consegnarla. Ma prima di farlo,
abbiamo degli affari in sospeso a Kildare.
È una catacomba. Piena di teschi e roba del genere. E la cosa più strana è che
c'erano altre persone lì, che cercavano quello che cercavamo noi.
-Mm. Accidenti! -Non era gente qualunque.
C'era l'uomo che ha ucciso Terrance.
Sì, e anche dei ratti… Un mucchio di ratti!
Mi camminavano addosso, che schifo!
-Peccato, me li sono persi! -Non fa ridere!
E tu dov'eri, JJ?
Oh, io stavo… cercavo di aiutare la squadra
a fare un po' di soldi. Ma non ha funzionato,
perché c'era Barracuda Mike.
Sì, Barracuda Mike. Non mi sorprende che non abbia funzionato…
Ragazzi, mi dispiace per i ratti e tutto il resto,
ma stasera c'è quella stupida udienza sulla
zonizzazione e… non abbiamo i soldi… per un avvocato.
Ovviamente.
Ogni idea è ben accetta.
Possiamo prendere una laurea in diritto immobiliare in un giorno! Basterà leggere
-un libro… -Sai, mi piace il tuo sarcasmo, ma
adesso non ne abbiamo bisogno, Pope, ok?
Sono ancora scosso dsi ratti quindi…
Coinvolgiamo la la gente. Tutta l'isola è arrabbiata per quello che hanno fatto.
Portiamo tutti al comune, ragazzi, raduniamo le truppe. E magari così
potremmo vincere.
Più siamo, meglio è, no? Io posso chiamare i surfisti. Dalla spiaggia.
Sì. Sì, ma assicurati di tornare.
-Penserò solo alla missione, promesso. -Pope, potremmo chiamare
qualche tuo familiare. Lo zio Roger?
Si può fare.
A proposito… di famiglia, vi sembrerà davvero assurdo,
ma Rafe è venuto qui.
Cosa? Perché?
Non lo so, ha detto che vuole aiutarci.
-Wow. -Ha lasciato questo.
Rafe ama aiutare, no?
Rafe Cameron, CEO. CEO di cosa?
-Mm. -Comunque… Lo chiamerò. Potrebbe aiutarci.
Ok, coraggio, ragazzi. Salviamo Poguelandia.
Dale dice che Goat Island diventerà una riserva naturale e attirerà moltissimi
turisti. Ha anche detto che Lo Sprofondo… sarà una meta turistica, è incredibile.
Quell'uomo conosce da sempre il settore e io mi fido.
Una riserva naturale, Hollis, sul serio? Quindi non otterrai la terra?
Bugie. Certo che avremo la terra.
Beh, ti conviene, era questo l'accordo. Senti, dobbiamo parlare, possiamo vederci?
Ok, se insisti, possiamo vederci domattina,
presto. E ne parliamo.
Oh, grazie per aver trovato tempo per me.
Molte persone in città dicono che Goat Island sarà ceduta allo stato come
riserva naturale.
Tutte sciocchezze.
Sono felice di sentirlo. Voglio dire, sei l'unico erede, vero?
Ma certo. Sono l'ultimo erede vivente di Goat Island.
Mm.
Fa parte della famiglia da 300 anni. Credi che la daranno via adesso?
Ok.
Io parlerò con Rafe. Potrebbe tirarsi… indietro. E, nel frattempo,
tu puoi pensare alla sua fidanzata?
Sì.
C'è nessuno?
Ciao! Grazie per essere venuta! Complimenti!
Smettila!
-Grazie. -Non voglio litigare. Abbiamo già troppe
persone contro. Kiara ha detto che potresti darci una mano.
Ehm, no, no, non con la storia della terra.
Per quella siete soli. Scusa. Davvero.
Ma c'è qualcos'altro di cui vorrei parlarti. Allora, quando
papà è morto la prima volta, a me sarebbe spettato un quarto,
di ciò che aveva.
Sarebbe spettato anche a me.
Sì, ma non l'hai avuto. Giusto?
No.
Per avere quei soldi dovresti stapparli dalle avide mani di Rose,
è lei che li ha sotto chiave.
Ho provato a chiamarla, non mi lascia parlare con Wheezie.
