Cum naiba să fiu eu fiul lui Chandler Groff?
Nu are nicio noimă!
Toată lumea știe că copilul Larissei s-a înecat cu ea.
Copilul ăla…
Copilul ăla erai tu, JJ.
Eram grădinar la familia Genrette.
Am ajuns s-o cunosc pe Larissa.
Era un om bun.
Ce face micuțul?
E cam agitat azi.
Ți-am adus ceva.
Uite margareta!
Îi place.
O adoră.
Zice că e a lui acum. Uite cine ți-a adus-o!
Nu e drăguț?
Bună, Luke!
- Văd că muncești din greu. - Da, domnule.
Da.
Pa!
L-ai scos pe căldura asta?
Du-l înăuntru.
Bine.
Vino, puiule!
- Numai așa… - Nu mă ajuți.
Eu am făcut rost de hotel, de tot. Nimic nu-ți convine.
De ce nu stăm aici?
- Poți vorbi mai încet? - De ce? E un bebeluș.
Se vedea că nu se înțelegeau bine.
Gata, puiule.
Voiam doar să ajut.
Gata, nu-i nimic!
Nu-l pot liniști.
Bună!
Așa!
Gata, campionule.
O să fie bine. Așa.
Gata, campionule!
Așa!
Te porți minunat cu Jackson.
Ești singurul cu care pot vorbi.
Nu e adevărat, dnă Genrette.
Mai stai.
Asta îmi doresc.
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Credeam că Groff o să mi-o coacă.
Apoi, într-o noapte, m-am trezit cu o vizită neașteptată.
Salut! Ce faci, Luke?
Domnule Groff.
Cu ce vă pot ajuta?
Nu știu cum s-a ajuns aici, dar…
Larissa…
nu se simte bine.
Ea…
Speram să poți…
doar pentru o vreme.
Larissa are nevoie de o pauză.
Ai tu grijă de copil?
Păi…
Cred că m-aș descurca.
Bine.
Te pot plăti.
Vreau să rămâi aici.
Larissa nu-l poate vedea pe Jackson acum.
Ar supăra-o. Înțelegi?
Poate să rămână între noi?
Nu vreau ca lumea să o bârfească pe Larissa.
Ea spune că ne putem baza pe tine.
Ce zici?
- Da. - Grozav, mulțumesc.
Așa că te-am luat,
iar a doua zi, am avut parte de o veste șocantă.
Știrile WZPR. Moartea Larisei Genrette, care s-a înecat cu fiul ei,
a fost cauzată de un accident.
Autoritățile investighează tragedia.
Larissa Genrette era singurul copil…
Gata…
O familie proeminentă în Carolina de Nord de peste 300 de ani.
Nu-i spunem lui Wes că Jackson trăiește?
Ce? Nu!
Familia Genrette? Nu, vor încerca să mi-l ia pe Jackson.
Nu. Rămâne aici.
Noi ne dorim binele copilului.
- Dar Wes… - Lasă-l pe Wes!
Știu că ai un trecut tumultuos.
Nu vrem să apară poliția pe-aici.
Nu-i așa?
Nu.
Mă bucur.
Rămâi tu cu Jackson. Și ține-ți gura!
O să fii plătit.
Vrem doar ce e bine pentru copil, nu?
Da.
Mă întorc.
Când pot.
Spera că va primi o moștenire dacă te credeau mort și pe tine.
Acum încearcă tu.
Nu știu.
Da, așa ceva.
Știu doar că, după o vreme, nu voiam să se întoarcă.
Știam că e greșit.
L-am lăsat pe bătrân să creadă că nepotul lui era mort.
M-a terminat.
Trebuia să fiu un tată mai bun.
Știu asta.
Deci vrei să spui…
că mama mea, mama mea adevărată, nu mai e?
Așa se spune.
S-a înecat.
Accident cu barca. Eu…
Nu știu.
- Deci sunt fiul unui snob? - Nu.
Nu, băiete, nu la cum ai crescut tu…
Dar, ca obârșie,
ești și Genrette, și Groff.
Minți.
Știu că e șocant.
Nu, pentru că nu e adevărat.
Ai ceva de câștigat din asta.
- De ce… - Fir-ar să fie! Cât de jalnic să fii?
Ce pretenții ai? Vrei moștenirea?
Te folosești iar de mine, nu-i așa?
Știi ceva, tată? Nu te mai cred de data asta.
Du-te și trăiește ca un șobolan!
J, mai e ceva…
JJ, așteaptă! Mai am ceva să-ți spun.
