Come cavolo faccio a essere il figlio di Groff?
Non ha… alcun senso,
perché tutti sanno che Larissa è annegata con il figlio, papà.
Quel bambino…
Quel bambino eri tu, JJ.
Lavoravo per i Genrette.
Conobbi Larissa.
Era una brava persona.
Come va, campione?
Oggi è un po' agitato.
Ti ho portato una cosa.
Vedi la margherita?
Gli piace.
Oh, l'adora.
Dice: "Ora è mia." Guarda chi te l'ha portata.
Non è bellissima?
Ehi, Luke.
Vedo che lavori sodo.
Sì, signore.
Sì.
Ciao.
Lo tieni qui fuori? Con questo caldo?
Portalo dentro.
Ok.
Vieni, piccolo.
- Non la smetti… - Non mi aiuti.
Avevo i letti, l'hotel, la casa. Non ti bastavano.
Perché non restiamo qui?
- Puoi abbassare la voce? - Abbassarla? Perché? È un bambino.
Le cose fra loro non andavano bene.
Ok, piccolo. Ok.
Volevo solo aiutarla.
Ehi, va tutto bene.
Non riesco a farlo smettere.
Ehi.
Ecco.
Ecco, campione.
Va tutto bene. Ecco, bravo.
Bravo, piccolo.
Ecco.
Ci sai proprio fare con Jackson.
Sei l'unico con cui posso parlare.
Signorina, sa che non è vero.
Resta.
Voglio che resti.
Non so come farei senza di te.
Credevo che Groff mi odiasse.
Poi, una notte, mi fece una visita inaspettata.
Ehi. Come va, Luke?
Sig. Groff.
Che posso fare per lei?
Purtroppo siamo a questo punto…
Larissa…
non sta molto bene.
Lei…
Speravamo che tu potessi…
solo per un po'.
Larissa ha bisogno di prendersi una piccola pausa.
Puoi prenderti cura del bambino?
Io…
Immagino di sì, come chiunque altro.
Bene.
Posso pagarti.
Però dovresti restare qui.
Larissa non può vedere Jackson in questo momento.
La sconvolgerebbe. Capisci?
Oh.
La cosa deve restare fra noi.
È solo che… Beh, non voglio che la gente parli di Larissa.
Ha sempre detto che possiamo fidarci di te.
È così?
- Sì. - Perfetto, grazie.
Così ti presi con me
e il giorno dopo ricevetti una notizia scioccante.
WZPR riporta la notizia della morte Larissa Genrette,
annegata insieme al figlio
in quello che sembra un'incidente in barca.
Le autorità hanno aperto le indagini.
Genrette era l'unica figlia del rampollo…
- Tranquillo. - …Wes Genrette.
I Genrette sono parte integrante della Carolina del Nord
da oltre trecento anni.
Non dovremmo dire a Wes che Jackson è vivo?
Che? No.
Ai Genrette? No, proveranno a tenere Jackson lontano da me.
No. Lui resta qui.
Dobbiamo fare la cosa giusta per il bambino.
- Ma Wes… - Dimenticati di Wes!
Conosco il tuo passato.
Non vorrai mica l'attenzione della polizia.
Vero?
No.
Bene.
Jackson resterà con te. Terrai la bocca chiusa.
E io ti pagherò.
È la cosa migliore per il bambino, no?
Sì.
Tornerò.
Quando potrò.
Credeva di poter avere l'eredità se ti avessero creduto morto.
Ora prova tu.
Non lo so.
Sì, stai migliorando.
So solo che, dopo un po', non ho più voluto che tornasse.
Sapevo che era sbagliato.
Ho lasciato credere a quel vecchio che suo nipote fosse morto.
Ero sconvolto.
Avrei dovuto essere un padre migliore.
Lo so.
Quindi mi stai dicendo…
che mia madre,
la mia vera madre
è morta?
Così dicono.
Annegata.
Per un incidente in barca. Ma…
Non lo so.
Quindi sono il figlio di una Kook?
No.
