Como diabos posso ser filho do Chandler Groff?
Isso não faz o menor sentido,
pois todos sabem que o bebê da Larissa
morreu afogado com ela.
Aquele bebê…
Aquele bebê era você, JJ.
Eu era jardineiro nos Genrettes.
Eu conheci a Larissa.
Ela era uma boa pessoa.
Como vai o campeão?
Está meio inquieto hoje.
Eu te trouxe isto.
Olha a margarida.
- Acho que ele gostou. - Ele adorou.
Ele disse: "Agora é minha." Olha quem trouxe.
Não é legal?
Oi, Luke.
O trabalho está pesado.
Sim, senhor.
É.
Tchau.
Você o trouxe pra cá? Neste calor?
Leve-o pra dentro.
Tá bom.
Vem cá, amor.
- Você não para… - Não me ajuda.
Arrumei as camas, o hotel, o lugar todo. Nada está bom.
- Por que não ficamos aqui? - Pode falar mais baixo?
Falar mais baixo? Por quê? É um bebê.
Dava pra ver que algo não ia bem.
Está tudo bem, filho. Tudo bem.
Eu só queria ajudar.
Ei, está tudo bem.
Não consigo fazê-lo parar.
Ei.
Pronto.
Prontinho, campeão.
Vai ficar tudo bem. Isso aí.
Isso aí, campeão.
Assim.
Tem muito jeito com o Jackson.
É o único com quem posso conversar.
Não é verdade, Srta. Genrette.
Fique.
Quero que fique.
Não sei o que faria sem você.
Achava que Groff não gostasse de mim.
Aí, uma noite, ele apareceu do nada.
Oi.
Tudo bem, Luke?
Sr. Groff.
Como posso ajudar?
Não achei que teria que fazer isto, mas…
a Larissa…
ela não está muito bem.
Ela…
Pensamos que talvez pudesse…
só por um tempinho.
Larissa precisa de uma pausa.
Você cuidaria do bebê?
Eu…
Eu acho que dou conta do recado.
Ótimo.
Eu te pago.
Você só precisa ficar aqui.
A Larissa não pode ver o Jackson no momento.
Ela pode se aborrecer. Entende?
Isso pode ficar entre nós?
Não quero que as pessoas falem da…
Larissa, sabe?
Ela sempre falou que podíamos confiar em você.
Podemos?
- Sim. - Ótimo. Obrigado.
Fiquei com você
e, no dia seguinte, tive o maior choque da minha vida.
WZPR Notícias informa que Larissa Genrette e seu filho
morreram afogados
em um suposto acidente de barco.
As autoridades investigam a tragédia.
Larissa Genrette era filha única de…
- Tudo bem. - …Wes Genrette.
Uma família com mais de 300 anos na história da Carolina do Norte.
Não diremos ao Wes que Jackson está vivo?
O quê? Não.
Os Genrettes? Não, vão tentar tirar o Jackson de mim.
Não. Ele fica aqui.
Só estamos pensando no que é melhor pra criança.
- Mas Wes… - Nada de Wes!
Sei que não tem ficha limpa.
Não queremos que a polícia venha até aqui.
Queremos?
Não.
Ótimo.
Você fica com o Jackson e de bico calado.
Eu vou te pagar.
Só estamos pensando no melhor pro bebê, não?
Sim.
Eu volto.
Quando puder.
Talvez ele achasse que herdaria algo se você fosse dado como morto.
Agora tenta você.
Eu não sei.
Isso, está quase lá.
Só sei que, após um tempo, não quis que ele voltasse.
Eu sabia que era errado.
Deixei aquele senhor acreditar que o neto estava morto.
Aquilo me deixou mal.
Eu devia ter sido um pai melhor.
Sei disso.
Está me dizendo…
que minha mãe,
a verdadeira,
morreu?
É o que dizem.
Afogada.
Acidente de barco. Eu…
Eu não sei.
Então sou filho de um Kook, né?
Não.
