Macam mana pula saya jadi anak Chandler Groff?
Itu langsung tak masuk akal.
Semua orang tahu, bayinya lemas dengan dia, ayah.
Bayi itu…
Kamulah bayi itu, JJ.
Ayah pekerja keluarga Genrette.
Ayah kenal Larissa.
Dia baik orangnya.
Apa khabar si kecil?
Dia banyak meragam hari ini.
Nah, saya bawa sesuatu.
Tengok, bunga daisi.
- Saya rasa dia suka. - Dia sangat suka.
Dia kata, "Saya punya." Siapa bawa untuk kamu?
Cantik, bukan?
Hei, Luke.
Kerja keras nampaknya.
Ya, tuan.
Ya.
Selamat tinggal.
Bawa dia keluar? Panas-panas begini?
Bawa dia masuk.
Okey.
Mari, sayang.
- Awak tak… - Awak tak tolong.
Saya beli katil, tempah hotel dan bilik. Semua tak bagus.
Tinggal saja di sini.
- Boleh perlahankan suara? - Perlahan? Kenapa? Itu bayi.
Ayah tahu mereka ada masalah.
Okey, sayang. Okey.
Ayah cuma nak tolong.
Hei. Tak apa.
Dia tak berhenti menangis.
Hei.
Itu dia.
Itu dia, si kecil.
Tak apa. Itu dia.
Itu dia, si kecil.
Itu dia.
Awak pandai jaga Jackson.
Awak saja teman berbual saya.
Itu tak benar, Cik Genrette.
Tunggulah.
Saya nak.
Saya buntu kalau awak tak ada.
Ayah ingat Groff benci ayah.
Lewat satu malam, dia tiba-tiba datang berjumpa ayah.
Hei. Apa cerita, Luke?
En. Groff.
Boleh saya bantu?
Saya pun tak percaya, tapi…
Larissa,
dia tak begitu baik.
Dia…
Kami harap kamu boleh…
Sekejap saja.
Larissa perlu rehat sebentar.
Boleh tolong jaga dia?
Saya…
Rasanya saya saja boleh jaga.
Bagus.
Saya boleh bayar, cuma…
Kamu perlu tunggu di sini.
Larissa tak boleh tengok Jackson sekarang.
Dia akan sedih. Kamu faham?
Boleh kita rahsiakan?
Saya cuma tak nak orang cakap bukan-bukan tentang Larissa.
Dia kata dia boleh harapkan awak.
Bolehkah?
- Ya. - Bagus, terima kasih.
Jadi, ayah jaga kamu.
Esoknya, ayah dapat berita mengejutkan.
WZPR News melaporkan kematian Larissa Grenette
yang lemas dengan bayinya dalam suatu kemalangan bot.
Pihak berkuasa menyiasat tragedi ini.
Larissa Genrette merupakan anak tunggal…
- Tak apa. - …Wes Genrette.
Keluarga yang menjadi tonggak utama sejarah North Carolina lebih 300 tahun.
Tak beritahu Wes yang Jackson masih hidup?
Apa? Tak.
Keluarga Genrette?
Tak, mereka akan rampas Jackson daripada saya.
Tak. Dia tinggal di sini.
Kita cuma nak yang terbaik untuk budak itu.
- Tapi Wes… - Lupakan Wes!
Saya tahu kamu ada sejarah jenayah.
Kita tak nak polis datang ke sini.
Betul?
Tidak.
Bagus.
Kamu jaga Jackson. Tutup mulut kamu.
Kamu akan dibayar.
Kita cuma mahu yang terbaik untuknya, bukan?
Ya.
Saya datang balik.
Bila-bila boleh.
Mungkin dia ingat dia dapat harta kalau kamu difikirkan mati.
Kamu cuba.
Entahlah.
Ya, sikit lagi.
Ayah cuma tahu, lambat-laun, ayah tak nak dia kembali.
Ayah tahu itu salah.
Ayah biar orang tua itu fikir cucunya dah mati.
Ayah rasa bersalah.
Ayah patut jadi bapa lebih baik.
Ayah tahu.
Jadi, ayah nak cakap,
mak saya,
mak kandung saya,
dah mati?
Itu kata mereka.
Lemas.
Kemalangan bot. Ayah…
Ayah tak tahulah.