Per carità. Non è così che ti ho cresciuto.
Ma hai il sangue
dei Genrette
e dei Groff.
Stai mentendo.
Lo so che è uno shock.
No, perché non è vero.
Tu ci guadagni qualcosa. Ecco cosa succede.
- Perché… - Cazzo, papà!
Quanto puoi essere patetico?
Vuoi andare avanti con questa storia dell'eredità?
Mi stai usando di nuovo, vero?
Beh, indovina un po'? Stavolta non me la bevo.
Divertiti a vivere come un ratto per sempre.
J, c'è una cosa…
Aspetta! C'è un'altra cosa che devo dirti.
JJ! C'è un'altra cosa!
Cleo!
Sono qui.
L'ho seguito fino alla macchina. Ho preso la pistola.
Stavo per sparargli.
- Sst. - Che c'è?
Lo senti?
Ragazzi!
Ehi!
- Aiuto! - Aiuto!
Ci sentite?
L'acqua si sta alzando. Annegheremo. Aiuto!
- Vi prego, aiutateci. - Ci sentite?
- Ehi! - Cerchiamo aiuto!
- Ehi! - Hai sentito?
- Ora vi aiutiamo, ok? - Vi prego!
- Pronta? Uno, due, tre. - Ci sono.
È bloccata.
Ok, dev'esserci un'altra soluzione.
- Dobbiamo romperla. - E come facciamo?
La pietra rompe la pietra.
- Sì. - Provo a buttarla giù con un calcio.
- Vai. - Al tre.
Uno, due, tre!
Scendi.
Aspettate!
Forza. Scendi.
Scansatevi, laggiù.
- Arriviamo. - John B!
- Ci serve qualcos'altro. - Ho un'idea.
Ehi, arriviamo.
-John B! -John B!
-Cleo. -Cleo!
Arriviamo!
- Pronta? - Sì.
Ehi. Attenzione.
- No! Un ratto. - Cazzo.
- Ehi, ragazzi! - Sarah. Prendi la corda.
Sbrigatevi. Potrebbero esserci dei ratti laggiù.
Ehi, JJ.
Credo in te.
Stavo per sparargli.
In mezzo alla strada.
A che diavolo pensavo?
Cioè, in cosa sono diverso da mio padre? Stavo per farlo.
Ma non l'hai fatto.
È questa la differenza.
Nessuno si è fatto male.
Poi questa corona blu, non…
Non me ne frega niente.
Neanche un po'?
Non voglio più metterti in pericolo. Voglio solo tornare a casa.
Torniamo a casa.
Facile.
Sì.
Non vuoi sapere cos'hanno trafugato dalle catacombe?
Sì, ma hai detto che non sei riuscita a vedere niente
e che non c'erano tesori, quindi non capisco.
Ho visto una specie di pergamena.
Con dei segni sopra.
Non era un tesoro.
Quindi non era una corona blu, ma una mappa?
Sembrava una mappa.
Non ne sono certa.
Barbanera lascia una mappa nelle catacombe, sotto la tomba di Bonnet.
Forse ha pensato di lasciarla lì nel caso l'avessero preso, per Elizabeth…
Per farle trovare la corona blu.
Porca puttana.
JJ, dove sei stato?
È una lunga storia. E gli altri?
Stanno arrivando, perché?
Cos'è successo?
Niente.
Non mentirmi.
Non importa, riguarda mio padre.
Cazzo. È tornato?
Sì, si nascondeva da Barracuda Mike, credo.
Aspetta, non vorrà tornare qui?
Non ha detto che la casa è sua?
No, la casa non c'entra.
Perché il consiglio si riunisce stasera.
Ha detto…
che non è il mio vero padre.
Ti piacerebbe.
Kie, non stava scherzando, si comportava… Non so come,
ma… Ho avuto questa.
- JJ. - Da Wes Genrette.
Leggi.
Dice: "Parla con tuo padre". E poi Luke dice che Wes…
è mio nonno.
Quindi Groff…
Sarebbe tuo padre?
Sì.
