Como raio posso ser filho do Chandler Groff?
Isso não faz sentido,
pois todos sabem que o bebé da Larissa morreu afogado com ela, pai.
Aquele bebé…
Aquele bebé eras tu, JJ.
Eu trabalhava para os Genrette.
Conheci a Larissa.
Ela era boa pessoa.
Como está o campeão?
Está um pouco inquieto hoje.
Trouxe-te uma coisa.
Olha a margarida.
- Acho que ele gosta. - Ele adora.
Disse: "É minha." Olha quem te trouxe isto.
Não é bonita?
Olá, Luke.
A trabalhar no duro?
Sim, senhor.
Certo.
Adeus.
Trouxeste-o para aqui? Com este calor?
Leva-o para dentro.
Está bem.
Anda, querido.
- Não paras… - Não me ajudas.
Tenho as camas, o hotel, a casa. Nada é suficiente.
- Porque não ficamos aqui? - Podes falar mais baixo?
Mais baixo? Porquê? É um bebé.
Via-se que algo não estava bem.
Está tudo bem, filho. Pronto.
Eu só queria ajudar.
Está tudo bem.
Não consigo fazê-lo parar.
Então?
Pronto.
Pronto, campeão.
Vai correr tudo bem. Pronto.
Pronto, campeão.
Pronto.
Tens jeito com o Jackson.
És o único com quem posso falar.
Não é verdade, Sra. Genrette.
Fica.
Quero que fiques.
Não sei o que faria sem ti.
Pensei que o Groff não gostava de mim.
Então, uma noite, ele fez-me uma visita inesperada.
Olá.
Como estás, Luke?
Sr. Groff.
Em que posso ajudar?
Não pensava ter de fazer isto, mas…
A Larissa…
Ela não está bem.
Ela…
Esperávamos que pudesses…
Só por uns tempos.
A Larissa só precisa de uma pausa.
Tomas conta do bebé?
Eu…
Acho que dou conta do recado.
Ótimo.
Eu pago-te.
Só tens de ficar aqui.
A Larissa não pode ver o Jackson agora.
Pode irritá-la. Compreendes?
Isto pode ficar entre nós?
Não quero que as pessoas falem sobre…
… a Larissa, sabes?
Ela sempre disse que podíamos confiar em ti.
Podemos?
- Sim. - Ótimo. Obrigado.
Fiquei contigo
e, no dia seguinte, tive o maior choque da minha vida.
A WZPR News informa que Larissa Genrette e o seu filho
morreram afogados
num aparente acidente de barco.
As autoridades investigam a tragédia.
Larissa Genrette era a única filha de…
Tudo bem.
Uma família importante nos 300 anos de história da Carolina do Norte.
Não vamos dizer ao Wes que o Jackson está vivo?
O quê? Não.
Os Genrette? Não, vão tentar tirar-me o Jackson.
Não. Ele fica aqui.
Só estamos a pensar no que é melhor para a criança.
- Mas o Wes… - Esquece o Wes!
Sei que não tens a ficha limpa.
Não queremos que a polícia venha aqui.
Pois não?
Não.
Ótimo.
Ficas com o Jackson e manténs a boca fechada.
Eu pago-te.
Só estamos a pensar no que é melhor para o bebé, não?
Sim.
Eu volto.
Quando puder.
Talvez ele pensasse que herdaria algo se fosses dado como morto.
Experimenta tu.
Não sei.
Sim, está quase lá.
Só sei que, passado algum tempo, não queria que ele voltasse.
Eu sabia que era errado.
Deixei aquele velhote acreditar que o neto estava morto.
Perturbou-me.
Devia ter sido um pai melhor.
Eu sei disso.
Estás a dizer-me…
… que a minha mãe,
a verdadeira,
morreu?
É o que dizem.
Afogada.
Acidente de barco. Eu…
Não sei.
Então, sou filho de um Kook?
Não.
Não, meu. Não da forma como foste criado.
Mas, de sangue,
és um Genrette
e um Groff.
Estás a mentir.
- Sei que é um choque. - Não é um choque porque não é verdade.
Ganhas algo com isto. É isso que se passa.
- Porque… - Raios, pai!
Como podes ser tão patético?
É esse o teu plano? Essa treta da herança?
Estás a usar-me outra vez, não é?
Sabes que mais, pai?
Não vou cair desta vez.
Diverte-te a viver como um rato.