Não, cara. Não do jeito que foi criado.
Mas, de sangue,
é um Genrette
e um Groff.
Está mentindo.
- Sei que é um choque. - Não é um choque, pois não é verdade.
Vai ganhar algo com isso. Isso, sim.
- Por que eu… - Droga, pai! Como pode ser tão patético?
Esse é seu plano? Esse papo-furado de herança?
Está me usando de novo, não é?
Adivinha, pai?
Não vou cair desta vez.
Divirta-se vivendo como um rato pelo resto da vida.
J, tem uma coisa…
JJ, espera! Tenho algo pra te contar.
JJ! Tem mais uma coisa!
Cleo!
Aqui!
Eu o segui até o carro. Peguei a pistola.
Eu ia atirar nele.
O quê?
Ouviu isso?
Ei, pessoal!
Ei, socorro!
- Socorro! - Socorro!
- Alguém pode nos ouvir?
A água está subindo. Vamos nos afogar. Socorro!
- Por favor, socorro! - Pode nos ouvir?
- Ei! - Vamos buscar ajuda!
- Ei! - Ouviu isso?
- Gente, vamos ajudar, tá? - Por favor!
- Ajude a levantar. Um, dois, três. - Peguei.
Está preso.
Tem que ter outra opção.
- Vamos quebrá-la. - Como quebramos isso?
Tem alguém aí?
Pedras quebram pedras.
- É. - Talvez possa derrubar isso.
- Vamos lá. - No três.
Um, dois, três!
- Desce! - Meu Deus!
Espera!
Vem. Desce.
Saiam do caminho!
- Estamos indo. - John B!
- Precisamos de outra coisa. - Tive uma ideia.
Ei, já estamos indo!
- John B! - John B!
- Cleo! - Cleo!
Ei, estamos indo!
- Pronta? - Sim.
Ei, cuidado.
- Não! Rato. - Ai, merda.
- Ei, gente! - Ei, Sarah. Pegue a corda!
É melhor correrem. Pode ter ratos aí embaixo.
Ei, JJ.
Acredito em você.
Eu ia puxar o gatilho.
No meio da rua.
Que merda eu estava pensando?
Como posso ser diferente do meu pai? Eu ia atirar.
Mas não atirou.
Essa é a diferença.
Ninguém se machucou.
A Coroa Azul, eu nem sei…
Eu não dou a mínima.
Nem um pouquinho?
Não, cansei de te pôr em perigo.
Quero ir pra casa, pra nossa vida.
Vamos pra casa.
É fácil.
É.
Não está curioso pra saber o que pegaram nas catacumbas?
Não. Quer dizer, até que estou, mas…
disse que não viu nada nem tesouro.
Não entendo.
Vi algo que parecia um pergaminho.
Tinha umas inscrições.
Não é um tesouro.
Se não era a Coroa Azul, era um mapa?
Parecia um mapa.
Não dava pra saber.
Barba Negra deixa um mapa
nas catacumbas embaixo da tumba de Stede Bonnet.
Antes de ser pego, talvez ele pensasse em deixá-lo lá pra Elizabeth, aí ela...
Ela poderia achar a Coroa Azul.
Puta merda.
JJ, onde você estava?
Longa história. Cadê todo mundo?
Estão chegando, por quê?
O que foi?
Nada.
Não mente pra mim.
Não importa, é o meu pai.
Ai, merda. Ele voltou?
Voltou.
Está escondido no Mike Barracuda, eu acho.
Não está tentando voltar pra cá, né?
- Não disse se a propriedade era dele? - Não falou disso.
O lance da prefeitura é hoje.
Ele me falou…
que não é meu pai de verdade.
Quem dera.
Ki, não foi zoeira, ele estava agindo…
Não sei como descrever, mas…
recebi isto.
- JJ… - É de Wes Genrette.
Olha isto.
Diz: "Fale com seu pai."
Aí, o Luke diz que Wes Genrette…
era meu avô.