JJ! Mai e ceva!
Cleo!
Vino încoace!
L-am urmărit la mașină. Am luat pistolul.
Voiam să-l împușc.
- Taci! - Ce?
Ai auzit?
Ne aude cineva?
- Ajutor! - Ajutor!
Ne aude cineva?
Crește apa, o să ne înecăm! Ajutor!
- Ajutor! - Ne aude cineva?
Avem nevoie de ajutor!
Ne auziți?
- V-am auzit, vă ajutăm! - Vă rog!
Ajută-mă să ridic. Unu, doi, trei.
E blocat.
Trebuie să existe altă opțiune.
- Îl spargem. - Cum să-l spargem?
Piatra sparge piatră.
- Da. - Poate o pot dărâma.
- Hai! - La trei.
Unu, doi, trei!
Ferea!
Stai!
Haide! Dă-te jos.
La o parte!
- Venim! - John B!
- Avem nevoie de altceva. - Am o idee.
Venim!
John B!
- Cleo. - Cleo!
Venim!
- Gata? - Da.
Ai grijă!
- Nu! Șobolan. - La naiba!
- Copii! - Sarah. Ia funia!
Grăbiți-vă. Ar putea fi șobolani acolo.
JJ! Am încredere în tine.
Voiam să apăs pe trăgaci.
Chiar în stradă.
Ce a fost în capul meu?
Nu sunt exact ca tatăl meu? Aveam de gând s-o fac.
Dar n-ai făcut-o.
Asta e diferența.
N-a pățit nimeni nimic.
Coroana asta albastră, nici nu… Nici nu mă interesează.
Nici măcar puțin?
Nu, m-am săturat să te pun în pericol. Vreau să mă întorc acasă.
Bine, hai acasă!
Gata.
Da.
Nu ești deloc curios ce au furat contrabandiștii din catacombe?
Nu, aș fi, da, dar ai spus că n-ai văzut nimic,
nu era nicio comoară, deci nu înțeleg.
Am văzut un sul.
Avea însemne pe el.
Nu e o comoară.
Deci nu era o coroană albastră, era o hartă?
Ceva ca o hartă.
Nu am văzut clar.
Barbă Neagră a lăsat o hartă la catacombe, sub mormântul lui Stede Bonnet.
Poate că bănuia că va fi prins și i-a lăsat-o lui Elizabeth ca să…
Să găsească coroana albastră.
Să-mi trag una!
JJ, unde ai fost?
E poveste lungă. Unde sunt ceilalți?
O să ajungă și ei, de ce?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu mă minți.
Nu contează, e vorba de tata.
Să-mi bag! S-a întors?
Da, a stat ascuns la Barracuda Mike, cred.
Doar nu vrea să se întoarcă aici, nu?
A zis cumva că e casa lui?
- Nu e vorba de asta. - Treaba cu consiliul local e diseară.
Mi-a spus că nu e tatăl meu adevărat.
Ai vrea tu!
Kie, nu era o glumă, de parcă… Nu știu ce-i cu el.
Am primit asta.
- JJ. - E de la Wes Genrette.
Uite!
Zice: „Vorbește cu tatăl tău.” Și Luke zice că Wes Genrette…
e bunicul meu.
Adică Groff…
Groff e tatăl tău?
Da.
Vrea să spună că Chandler Groff e tatăl tău?
Nu, știu. N-are nicio logică.
Zice că Larissa… Mai știi tabloul ăla?
Larissa Genrette, care s-a înecat cu copilul ei?
Bine.
Zice că bebelușul nu a murit, că eu sunt.
Că eu sunt acel copil.
Știu. Vrea să pună mâna pe vreo moștenire.
Încearcă să facă rost de bani, se folosește de mine.
Asta e făcut toată viața.
Asta face.
Nu știu.
Îmi pare rău, JJ.
În sfârșit, au ajuns. Frate!
- Kie! - Da?
Putem să nu le spunem?
De ce?
Știu, e o tâmpenie, dar nu vreau
să creadă că sunt un Genrette.
- Rămâne între noi. - Între noi.
Ați găsit-o?
Am eșuat lamentabil.
Era ceva acolo, dar n-am pus mâna pe el.
- Măcar v-ați întors cu Twink. - Da.
- Ce miroase așa? - Nu vrei să știi.
Bun, avem pergamentul.
Dar?
Dar chiar crezi că…
Că există coroana aia? Da.
Cel puțin, a existat. Cum a zis Finch.