Dice che Chandler Groff è tuo padre?
No, lo so. So che non ha senso.
Dice che Larissa… Ricordi il dipinto?
Quello di… Larissa Genrette,
che è annegata col figlio?
Ok.
Ha detto che in realtà il figlio non è annegato, sono io.
Io sono quel bambino.
Lo so. Li sta truffando per avere l'eredità.
Tutto qui. Vuole usarmi per fare un po' di soldi,
lo fa da tutta la vita.
Lo fa sempre.
Senti, non lo so.
Mi dispiace…
Jage.
Eccoli, finalmente. Cristo.
- Ehi, Kie. - Sì?
Possiamo tenere la cosa… fra di noi?
Aspetta, perché?
Lo so che è tutta una stronzata, ma non voglio
che pensino che sono…
un Genrette.
Resta fra noi.
Trovata?
Missione fallita miseramente.
C'era qualcosa, ma non siamo riusciti a prenderla.
- Almeno il Twink è tornato. - Sì.
- Cos'è 'sta puzza? - Lasciamo perdere.
Ora abbiamo la pergamena.
Ma?
Ma credi davvero…
…che questa corona esista? Sì, ci credo.
O meglio, esisteva.
Come ha detto Finch.
E dai.
Dai cosa?
Poteri divini che realizzano desideri?
- Ci credi davvero? - Che importa cosa credo io?
Io credo nel denaro. Troviamo la corona e la consegniamo. Punto.
Ma prima di proseguire,
abbiamo dei conti in sospeso a Kildare.
Era una catacomba.
- Piena di teschi. - Cristo.
Ma c'erano anche altre persone
che cercavano la stessa cosa.
E poi c'era anche l'assassino di Terrance.
E anche i ratti. Tantissimi ratti.
- Me li sono persi. - Non fa ridere.
E tu dove sei andato?
Ah, ero… stavo cercando di aiutare la squadra.
Di fare soldi facili.
Ma il piano è fallito grazie a Barracuda Mike
Capirai. Non mi sorprende che sia fallito.
Sentite, mi dispiace per la storia dei ratti,
ma stasera si riuniscono per la zonizzazione
e non possiamo permetterci un avvocato.
Ovviamente.
Avete qualche idea?
Sì, ora mi studio tutto il diritto immobiliare.
Scusa, Pope, in questo momento non ci serve il tuo sarcasmo.
- Scusa, è colpa dei ratti. - Chiamiamo qualcuno.
Hanno fatto incazzare l'intera isola.
Portiamo tutti lì, raduniamo le truppe.
- Potremmo farcela. - Più siamo, meglio è.
Potrei portare la squadra surf della spiaggia.
Assicurati di riportarli là.
- Certo. - Ehi, Pope.
Perché non chiamiamo tuo zio Roger?
- Sì. - A proposito di famiglia…
So che sembra un'assurdità,
ma Rafe è stato qui.
Cosa? Perché?
Boh. Dice che vuole aiutarci.
Ambasciator non porta pena.
- Lui ama rendersi utile, no? - Amministratore Delegato.
Amministratore di cosa?
Va bene.
Lo chiamerò.
Magari può aiutarci.
Ok. Facciamolo.
Salviamo Poguelandia.
Dale dice che se Goat Island diventa una riserva
arriveranno turisti da ogni dove. E che lo Sprofondo
sarà una destinazione turistica, ci pensi?
Fortuna che siamo entrati subito nell'affare.
Una riserva naturale, Hollis? Sul serio?
- Non avrete i terreni? - Balle.
- Certo che ce l'avremo. - Sarà meglio per te.
I patti erano questi. Dobbiamo vederci per parlare.
Certo, cara. Se insisti. Vediamoci domattina presto.
Così parliamo.
Grazie per aver trovato un po' di tempo.
Molti stanno dicendo che Goat Island sarà venduta allo Stato
come riserva naturale.
Sono assurdità.
Sono felice che tu lo dica.
Insomma,
tu sei l'erede, giusto?
Certo.