O que faz de Groff…
O que faz de Groff seu pai?
É.
Ele quer dizer que Chandler Groff é seu pai?
Não, eu sei. Não faz sentido.
Aí, disse que Larissa… Lembra do quadro? Aquele…
Larissa Genrette…
que se afogou com o bebê?
Sei.
Ele disse que aquele bebê não morreu, e que era eu.
Que eu sou o bebê.
Sei lá. É um golpe pra pegar a herança.
É isso. Está tentando me usar pra ganhar dinheiro fácil,
porque é o que fez a vida inteira!
É o que está fazendo.
Eu sei lá.
Sinto muito…
Jage.
Finalmente chegaram. Jesus.
- Ei, Ki… - Oi?
Não conta pra eles, tá?
Espera, por quê?
É tudo uma baboseira, mas não quero
que sequer imaginem que sou um Genrette.
Fica entre nós.
Acharam?
Falhamos em tudo.
Tinha algo lá, mas não pegamos.
- Pelo menos trouxeram a Twink. - É.
- Que cheiro é esse? - Nem pergunte.
Pegamos o pergaminho.
Mas?
Mas acha mesmo…
…que essa coroa existe? Acho, sim.
Ao menos, existiu.
Como o Finch disse.
Qual é?
Qual é, o quê?
Poderes divinos, desejos concedidos?
- Acredita mesmo nisso? - O que isso importa?
Acredito em dinheiro.
Pegamos a coroa, entregamos e pronto.
Mas sabe, antes disso,
temos umas contas pra acertar em Kildare.
É uma catacumba.
- Tinha um monte de crânios. - Jesus.
O mais estranho é que tinha uns caras procurando a mesma coisa.
Não eram uns caras. Era o cara que matou Terrance.
E tinha ratos. Muitos ratos.
- Odeio ter perdido. - Engraçadinha.
Onde você se meteu, cara?
Eu estava… tentando ajudar o time.
Arranjando uma grana.
Mas deu errado, pois era o Mike Barracuda.
O Barracuda. Não me espanta que não deu certo.
Olha, sinto muito pelo lance dos ratos e tal,
mas temos a droga da reunião do zoneamento hoje,
e não temos grana pra um advogado.
Claro.
Ideias são bem-vindas.
Vou estudar a legislação imobiliária em um dia…
Esse tipo de sarcasmo é dispensável no momento, Pope.
- Fui atacado por ratos. - E se ligarmos pras pessoas?
A ilha está revoltada com o que andam fazendo.
Levamos todos pra lá, lotamos o lugar.
- Talvez dê pra ganhar. - Quanto mais, melhor.
Posso levar a galera do surfe. Vou até a praia.
Tá, mas vê se volta desta vez.
- Vou focar na missão. - Pope.
Vamos chamar alguém da família. O tio Roger.
- Vou fazer isso. - Por falar em família…
Isso vai parecer loucura,
mas o Rafe apareceu.
O quê? Por quê?
Sei lá. Disse que queria ajudar.
- Uau. - Sou só o mensageiro.
- O Rafe adora ajudar, né? - Rafe Cameron, CEO.
CEO do quê?
Não importa.
Vou ligar.
- Talvez nos ajude. - Beleza.
Vamos fazer isso.
Vamos salvar a Poguelândia.
Dale disse que a Ilha Goat, ao se tornar reserva natural,
vai atrair muitos turistas.
Falou até que a periferia vai virar destino turístico. Acredita?
O cara entende de imóveis. Que bom que entramos nessa.
Uma reserva natural, Hollis? É sério?
- Nem comprará o terreno? - Mentiras.
- Claro que compramos o terreno. - É bom mesmo.
Era o acordo. Temos que conversar pessoalmente.
Se você insiste, claro, querida. Podemos no ver amanhã, cedo.
E conversamos.
Ótimo. Valeu por me encaixar na agenda.
Tem gente dizendo que a Ilha Goat vai ser doada pro estado
como reserva natural.
Que absurdo.
Que bom que disse isso.
Quero dizer…
você é o herdeiro, não é?
Claro.
Sou o último herdeiro vivo da Ilha Goat.
Está na família há 300 anos.
Acha que vão dar de mão beijada?
É.
Vou falar com o Rafe.
Pra que ele não fique na dúvida.
Nesse meio tempo, pode falar com a namorada?
Sim.
Olá?
Ei.
Valeu por aparecer. Muito bem.
- Por favor, para. Não quero brigar. - Obrigado.
Já tem gente demais contra nós.
A Kiara mencionou…
que talvez pudesse nos ajudar.
Não com o lance do terreno.
Vocês estão sozinhos nessa.
Desculpa. Mas tem outra coisa que eu queria falar com você.
Então, quando…
o papai morreu,
da primeira vez…
disse que um quarto do que tinha era meu.
Disse pra mim também.
Mas você não recebeu, né?
Não.
Boa sorte pra receber da gananciosa da Rose.
- Ela trancou debaixo de sete chaves. - Tento ligar.
- Não me deixa nem falar com a Wheezie. - Eu sei bem.
Somos da família, e não posso nem falar com minha própria irmã?
E aí a Rose ficou com o ouro só pra ela?
O que dá a ela o direito?
Não era a intenção do papai. Não é o que ele queria.
E isso me deixa puto.
É nosso dinheiro, beleza?
Não sei quanto a você, mas preciso daquele dinheiro.
E a cruz de ouro que roubou?
Era banhada a ouro.
Rendeu bem, mas não era infinito. Não era o ouro do Merchant, então…
Lamento ouvir isso.
Sei lá. Estava pensando…
que nós dois podíamos tentar trazer de volta a Wheezie.
Como?
Não sei como, mas… E aí…
tentamos recuperar o dinheiro.
Por isso, precisamos agir juntos.
Como papai ensinou, alinhando os interesses.
Eu e você…
recuperamos o que é nosso.
- Olha, estou tentando. - Não.
Desculpe.
Vamos.
Como foi?
É o Rafe.
Não é confiável.
Certo. Vamos reunir a galera.
Aí, vamos dizer: "Que se danem."
Recuperamos nossa força. Valeu.
A união faz a força. Preciso dos Pogues lá.
- Vocês vêm? - Sim.
Beleza, era o que queria ouvir. União!
EDITAL
MUDANÇA DE ZONEAMENTO
Estão tentando nos roubar. Chame todos. Soe o alarme.
Vamos precisar de ajuda, estejam lá.
Esses meninos se dedicaram de corpo e alma.
Construíram isso, e agora vão vir e tomar deles.
Isso é legal?
Se bater um vento, aquilo desmorona.
Estamos fazendo um favor.
Vamos demolir e construir algo real.
Meu filho.
Oi.
Olhe você. Nunca mais apareceu pra uma comida caseira.
Comida caseira?
Serviço militar, é disso que precisam.
- Heyward. - Tio Roger concordaria.
Vamos mantê-lo fora disso?
- Não liga pro seu pai. - Oi, Cleo.
- Por que faz isso? - Não fiz nada.
Vou falar oi pros meus pais.
Tá bom.
- Ei, você. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Oi, garota.
- Veio dizer "eu avisei"? - Não.
- O papai veio te apoiar, né? - Com certeza.
- Boa sorte lá dentro. - Valeu.
A porta está sempre aberta
pra você.
Amor, esquece.
Vem, vamos entrar.
Ei, Top. Posso falar com você?
Não, querida. Meu filho não tem nada pra te dizer.
Boa sorte se opondo ao sistema.
Pai?
Essa foi péssima.
Bem…
É típico do Topper, eu diria.
Oi.
Antes de darmos continuidade,
quero pedir a todos que mantenham a civilidade e o decoro
no decorrer desta sessão.
Somos uma ilha única. Por que não agimos como tal?
Claro que somos.
Qualquer interrupção resultará em expulsão e penalidades.
Entendido?
Vamos aos relatórios dos conselheiros,
começando com o conselheiro Lawrence.
Obrigado, prefeito.
Pauta 8A, decreto 31,
zoneamento da propriedade ao final da Estrada Roger's Point.
Temos uma resolução
do município de Pelican que apoia o rezoneamento
da área de uso misto do lado leste da ilha,
incluindo a propriedade da Roger's Point.
Disseram que já tem uma resolução?
O conselho está votando para propor a alocação de 60 mil dólares
para iniciar a transição dessa propriedade…
Como eles já votaram?
…solicitação da mudança.
Passo a palavra ao conselheiro Chet.
Gostaria de agradecer a ajuda do Sr. Zeasy,
que se empenha em desenvolver a ilha
e tem sido uma fonte de apoio para nós.
Obrigado.
Eu agradeço, Chet. Obrigado.
Bem que podíamos ter um advogado.
Não. Podíamos ter um barco de pesca.
Antes de prosseguir, vamos ouvir membros da comunidade,
começando com um representante
dos moradores da propriedade de Roger's Point,
antiga propriedade Maybank.
Alguém com coragem?
- Eu. Pode deixar. - Ei.
Ei, não.
- Senta. - Então, eu não. Tá bom.
- Alguém tem que ir? - Quem?
- Pope. - Não, odeio falar em público.
- John B. - É, John B!
- Você consegue. - Eu?
Eu vou.
É.
John Booker Routledge.
Você consegue, John!
- Manda ver, John B. - É!
Boa! Vai, John B!
Isso aí, irmão J!
Vai, John B!
Diga seu nome para os autos.
Sou John Booker Routledge.
- Certo. - Isso aí. Boa!
Estou longe de ser um advogado…
mas, honestamente, isso não faz sentido.
Não faz sentido.
Compramos a propriedade em um leilão
e temos um negócio funcionando há um bom tempo.
E agora querem mudar o zoneamento da nossa propriedade?
E, se passar…
perdemos o negócio.
É.
E nossa casa.
- É uma sacanagem! - É tudo armação!
Ele tem razão!
Isso não é lei!
Ele está certo!
Quero ordem no recinto.
- Sentem-se. - Sentem-se e vamos deixá-lo falar!
Sr. Routledge, continue.
Como devem saber…
Sarah e eu…
perdemos nossos pais no ano passado.
Só estamos tentando reconstruir um lar.
É isso.
Senhor, com todo respeito,
não estamos atrás de caridade.
Só queremos manter nossa casa, tá bom?
Não queremos que um clube estúpido a tire da gente.
- Como pode ser legal? - Com licença.
- Como pode? - Com licença.
- Prefeito. - Eu não entendo.
- Com licença. - Sim.
- Posso falar? - Claro.
Obrigado, prefeito.
Está havendo um mal-entendido, e posso esclarecer.
Ai, meu Deus.
Sr. Routledge, a palavra é sua. Permite que o Sr. Zeasy se pronuncie?
Se puder explicar melhor, Dale.
Com licença, filho. Pode ficar aqui.
Obrigado, senhor.
O que os moradores atuais do terreno parecem não entender
é que há uma ordem judicial que anula a última venda.
Como assim, "anula"?
Havia uma nota promissória do primeiro proprietário
que estava em processo de finalização quando o leilão ocorreu.
O banco…
não tinha autorização legal pra leiloá-lo.
Papo-furado.
Temos a nota promissória aqui, do antigo proprietário,
assinada antes do leilão
e validada pelo juiz Holden.
Quer dizer que anularam a venda.
- Como podem fazer isso? - Cadê o proprietário?
Ele pode validar a autenticidade deste documento?
Sim, ele pode.
Ele está aqui.
- Olha ele aí! - É o Luke.
- É o filho dele! - O pai do JJ!
- Por que não se pronunciou? - Que doido!
Desculpa, J.
Ele pode fazer isso?
- Não é fugitivo? - Não é óbvio?
