俺がグロフの息子だと？
わけが分からない
赤ん坊はラリッサと 一緒に海に沈んだはず
赤ん坊は…
あの子はお前だ ＪＪ
あの家で雇われていた
ラリッサは
善良な人物だった
坊やはどう？
落ち着かない
はい どうぞ
デイジーよ
好きかも
そのとおりよ
“僕のだよ”って言ってる
優しいわね
ルーク
忙しそうだな
グロフさん
いきます
またね
この暑さで 外に？
中に入れろ
ええ
行こう
あなたはお構いなし
いろいろ用意したが どれも不十分
お願い 声を落として
なぜ？ 赤ん坊には分からない
うまくいってなかった
大丈夫だ 問題ない
助けになりたかった
大丈夫だよ
泣きやまない
やあ
どうした
おいで 坊や
心配ない いい子だ
強い子だ
心配ない
ジャクソンと仲良しね
話せるのはあなただけ
それは違うでしょう
ずっと居て
お願い
あなたが居ないとダメ
グロフから 敵視されてるかと…
だが ある晩突然会いに来た
やあ
調子は？
グロフさん
どんなご用で？
驚いてるんだが
ラリッサの…
調子がよくない
妻は…
可能なら 頼みたい
ほんの一時だけ
妻には休みが必要だ
世話を頼める？
えっと
人並みでよければ
そうか
助かる
給料も出す
ここに居てくれると助かる
彼女に息子を見せたくない
興奮させるから
それと
このことは秘密に
妻のことを うわさされたくない
彼女が君なら頼れると
どう？
ええ
感謝するよ
引き受けた
翌日 衝撃のニュースが
速報です ラリッサ･ ジェンレッテが死亡
ボート事故で長男と共に 亡くなった模様
当局が捜査中です
ラリッサ･ジェンレッテは…
大丈夫だ
州の歴史に深く関わる 一族の後継者でした
ウェスに ジャクソンのことを？
いや ダメだ
ジェンレッテ家は 俺からあの子を奪う
あの子はここに
それがあの子のためになる
ウェスは…
忘れるんだ
君にも過去がある
互いに警察は避けたい
だろ？
それは困る
よし
黙ってジャクソンと暮らせ
カネは払う
赤ん坊のため だろ？
ええ
また来る
来られる時に
遺産を独り占めするためかも
やってみて
分からない
上手になった
俺は彼が来ないことを 望んだ
正しくない
老人に孫は死んだと 信じさせた
つらかった
いい父になるべきだった
分かってる
こういうこと？
母は…
本当の母は
死んだ？
そう聞いた
溺れ死んだと
ボート事故だ
そう聞いた
俺はクークの子だって？
違う
そんな育て方はしてない
でも血筋は
ジェンレッテだ
それにグロフ
ウソだな
そりゃ…
違う それは真実じゃない
何か裏がある
なぜ
クソったれ バカげた話をするな
今度は遺産狙いか？
また俺を利用するのか？
よく聞け
俺は信じない
最低な人生だな
ＪＪ まだ話が…
待てＪＪ まだだ
他にも話がある
アウターバンクス
クレオ
こっちよ
ヤツを追い ピストルを構え
撃とうとした
静かに
何？
聞こえた？
おい こっちだ
おい
助けて
こっちだ
誰か聞こえる？
溺れそうだ 助けて
お願い
聞こえるか？
今助ける
聞こえた？
待ってろよ
お願い！
いい？ １ ２ ３
開かない
じゃあ 他の方法を
壊そう
どうやって？
石は石で壊す
蹴り落とす
よし
３つ数える
１ ２ ３…
降りて 早く
待って
ほら 降りて
離れてて
もうすぐだ
ジョンＢ
他にない？
考えがある
助けるから待ってて
ジョンＢ
クレオ
すぐに助ける
いい？
気をつけて
ネズミよ やだ
大丈夫か？
サラ ロープを降ろす
急いで ネズミがいるかも
ＪＪ
君を信じる
撃とうとした
あんな道端で
どうかしてた
父と同じだ 人を撃とうとした
でも違う
撃たなかった
誰も傷ついてない
青い王冠には 別に
興味はない
少しも？
危険な目に遭わせたくない 普通に暮らしたい
そうしよう
簡単ね
ああ
地下墓地から 何が取られたか興味ない？
あるけど 何も見なかったんだろ
宝はなかったって
巻き物を見たわ
印がついてた
宝ではない
青い王冠じゃなく 地図？
そう見えた
たぶんね
黒ひげが地下墓地に 残した地図か
そこに残しておけば きっとエリザベスが…
青い王冠を見つける