Sono l'ultimo erede di Goat Island ancora in vita.
È della famiglia da 300 anni.
Pensi che adesso la regaleremo?
Già.
Parlerò con Rafe.
Mi accerterò che non abbia dei dubbi.
Nel frattempo, tu occupati della ragazza.
Sì.
C'è nessuno?
Ehi.
Grazie per essere venuta. Brava.
- Piantala. Non voglio litigare. - Grazie.
Abbiamo già abbastanza nemici.
Kiara ha detto
che forse puoi aiutarci.
No, per proprietà non posso fare niente.
Per quello dovrete cavarvela da soli.
Scusa. In realtà volevo parlarti di un'altra cosa.
Allora, quando…
papà è morto
la prima volta,
ha detto che mi spettava un quarto dei suoi averi.
Sì, l'ha detto anche a me.
Ma non hai avuto niente, giusto?
No.
Sarà difficile sottrarlo alle grinfie di Rose.
- Ha messo il denaro al sicuro. - Ho provato a chiamarla.
- Non mi fa neanche parlare con Wheezie. - Esatto.
Noi siamo una famiglia e non posso neanche parlare con mia sorella?
E Rose si tiene tutto quell'oro per sé.
Cioè, chi le dà il diritto?
Non è ciò che voleva nostro padre.
Questa storia mi fa incazzare.
Quel denaro è nostro, giusto?
Non so te, ma io ho davvero bisogno di quel denaro.
E la croce d'oro che hai rubato?
Era placcata oro.
È stato un buon affare,
ma è durato poco. Non era l'oro della Merchant.
Mi dispiace tanto.
Non lo so. Stavo pensando…
perché io e te non ci riprendiamo Wheezie?
E come?
Non lo so, ma… E poi…
cerchiamo di riprenderci il denaro.
Per questo dobbiamo collaborare.
Uniamo i nostri interessi come ci ha insegnato papà.
Io e te potremmo riprenderci
ciò che ci spetta.
- Senti, ci sto provando. - No.
Mi dispiace.
Andiamo.
Com'è andata?
È Rafe.
Non posso fidarmi.
Ok. Raduniamo le truppe.
Devono andare a farsi fottere.
Ci riprendiamo il potere. Grazie.
Dobbiamo essere in tanti. Mi servono i Pogue.
- Venite? - Certo che sì.
Ok, è ciò che volevo sentire. Uniti!
Vogliono rubarcela da sotto il naso. Chiamate tutti.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Loro ci hanno messo anima e cuore.
Ci hanno costruito sopra e ora vogliono sottrargli tutto.
Ma è legale?
Basterebbe una tempesta per spazzarli via.
Noi gli stiamo facendo un favore.
Demoliamo tutto e costruiamo qualcosa di reale.
Oh, piccolo mio.
Ciao.
Da quanto non consumate un bel pasto fatto in casa?
Un pasto fatto in casa?
Gli ci vorrebbe una bella punizione.
- Heyward. - Zio Roger sarebbe d'accordo.
Lui lascialo fuori.
- Non starlo a sentire. - Ciao, Cleo.
- Perché fai così? - Che ho fatto?
Vado a salutare i miei.
Ok.
- Ciao. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Ciao, piccola.
- Sei qui per dirmi: "Te l'avevo detto"? - No.
- È qui per sostenerti, giusto? -Sì.
- Ehi. Buona fortuna. - Grazie.
La porta è sempre aperta
per te.
Tesoro, no.
Forza, entriamo.
Top, posso parlarti un attimo?
No, cara. Mio figlio non ha niente da dirti.
Buona fortuna. Vi servirà.
Papà?
È andata male.
Pazienza.
Tipico di Topper, direi.
Ciao.
Prima di proseguire con l'ordine del giorno,
vi prego di mantenere un comportamento civile e rispettoso
per tutta la durata del dibattito.
Siamo un'isola, quindi restiamo uniti.
Come no.
Qualsiasi interruzione comporterà l'espulsione e potenziali sanzioni.