Jadi, saya anak Kook?
Tidak.
Tak. Kamu tak dibesarkan macam itu.
Tapi sebenarnya,
kamu keluarga Genrette
dan Groff.
Ayah tipu.
Ayah tahu ia mengejutkan.
Ia mengejutkan sebab ia bohong.
Ada ganjaran untuk ayah. Itu yang betul.
- Kenapa… - Tak guna!
Kenapa menyedihkan sangat?
Itu cerita yang ayah pilih? Cerita harta warisan?
Ayah cuma nak gunakan saya lagi, bukan?
Tahu apa, ayah?
Saya tak percaya lagi.
Hiduplah macam sampah seumur hidup.
J, ada sesuatu…
JJ, tunggu! Ada sesuatu lagi kamu perlu tahu!
JJ, tunggu! Ada sesuatu lagi!
Cleo!
Di sini.
Saya jejak dia ke kereta. Saya ambil pistol.
Saya nak tembak dia.
- Apa? - Awak dengar?
Hei!
- Tolong! - Tolong!
Boleh dengar tak?
Air semakin naik. Kami akan lemas. Tolong!
- Tolong! - Boleh dengar?
- Hei! - Kami cari bantuan!
- Hei! - Awak dengar?
- Hei! Kami akan bantu. - Tolong!
Sedia? Kita angkat. Satu, dua, tiga.
Tersangkut.
Okey, mesti ada pilihan lain.
- Kita pecahkan. - Pecahkan macam mana?
Batu pecahkan batu.
- Ya. - Saya cuba tendang ini.
- Mari. - Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Turun.
Tunggu!
Cepat. Turun.
Tepi!
- Kami datang! - John B!
- Kita perlukan benda lain. - Saya ada idea.
Hei, kami datang.
- John B! - John B!
- Cleo. - Cleo!
Hei, kami datang!
- Sedia? - Ya.
Hei. Hati-hati.
- Tidak! Tikus! - Celaka.
- Hei! - Hei, Sarah. Ambil tali.
Lebih baik kamu cepat. Mungkin ada tikus di situ.
Hei, JJ.
Saya percayakan kamu.
Saya nak tembak.
Di tengah jalan.
Apa yang saya fikir?
Apa bezanya saya dengan ayah saya? Saya memang nak tembak.
Tapi awak tak tembak. Itu bezanya.
Tiada sesiapa cedera.
Mahkota biru ini, saya tak…
Saya tak kisah.
Sikit pun tak?
Tak, saya benci membahayakan awak. Saya nak balik dan hidup normal.
Okey, jom balik. Mudah saja.
Ya.
Awak tak nak tahu apa yang penyeludup ambil dari katakom?
Ya, mestilah nak tahu, tapi awak cakap tak nampak apa-apa.
Tak ada harta. Jadi, saya tak faham.
Saya nampak sesuatu macam skrol.
Ada tanda padanya.
Bukan harta.
Jadi, bukan mahkota biru. Ia peta?
Macam peta.
Saya tak pasti.
Blackbeard tinggalkan peta di katakom di bawah kubur Stede Bonnet.
Mungkin dia fikir, sebelum dia ditangkap, dia tinggalkan untuk Elizabeth…
Untuk dia cari mahkota biru.
Biar betul.
JJ, mana awak pergi?
Panjang ceritanya. Mana yang lain?
Hampir sampai, kenapa?
Apa jadi?
Tak ada apa-apa.
Jangan tipu.
Tak apa, ayah saya saja.
Alamak. Dia kembali?
Ya, dia tinggal dengan Barracuda Mike, saya rasa.
Dia bukan nak kembali ke sini, betul?
- Dia cakap tempat ini miliknya? - Tak, bukan tentang itu.
Mesyuarat pekan diadakan malam ini.
Dia cakap…
Dia cakap dia bukan ayah saya.
Jangan haraplah.
Kia, bukan main-main. Dia…
Saya pun tak tahulah, tapi…
Saya dapat ini.
- JJ. - Daripada Wes Grenette.
Tengoklah.
Dia tulis, "Cakap dengan ayah kamu." Kemudian, Luke cakap Wes Grenette
ialah datuk saya.
Jadi, Groff…
Groff ayah awak?
Ya.