- Haide! - Ce este?
Crezi că îndeplinește toate dorințele?
- Chiar crezi asta? - Ce contează ce cred eu?
Eu cred în bani. Luăm coroana, o predăm. Asta ne e treaba.
Dar, înainte de asta,
mai avem niște socoteli neîncheiate pe Kildare.
E o catacombă.
- Erau o grămadă de cranii. - Isuse!
Și mai erau și alții acolo care căutau același lucru.
Nu oricine. Omul care l-a ucis pe Terrance.
Erau și șobolani. Mulți șobolani!
- Păcat că n-am fost. - Nu.
Tu unde ai fost, șmechere?
Voiam să vă ajut.
Să fac rost de bani.
Dar n-am reușit. Barracuda Mike.
Da, Barracuda Mike. Nu mă mir că n-a mers.
Îmi pare rău de treaba cu șobolanii,
dar avem audierea aia de rahat în seara asta
și nu avem bani pentru avocat.
Evident.
Orice idee e binevenită.
Da, uite, o să studiez Dreptul imobiliar azi.
N-avem nevoie de sarcasmul ăsta acum, Pope.
- De la șobolani mi se trage. - Nu putem suna oameni?
Toți locuitorii sunt foc și pară.
Îi strângem pe toți, chemăm întăriri.
- Poate avem o șansă. - N-ar strica, nu?
Pot aduce echipa de surferi. De pe plajă.
Da, ai grijă să te întorci.
- Da, promit. - Pope.
Putem apela și la familia ta, la unchiul Roger.
- Ar merge. - Apropo de familie…
Știu că sună aberant,
dar a venit Rafe.
Ce? De ce?
Nu știu. Cică vrea să ne ajute.
Nu împușca mesagerul!
- Rafe adoră să ajute, nu? - Rafe Cameron, director general.
Director al ce?
În fine.
O să-l sun.
Poate ne ajută.
Bine, haideți!
Să salvăm Poguelandia!
Dale zice că Goat Island va fi rezervație naturală și va atrage turiști.
A zis și că până și Săraci o să fie o destinație populară.
Omul se pricepe. Mă bucur că ne băgăm la timp.
O rezervație naturală, Hollis? Pe bune?
- Nu vei primi terenul? - Minciuni.
- Sigur că da. - Ai face bine.
Asta a fost înțelegerea. Trebuie să discutăm.
Dacă insiști, desigur, scumpo. Ne vedem mâine dimineață, devreme.
Să discutăm.
Grozav. Mersi că ți-ai făcut timp.
Multă lume spune că Goat Island va ajunge în posesia statului
ca rezervație naturală.
E absurd.
Mă bucur că spui asta.
Adică…
tu ești moștenitorul, nu?
Desigur.
Sunt singurul moștenitor al Goat Island.
E în familie de 300 de ani.
Crezi că o s-o dea acum?
Da.
O să vorbesc cu Rafe.
Să nu cumva să dea înapoi.
Între timp, te descurci cu iubita lui?
Da.
E cineva?
Mulțumesc că ai venit. Bravo!
- Te rog. Nu vreau să ne certăm. - Mulțumesc.
Avem destui dușmani deja.
Kiara zicea
că ai putea să ne ajuți.
Nu cu treaba cu terenul.
Sunteți pe cont propriu.
Aș vrea să mai vorbim despre ceva.
Când…
Când a murit tata
prima dată…
a spus că primesc un sfert din averea lui.
Da, așa și eu.
Dar n-ai primit nimic, nu?
Nu.
Multă baftă! N-o să primești nimic de la Rose.
- Ține cu dinții de bani. - Tot încerc să sun.
- Nu mă lasă să vorbesc cu Wheezie. - Da, asta spun.
Suntem o familie, iar eu nu am voie nici să vorbesc cu sora mea?
Rose vrea să păstreze tot aurul pentru ea.
Cu ce drept?
Nu asta a vrut tata. Nu asta voia tata.
Și mă calcă pe nervi.
Sunt banii noștri, nu?
Nu știu tu, dar eu am mare nevoie de bani.
Și crucea de aur pe care ai furat-o?
Era placată cu aur.
Am scos bani buni, dar nu-mi ajung. Nu se compară cu aurul de pe Merchant.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu știu. Mă gândeam…
să încercăm s-o recuperăm pe Wheezie.
- Cum? - Nu știu cum, dar… Și apoi…
Apoi încercăm să recuperăm banii
și trebuie să lucrăm împreună.
Așa cum ne-a învățat tata.