Ele assinou a nota em troca da anulação da condenação.
Não acredito nisso!
Esperem, a menos que eu esteja errado,
quando isso for resolvido,
vocês, simpáticos jovens, serão compensados.
E… esperem.
E o terreno será um clube aberto a todos.
Ganhamos! Conseguimos!
- Isso não está certo. - Roubaram na mão grande!
- Ordem. - Como pode dizer isso?
Fizeram isso conosco e vão fazer com vocês.
Isso é roubo!
- Vocês sabem, eu sei. - Quero ordem no recinto.
Não! E você?
- Vá se sentar. - Não sei como pode fazer isso.
- Xerife Shoupe. - JJ te amava.
Não devia, mas amava.
E vocês deviam se envergonhar.
- Todos vocês. - Bailiff, tire-os daqui.
- É minha filha! - Não, me solte.
- Não toquem nela! - Tirem as mãos da minha filha!
Não tem necessidade disso.
Não toque nela!
Ei, seu marginal.
Corre!
Cai fora! Vai!
Me solta, cara!
Sai de cima de mim!
JJ, aguenta!
- Aguenta! Vamos te ajudar! - Se afasta!
Ei!
Temos que te tirar daqui. Vamos.
Certo.
Vai. Corre!
Vai!
Corre!
- Corre! - Corre!
Corre, JJ!
- Corre! - Vai!
Ei! Pega o Zé Pula-Pula e enfia na droga do carro!
Venham. Vamos!
Ele foi pra cidade. Vamos lá.
- Ei, é nosso taco, cara! - JJ, é sério?
Fala sério, cara. Devolve o taco.
- Devolve. - Não foi legal, JJ.
Valeu.
Lá vem eles.
Tá bom.
Vocês querem uma ilha única, né?
Beleza. Vou dar a vocês.
Aqui, rapazes!
Não vão querer perder o jogo.
Vamos jogar.
Beleza.
Tá bom.
Ótimo.
Bem…
vamos botar fogo no parquinho.
Isso foi gostoso!
Legal.
Não foi legal, moças?
Não foi legal?
Cadê minha educação?
Desculpa atrapalhar o encontro.
E pra este aqui…
Uma coisinha especial.
Ah, não! Não o Ultima.
Caramba.
O que é justo…
é justo.
Meu Deus do Céu? Está de sacanagem?
Aquele merdinha fez tudo isso?
Precisamos do Corpo de Bombeiros na farmácia.
Precisamos de reforço, já.
Ei! Caramba!
Todas as unidades. A cidade toda vai ser saqueada.
Cadê vocês, gente?
Vão pra casa ou serão presos!
Vocês o viram?
- Não. - Vão pra casa!
- Onde ele está? - Não sei!
Vão todos pra casa!
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA ZEASY
Vamos detonar.
FUTURA CASA DO CLUBE NÁUTICO
A NOVA PERIFERIA KILDARE, CAROLINA DO NORTE
O novo Figure 8.
O que é justo, é justo, não?
Preciso de vocês aqui na frente das lojas imediatamente!
Sei aonde ele está indo.
Ei, sigam-me.
- Estamos te seguindo. - Vamos.
Há denúncias de vidros quebrados na Caro Lane, 43.
Entendido. Estamos indo.
Temos que ir. Vamos pra imobiliária do Dale Zeasy.
Saiam ou serão atropelados!
Saiam da droga da rua!
Não sou um Kook nem ferrando.
É ele. Quero as unidades disponíveis na imobiliária do Zeasy.
Espalhem-se. Vamos cercar a área.
Não quero ninguém entrando e saindo.
Shoupe, eu o vi.
Ele tem uma arma e está lá dentro.
- Ei, Shoupe. - Ei, Shoupe.
Afastem os bisbilhoteiros!
Ele não vai fazer nada.
Afastem-se! Pra segurança de vocês e nossa!
- Abram caminho. - Se não estiverem fardados, afastem-se!