Sì, è di questo che parlo. Noi siamo una famiglia e non mi è permesso nemmeno di
parlare con mia sorella. E poi Rose può tenersi tutto quell'oro per sé. Voglio
dire, chi… chi le dà il diritto? Non è questo che avrebbe voluto papà. Non è
questo che avrebbe voluto. E la cosa mi fa impazzire. Sono i nostri soldi, ok?
Senti, non so te, Sarah, ma io ho bisogno di quei soldi.
E che cosa mi dici della croce d'oro?
Placcata d'oro. Ci ho guadagnato qualcosa, ma i soldi a un certo punto… finiscono.
Quindi…
Mi dispiace tanto, Rafe.
Sì, non lo so, stavo… pensando… Forse dovremmo provare a…
ricontattare Wheezie.
Come?
Non lo so, ma… A quel punto, potremmo recuperare i soldi. È per questo che
dobbiamo collaborare. Come ci ha insegnato papà, fianco a fianco. Solo in
questo modo potremmo riprenderci ciò che è nostro. So provando a…
No. No, mi dispiace.
Parti.
Com'è andata?
È Rafe. Non mi fido.
Ok, raduniamo le truppe.
Questo è il momento di reagire! Riprendiamoci il potere! Grazie. E più
siamo, meglio è. Ho bisogno di Pogues, verrete stasera?
-Ma certo! -Ok! È questo che vogliamo! Uniti!
Stanno cercando di portarcela via. Sì, chiama chi vuoi, spargi pure la voce,
c'è bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Quei ragazzi ci hanno messo il cuore e l'anima…
Hanno costruito una struttura e adesso vogliono portargliela via.
È legale secondo voi?
Basterebbe un forte vento per distruggerlo.
Stiamo facendo loro un favore. Lo demoliremo e lo rimpiazzeremo.
Oh, piccolo mio. Ciao. Ciao, piccolo! Quando verrete a casa a mangiare un bel
-piatto della mamma? -Un bel piatto? Forse
meriterebbero più una bella punizione.
Heyward!
-Lo zio Roger sarebbe d'accordo. -Senti possiamo tenerlo fuori?
Non badare a tuo padre.
Ciao, Cleo.
Ma come ti è venuto in mente?
-Devo andare dai miei genitori. -Ok.
-Ciao, Kiara. -Ciao.
-Come stai? -Bene. Sto bene.
Tesoro.
-Vuoi dirmi "te l'avevo detto"? -No. Papà ti supporta, giusto?
Al 100%.
-Ragazzi, in bocca al lupo! -E poi…
Grazie.
La porta è sempre aperta, per te.
Non fare scenate. Forza, su, vieni dentro.
-Ehi, Topper. Possiamo parlare un attimo? -Oh, no, tesoro, mio
figlio non ha nulla da dirti.
Buona lotta al potere!
Papà?
Non è andata molto bene.
Oh, beh…
Tipico di Topper, se ci pensi.
Ciao.
Prima di passare all'ordine del giorno,
desidero ricordare a tutti di mantenere civiltà…
e decoro durante il resto di questi procedimenti. Siamo una sola isola.
Cerchiamo di non dimenticarlo.
Sì, certo.
Qualsiasi interruzione porterà all'espulsione… e a potenziali accuse.
Siamo intesi? Ora passiamo ai resoconti dei nostri membri del Consiglio,
a cominciare dal Membro del Consiglio Lawrence.
Grazie, signor sindaco. Programma 8A, ordinanza 31, zonizzazione della proprietà
situata alla fine di Roger's Point Road. Signor sindaco, abbiamo una risoluzione
della città di Pelican che esprime sostegno alla rizonizzazione di terreni
sul lato est dell'isola, inclusa la proprietà di Roger's Point Road.
Che cosa? Ha detto che hanno già una risoluzione?
Il consiglio sta votando… per raccomandare lo stanziamento di
sessantamila dollari per iniziare la transizione in coordinamento con una
richiesta di annessione e ridefinizione delle zone, passo la parola al membro del
-consiglio Chet. -Ma come, hanno già votato?
Vorrei dire che siamo fortunati ad avere l'aiuto del signor Zeasy che è stato
attivo nello sviluppo dell'isola, rivelandosi una risorsa importante.
-Grazie. -Sì! Ha ragione! Complimenti!
La stima è reciproca. Grazie a voi.
Adesso vorreste avere un avvocato?
No. Vorrei avere una mazza da pesca.
Ma prima di proseguire, ascolteremo alcuni membri della comunità,
a cominciare da un rappresentante degli occupanti
della proprietà di Roger's Point, che in precedenza apparteneva ai Maybank.