Eu cred că noi doi
putem recupera ce ne aparține.
- Mă străduiesc. - Nu.
Îmi pare rău.
Să mergem!
Cum a fost?
Vorbim de Rafe. Nu pot avea încredere în el.
Bine. Hai să căutăm întăriri!
Trebuie să se ducă naibii.
Ne recâștigăm drepturile. Mersi.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Să vină albiturile!
- Veniți diseară? - Clar.
Asta vreau să aud. Ne unim!
Încearcă să ne ia terenul. Sună-i pe toți. Dă alarma.
Vom avea nevoie de ajutor, să veniți!
Copiii ăștia pun suflet.
Au construit aici și acum vor să le ia terenul.
E legal așa ceva?
Se dărâmă la prima pală de vânt.
Le facem o favoare.
Demolăm și construim ceva solid.
Puiul meu!
Bună!
Nu veniți pe la noi pentru o masă caldă?
Masă caldă?
Mai bine să și-o ia pe coajă.
- Heyward. - Așa zice unchiul Roger.
Hai să nu-l implicăm!
- Nu-l băga în seamă. - Bună, Cleo!
- Ce tot ai? - N-am nimic.
Mă duc să-mi salut părinții.
Bine.
- Bună! - Bună!
- Ești bine? - Sunt bine.
Bună, fată!
- Învârți cuțitul în rană? - Nu.
- Tata a venit să te susțină, nu? - 100%.
- Bună! Mult noroc! - Mulțumesc.
Ușa noastră e mereu deschisă. Pentru tine.
Lasă-l, dragule.
Haide, să intrăm!
Top! Putem vorbi puțin?
Nu, scumpo. Nu ai ce discuta cu fiul meu.
Multă baftă azi!
Tăticule?
Nasoală treabă.
În fine.
Așa e Topper mereu.
Bună!
Înainte să mergem mai departe,
vreau să le reamintesc tuturor să fim civilizați
pe parcursul ședinței.
O insulă avem. Să ne purtăm ca atare!
Sigur că da.
Orice întrerupere va atrage după sine sancțiuni.
S-a înțeles?
Trecem la rapoartele membrilor Consiliului,
începând cu consilierul Lawrence.
Mulțumesc, dle primar.
Ordinea de zi 8A, ordonanța 31,
schimbarea încadrării pentru terenul de pe Roger's Point Road.
Avem o hotărâre.
Orașul Pelican și-a exprimat sprijinul
pentru transformarea zonei de est în teren multifuncțional,
inclusiv Roger's Point Road.
Stai! Au spus că au deja o hotărâre?
Consiliul alocă suma de 60.000 de dolari
pentru a începe tranziția…
Cum de votează deja?
…cererea schimbării încadrării.
Îi predau cuvântul consilierului Chet.
Suntem norocoși că îl avem alături pe dl Zeasy,
care a contribuit la dezvoltarea insulei și ne-a fost de mare ajutor. Mulțumim.
Apreciez, Chet. Mulțumesc.
Acum ne-ar fi bun un avocat.
Nu. Eu aș prefera o bâtă.
Înainte de toate, ne vor vorbi și membrii comunității,
începând cu un reprezentant de la proprietatea Roger's Point,
fosta proprietate Maybank.
Aveți curaj careva?
- Da. Mă ocup eu. - Stai!
Nu.
- Stai jos! - Nu eu. Bine.
- Altcineva. - Atunci cine?
- Pope. - În niciun caz.
- John B. - Da, John B!
- Te descurci. - Eu?
Mă descurc.
Da.
John Booker Routledge.
- Haide, John B. - Da!
Bine! Hai, John B!
Să te auzim, frate!
Hai, John B!
Vă rog să vă spuneți numele.
Sunt John Booker Routledge.
- Da! - Asta e. Așa!
Nu sunt în niciun caz avocat,
dar, sincer, nu are nicio logică.
Am cumpărat proprietatea la licitație
și avem o afacere funcțională acolo de ceva timp.
Și acum ați hotărât să ne schimbați încadrarea?
Dacă se aprobă,
ne pierdem afacerea.
Da.
Și ne pierdem casa.
- Pentru niște tâmpenii! - Ne-au copt-o!
Are dreptate.
Asta nu e lege.
Are drepturi!
Ordine în sală!
- Luați loc. - Stai jos, lasă-l să vorbească!
Puteți continua.
După cum știți,
eu și Sarah,
amândoi ne-am pierdut tații anul trecut.
Încercăm e să clădim un cămin.