Certo, JJ!
É disso que estava falando, filho!
Você foi longe demais, e a situação se complicou!
Disse que ia acontecer, e olha no que deu!
Preciso que abaixe a arma que tiver
ou abriremos fogo.
E eu não quero isso!
Então, saia com as mãos pra cima.
- JJ, escuta, filho. - Não! Escuta você, Shoupe!
Eu não vou sair
pra você tomar o que é nosso e deixar que ganhem de novo!
Era nosso, de forma justa!
Tenho direito de lutar pelo que é meu!
Escuta, JJ!
Está me ouvindo?
Faz o que estão pedindo!
Não!
Cansei de beijar os pés dessa gente que me explorou a vida toda!
Ele não vai escutar. Temos que fazer algo.
- Shoupe, ele só quebrou uma janela. - Não atire nele!
Vocês podem ter desistido…
mas não vou parar de lutar.
Então Shoupe,
se quer me prender…
vai ter que vir me buscar.
JJ, saia! Escute a Ki e saia da casa!
Jesus Cristo!
JJ!
O que vamos fazer?
JJ, saia agora!
JJ!
Que diabos foi isso?
Eu te dou cobertura!
- Ele está na mira, xerife. - JJ, saia! Agora!
Meu Deus. Vão atirar nele.
Aonde o Pope está indo?
- Pope? - Aonde ele está indo?
- Pope. - Ei!
Não!
Ei, parem! Não!
Me soltem!
Shoupe! Que diabos?
Para! Shoupe!
- Você o pegou? - Deixe-o em paz!
Solte-o! Ele não fez nada!
Você vem comigo! Vamos entrar!
JJ! Nós vamos entrar!
Preciso que fique com as mãos pra cima!
Mas que… Jesus.
O filho da mãe é esperto.
Espalhem-se. Ele está por aqui.
Limpo.
Nenhum sinal dele.
Ele não pode ter sumido. Fiquem atentos. Vasculhem a área.
Ele tem que estar aqui.
Pope. Voltamos pra te buscar, tá?
Aí vem o Shoupe.
Que diabos está havendo? Cadê o JJ?
Não interessa.
Seu amigo ali
agrediu um policial em serviço.
- É um delito grave. - Sacou a arma sem motivo.
Está encrencado, Pope! Levem-no preso.
Ele não está aqui. Ele sumiu.
Ele está a pé. Vamos achá-lo.
Merda.
O grande Rafe Cameron.
Obrigado por vir.
Desculpe a formalidade.
Sou meio antiquado, eu acho. Gosto de ver com quem faço negócios.
Ainda…
não estou no negócio.
A transferência ainda não caiu.
Minha namorada acha que eu devia desistir, e talvez esteja certa.
- Isso seria um erro. - Seria mesmo?
A escolha é sua, claro, mas olhe em volta.
É a Ilha Goat.
Teria que ser muito idiota pra arruinar isso.
Ela se vende sozinha.
Por isso te escolhemos a dedo, Rafe.
É ambicioso.
É um intruso.
Eles te menosprezam.
Não é?
No Figure 8.
Eles tentam.
Sem muito êxito. Vamos ver quem ganha.
Está certo.
Por isso gostamos de você.
Você é como eu.
Não tem medo de partir pra cima.
Mostre quem manda. É isso o que quer, não é?
Mostre quem manda.
A escolha é sua, claro.
Mas eu…
queria fechar isso hoje.
Achei que estava tudo certo, não?
É uma formalidade pra revalidar seu compromisso.
Fique com a caneta. É uma lembrança.
Isso é pros advogados.
Um aperto de mão basta pra mim.
Só quero que saiba…
que, se me ferrar,
vou atrás de você.
Mal podemos esperar pra fazer negócio com você.
HEYWARD'S FRUTOS DO MAR
Vamos.
O PARGO
Groff!
Groff, me deixa entrar!
Abra a maldita porta!
Quem é?
Quem está aí?
Legendas: Rubens Martins