すごいな
どこに行ってたの？
長い話だ 皆は？
すぐ帰る なぜ？
どうした？
何も
ウソよ
別に 父のことだ
そんな
戻ったの？
獰猛(どうもう)マイクのとこに隠れてた
ここへ戻る気？
自分の家だって？
いや そうじゃない
町議会は今夜よ
実の父親じゃないと言われた
だといい？
ジョークじゃない わけが分からない
でも これが届いた
ＪＪ
ウェスからだ
読んで
“父親と話せ”って
父はウェスが
俺の祖父だと
グロフは…
ＪＪの父親？
ああ
チャンドラー･グロフが 父親？
意味が分からない
あの絵の女性が ラリッサ･ジェンレッテだ
赤ん坊と溺れ死んだ
ええ
実は赤ん坊は死んでない
それが俺だと
ただ遺産を奪いたいだけだ
俺を使って手っ取り早くな
親父はいつもそう
ヤツのやり口だ
分からない
残念だわ
ＪＪ
やっと帰ってきた
なあ キアラ
何？
今の話だけど 黙ってて
なぜ？
皆にこう思われたくない
俺がジェンレッテだなんて
秘密ね
俺らだけ
あった？
すべて失敗だ
何かあったけど 手に入らず
少なくとも車は無事だ
何のニオイ？
知らないでいい
巻き物は見つかった
でも？
でも 実際…
王冠の存在？ 信じてる
実際存在した
フィンチの言うとおり
頼むよ
何を？
神の力で望みを？
信じるのか？
あなたに関係ない
王冠を手に入れる それが仕事よ
でもその前に
キルデアで やり残した仕事がある
地下墓地だ
頭蓋骨が無数にある
マジ？
そこに人がいて 同じ物を探してた
テランスを殺したヤツら
それにネズミだらけ
次は一緒に行く
どこに行ってた？
その 皆の役に立ちたくて
カネを稼ごうかと
失敗した 獰猛マイクだし
獰猛マイクなら仕方がない
いろいろ気の毒だったが
今夜 区画整理の聴聞がある
弁護士を雇うカネはない
明らかね
何か考えは？
不動産関連の法を学ぶ
今必要なのはそれじゃない
ネズミのせいだ
電話はどう？
彼らの行為に皆怒ってる
大勢で押し寄せれば
可能性はある
多いほうがいい
ビーチにいる 仲間を連れて行く
戻って来いよ
作戦どおりだ
ポープ
ロジャー叔父さんに電話を
そうだな
家族と言えば…
驚くかもしれないけど
レイフが来た
何？ なぜ？
私たちを助けたいって
すごい
伝えとく
人助けの名人だ
〝キャメロン開発〞 ＣＥＯ レイフ･キャメロン
何のＣＥＯ？
さあね
連絡する
試してみる
よし 取りかかろう
ポーグ国を守ろう
ゴートアイランドは 自然保護区になり
観光客が来るって
南側ですら 観光地になるんだと
デールは不動産に詳しい
自然保護区？ ホリス
島の購入は？
ウソよ
島は手に入れた
そのはず
そういう話だった 会って話せる？
もちろんいいわ 明日の早朝なら会える
話しましょ
忙しいのに悪いわね
島は州に譲渡されると うわさになってる
自然保護区として
バカげてる
聞いて安心した
だって
後継者でしょ？
当然だ
生きてる後継者は私だけ
島を300年所有してきた
それを譲渡だって？
ええ
レイフと話す
彼が尻込みしないよう
君はヤツの彼女の相手だ
任せて
いる？
よく来た
来てくれてうれしい いい子だ
やめて口論したくない
敵なら十分いる
キアラが言ってた
助けられるかもって
いや 島の件は無理だ
それは自分たちでやれ
悪いな でも他の件で話がある
あの時だ
父が最初に
死んだ時
遺産の４分の１を くれると言った
私も４分の１
でも受け取ってない
そうよ
ローズが渡そうとしない
厳しく管理してる
電話も出ない 妹とも話せない
ああ そこが問題だ
家族なのに 妹と話させてもらえない
ローズは金塊を独り占めだ
そんな権利はない
父さんの意図とは違う 望んでない
それが 俺をイラつかせる
俺らのカネだ だろ？
俺にはあのカネが必要だ
盗んだ金(きん)の十字架は？
メッキだ
いい稼ぎにはなったが 無限じゃない
それは残念ね
どうかな 考えてた
俺らでウィージーを 連れ戻そう
どう？
分からない その後
カネも手に入れる
一緒にやろう
父さんの教えどおり
俺ら２人で
手に入れよう
頼む
嫌よ 断る
ごめん
出して
どうだった？