Asta-i tot.
Domnule, cu tot respectul,
nu căutăm pomeni.
Vrem doar să ne păstrăm casa.
Și nu vrem s-o pierdem pentru o prostie de club.
- Cum de e legal așa ceva? - Mă scuzați.
- Cum de e legal? - Scuze.
- Dle primar? - Nu înțeleg.
Scuzați-mă.
- Pot vorbi? - Absolut.
Mulțumesc, dle primar.
Pare a fi o neînțelegere și cred că pot să clarific.
Doamne!
Dle Routledge, aveți cuvântul. Poate dl Zeasy să vorbească?
Dacă ne poți explica mai bine, Dale.
Iartă-mă, fiule. Poți sta aici.
Mulțumesc, domnule.
Ce nu par să înțeleagă actualii proprietari
este că există o interdicție care anulează cea mai recentă vânzare.
Cum adică?
Aveam un bilet la ordin preexistent de la proprietarul inițial
care era în curs de finalizare când a avut loc licitația.
Banca nu avea voie să solicite licitația.
Prostii!
Avem biletul la ordin aici de la proprietarul inițial,
semnat înainte de licitație,
aprobat de judecătorul Holden.
Vânzarea noastră e invalidă.
- Cum pot face asta? - Unde e proprietarul?
Poate valida autenticitatea acestui document?
Poate.
E chiar aici.
- Uite-l! - E Luke.
- E fiul lui! - Tatăl lui JJ!
- De ce nu s-a arătat? - Ce nebunie!
Îmi pare rău, J.
Poate face asta?
- Nu e un fugar? - Nu e evident?
Semnează biletul la ordin și i se retrag acuzațiile.
Nu pot să cred!
Iar, dacă nu mă înșel, când se va finaliza totul,
veți primi compensații, desigur.
Și… stați așa!
Va fi un club pentru toți.
Am câștigat! Am reușit!
- Nu e corect. - L-au furat!
- Ordine! - Cum poți spune asta?
O să vă facă și vouă același lucru.
E furt.
- O știm cu toții. - Ordine în sală!
Nu. Și tu?
Așezați-vă!
Nu știu cum poți face așa ceva.
- Dle șerif Shoupe. - JJ te iubea.
Nu trebuia, dar te iubea.
Ar trebui să vă fie rușine.
- Tuturor! - Eliberați holul.
- E fiica mea! - Nu, lasă-mă!
- N-o atinge! - Ia mâinile de pe fiica mea!
Nu e necesar.
Nu o atinge!
Derbedeule!
Du-te!
Afară! Hai!
Lasă-mă!
Ia mâinile de pe mine!
JJ!
Te ajutăm noi!
Înapoi!
Du-te. Fugi!
Du-te!
Du-te! Fugi!
Fugi!
- Fugi! - Fugi!
- Hai!
Dați-l jos pe ăla de pe mașină!
Haideți! Să mergem!
Se duce în centru. Haide, să mergem!
- E bâta noastră, omule! - JJ, serios?
Hai, frate, dă-ne bâta înapoi!
- Dă-mi-o înapoi. - Ești nașpa.
Mulțumesc.
Au sosit! Bine.
Voiați o insulă unită, nu?
Bine. Asta vă dau.
Aici, băieți!
Nu vreți să pierdeți meciul.
Să înceapă! Așa.
Bine.
Grozav.
Ei bine, hai să iasă scântei!
Ce bine a fost!
Așa!
Nu-i așa, doamnelor?
Nu-i așa?
Ne grosolan sunt!
Scuze că vă stric întâlnirea.
Și aici…
Ceva special.
Nu! Nu Ultima.
Doamne!
Ce e corect
e corect.
Dumnezeule! Faci mișto de mine?
E mâna nemernicului ăla mic?
Să vină pompierii din Kildare la farmacie.
Vom avea nevoie de întăriri.
Fir-ar să fie!
Am nevoie de toate unitățile. O să distrugă orașul.
Unde sunteți?
Ori acasă, ori la închisoare!
Îl vedeți?
- Nu. - Duceți-vă naibii acasă!
- Unde e? - Nu știu!
Mergeți acasă!
AGENȚIA IMOBILIARĂ ZEASY
Arză-l focul!
CLUBUL NAUTIC ROGER'S POINT
NOUL SĂRACI KILDARE
Noul Figure Eight.
Ce-i corect e corect.
Nu?
Vreau să veniți să păziți magazinele.
Cred că știu unde se duce.
Hai după mine!
- Bine, hai! - Să mergem!
Se aud cum se sparg geamuri pe Caro Lane 43.
Bine, am înțeles. Vin.
Mergem agenția lui Dale Zeasy.
La o parte, că vă lovesc!
Eliberați naibii drumul!
Nu sunt eu vreun snob.
El e. Vreau toate unitățile disponibile, ne vedem la Zeasy.
În regulă. Stabiliți un perimetru!
Nu vreau să intre sau să iasă nimeni.
Shoupe, l-am văzut. E înăuntru și e înarmat.
- Shoupe. - Shoupe.
Țineți-i la distanță!
N-o să facă nimic.
Dacă nu au insigne, țineți-i la distanță!
Dacă nu aveți uniformă, faceți loc!
Bine, JJ!
Despre asta vorbeam, fiule!
Ai mers prea departe și avem o problemă gravă!
Ți-am spus că se va întâmpla asta!
Vreau să lași jos toate armele,
altfel vei fi împușcat.
Și nu vreau asta!
Ieși cu mâinile ridicate!
JJ, ascultă, fiule.
Tu să asculți, Shoupe!
N-o să ies ca voi să ne luați ce-i al nostru!
E al nostru, câștigat cinstit!
Am dreptul să lupt pentru ce e al meu.
Uite, JJ!
Mă auzi?
Fă ce spun!
Nu!
Nu mai pup picioarele celor care m-au furat toată viața!
N-o să asculte. Trebuie să facem ceva.
- Shoupe, a spart un geam. - Nu-l împușca!
Poate că voi ați renunțat.
Dar eu nu.
Deci Shoupe,
dacă mă vrei…
va trebui să vii după mine.
JJ, hai afară! Ascult-o pe Kie și ieși din casă!
Isuse!
JJ!
Ce facem?
JJ, ieși acum!
JJ!
Ce naiba a fost asta?
Te văd!
- Îl am în vizor, șerifule. - JJ, ieși! Acum!
Doamne! O să-l împuște.
Unde se duce Pope?
- Pope? - Unde se duce Pope?
Pope.
Nu!
Încetează! Nu!
Lasă-mă!
Shoupe! Ce naiba?
Stai! Shoupe!
- L-ai prins? - Lasă-l în pace!
Dă-i drumul! N-a făcut nimic!
Vino cu mine! Intrăm!
JJ! Intrăm!
Vreau să aștepți cu mâinile sus.
Ce naiba? Isuse!
Nemernic isteț. Să-l căutăm! E pe aici pe undeva.
Liber!
Nici urmă de el.
Nu putea să dispară. Ochii în patru, căutați-l!
Trebuie să fie aici.
Pope. Ne întoarcem după tine, bine?
Uite-l pe Shoupe.
Ce naiba se întâmplă? Unde e JJ?
Nu contează. Amicul vostru a atacat un polițist în misiune.
- E o infracțiune. - A scos arma fără motiv.
Ai încurcat-o, Pope. Arestează-l.
Nu e aici. A dispărut.
E pe jos. Trebuie să-l găsim.
Rahat!
Marele Rafe Cameron.
Mulțumesc că ai venit.
Scuze că sunt protocolar.
Sunt mai de modă veche. Vreau să văd cu cine fac afaceri.
Potențiali parteneri.
Nu s-a făcut transferul încă.
Iubita mea zice că mai bine renunț.
- Ar fi o greșeală. - Da?
E alegerea ta, dar uită-te în jur.
Asta e Goat Island. Numai un idiot ar renunța la ea.
Se vinde singură.
De asta te-am ales pe tine, Rafe.
Ești ambițios.
Ești un străin.
Te privesc de sus.
Nu-i așa?
Pe Figure Eight.
Încearcă.
Vom vedea cine câștigă.
Așa e.
De asta te plac, Rafe.
Ești ca mine.
Nu ți-e frică să joci tare.
Să le-o coci. Asta vrei. Nu-i așa?
Să le-o coci.
E alegerea ta, desigur.
Dar eu…
Aș vrea s-o fac azi.
Batem palma sau nu?
E doar o formalitate.
Păstrează pixul!
Un suvenir.
E doar pentru avocați.
O strângere de mână e suficientă.
Vreau doar să știi
că, dacă e țeapă,
o să vin după tine.
Abia aștept să lucrez cu tine, Rafe.
FRUCTE DE MARE
Haide!
Groff!
Groff! Deschide!
Deschide naibii ușa!
Cine e?
Cine-i acolo?