Chi si sente coraggioso?
-Ok, ci penso io. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ehi, no, no, no, no, tu siediti, ok? Qualcun altro.
Non io, allora.
-Deve andarci qualcun altro. -Ma chi?
-Pope. -No, no, io odio parlare in pubblico.
John B.
-Ok. -Sì, John B.
-Puoi farcela. -Io? Va bene. Sì.
Vai tu?
John Booker Routledge.
Coraggio, John B!
-Silenzio, signori! Silenzio, ho detto! -Puoi farcela, John B!
Sì! Così!
-Vai, JB! Digliene quattro! Ce la farai! -Vai, John B!
Dichiari il suo nome, per favore.
Sono John Booker Routledge.
Andiamo!
D'accordo, d'accordo.
Sentite, io non sono un avvocato, lo sapete, ma tutta questa storia non ha
alcun senso. Voglio dire, noi abbiamo acquistato la proprietà all'asta, dove
svolgiamo un'attività piuttosto redditizia da diverso tempo. E ora
presentate una mozione per cambiare la zonizzazione della proprietà? Se passasse,
noi perderemo l'attività e persino casa nostra.
-Sì. -Per una stronzata!
-È tutta una farsa! -È vergognoso! Ha ragione!
Vergognatevi! Bravo, John B. Ben detto!
Esigo ordine, signori.
-Vi dovreste vergognare! È uno schifo! -Ai vostri posti, signori.
Ordine! Signor Routledge, continui.
Come in molti saprete, mio padre e il padre di Sarah
l'anno scorso sono morti.
E stiamo solo cercando di rifarci una vita.
Tutto qui. Signore, con tutto il rispetto, non cerchiamo un sussidio.
Vogliamo solo tenerci casa nostra, va bene? E non vogliamo che ce lo portino via
per qualche stupido club. Andiamo, come può essere legale? Come può essere legale
una cosa del genere? Non riesco a capirlo.
Sì! Bravo! Fagli vedere chi sei! Andatevene! Giusto! Vogliamo solo
giustizia! Giusto!
Mi scusi! Mi scusi! Sindaco, posso… Scusate! Scusate. Posso parlare?
Sì, prego.
Grazie, sindaco. C'è stato un fraintendimento. Ok? E posso chiarire
-tutto. -Oh, mio Dio.
Signor Routledge, ha lei la parola, vuole lasciar parlare il signor Zeasy?
Se riesce a spiegarlo meglio, Dale…
Scusa, figliolo. Puoi farti da parte?
Grazie, signore.
Quello che gli…
attuali occupanti della terra non sembrano capire è che c'è un'ingiunzione
che invaliderebbe la vendita più recente.
Cosa? Ma che sta dicendo? Sta mentendo! Sì, sta mentendo!
-In che senso "invaliderebbe"? -C'era una cambiale preesistente del
proprietario originale che era in fase di finalizzazione al momento
dell'asta della terra.
La banca non era autorizzata… a procedere all'asta.
Stronzate!
Ho qui con me la cambiale del proprietario originale,
firmata prima dell'asta e finalizzata dal giudice Holden.
Quindi la nostra vendita non è valida.
-Andiamo, com'è possibile? -Dov'è il proprietario originale e può
convalidare l'autenticità del documento?
Sì che può. Eccolo lì.
Che cosa? Questa cosa è una follia! Non riesco a capacitarmi che sia vera. Non ci
credo, non ci credo. Incredibile. Il padre di JJ! È suo figlio! Sì, è lui!
È Luke!
Mi dispiace, JJ.
Lo può fare? Non è un fuggitivo?
Mi sembra ovvio. Luke ha firmato una cambiale
e così ha ottenuto l'amnistia.
Molto bene, a meno che non mi sbagli, quando tutto… sarà finito voi riceverete
una ricompensa, questo è chiaro. E… e… un momento! e la terra accoglierà un club per
-tutti. -Che cosa? Ma siamo impazziti! Non è
giusto! Vergognatevi! Sì, è giusto! Questa è una vera ingiustizia! Io non ci sto
affatto! Ma siete impazziti! Andiamocene a casa!
Ordine, signori!
È inammissibile! Dopo averlo fatto a noi, lo faranno a tutti voi! Ci stanno
derubando! È evidente, non ve ne accorgete?