Dia nak cakap, Chandler Groff ayah awak.
Saya tahu, ia tak masuk akal.
Dia sebut tentang Larissa. Ingat lukisan Larissa Genrette,
yang lemas dengan bayinya?
Okey.
Dia kata bayi itu tak lemas. Itu saya.
Saya bayi itu.
Saya tahu. Dia tipu sebab harta. Itu saja.
Dia nak cari duit. Dia nak guna saya sebagai jalan mudah
sebab dia buat seumur hidupnya.
Itu saja dia buat.
Entahlah.
Maafkan saya, JJ.
Akhirnya mereka sampai.
- Hei, Kie. - Ya?
Boleh rahsiakan daripada mereka?
Kenapa?
Ya, semuanya mengarut, tapi saya tak nak mereka
fikir saya mungkin ahli keluarga Genrette.
Rahsia kita.
Jumpa?
Misi gagal.
Ada sesuatu di sana, tapi kami tak dapat.
- Setidaknya, Twink selamat. - Ya.
- Bau apa itu? - Jangan tanyalah.
Jadi, kita dapat skrol.
Tapi?
Tapi awak fikir…
Mahkota ini wujud? Ya, aku fikir begitu.
Setidaknya, ia pernah wujud.
Macam Finch cakap.
Tolonglah.
Tolonglah, apa?
Kuasa Tuhan, makbulkan semua hajat?
- Kau percaya? - Pentingkah kalau aku percaya?
Aku percayakan duit. Kita cari mahkota dan serahkannya. Itu tugasan kita.
Tapi sebelum itu,
kita ada urusan yang belum selesai di Kildare.
Itu katakom.
- Ada banyak tengkorak di dalam. - Ya Tuhan.
Yang peliknya, ada orang lain yang cari benda sama.
Bukan orang lain. Orang yang bunuh Terrance.
Ada tikus juga. Banyak tikus.
- Saya terlupa pula. - Tak seronok.
Awak pula pergi mana?
Saya pergi untuk cuba tolong kita.
Cari duit cepat.
Tapi tak berjaya sebab Barracuda Mike.
Ya, Barracuda Mike. Saya tak terkejut ia gagal.
Saya minta maaf tentang tikus dan semuanya,
tapi ada perjumpaan tentang pengezonan malam ini
dan kita tak ada duit nak bayar peguam.
Jelas sekali.
Ada apa-apa idea?
Ya, biar saya belajar undang-undang hartanah.
Awak cakap sarkastik dan kita tak perlukannya, Pope.
- Maaf, saya ingat tikus. - Apa kata kita telefon orang?
Seluruh pulau bengang dengan tindakan mereka.
Kita ajak orang pergi dan penuhkan tempat itu.
- Mungkin kita ada peluang. - Lagi ramai, lagi seronok?
Saya boleh ajak geng luncur dari pantai.
Ya, pastikan awak datang balik.
- Saya akan uruskannya. - Hei, Pope.
Telefonlah keluarga awak. Mungkin Pak Cik Roger.
- Boleh. - Bercakap tentang keluarga…
Ini tak masuk akal,
tapi Rafe datang.
Apa? Kenapa?
Entah. Dia cakap dia nak tolong.
- Wah. - Jangan marah penyampainya.
- Rafe suka tolong. - Rafe Cameron, CEO.
CEO apa?
Apa-apa.
Saya telefon. Mungkin dia boleh tolong.
Okey. Mari lakukannya.
Mari selamatkan Poguelandia.
Dale kata Goat Island jadi tempat perlindungan alam sekitar,
ramai pelancong akan datang.
Dia juga kata The Cut akan jadi tempat pelancongan. Awak percaya?
Dia pakar hartanah. Saya gembira kita terlibat.
Tempat perlindungan alam sekitar, Hollis?
- Jadi, awak tak dapat tanah? - Tipu.
- Tentulah kita dapat. - Lebih baik awak dapat.
Itu persetujuannya. Mari bincang. Saya nak jumpa awak.
Tentulah, kalau kamu nak. Kita boleh jumpa esok pagi.
Kita bincang.
Bagus. Terima kasih kerana luangkan masa.
Ramai orang cakap
Goat Island diserah kepada negeri sebagai pusat perlindungan.
Mengarut.
Lega saya dengar.