J, há algo…
JJ, espera! Tenho de te dizer outra coisa.
JJ! Há outra coisa!
Cleo!
Aqui.
Segui-o até ao carro. Peguei na pistola.
Eu ia matá-lo.
O que foi?
Ouviste?
Pessoal!
- Socorro! - Socorro!
Alguém nos ouve?
A água está a subir. Vamos afogar-nos. Socorro!
- Por favor, ajudem. - Alguém nos ouve?
Vamos buscar ajuda!
Ouviste?
- Vamos ajudar-vos! - Por favor!
- Ajuda-me. Um, dois, três. - Certo.
Está presa.
Tem de haver outra opção.
- Temos de a partir. - Como partimos isto?
Pedra parte pedra.
- Sim. - Talvez possa empurrar isto.
- Vamos. - Aos três.
Um, dois, três!
Desce.
Esperem!
Anda. Desce.
Saiam.
- Já vamos. - John B!
- Precisamos de outra coisa. - Tive uma ideia.
Já vamos.
John B!
- Cleo. - Cleo!
Já vamos!
- Pronta? - Sim.
Cuidado.
- Não! Ratazana. - Merda.
- Pessoal! - Sarah, pega na corda.
É melhor despacharem-se. Pode haver ratazanas aí.
JJ.
Acredito em ti.
Eu ia premir o gatilho.
No meio da rua.
Em que estava eu a pensar?
Como sou diferente do meu pai? Eu ia disparar.
Mas não disparaste.
A diferença é essa.
Ninguém se magoou.
A Coroa Azul, eu nem…
Não quero saber.
Nem um pouquinho?
Não, estou farto de te pôr em perigo. Quero voltar ao normal.
Vamos para casa.
É fácil.
Sim.
Não queres saber o que os contrabandistas levaram das catacumbas?
Não. Quer dizer, sim,
mas disseste que não viram nada e não havia tesouro.
Não entendo.
Vi algo que parecia um pergaminho.
Tinha inscrições.
Não é um tesouro.
Se não era a Coroa Azul, era um mapa?
Parecia um mapa.
Não consegui ver.
O Barba Negra deixa um mapa
nas catacumbas debaixo da sepultura do Stede Bonnet.
Antes de ser apanhado, talvez ele pensou em deixá-lo lá para a Elizabeth, para ela…
Poder encontrar a Coroa Azul.
Cum caraças!
JJ, onde estiveste?
É uma longa história. Os outros?
Estão a chegar. Porquê?
O que foi?
Nada.
Não me mintas.
Não importa, é só o meu pai.
Merda. Ele voltou?
Sim, está escondido em casa do Mike Barracuda, acho eu.
Não está a tentar voltar, certo?
- Não disse que a propriedade era dele? - Não falou disso.
Porque a cena na Câmara é hoje.
Ele disse-me…
… que não é o meu pai verdadeiro.
Quem te dera.
Kie, não foi uma piada, ele estava…
Não sei como descrever, mas…
… recebi isto.
- JJ. - É do Wes Genrette.
Vê isto.
Diz: "Fala com o teu pai." E o Luke disse que o Wes Genrette…
… era meu avô.
O que faz do Groff…
O que faz do Groff teu pai?
Sim.
Ele quer dizer que o Chandler Groff é teu pai?
Não, eu sei. Não faz sentido.
Ele disse que a Larissa. Lembras-te do quadro? Aquele…
A Larissa Genrette,
que se afogou com o bebé?
Sim.
Ele disse que aquele bebé não morreu, e que era eu.
Que eu sou esse bebé.
Sei lá. É um golpe para apanhar a herança.
É isso. Está a tentar usar-me para ganhar dinheiro fácil,
porque o fez toda a vida.
É o que ele está a fazer.
Não sei.
Lamento…
… Jage.
Finalmente chegaram. Credo.
- Ouve, Kie. - Sim?
Não lhes digas, está bem?
Porquê?
É tudo treta, mas não quero
que pensem sequer que eu sou um Genrette.
Fica entre nós.
Encontraram?
Falhámos completamente.
Havia algo lá, mas não conseguimos.
- Pelo menos trouxeram a Twink. - Sim.
- Que cheiro é este? - Não queiras saber.
Temos o pergaminho.
Mas?
Mas acha mesmo…
Que esta coroa existe? Acho.
Pelo menos, existiu.
Como o Finch disse.
Vá lá.
Vá lá, o quê?
Poderes divinos, concede desejos?
- Acredita nisso? - O que interessa se acredito?
Acredito no dinheiro.
Obtemos a coroa, entregamo-la e pronto.
Mas, antes disso,
temos assuntos inacabados em Kildare.
É uma catacumba.
- Tinha um monte de caveiras. - Credo.
O mais estranho é que havia outros a procurar o mesmo que nós.
Não eram outros. Era o tipo que matou o Terrance.
E havia ratazanas. Muitas ratazanas.
- Que pena. - Engraçadinha.
Onde estiveste, grandalhão?
Eu estava… a tentar ajudar a equipa.
Dinheiro rápido.
Mas o plano falhou, pois era o Barracuda Mike.
O Barracuda Mike. Não me espanta ter falhado.
Ouçam, lamento imenso pelas ratazanas e tal,
mas temos a audiência do zoneamento hoje
e não temos dinheiro para um advogado.
Claro.
Ideias são bem-vindas.
Vou estudar Direito Imobiliário num dia…
Tanto sarcasmo é dispensável, Pope.
- Fui atacado por ratazanas. - E se mobilizarmos as pessoas?
A ilha está revoltada com o que andam a fazer.
Levamos todos lá, enchemos o sítio.
- Talvez ganhemos. - Quanto mais, melhor.
Posso levar o pessoal do surf. Vou à praia.
Certifica-te de que voltas.
- Vou centrar-me na missão. - Pope.
Podemos ligar à tua família. O tio Roger.
- Posso fazer isso. - Por falar em família…
Isto vai parecer uma loucura,
mas o Rafe apareceu.
O quê? Porquê?
Não sei. Disse que queria ajudar.
Não mates o mensageiro.
- O Rafe adora ajudar, não adora? - Rafe Cameron, CEO.
CEO de quê?
Tanto faz.
Eu falo com ele.
Talvez nos ajude.
Boa. Vamos a isso.
Vamos salvar a Poguelândia.
O Dale disse que a Ilha Goat atrairá turistas se for reserva natural.
Até disse que o Cut se tornará um destino turístico. Acreditas?
Ele percebe de imóveis. Ainda bem que investimos.
Uma reserva natural, Hollis? A sério?
- Nem compras o terreno? - Mentiras.
- Claro que compramos. - É bom que sim.
Era esse o acordo. Temos de falar pessoalmente.
Se insistes, claro, querida. Vemo-nos amanhã de manhã cedo.
E conversamos.
Ótimo. Obrigada por me encaixares na tua agenda.
Muita gente está a dizer que a Ilha Goat vai ser doada ao estado
como reserva natural.
Isso é absurdo.
Ainda bem que o disseste.
Quer dizer…
… és o herdeiro, não és?
Claro.
Sou o último herdeiro vivo da Ilha Goat.
É da família há 300 anos.
Achas que a vão dar a outros?
Pois.
Vou falar com o Rafe.
Para que ele não fique com dúvidas.
Entretanto, podes falar com a namorada?
Sim.
Olá?
Olá.
Obrigado por vires. Muito bem.
- Por favor, para. Não quero discutir. - Obrigado.
Já há muita gente contra nós.
A Kiara mencionou…
… que talvez nos possas ajudar.
Não com a cena do terreno.
Nisso estão por vossa conta.
Desculpa. Mas há outra coisa que eu queria falar contigo.
Então, quando…
… o pai morreu,
na primeira vez…
… disseste que um quarto do que ele tinha era meu.
Ele disse-me o mesmo.
Mas não o recebeste, pois não?
Não.
Boa sorte para receberes da gananciosa da Rose.
- Ela tem o dinheiro guardado. - Estou sempre a ligar.
- Nem me deixa falar com a Wheezie. - Eu sei.
Somos família e eu não posso falar com a minha própria irmã?
E a Rose ficou com o ouro todo?
O que lhe dá esse direito?
Não era essa a intenção do pai. Não era o que ele queria.
E isso enfurece-me.
O dinheiro é nosso, está bem?
Não sei quanto a ti, mas preciso mesmo daquele dinheiro.
E a cruz de ouro que roubaste?
Era banhada a ouro.
Rendeu bem, mas não era infinito. Não era o ouro do Merchant, por isso…
Lamento muito ouvir isso.
Não sei. Estava a pensar…
… que podíamos tentar trazer de volta a Wheezie.
Como?
Não sei como, mas… E depois…
… tentamos reaver o dinheiro,
Daí termos de trabalhar juntos.
Como o pai ensinou, alinhando interesses.
Eu e tu…
… reavemos o que é nosso.
- Ouve, estou a tentar. - Não.
Desculpa.
Vamos.
Como correu?
É o Rafe.
Não confio nele.
Certo. Vamos reunir a malta.
E vamos dizer: "Que se lixem."
Recuperamos o poder. Obrigado.
A união faz a força. Preciso dos Pogues lá.
- Vocês vêm? - Sim.
Boa, era o que queria ouvir. União!
Estão a tentar roubar-nos. Chama todos. Soa o alarme.
Vamos precisar de ajuda, apareçam.
Estes miúdos dedicaram-se de corpo e alma.
Construíram isto e agora vão tirar-lhes tudo.
Isso é legal?
Se houver vento, aquilo vai abaixo.
Estamos a fazer-lhes um favor.
Vamos demolir e construir algo real.
Meu filho.
Olá.
Olha para ti. Nunca mais vieste comer lá a casa.
Comida caseira?
Serviço militar, é disso que precisam.
- Heyward. - O Roger concordaria.
Podemos mantê-lo fora disto?
- Não lhe ligues. - Olá, Cleo.
- Porque fazes isto? - Não fiz nada.
Vou cumprimentar os meus pais.
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Estou bem.
Olá, miúda.
- Vieste dizer que me avisaste? - Não.
- O pai veio apoiar-te, certo? - Sim.
- Boa sorte. - Obrigada.
A porta está sempre aberta
para ti.
Amor, esquece.
Anda, vamos entrar.
Olá, Top. Posso falar contigo?
Não. O meu filho não tem nada para te dizer.
Boa sorte a opores-te ao sistema.
Pai?
Foi péssimo.
Paciência.
É típico do Topper, diria.
Olá.
Antes de avançarmos,
quero pedir a todos que mantenham a civilidade e o decoro
no decorrer desta sessão.
Somos uma ilha. Porque não agimos como tal?
Claro que sim.
Qualquer interrupção resultará em expulsão e acusação.
Entendido?
Vamos aos relatórios dos vereadores,
a começar pelo vereador Lawrence.
Obrigado, Sr. Presidente.
Ordem 8A, portaria 31,
zoneamento da propriedade no fim da Rua Roger's Point.
Temos uma resolução
do município de Pelican a apoiar o zoneamento
da zona de uso misto no lado leste da ilha,
incluindo a propriedade de Roger's Point.
Ele disse que já têm uma resolução?
O conselho vai votar para recomendar a alocação de 60 mil dólares
para iniciar a transição dessa propriedade…
Como é que já estão a votar?
… e pedido de zoneamento.
Passo a palavra ao vereador Chet.
Gostaria de agradecer a ajuda do Sr. Zeasy,
que se empenha no desenvolvimento da ilha e tem-nos apoiado muito. Obrigado.
Agradeço, Chet. Obrigado.
Bem que podíamos ter um advogado.
Não. Podíamos ter um bastão.
Antes de continuarmos, vamos ouvir membros da comunidade,
a começar por um representante
dos ocupantes da propriedade de Roger's Point,
a antiga propriedade Maybank.
- Alguém se sente corajoso? - Eu. Deixa comigo.
Não.
- Senta-te. - Eu não. Muito bem.
- Alguém tem de ir. - Quem?
- Pope. - Odeio falar em público.
- John B. - Sim, John B!
- Tu consegues. - Eu?
Eu consigo.
Sim.
John Booker Routledge.
- Tu consegues, John B. - Sim!
Muito bem! Força, John B.
Isso, irmão J.
Força, John B!
Diga o seu nome para os autos.
Sou John Booker Routledge.
- Pois é. - Isso. Boa!
Estou longe de ser um advogado…
… mas, sinceramente, isto não faz sentido.
Comprámos a propriedade num leilão
e temos um negócio em funcionamento há já algum tempo.
E agora querem mudar o zoneamento da nossa propriedade?
E, se passar…
… perdemos o negócio.
Sim.
E a nossa casa.
- É uma treta! - Está tudo minado!
Ele tem razão.
Isso não é lei.
Ele tem direito!
Quero ordem nesta sala.
- Sentem-se. - Sentem-se e deixem-no falar!
Sr. Routledge, continue.
Como devem saber…
… eu e a Sarah…
… perdemos os nossos pais no ano passado.
Só queremos reconstruir um lar.
É isso.
Senhor, com todo o respeito,
não queremos esmolas.
Só queremos manter a nossa casa.
Não queremos que um clube estúpido fique com ela.
- Como é isso legal? - Com licença.
- Como? - Com licença.
- Sr. Presidente? - Não entendo.
Com licença.
- Posso falar? - Claro.
Obrigado.
Parece haver um mal-entendido, e posso esclarecer.
Meu Deus.
Sr. Routledge, tem a palavra. Permite que o Sr. Zeasy fale?
Se conseguir explicar melhor, Dale.
Com licença, jovem. Podes ficar aqui.
Obrigado, senhor.
O que os ocupantes atuais do terreno parecem não entender
é que há uma providência cautelar que anula a última venda.
Como assim, "anula"?
Havia uma promissória do primeiro proprietário
que estava em processo de finalização quando o leilão ocorreu.
O banco
não tinha autorização legal para o leiloar.
Tretas.
Temos aqui a promissória do antigo proprietário,
assinada antes do leilão,
e validada pelo juiz Holden.
Quer dizer que anularam a venda.
- Como podem fazer isso? - O proprietário?
Ele pode validar a autenticidade deste documento?
Sim, pode.
Ele está aqui.
- Aí está ele! - É o Luke.
- É o filho dele! - O pai do JJ!
- Porque não se pronunciou? - É de loucos!
Desculpa, J.
Ele pode fazer isto?
- Não é um fugitivo? - Não é óbvio?
Ele assinou a promissória em troca de amnistia.
Não acredito!
A menos que eu esteja enganado, quando tudo isto for resolvido,
vocês, jovens simpáticos, serão compensados.
E… esperem.
E o terreno será um clube aberto para todos.
Ganhámos! Conseguimos!
- Não está certo. - Roubaram-nos descaradamente!
- Ordem. - Como pode dizer isso?
Fizeram-nos isto e vão fazer-vos o mesmo.
Isto é roubo!
- Vocês sabem, eu sei. - Ordem na sala.
Não. E você?
- Sentem-se. - Não sei como consegue fazer isto.
- Xerife Shoupe. - O JJ adorava-o.
Não devia, mas adorava.
E vocês deviam ter vergonha.
- Todos vocês. - Tirem-nos daqui.
- É a minha filha! - Não, larguem-me.
- Não lhe toquem! - Larguem a minha filha!
Isso não é necessário.
Não lhe toquem!
Filho da mãe!
Vai!
Sai! Vai!
Larga-me, meu!
Larga-me!
JJ!
Espera!
Para trás!
Vai. Corre!
Vai!
Corre!
- Corre! - Corre!
- Vai!
Apanhem o salta-pocinhas e metam-no no carro!
Vamos!
Ele foi para o centro. Vamos.
- É o nosso taco! - A sério, JJ?
Vá lá. Devolve-nos o taco.
- Devolve-o. - Não se faz, JJ.
Obrigado.
Aí vêm eles.
Certo.
Queriam uma ilha unida?
Está bem. Eu dou-vos isso.
Aqui, rapazes!
Não vão querer perder o jogo.
Vamos jogar.
Muito bem.
Certo.
Ótimo.
Bem…
… vamos aquecer isto.
Soube bem!
Isso.
Não é, senhoras?
Não é?
Onde estão as minhas maneiras?
Desculpem estragar o encontro.
E para este…
… algo especial.
Não! Não o Ultima.
Caramba.
O que é justo…
… é justo.
Santo Deus! Estás a gozar comigo?
Aquele sacana fez isto?
Precisamos dos bombeiros na farmácia.
E de reforços, já.
Raios!
Todas as unidades. A cidade inteira vai ser saqueada.
Onde estão?
Vão para casa ou serão presos!
Estão a vê-lo?
- Não. - Vão para casa!
- Onde está ele? - Não sei!
Todos para casa!
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA ZEASY
Vamos arrasar.
FUTURO CLUBE NÁUTICO
"O NOVO CUT"
O novo Figure Eight.
O que é justo é justo.
Preciso de vocês à frente das lojas imediatamente!
Sei para onde ele vai.
Sigam-me.
- Estamos a seguir-te. - Vamos.
Há denúncias de vidros partidos na Caro Lane, 43.
Entendido. A caminho.
Temos de ir. Vamos para a imobiliária do Dale Zeasy.