レイフよ
信用できない
じゃあ 人集めだ
ヤツらをぶちのめす
力を取り戻そう どうも
ポーグの出席者が必要だ 来る？
もちろん
そうこなきゃ 団結だ
〝区画の変更〞
俺らから奪うつもりだ 皆に知らせて
助けが必要だ 出席して
心と魂を注ぎ込んで
築き上げたものを 奪おうとしてる
合法か？
強い風が吹けば終わり
あの子たちのためよ
壊して本物に作り直す
かわいい子
来たわね
２人とも 手料理を食べに来て
手料理だと？
お仕置き部屋に入れる
やめて
ロジャーも賛成だ
叔父さん？
無視していい
やあクレオ
あなた
何もしてない
親と話してくる
ええ
調子は？
平気？
ええ
やあ
“ほら見ろ”？
いいえ
支えになる
全面的にな
応援してる
ありがとう
いつでも歓迎だ
お前はな
いいから
中に入りましょ
トッパー 話せる？
いいえ 息子から話はない
頑張って抵抗して
パパ
ひどいな
まあね
トッパーだしな
こんにちは
最後の議題に進む前に
礼儀を忘れないよう お願いいたします
最後まで 礼節をわきまえて
同じ島に住む者同士 同じ行動を
だな
妨害行為は追放か 罰金の対象となります
いいですね？
では 評議会からの報告です
ローレンスさんからどうぞ
どうも
議題８Ａ 条例第31条
ロジャースポイント通りの 物件の区画については
決議済みです
ペリカン町より 区画整理への支持を受け
島の東側の 多目的利用が決定
先述の物件もそこに 含まれます
すでに決議してるって？
当該不動産の 移行を開始するため
６万ドルの割り当てについて 投票を…
もう投票するの？
この件について
評議員のチェットからひと言
ジージー氏に 感謝を申し上げます
開発に積極的に関わり
貴重なリソースと なってくれています
チェット ありがとう
弁護士が必要だった
魚入りのバケツもな
次に
関係者から話をうかがいます
ロジャースポイント通り 旧メイバンク邸の
現居住者の方
勇敢なのは？
俺がいく 任せろ
ダメだ
座れ いい？
俺じゃない
他の誰か
誰がいく？
ポープ
人前は苦手だ
ジョンＢ
それがいい
頼んだ
俺がいく
よし
ジョン･Ｂ･ルートリッジ
いいぞ ジョンＢ
頑張れ ジョンＢ
言ってやって
いけ ジョンＢ
名前をどうぞ
ジョン･Ｂ･ルートリッジだ
そうだ
そのとおり
俺は弁護士じゃないが
これはどうかしてる
競売で物件を購入し
商売を機能させ維持してきた
今になって区画整理をする？
決まれば
商売は終了
そうよ
家も失います
バカげてる
不正だわ
そのとおり
法はどこに？
権利がある
皆さんお静かに
着席を
話を聞こう 静かに
では 続けて
ご存知のとおり
俺と
サラは…
昨年父親を失いました
居場所を作りたいだけ
それだけだ
失礼を承知で言うと
施しは求めてない
家を守りたいだけ
くだらないクラブに 奪われたくない
どこが合法だ
失礼を 待って
町長 いい？
ちょっと失礼を
話しても？
どうぞ
感謝します
誤解があるので説明します
ほら来たぞ
ルートリッジさん 発言を認めますか？
マシな説明ができるなら
じゃあ君は そこに立ってて
どうも
現居住者は ご存知でないようだが
購入の差し止め命令が 出ています
どういうこと？
元所有者からの 約束手形が存在し
競売中は 確定手続きの最中でした
銀行による
競売は 認められていなかった
ウソだ
元所有者からの約束手形です
署名は競売の前
判事も認めている
物件の購入は無効だ
なぜ？
元所有者は？ 信ぴょう性を証明できる？
できます
彼はそこです
来てる
ルークだ
ＪＪの父親よ
なぜ隠れてた
おかしい
悪い ＪＪ
可能なの？
逃亡中よ
明白だ
約束手形への署名と 引き換えに恩赦が
信じられない
誤解しないでくれ すべて終了すれば
居住者には補償がある
まだある 聞いて
あの土地には 皆のクラブができる
こっちの勝利だ
間違ってる
欲しいから奪うのか
ひどすぎる
この人たち 今後も繰り返す
窃盗行為よ
分かってるはず
ご静粛に
嫌よ 皆は？
座って
よくもこんなことを
シュープ
ＪＪはそんな父親でも 愛してた