Maksud saya…
awak waris seterusnya, bukan?
Tentulah.
Saya waris terakhir Goat Island.
Dah 300 tahun ia dimiliki keluarga.
Awak rasa mereka nak beri sekarang?
Ya.
Saya akan cakap dengan Rafe.
Pastikan dia tak ada masalah.
Sementara itu, boleh uruskan kekasihnya?
Ya.
Helo?
Hei.
Terima kasih kerana datang. Syabas.
- Jangan. Saya tak nak gaduh. - Terima kasih.
Cukuplah kami gaduh dengan orang lain.
Kiara cakap
abang mungkin boleh tolong.
Tak, bukan tentang tanah.
Kamu semua perlu selesaikan sendiri.
Maaf. Tapi ada hal lain yang abang nak cakap dengan kamu.
Jadi, apabila…
ayah mati
kali pertama,
dia kata abang dapat suku hartanya.
Ya, saya pun dapat suku.
Tapi kamu tak dapat, betul?
Tak.
Cubalah dapatkan daripada Rose yang tamak itu.
- Dia dah kawal duit itu. - Saya dah cuba telefon.
- Cakap dengan Wheezie pun tak boleh. - Ya, itu maksud abang.
Kita keluarga dan abang tak dapat cakap dengan adik sendiri?
Rose pula dapat simpan semua emas itu,
Maksud abang, apa haknya?
Bukan itu hasrat ayah. Bukan itu yang ayah mahu.
Ia buat abang berang.
Itu duit kita, okey?
Abang tak tahu tentang kamu, tapi abang perlukan duit.
Macam mana dengan salib emas yang abang curi?
Ia disadur emas.
Ia penemuan yang baik, tapi habis juga. Ia bukan macam emas pedagang.
Saya sangat bersimpati.
Entahlah, abang terfikir.
Kita berdua cuba dapatkan Wheezie semula.
Macam mana?
Abang tak tahu, tapi…
Selepas itu…
kita cuba dapatkan balik duit,
sebab itu kita perlu bekerjasama.
Macam ayah ajar, satukan kepentingan kita.
Abang fikir, kita berdua
boleh dapatkan balik hak kita.
- Abang sedang mencuba. - Tidak.
Maaf.
Jom.
Macam mana?
Biasalah, Rafe.
Tak boleh dipercayai.
Okey, mari kumpul semua orang.
Kita cakap, "Pergi jahanam." Kita rampas balik kuasa.
Terima kasih.
Makin ramai makin berkuasa. Jadi, saya perlukan Pogue.
- Awak datang? - Mestilah.
Itu yang saya nak dengar. Bersatu!
Mereka nak rampas hak kita. Ajak semua orang. Sebarkannya.
Kita mahu sebanyak bantuan yang boleh.
Budak-budak ini dah curah segalanya.
Budak-budak ini yang bina tapi mereka nak rampas.
Itu sahkah?
Sekali saja cukup untuk tumbangkan mereka.
Kita sebenarnya bantu mereka.
Kita robohkan dan bina tempat yang lebih baik.
Sayang.
Hai.
Tengoklah. Kamu tak pernah singgah untuk makan di rumah.
Makan di rumah?
Mereka patut dihukum. Itu yang betul.
- Heyward. - Pak Cik Roger mesti setuju.
Boleh jangan libatkan dia?
- Buat tak tahu saja. - Hai, Cleo.
- Kenapa buat hal? - Saya tak buat apa-apa.
Saya nak tegur ibu bapa saya.
Okey.
- Hei. - Hei.
- Kamu okey? - Saya okey.
Hai, sayang.
- Nak cakap ayah betul? - Tak.
- Ayah nak sokong kamu, betul? - Semestinya.
- Hei, semoga berjaya. - Terima kasih.
Pintu sentiasa terbuka
untuk kamu.
Sayang, biar saja. Sudah, mari kita masuk.
Hei, Top. Boleh cakap sekejap?
Tak, sayang. Anak saya tak perlu jumpa kamu.
Semoga berjaya untuk lawan.
Ayah?
Teruk betul.
Biarlah.
Topper memang macam itu.
Hai.
Sebelum kita meneruskan agenda lain,
saya ingin ingatkan semua orang untuk bersopan dan tenang
sepanjang prosiding dijalankan.