Saiam ou serão atropelados!
Saiam da estrada!
Sou um Kook, o tanas!
É ele. Quero as unidades disponíveis na imobiliária do Zeasy.
Espalhem-se. Vamos cercar a zona.
Não quero ninguém a entrar ou a sair.
Shoupe, eu vi-o.
Ele tem uma arma e está lá dentro.
- Shoupe. - Shoupe.
Afastem os mirones!
Ele não vai fazer nada.
Afastem-se! Para a vossa e a nossa segurança!
- Saiam. - Se não estiverem fardados, afastem-se!
Muito bem, JJ!
Era disto que eu falava, jovem!
Foste longe de mais e a situação complicou-se!
Eu avisei-te, e aqui estamos!
Preciso que baixes toda e qualquer arma que tenhas
ou disparamos.
E eu não quero isso!
Sai com as mãos no ar.
JJ, ouve.
Não, ouça o Shoupe!
Não vou sair
para ficarem com o que é nosso e deixá-los ganhar de novo.
Era nosso, de forma justa!
Tenho o direito de lutar pelo que é meu!
Ouve, JJ!
Consegues ouvir-me?
Faz o que eles dizem!
Não!
Estou farto de lamber as botas das pessoas que me exploraram a vida toda!
Ele não vai dar ouvidos. Temos de fazer algo.
- Ele partiu uma janela. - Não disparem!
Podem ter desistido,
mas eu não vou parar de lutar.
Shoupe,
se me quer prender…
… vai ter de me vir buscar.
JJ, sai daí! Ouve a Kie e sai!
Credo!
JJ!
O que fazemos?
JJ, sai agora!
JJ!
Que raio foi aquilo?
Eu cubro-o!
- Tenho-o na mira, xerife. - JJ, sai! Agora!
Meu Deus. Vão matá-lo.
Aonde vai o Pope?
- Pope? - Aonde vai o Pope?
Pope.
Não!
Parem! Não!
Larguem-me!
Shoupe! Mas que raio?
Parem! Shoupe!
- Apanhaste-o? - Larguem-no!
Soltem-no! Ele não fez nada!
Vem comigo! Vamos entrar!
JJ! Vamos entrar!
Preciso que esperes com as mãos no ar.
Mas que… Credo.
O sacana é esperto.
Dividam-se. Ele está aqui algures.
Livre.
Não há sinal dele.
Ele não desapareceu. Fiquem atentos. Vasculhem a zona.
Ele tem de estar aqui.
Pope. Voltamos para te buscar.
Aí vem o Shoupe.
Que raio se passa? Onde está o JJ?
Não interessa.
Aquele teu amigo
agrediu um agente em serviço.
- É crime. - Ele sacou da arma sem motivo.
Estás em apuros, Pope. Detenham-no.
Ele não está aqui. Desapareceu.
Está a pé. Vamos encontrá-lo.
Merda.
O grande Rafe Cameron.
Obrigado por vires.
Desculpa a formalidade.
Sou um pouco antiquado. Gosto de ver com quem faço negócios.
Potenciais… negócios.
A transferência ainda não caiu.
A minha namorada quer que eu desista e talvez tenha razão.
- Isso seria um erro. - Seria?
A escolha é tua, claro, mas olha à tua volta.
É a Ilha Goat.
Só um idiota não aproveitaria isto.
Vende-se sozinha.
Foi por isso que te escolhemos, Rafe.
És ambicioso.
És um forasteiro.
Eles menosprezam-te.
Não é?
No Figure Eight.
Eles tentam.
Sem sucesso. Veremos quem ganha.
Isso mesmo.
É por isso que gostamos de ti.
És como eu.
Não tens medo de ser agressivo.
Mostrar quem manda. É isso que queres, não é?
Mostrar quem manda.
A escolha é tua, claro.
Mas eu…
… queria fechar isto hoje.
Pensei que estava tudo acertado. Não está?
É uma formalidade para renovar o teu compromisso.
Fica com a caneta. Como recordação.
Isto é para os advogados.
Um aperto de mão é suficiente.
Só quero que saiba
que, se me lixar…
… vou atrás de si.
Estou ansioso por fazer negócio contigo.
HEYWARD'S — MARISCO
Vamos.
Groff!
Groff, deixa-me entrar!
Abre o raio da porta!
Quem é?
Quem está aí?
Legendas: Miguel Oliveira