È chiaro?
Passiamo ai rapporti dei membri del Consiglio,
iniziamo dal nostro membro Lawrence.
Grazie, sig. Sindaco.
Punto 8A, ordinanza 31,
zonizzazione della proprietà situata alla fine di Roger's Point Road.
Il comune di Pelican
ha presentato una risoluzione per la rizonizzazione
del terreno a uso misto sul lato est dell'isola,
che include anche quello a Roger's Point Road.
Aspetta. Avevano già una risoluzione?
Il Consiglio vota per raccomandare l'allocazione di $60.000
per trasformare il suddetto terreno...
Perché stanno già votando?
…la richiesta di rizonizzazione,
quindi passo la parola al membro Chet.
Devo dire che siamo fortunati, perché il sig. Zeasy
ha promosso lo sviluppo dell'isola
e si è rivelato una risorsa preziosa per noi. Grazie.
La ringrazio, Chet. Grazie.
Scommetto che ora vorresti un legale.
In realtà vorrei una mazza da pesca.
Prima di proseguire,
ascoltiamo alcuni membri della comunità,
a cominciare dal rappresentante degli occupanti di Roger's Point,
un tempo proprietà di Maybank.
Chi si sente di farlo?
- Io. Vado io. - Ehi.
Ehi, no.
- Sta' seduto. - Allora no. Ok.
- Deve andarci un altro. - E chi?
- Pope. - Non amo parlare in pubblico.
- John B. - Sì, John B!
- Puoi farcela. - Io?
Va bene.
Sì.
John Booker Routledge.
- Puoi farcela, John B. - Sì!
Vai, John B.
Digliene quattro.
Vai, John B!
Dichiari il suo nome per verbale.
Sono John Booker Routledge.
- Sì, cazzo. - Bravo!
Sentite, io non sono un avvocato,
ma onestamente questo non ha alcun senso.
Noi abbiamo comprato la proprietà all'asta,
e abbiamo un'attività ben avviata già da un po' di tempo.
E ora volete cambiare la destinazione d'uso della nostra proprietà?
Se lo farete,
perderemo l'attività.
Sì.
E perderemo la casa.
- Per una stronzata! - È una truffa!
Ha ragione.
Non è legale.
Lui è nel giusto!
Ordine, per favore.
- Sedetevi. - Lasciatelo parlare, silenzio!
Sig. Routledge, prego.
Come molti di voi sanno,
io e Sarah
l'anno scorso abbiamo perso i nostri padri.
Noi vogliamo solo ricostruire una casa.
Tutto qui.
Con tutto il dovuto rispetto,
noi non vogliamo l'elemosina.
Vogliamo solo avere una casa, ok?
E non vogliamo che ci venga rubata da uno stupido club.
- Non è legale. - Mi scusi.
- Non potete farlo. - Scusi.
- Sindaco? - Non capisco.
Mi scusi.
- Posso? - Certamente.
Grazie, Sindaco.
Sembra esserci un malinteso che posso chiarire.
Oddio.
Sig. Routledge, è disposto a cedere la parola al sig. Zeasy?
Se puoi spiegarci cosa sta succedendo, Dale.
Scusa, figliolo. Puoi restare qui.
Grazie, signore.
Ciò che gli attuali occupanti di quel terreno sembrano non capire
è che c'è un'ingiunzione per invalidare la recente vendita.
Che vuol dire invalidare?
Quando si è svolta l'asta del terreno, il proprietario originario
aveva firmato una cambiale che era in fase di finalizzazione.
La banca
non poteva ancora mettere il terreno all'asta.
Stronzate.
Ecco la cambiale del proprietario originario
firmata prima dell'asta
e finalizzata dal Giudice Holden.
La vendita non era valida.
- Possono farlo? - Chi era il proprietario?
Può garantire l'autenticità di questo documento?
Sì.
È proprio qui.
- Eccolo! - È Luke.
- Ma è il figlio! - Il padre di JJ!
- Perché non è venuto lui? - Che follia!
Mi spiace, J.