Kita duduk sepulau. Cubalah untuk bersatu?
Yalah.
Sebarang gangguan akan menyebabkan pengusiran dan dakwaan.
Faham?
Kita beralih kepada laporan Ahli Jawatankuasa
bermula dengan Ahli Jawatankuasa Lawrence.
Terima kasih, Datuk Bandar.
Agenda 8A, ordinan 31,
pengezonan hartanah yang terletak di penghujung Roger's Point Road.
Tuan, kita ada resolusi
daripada pekan Pelican yang menyokong pengezonan
untuk tanah berbilang penggunaan di timur pulau
termasuk hartanah di Roger's Point Road yang disebut.
Tunggu. Dia kata dah ada resolusi?
Jawatankuasa mengundi agar $60,000 diperuntukkan
untuk memulakan pemindahan hartanah itu…
Bagaimana mereka dah undi?
…dan permohonan pengezonan.
Jadi, saya serah kepada Ahli Jawatankuasa Chet.
Saya ingin cakap, kita bertuah kerana dapat bantuan En. Zeasy
yang aktif memajukan pulau ini
dan banyak membantu kita. Terima kasih.
Saya hargainya, Chet. Terima kasih.
Tentu awak menyesal tak ada peguam.
Tak. Saya menyesal tak ada pemukul.
Sebelum kita beralih, kita dengar pendapat ahli komuniti
bermula dengan wakil daripada penghuni hartanah Roger's Point,
yang dulunya hartanah Maybank.
Ada sesiapa berani?
Saya nak cakap.
Hei, jangan.
- Duduk, okey? - Bukan saya. Okey.
- Orang lain perlu cakap. - Siapa?
- Pope. - Tak, saya benci berucap.
- John B. - Ya, John B!
- Awak boleh. - Saya?
Saya boleh.
Ya.
John Booker Routledge.
- Awak boleh, John B. - Ya!
Baiklah! Ayuh, John B!
Cakaplah, J.
Ayuh, John B!
Sila sebut nama kamu untuk rekod.
Saya John Booker Routledge.
- Betul. - Ya, betul!
Saya bukannya peguam, sikit pun bukan,
tapi sejujurnya, semua ini tak masuk akal.
Kami beli hartanah ini melalui lelongan.
Kami ada perniagaan yang beroperasi untuk tempoh agak lama.
Sekarang ada usul untuk pengezonan di tanah kami?
Jika ia lulus,
kami hilang perniagaan.
Ya.
Kami hilang rumah.
- Semuanya mengarut! - Ia diatur!
Betul.
Itu bukan undang-undang.
Dia ada hak!
Kawal diri di bilik ini.
- Tolong duduk. - Duduk, biar dia cakap dan diam!
En. Routledge, silakan.
Seperti yang ramai tahu,
saya
dan Sarah,
kehilangan ayah tahun lepas.
Kami cuma nak bina semula rumah kami.
Itu saja.
Tuan, dengan segala hormat,
kami bukan minta simpati.
Kami cuma nak kekalkan rumah kami.
Kami tak mahu ia dirampas untuk bina kelab bodoh.
- Macam mana ia diluluskan? - Minta maaf.
- Macam mana? - Minta maaf.
- Datuk Bandar? - Saya tak faham.
Minta maaf.
- Boleh saya cakap? - Tentulah.
Terima kasih.
Nampaknya ada salah faham yang saya boleh jelaskan.
Oh, Tuhanku.
En. Routledge, ini giliran kamu. Kamu izinkan En. Zeasy bercakap?
Kalau awak boleh jelaskannya, Dale.
Tumpang lalu. Kamu boleh berdiri di sini.
Terima kasih.
Apa yang penghuni tanah ini tak faham
ialah ada injunksi untuk membatalkan penjualan terkini.
Membatalkan?
Ada nota janji terdahulu daripada pemilik asal
yang diproses untuk diluluskan apabila lelongan dijalankan.
Bank itu
tak dibenarkan untuk menjalankan lelongan.
Mengarut.
Kami ada nota janji di sini daripada pemilik asal
yang ditandatangani sebelum lelongan
dan diluluskan oleh Hakim Holden.
Maksudnya penjualan kita tak sah.