皆 恥じるべきよ
全員がね
静かにさせろ
やめて 近寄らないで
近寄るな
俺の娘に触るな
不要な行為だ
やめろ！
この若造
逃げて
早く走って
放せ 放せって
俺に触るな
ＪＪ
助ける
援護を頼む
こっちだ
逃げろ
走れ
行って
走って
逃げて
いいから
走れ
逃げろ
ジョニーを降ろして 車に乗せろ
来い 行くぞ
ダウンタウンに向かった
僕らのバットだ
ＪＪ？
バットを返して
返して
ひどいぞ ＪＪ
どうも
来たな
よし
島を１つにしたい？
実現してやる
こっちだ！
皆 見逃すなよ
始めるか
よし
いくぞ
最高
いいぞ
こっからだ
最高の気分だ
ああ そうだ
そう思うだろ？
間違ってない
マナーが悪い？
デートが台なしだな
こっちは…
少し特別にいこう
ウルティマはやめろ？
すごいな
公平とは？
こういうことだ
どんな冗談だ？
１人でこれを？
キルデア消防署に連絡しろ
急いで応援を呼べ
あの野郎
全員出動だ 町全体で暴動が起きる
皆どこだ？
刑務所が嫌なら帰れ
ＪＪは？
いや
いない
どこ？
分からない
全員家に帰れ
“ジージー不動産”
やるぞ
“ボートクラブ”
〝新たな南側地域〞
新フィギュアエイトだ
これが公平だ
だろ？
だろ？ 違う？
なあ？ だろ？
現場に急行して店を守れ
分かったかも
こっちだ
ついて行く
43キャロ通りで ガラス破損の報告あり
分かった 向かう
デール･ジージーの 不動産事務所だ
どかないと引くぞ
道路からどけ
俺がクークだと？
ヤツだ 空いてる車両は ジージーの事務所へ
周辺を全部見張れ
出入りを見逃すな
確認した 武器を持って中にいる
おい シュープ
シュープ
見物はお断りだ
彼は何もしない
バッジのないヤツは入れるな
警官以外は下がれ
いいか ＪＪ
これを懸念していた
深刻な事態になった
こうなると言ったろう
手にしてる武器を 全部床に置け
でなきゃ撃たれる
それは避けたい
手を上げて出てこい
ＪＪ 聞け
そっちが聞け
俺が出ていけば
また ヤツらの好き勝手だ
自分のものを守るため
闘う権利がある
ＪＪ
聞こえる？
言われたとおりして
ダメだ
俺の人生を奪うヤツらの 足にキスするのは終わりだ
聞かない どうにかしなきゃ
窓だけだ
シュープ撃たないで
皆が諦めても
俺は戦う
シュープ
捕まえたきゃ
こっちへ来い
ＪＪ出てこい キアラの話を聞け
マジかよ
ＪＪ
何をしてる？
ＪＪ 今出てこい
ＪＪ
今のは？
私が援護します
的は外さない
ＪＪ出てこい
どうしよう 撃つつもりよ
ポープは？
ポープ？
一体何を？
ポープ
おい
やめて 何を
ちょっと やめて
放せ
シュープ
やめて シュープ
彼を？
放してって
彼は何もしてない
一緒に来い 中に入る
ＪＪ 中に入るぞ
手を上げて待ってろ
何だ？ まったく
賢いヤツめ
手分けして探そう
クリア
いません
消えるわけない 敷地内を捜索しろ
絶対にいる
ポープ また来るから
シュープだ
どうなった？ ＪＪは？
それよりお前の仲間は
職務中の警察官に暴行した
重罪だ
理由もなく銃を向けた
やらかしたなポープ 逮捕だ
いません 消えました
徒歩よ 捜さないと
クソ
偉大なるレイフ･キャメロン
ようこそ
堅苦しいだろ
古風な人間でね
仕事相手は大事だ
まだ 決めたわけじゃない
送金は済んでない
彼女が反対してる それが正解かも
間違いだ
そう？
君の選択だが見てみろ
ゴートアイランドを 見逃したらバカだ
勝手に売れる
だから君を選んだ
野心家で
一匹オオカミ
それに見下されてる
違う？
フィギュアエイトでな
まあな
誰が勝者か分からせる
そうだ
そこが気に入った
私みたいだ
ハードな戦いを恐れない
ヤツらに見せつけたい そうだろ？
やってやれ
君の選択だ
でも私は
今決めてほしい
信頼されてるかと
形式的な手続きだ
ペンはやろう
今日の記念だ
弁護士用だ
私は握手で十分
言っておく
俺をだましたら
必ず探し出す
一緒にやるのが楽しみだ
“ヘイワード･シーフード”
クソ 走れ
〝スナッパー号〞
グロフ
グロフ 入れろ
ドアを開けろ
誰だ？
日本語字幕 寺村 可苗