Può farlo?
- Non è un latitante? - Secondo te?
Ha firmato la cambiale in cambio dell'amnistia.
Non posso crederci!
A meno che non mi sbagli di grosso, quando avremo concluso
ovviamente voi ragazzi verrete risarciti.
E… Un attimo.
Quella proprietà sarà un club per tutti.
Abbiamo vinto! È fatta!
- Non è giusto. - La volevano e gliel'hanno rubata!
- Ordine. - Come può dirlo?
Se l'hanno fatto a noi, lo faranno anche a voi.
Questo è un furto.
- Lo sapete bene. - Signori, mantenete l'ordine.
No. E voi?
Sedetevi.
Come puoi fare tutto questo?
- Sceriffo. - JJ ti voleva bene.
Non avrebbe dovuto, ma te ne voleva. E voi dovreste vergognarvi.
- Tutti voi. - Sgomberate questa sala.
- Quella è mia figlia! - Toglimi le mani di dosso.
- Non toccatela! - Lasciatela!
Non è necessario. Lasciateli.
Non toccatela!
Ehi, teppista!
Vattene!
Via. Corri!
Lasciatemi! Lasciami!
Lasciatemi!
JJ!
Ci pensiamo noi!
Sta' indietro!
Ehi!
Vai. Scappa!
Vai!
Corri!
- Corri! - Corri!
- Scappa! - Vai!
Ehi! Fate scendere quel matto dalla macchina.
Forza. Andiamo!
Sta andando in centro. Forza, andiamo.
- Ehi, quella mazza è nostra! - JJ, e dai!
Dai, ridacci la mazza.
- È nostra. - Non si fa così.
Grazie.
Oh, eccoli.
Ok.
Volevate un'isola unita, eh?
Ok. Ve la do subito.
Venite, ragazzi!
O vi perderete lo spettacolo.
Si va in scena.
Va bene.
Ok.
Perfetto.
Bene,
diamo fuoco alle polveri.
Oh, che bella sensazione!
Bene.
Giusto, signore?
Non ho ragione?
Ma che maleducato.
Mi spiace interrompere la vostra serata.
Per questo…
serve qualcosa di speciale.
Oh, no! L'Ultima no.
Però.
Quel che è giusto
è giusto.
Dio onnipotente! Ma che succede?
Ha fatto tutto quel bastardo?
Vigili del Fuoco subito alla farmacia.
Ci servono subito dei rinforzi.
Porca puttana!
Mi servono tutte le unità. Saccheggeranno tutta la città.
E voi dove andate?
Tornate a casa, o finirete in prigione!
Lo vedete?
- No. - Tornate a casa!
- Dov'è? - Non lo so!
Tornate tutti a casa!
ZEASY SOCIETÀ IMMOBILIARE VENDITE E AFFITTI
Illuminiamola.
FUTURA SEDE CLUB ROGER'S POINT
'IL NUOVO SPROFONDO'
Il nuovo Figure Eight.
Quel che è giusto…
Eh?
Eh?!
Ehi, andate laggiù. Davanti ai negozi.
Penso di sapere dov'è.
Seguitemi.
- Ok, ti seguiamo. - Andiamo.
Vetrine distrutte al 43 di Caro Lane.
Ok, ricevuto. Arrivo.
Dobbiamo andare all'ufficio di Dale Zeasy.
Toglietevi di mezzo, o vi metto sotto!
Toglietevi dalla strada!
Impossibile che io sia un Kook.
Eccolo. Voglio tutte le unità all'ufficio di Zeasy.
Ok, dividetevi. Creiamo un perimetro.
Nessuno deve entrare o uscire.
Shoupe, l'ho visto. È armato. È dentro ed è armato.
-Ehi, Shoupe. -Ehi, Shoupe.
Tenete lontani i curiosi.
Non farà niente.
Se non hanno un distintivo, teneteli lontani.
Se non avete un'uniforme, state indietro.
Ok, JJ!
Te l'avevo detto, figliolo!
Hai esagerato, e ora la situazione è grave!