- Boleh buat begitu? - Mana pemilik asal?
Boleh dia sahkan ketulenan dokumen ini?
Ya, boleh.
Dia di sini.
- Itu dia! - Itu Luke.
- Itu anaknya! - Ayah JJ!
- Kenapa dia tak munculkan diri? - Tak sangka!
Maaf, J.
Boleh dia buat begitu?
- Dia bukan pelarian? - Tak jelas?
Dia tandatangan nota janji supaya dia dapat pengampunan.
Saya tak percaya!
Tunggu, melainkan saya silap, apabila semua ini selesai,
anak-anak muda ini akan dapat pampasan.
Selain itu, tunggu!
Tanah itu akan jadi kelab untuk semua.
Kita menang! Berjaya!
- Ini salah! - Mereka curi sebab mereka nak!
- Diam! - Awak cakap begini?
Kalau kami kena, kamu semua pun akan kena.
Ini pencurian.
- Kita semua tahu. - Tolong kawal diri.
Tak! Awak pula?
Duduk.
Kenapa buat macam ini?
- Syerif Shoupe. - JJ sayang awak.
Dia tak patut, tapi dia sayang.
Kamu semua patut malu.
- Semua orang. - Bailif, kosongkan bilik.
- Itu anak saya! - Tidak, lepaskan saya.
- Jangan sentuh dia! - Jangan sentuh anak saya!
Itu tak perlu. Tak perlu.
Jangan sentuh dia!
Hei, tak guna!
Pergi!
Keluar! Pergi!
Lepas! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
JJ!
Kami tolong!
Berundur!
Hei!
Pergi. Lari!
Pergi!
Lari!
- Lari! - Lari!
- Pergi!
Hei. Bawa orang itu turun dan tahan di dalam kereta.
Cepat. Ayuh!
Dia ke pusat bandar. Mari pergi.
- Hei, itu pemukul kami! - JJ, biar betul?
Janganlah, bagi balik pemukul kami.
- Bagi balik. - Tak baiklah, JJ.
Terima kasih.
Itu pun mereka.
Okey.
Jadi, kamu nak satu pulau?
Okey, saya akan berikan.
Di sini!
Kamu takkan mahu terlepas.
Mari bermain.
Baiklah.
Okey.
Bagus.
Baiklah,
mari nyalakannya.
Bagus rasanya!
Betul.
Betul tak, cik adik?
Betul tak?
Biadabnya saya.
Maaf ganggu janji temu.
Untuk yang ini pula…
Ada hadiah khas.
Tidak! Jangan kacau Ultima.
Aduhai.
Kalau nak adil,
biarlah adil.
Ya Tuhan! Biar betul?
Budak bedebah itu buat semua ini?
Panggil Pasukan Bomba Kildare ke farmasi.
Kami perlukan bantuan, segera.
Hei! Celaka.
Saya perlukan semua unit. Satu pekan akan dirompak bila-bila masa.
Mana kamu semua?
Balik kalau tak nak ditangkap!
Nampak dia?
- Tak. - Balik sekarang!
- Mana dia? - Tak tahu!
Semua orang balik!
SYARIKAT HARTANAH ZEASY
Nyalakannya.
KELAB BOT ROGER'S POINT
THE CUT BAHARU KILDARE, NC
Figure Eight baharu.
Kalau nak adil, biar adil.
Saya perlukan bantuan. Saya perlukan bantuan di depan kedai.
Saya tahu dia ke mana.
Ikut saya.
- Okey, kami ikut. - Mari.
Ada laporan kaca pecah di 43 Caro Lane.
Baiklah, dengar. Saya datang.
Kita perlu pergi ke pejabat hartanah Dale Zeasy.
Tepi kalau tak nak dilanggar!
Kosongkan jalan!
Tak mungkin aku Kook.
Itu dia. Semua unit, jumpa saya di pejabat Zeasy.
Baiklah, berpecah. Buat perimeter.
Jangan benarkan orang masuk atau keluar.
Shoupe, saya nampak dia. Dia di dalam dan dia ada senjata.
- Hei, Shoupe. - Hei, Shoupe.
Jangan biar mereka dekat.
Dia takkan buat apa-apa.
Kalau tak ada lencana, jauhkan mereka. Untuk keselamatan semua.