Pretendo che ci sia ordine in quest'aula.
-No. E lei? -Torni a posto.
Davvero non capisco come abbia potuto. JJ le voleva bene. Anche se non avrebbe
dovuto! E voi dovreste vergognarvi! Tutti voi!
Sceriffo Shoupe. Proceda.
Ufficiale, sgombri l'aula.
No, non avvicinatevi. Lasciatemi, non ho finito di parlare!
Ma che fai? Non toccarla! È mia figlia! Non toccarla!
No, no, no… non potete farlo!
Non è necessario, smettetela!
Ehi, tu, Pogue!
Va' via! JJ Vattene, forza!
Ehi! JJ! JJ, resisti! Ehi! JJ, siamo qui! Ti tireremo fuori!
No, JJ! JJ!
-Indietro, indietro! -JJ, vieni qui! Ehi! Ehi! Ehi! Attento.
Tiriamolo fuori. Su, coraggio! Ehi, ehi! Stai bene?
-Vai! Vai! -Vai!
-Corri! Corri! Corri! -Corri! Corri!
-Corri! Corri! Vai! Scappa! -Vai, JJ!
Vai!
Ehi! Ehi! Qualcuno vuole fermare quell'invasato e portarlo via? Fatelo
-scendere, accidenti! -Dai, dai, dai, su, andiamo!
Sta andando in centro. Su, forza!
Lanciala! Dai, dai, lancia! Corri, dai! Veloce! Vai, vai! Corri! Veloce! Più
-veloce, dai! Corri! -Ehi! È la nostra mazza!
-JJ, ma che fai? -Per favore, ci ridai la
-mazza? Non si fa così! -Ehi, è nostra!
Grazie. Oh, eccoli. Ok! Volevate una sola isola,
eh? Bene. Ve la do io. Forza, ragazzi! Non perdetevi la partita.
Giochiamo un po'. Forza. Forza. Bene, ora, scaldiamo un po' gli animi.
Oh, mi piace! Molto bene. Come va, ragazze? Come va? Signorina.
Scusate l'interruzione.
Per finire… ooh! Un bel colpo speciale!
"Oh, no! La mia auto!" Oh, cavolo!
Giustizia è fatta!
Oh, non ci credo… cazzo! È tutta opera di quel bastardo. Serve l'intervento dei
vigili del fuoco all'altezza della farmacia. Abbiamo anche bisogno di
rinforzi. Dannazione! A tutte le unità. A tutte le unità. L'intera città sta per
essere saccheggiata. Dove siete, ragazzi?
Forza! La città è nostra! Sì, ce la riprendiamo!
-No. -Non lo so!
ZEASY IMMOBILIARE
Al lavoro.
FUTURA CASA DI ROGER'S POINT
"IL NUOVO SPROFONDO"
Sì, certo.
È giustizia. Eh? Eh? Eh? Eh? Eh?
Ho bisogno di rinforzi, venite qui davanti ai negozi, subito!
Ehi, forse so dov'è andato. Forza seguitemi. Dai, ragazzi…
Ok, veniamo con te.
Vetri frantumati a 43, Caro Lane.
Ok, ricevuto, ricevuto, arriviamo. Forza.
Andiamo all'ufficio immobiliare di Dale Zeasy.
Spostatevi se non volete essere investiti! Liberate la strada!
Non posso essere un Kook.
È lui. Voglio tutte le unità disponibili all'ufficio di Zeasy.
Tenete lontani i curiosi. Non voglio che qualcuno si faccia male.
Shoupe, l'ho visto, è armato, è all'interno ed è armato.
Ve la prendete sempre con i più deboli! Lasciatelo stare! È solo un
-ragazzo! -Ehi! Shoupe! Shoupe! Shoupe!
Ehi, ehi.
Volete allontanare questi curiosi? Chi non ha un distintivo, si allontani! È per
la vostra sicurezza! Chi non ha l'uniforme, indietro!
Lasciatelo stare. Non farà nulla di male! Non farà nulla di male!
Ok, JJ! È proprio di questo che parlavo! Sei andato troppo oltre e la situazione è
grave! Avevo detto che sarebbe successo ed eccoci qui! Ho bisogno che tu… metta giù…
tutte le armi che hai! Oppure ti spareranno! E non voglio! Quindi, vieni
fuori con le mani in alto! JJ! Ascoltami.
No, ascoltami tu, Shoupe! Non verrò là fuori perché tu possa prendere ciò che è
nostro e lasciarli vincere ancora! L'abbiamo comprata in modo onesto! Ho il
diritto di lottare per ciò che è mio!
-JJ! Mi senti? Fa' quello che ti dicono! -No! Ho smesso… di farmi mettere i
piedi in testa dalle persone che mi hanno derubato per tutta la
-vita! Non io! Non più! -Non li ascolterà. Devi fare qualcosa.
-Shoupe, ha rotto una finestra! -Shoupe, non puoi sparargli!
Voi vi sarete arresi! Ma io continuo a lottare.
Quindi, Shoupe, se mi vuoi, devi venire qui a prendermi.
Sì! Bravo!
JJ, vieni fuori! Ascolta Kiara, esci da quella casa!
Oh cazzo!
JJ!
Che cosa facciamo?
JJ, vieni fuori, subito!
JJ!
Ma che diavolo è?
Eccomi, eccomi, sono qui, sono qui. Ce l'ho sotto tiro, sceriffo.
JJ, vieni fuori! Adesso!
Oh, mio Dio, gli spareranno!
Pope, fermo. Dove va Pope?
Pope?
-Dove va Pope? -Pope.
-Pope! -Ehi!
No!
No, Pope! No, lasciatelo! Che fate? Fermi!
-Non mi toccate! -Sta' fermo! Fermo,
-teppista! Portiamolo via! -No, fermi, lasciatelo! Lasciatelo stare!
Shoupe, ma che fate? Lasciatelo andare!
-Basta! Shoupe! Shoupe! -Ehi, ehi, l'avete preso?
-Non ha fatto niente! -Non ammanettatelo, non ha fatto niente!
-Non ha fatto niente! -Vieni con me.
-Shoupe! -Entriamo. JJ! Stiamo entrando!
Ma che fate? Stai bene?
Aspettaci con le mani in alto. Ma cosa… Merda.
Oh, cazzo, quello stronzetto è furbo. Cerchiamolo, di sicuro è qui.
Bastardi! Siete dei buffoni! Siete dei bastardi! Andatevene via! Sto riprendendo
tutto col telefono! Smettetela! Bravo, fai bene! Bravo, sì! Vi metto su internet,
-avete capito? -Libero.
Non è qui.
Non può essere sparito. Tenete gli occhi aperti,
dobbiamo trovarlo. Dev'essere qui.
-Pope, Pope, torneremo, ok? -Ecco Shoupe.
-Che diavolo succede? Dov'è JJ, Shoupe? -Non ha importanza. Il vostro
amichetto ha aggredito un agente mentre stava svolgendo il suo
lavoro. E questo è un reato.
Ma lui ha tirato fuori la pistola senza motivo!
Sei in un mare di guai, Pope. Portatelo via.
Non è qui. È sparito Sceriffo.
È scappato, dobbiamo cercarlo.
Cazzo.
Il grande Rafe Cameron… Grazie per essere qui.
Perdona la formalità. Sono un tipo un po' all'antica…
Mi piace conoscere i miei soci in affari.
I tuoi potenziali soci in affari. Io non ho ancora accettato.
La mia ragazza pensa che dovrei rinunciare e forse ha ragione.
Commetteresti un errore.
Davvero?
La scelta è tua, ma guardati intorno. Questa è Goat Island. Soltanto un idiota…
-potrebbe fallire. -Mm.
Si vende praticamente da sola. Perciò abbiamo scelto te,
Rafe. Sei ambizioso, un outsider.
Ma ti guardano dall'alto in basso.
O sbaglio? A Figure 8?
Ci provano. Senza successo, vedremo chi vincerà.
Esatto. Per questo ci piaci, Rafe. Sei come me.
Non hai paura di giocare duro. Vuoi dimostrare che si sbagliano. Vero?
Dimostraglielo. La scelta è tua, certo. Ma, io… vorrei chiudere oggi.
Credevo fossimo d'accordo.
È una formalità per rinnovare il tuo impegno. Tieni la penna. Un souvenir.
Questo è per gli avvocati. A me basta una stretta di mano.
Voglio solo che sappia che se mi sta prendendo in giro, verrò a cercarla.
Non vedo l'ora di fare affari con te.
FRUTTI DI MARE
Forza, forza…
Groff! Groff, fammi entrare! Apri questa porta!
Chi è? Chi sei?