Te l'avevo detto che sarebbe successo!
Ti ordino di gettare a terra tutte le armi che hai,
altrimenti ti spareranno.
E io non voglio che succeda!
Perciò vieni fuori con le mani alzate.
JJ, ascolta, figliolo.
No, ascolta tu, Shoupe!
Se verrò là fuori, prenderanno ciò che è nostro
e vinceranno un'altra volta.
Quel terreno era nostro, legalmente!
Ho il diritto di lottare per questo.
Ascolta, JJ!
Mi senti?
Fa' come ti dicono!
No!
Ho finito di baciare i piedi di chi mi ha portato via tutto nella vita!
Non sente ragioni. Dovete fare qualcosa.
- Shoupe, ha rotto una finestra. - Non potete sparargli!
Forse voi vi siete arresi.
Ma io lotto ancora.
Shoupe,
se mi vuoi…
devi venire a prendermi.
JJ, esci! Da' retta a Kie e vieni fuori!
Cristo!
JJ!
Che facciamo?
JJ, vieni subito fuori!
JJ!
Che diavolo è stato?
Ehi, ti copro!
- Ce l'ho sotto tiro. - JJ, vieni fuori! Subito!
Oddio. Gli spareranno.
Dove va Pope?
- Pope? - Dove va Pope?
- Pope. - Ehi!
No!
Ehi, fermo! No!
Lasciami!
Shoupe! Che cazzo?
Fermo! Shoupe!
- L'hai preso? - Lascialo!
Lasciatelo! Non ha fatto niente!
Tu vieni con me! Entriamo!
JJ! Stiamo entrando!
Aspettaci con le mani alzate.
Ma che…? Cristo.
Che furbo quel bastardo.
Dividiamoci. Dev'essere qui da qualche parte.
Libero.
Nessuna traccia.
Non può essere svanito nel nulla. Occhi aperti. Perquisite l'area.
Dev'essere qui.
Pope. Torneremo a prenderti, ok?
Ecco Shoupe.
Che diavolo succede? Dov'è JJ?
Lascialo perdere. Il vostro amico
ha aggredito un agente durante un'operazione.
- È un reato. - Puntava la pistola senza motivo.
Sei in un mare di guai, Pope. Arrestalo.
Non c'è. È sparito.
È a piedi. Dobbiamo trovarlo.
Cazzo.
Il grande Rafe Cameron.
Grazie di essere qui.
Perdona la formalità.
Sono un po' vecchio stampo, credo.
Mi piace vedere i miei soci.
Potenziali… Potenziali soci.
Il bonifico non è ancora arrivato.
La mia ragazza dice che dovrei ritirarmi, e forse ha ragione.
- Sarebbe uno sbaglio. - Sì?
La scelta è tua, naturalmente, ma guarda.
Questa è Goat Island. Solo un idiota rovinerebbe tutto.
In pratica si vende da sola.
Ecco perché abbiamo scelto te, Rafe.
Sei ambizioso.
Un outsider.
Ti guardano dall'alto in basso.
Vero?
A Figure Eight.
Ci provano.
Ma invano. Vedremo chi vincerà.
Giusto.
Ecco perché ci piaci, Rafe.
Tu sei come me.
Non hai paura di giocare duro.
Tu vuoi fargli vedere chi sei. Non è così?
Fagli vedere chi sei.
Naturalmente, la scelta è tua.
Ma io…
vorrei farlo oggi.
Pensavo fossimo d'accordo. O no?
È solo una formalità per rinnovare l'impegno.
Tieni la penna.
Come souvenir.
Questo è solo per gli avvocati.
A me basta una stretta di mano.
Voglio solo che sappia che,
se mi sta fregando,
verrò a cercarla.
Non vedo l'ora di fare affari insieme.
FRUTTI DI MARE FARE INVERSIONE
Forza.
IL DENTICE
Groff!
Groff! Fammi entrare!
Apri questa cazzo di porta!
Chi è?
Sottotitoli: Laura Scipioni