Beri ruang. Kalau tak beruniform, berundur.
Baiklah, JJ!
Inilah yang saya cakapkan dulu!
Kamu dah keterlaluan, sekarang situasi ini serius!
Saya dah kata akan jadi begini. Tengoklah!
Saya nak kamu letakkan semua senjata yang ada dengan kamu
atau kamu akan ditembak.
Saya tak nak jadi begitu!
Jadi, keluar dan angkat tangan.
JJ, dengar sini.
Tak, kau dengar, Shoupe!
Aku takkan keluar saja
supaya kau boleh rampas hak kami dan biar mereka menang.
Ia milik kami, adil!
Aku nak berjuang untuk hak aku.
Dengar sini, JJ!
Awak dengar tak?
Ikut arahan mereka!
Tidak!
Saya takkan ikut telunjuk
orang yang rampas segalanya dalam hidup saya!
Dia takkan dengar. Awak perlu buat sesuatu.
- Dia cuma pecahkan tingkap. - Jangan tembak dia!
Kamu semua mungkin dah mengalah.
Saya masih berjuang.
Jadi, Shoupe,
kau nak aku…
kau tangkaplah aku.
JJ, keluarlah! Dengar cakap Kie dan keluar dari situ!
Ya Tuhan.
JJ!
Apa kita nak buat?
JJ, keluar sekarang!
JJ!
Apa itu?
Saya di belakang!
- Saya nampak dia. - JJ, keluar sekarang!
Ya Tuhan. Mereka akan tembak dia.
Mana Pope pergi?
- Pope? - Mana Pope nak pergi?
- Pope. - Hei!
Tidak!
Hei, berhenti! Jangan!
Lepaskan saya!
Shoupe! Apa ini?
Jangan! Shoupe!
- Dapat dia? - Jangan kacau dia!
Lepaskan dia! Dia tak buat apa-apa!
Ikut saya! Kita masuk ke dalam!
JJ! Kami akan masuk!
Saya nak kamu tunggu sambil angkat tangan.
Apa? Ya Tuhan.
Bijak betul budak itu.
Berpecah. Dia ada di sini.
Kosong.
Dia tak ada.
Takkan dia menghilang? Semua orang cari. Cari di luar.
Tentu dia di sini.
Pope, kami datang balik, okey.
Shoupe datang.
Apa dah jadi? Mana JJ?
Biarkan dia. Kawan kamu di sana
serang pegawai yang sedang bertugas.
- Itu feloni. - Dia acu pistol tanpa sebab.
Kamu ada masalah besar, Pope. Tahan dia.
Dia tak ada. Dia dah hilang.
Dia lari. Kita perlu cari dia.
Sial.
Rafe Cameron yang hebat.
Terima kasih kerana datang.
Maaf sebab formal sangat.
Saya ketinggalan zaman.
Saya nak kenal rakan niaga saya.
Mungkin jadi rakan niaga.
Pindahan wang belum diluluskan.
Kekasih saya suruh tarik diri, mungkin dia betul.
- Itu satu kesilapan. - Betulkah?
Itu pilihan awak, tapi lihat sekeliling awak.
Ini Goat Island. Orang bodoh saja boleh buat silap.
Legendanya saja dah cukup.
Sebab itu kami pilih awak, Rafe.
Awak bercita-cita.
Awak orang luar.
Mereka perlekehkan awak.
Bukan?
Di Figure Eight.
Mereka cuba.
Tapi gagal. Kita tengoklah pemenangnya.
Betul.
Sebab itu kami suka awak.
Awak macam saya.
Tak takut untuk main kasar.
Buktikan mereka salah. Itu yang awak mahu, bukan?
Buktikan mereka salah.
Itu pilihan awak.
Tapi saya…
Saya nak buat hari ini.
Saya ingat kita dah setuju, bukan?
Cuma formaliti untuk perbaharui komitmen.
Simpan pen itu.
Cenderamata.
Ini untuk peguam saja.
Jabat tangan saja dah cukup untuk saya.
Saya nak awak tahu,
kalau awak tipu saya,
saya akan buru awak.
Saya tak sabar untuk berurusan dengan awak.
Tolonglah.
Groff!
Groff! Buka pintu!
Buka pintu ini!
Siapa itu?
Siapa di sana?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir