Как я могу быть сыном Чендлера Гроффа?
Это же полнейший бред,
потому что все знают, что ребенок утонул с Лариссой, папа.
Этим ребенком…
…был ты, Джей-Джей.
Я был подсобным рабочим у Дженреттов.
Знал Лариссу.
Она была хорошим человеком.
Как наш чемпион?
Сегодня немного беспокойный.
Вот. Это вам.
Это маргаритка.
Ему нравится.
Ему очень нравится.
Он такой: «Она моя». Смотри, кто принес.
Правда, мило?
Привет, Люк.
- Работаешь в поте лица, я смотрю. - Да, сэр.
Да.
Пока.
Вынесла его на улицу? На такую жару?
Унеси его в дом.
Ладно.
Идем, малыш.
- Вечно ты… - А ты не помогаешь.
Я нашел ночлег, отель, этот дом. Тебе не угодишь.
Давай останемся тут?
- Можно потише? - Потише? Почему? Это просто младенец.
Я видел, что отношения не ладятся.
Ладно, малыш. Всё-всё.
Я просто хотел помочь.
Эй. Ничего страшного.
Я не могу его успокоить.
Эй.
Иди ко мне.
Вот так, чемпион.
Всё будет хорошо. Вот так.
Молодец, чемпион.
Вот так.
Вы так ладите с Джексоном.
Мне больше не с кем поговорить.
Это не так, мисс Дженретт.
Останься.
Я прошу тебя.
Не знаю, что я бы делала без тебя.
Я думал, Грофф на меня зуб точит.
Но однажды вечером он неожиданно нанес мне визит.
Привет.
Как дела, Люк?
Мистер Грофф.
Чем могу помочь?
Ужас, что до такого дошло, но…
Ларисса
немного не в себе.
Она…
Мы надеялись, ты сможешь…
Совсем ненадолго.
Лариссе нужно немного передохнуть.
Присмотришь за ним?
Я…
Наверное, и я сойду.
Хорошо.
Я тебе заплачу. Главное,
сидите тут.
Лариссе сейчас нельзя видеть Джексона.
Она расстроится. Понимаешь?
Оставим это между нами?
Просто я не хочу, чтобы люди судачили о Лариссе, знаешь.
Я говорила, что на тебя можно положиться.
Можно?
- Да. - Отлично, спасибо.
Я забрал тебя,
а на следующий день узнал самую шокирующую новость в жизни.
Новостная служба WZPR сообщает, что Ларисса Дженретт
утонула вместе с сыном
во время несчастного случая на лодке.
Власти расследуют эту трагедию.
Ларисса была единственным ребенком Дженреттов…
Всё хорошо.
Семьи, которая была неотъемлемой частью Северной Каролины более трехсот лет.
Может, сказать Уэсу, что Джексон жив?
Что? Нет.
Дженреттам? Нет, они попытаются забрать у меня Джексона.
Нет. Он будет тут.
Мы просто поступаем в интересах ребенка.
- Но Уэс… - Забудь про Уэса!
Знаю, у тебя мутное прошлое.
Мы же не хотим, чтобы сюда приехали копы.
Верно?
Нет.
Хорошо.
Расти Джексона.
Помалкивай.
И получай деньги.
Мы же поступаем в интересах ребенка, да?
Да.
Я вернусь.
Когда смогу.
Может, он хотел получить наследство, если тебя сочтут погибшим.
Попробуй.
Я не знаю.
Да, получается.
Но спустя какое-то время я не хотел, чтобы он вернулся.
Я знал, что это плохо.
Я подыгрывал, а старик верил, что его внук погиб.
На мне это сказалось.
Фиговый из меня отец.
Я это знаю.
Ты хочешь сказать,
что моя мама,
настоящая мама,
умерла?
Так мне сказали.
Она утонула.
Несчастный случай. Я…
Я не знаю.
Я сын кого-то из Акул, да?
Нет.
Ну уж нет.
Ты воспитан иначе.
Но по крови
ты Дженрнетт
и Грофф.
Ты врешь.
Я знаю, это шок.
Нет, не шок, просто это ложь.
Для тут какая-то выгода. Вот в чём дело.
- Зачем… - Твою мать, пап!
Как можно быть таким жалким?
Вот твоя байка? Хрень про наследство?
Ты опять меня используешь, да?
Прикинь, пап?
Теперь я не поведусь.
Желаю удачи в твоей крысиной жизни.
Джей, это еще не…
Джей-Джей, стой! Я не договорил.
Джей-Джей, это еще не всё!
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Клио!
Мы тут.
Я пошел за ним к машине. С пистолетом.
Хотел застрелить.
- Тихо. - Что?
Слышишь?
Эй, народ!
Эй!
- Помогите! - Помогите!
Нас кто-нибудь слышит?
Вода поднимается. Мы утонем. Помогите!
- Пожалуйста, помогите. - Вы слышите?
- Эй! - Мы поможем!
- Эй! - Ты слышал!
- Ребята, мы поможем. - Пожалуйста!
- Готова? Поднимаем. Раз, два, три. - Да.
Ни с места.
Так, должен быть другой вариант.
- Надо разбить. - Как мы ее разобьем?
Камень разбивает камень.
- Да. - Попробую уронить.
- Давай. - На счет три.
Раз, два, три!
Слезай.
Стой!
Быстрее. Давай.
Уйдите с дороги.
- Мы идем. - Джон Би!
- Нужно что-то еще. - У меня есть идея.
Эй, мы сейчас.
Джон Би!
- Клио. - Клио.
Эй, мы идем!
- Готова? - Да.
Эй. Осторожнее.
- Нет! Крыса. - Вот чёрт.
- Ребята! - Эй, Сара. Хватай веревку.
Поторопитесь. Та могут быть крысы.
Эй, Джей-Джей.
Я верю в тебя.
Я собирался выстрелить.
Посреди улицы.
О чём я вообще думал?
Чем я отличаюсь от отца? Я же хотел выстрелить.
Но не выстрелил.
Вот в чём разница.
Никто не пострадал.
Эта голубая корона, я не знаю…
Мне уже пофиг.
Совсем-совсем?
Я устал рисковать твоей жизнью. Я хочу домой и жить как обычно.
Поехали домой.
Не вопрос.
Да.
Совсем неинтересно, что бандиты забрали из катакомб?
Нет, то есть да, но ты сказала, что ничего не видела,
сокровища не было, так что непонятно.
Но я видела какой-то свиток.
С символами.
Это не сокровище.
Это была не голубая корона, а карта?
Что-то вроде.
Было плохо видно.
Черная борода оставил карту в катакомбах под могилой Стида Боннета.
Может, он думал, что если его поймают, с помощью Элизабет сможет…
Найти голубую корону.
Охренеть.
Джей-Джей, где ты был?
Долго рассказывать. Где все?
Скоро будут, а что?
Что случилось?
Ничего.
Не ври мне.
Да так, папа опять за свое.
Чёрт. Он вернулся?
Да.
Видимо, отсиживался у Барракуды Майка.
Он же не вернется сюда, да?
Он не качал права на дом?
- Вовсе нет. - Вечером собирается городской совет.
Он сказал,
что он мне не родной отец.
Как же.
Ки, он не шутил, он будто говорил…
Не знаю, но…
Я получил это.
- Джей-Джей. - От Уэса Дженретта.
Посмотри.
«Поговори с отцом». А Люк сказал, что Уэс Дженретт —
мой дед.
А значит, Грофф…
Выходит, Грофф — твой отец?
Да.
То есть Чендлер Грофф — твой отец?
Да, знаю. Это полный бред. Он говорил про Лариссу. Помнишь картину?
Портрет Лариссы Дженретт,
которая утонула с малышом?
Да.
Он сказал, что тот малыш не погиб, и что это я.
Я и есть тот малыш.
Это точно развод из-за наследства.
Вот и всё. Он использует меня, чтобы получить бабло,
и так было всю жизнь.
Вечно он так.
Я не знаю.
Мне жаль,
Джей-Джей.
Наконец-то приехали. Господи.
- Эй, Ки. - Да?
Давай не будем…
Говорить им?
Почему?
Да, это всё чушь собачья, но я не хочу,
чтобы они считали меня
Дженреттом.
Наш секрет.
Нашли?
Это был полный провал.
Нам не удалось ничего раздобыть.
- Ну хоть Твинк вернулся. - Ага.
- Что за вонь? - Тебе лучше не знать.
Итак, свиток у нас.
Но?
Но ты правда считаешь…
Что корона существует. Да, считаю.
Она существовала.
Как и говорил Финч.
Да ладно.
В смысле?
Божья сила, исполняет все желания?
- Ты в это веришь? - Так важно, во что я верю?
Я верю в деньги. Найдем корону, передадим кому надо. Дело в шляпе.
Но, знаешь, сперва
нужно разобраться с незаконченным делом на Килдэре.
Это катакомбы.
- Там куча черепов. - Господи.
Самое дикое, там были другие люди, искавшие то же, что и мы.
И не просто какие-то люди. Там был убийца Терренса.
А еще были крысы. Очень много.
- А я всё пропустила. - Не прикольно.
А ты куда свалил, бро?
Да я просто…
Хотел помочь команде.
Срубить баблишка.
Но Барракуда Майк поломал все планы.
Да, Барракуда Майк. Естественно, не выгорело.
Слушайте, жаль, что вы тусили с крысами,
но сегодня вечером эта хрень по зонированию,
а у нас нет денег на адвоката.
Естественно.
Буду рад любым идеям.
Ага, я сейчас быстренько изучу земельное право.
Весь этот сарказм сейчас не в тему, Поуп.
- Прости, это всё крысы. - Обзвоним людей?
Они разозлили весь остров.
Созовем туда всех, всю толпу, всех жителей.
- Может, победим. - Больше народа — веселее.
Я могу сгонять за сёрферами на пляж.
Да, главное — вернись.
- Обещаю не отвлекаться. - Поуп.
Может, твою родню позвать? Дядю Роджера.
- Можно. - Кстати, о родне…
Это прозвучит безумно,
но Рэйф заходил.
Что? Зачем?
Не знаю. Якобы хочет помочь нам.
- Ого. - Не убивайте гонца.
- Рэйф любит помогать, да? - Рэйф Кэмерон, директор.
Директор чего?
Неважно.
Я позвоню ему.
- Вдруг поможет. - Ладно.
Погнали.
Спасем Два острова.
Дейл говорит, Козий остров станет заповедником,
и туристы сюда попрут толпами. Он даже сказал, что Кусок
станет знаменитым курортом, прикинь.
Он шарит в недвижимости. Круто, что мы вписались.
Природный заповедник, Холлис? Серьезно?
- И земли тебе не видать? - Вранье.
- Конечно, земля наша. - Уж надеюсь.
Таков был уговор. Давай встретимся и поговорим.
Если настаиваешь, дорогая. Можем встретиться завтра рано утром.
Всё обсудим.
Супер. Спасибо, что нашла время.
В городе судачат, что Козий остров перейдет штату
как заповедник.
Это абсурд.
Рада это слышать.
Но ведь
ты же наследник, верно?
Конечно.
Я последний живой наследник Козьего острова.
Моя семья владеет им 300 лет.
А сейчас возьмет и отдаст?
Да уж.
Я поговорю с Рэйфом.
Чтобы он не сдрейфил.
А ты пока угомонишь подружку?
Да.
Есть кто?
Привет.
Спасибо, что пришла. Вот умница.
- Прекрати. - Спасибо.
Я не хочу спорить.
Мы и так нажили кучу врагов.
Киара сказала,
что ты можешь помочь.
Нет, с землей не смогу помочь.
Тут уж сами разбирайтесь.
Прости. Но я хотел обсудить с тобой кое-что другое.
В общем, когда…
Папа умер
в первый раз,
он сказал, я получил четверть его состояния.
Да, и я тоже четверть.
Но ты же ее не получила, да?
Нет.
Желаю удачи вырвать ее из жадны лап Роуз.
- Она всё прикарманила. - Я всё звоню ей.
- Она не дает общаться с Уизи. - Да, и я про что.
Мы семья, а мне запрещено общаться с собственной сестрой?
А Роуз захапала всё золото себе.
Какое она имеет право?
Папа такого не планировал. Папа такого не хотел.
И это меня жутко бесит.
Это наши деньги, так?
Не знаю, как тебе, но мне эти деньги очень нужны.
А золотой крест, который ты украл?
Там напыление.
Вещь хорошая, но недорогая. Там не товарное золото.
Вот печалька.
Не знаю. Я тут подумал,
что мы с тобой можем попытаться вернуть Уизи.
Как?
Не знаю, но…
А потом
мы постараемся вернуть деньги,
а для этого нужно сотрудничать.
Как учил папа: общие интересы.
Я думаю, мы с тобой
сможем вернуть свое.
- Слушай, я стараюсь. - Нет.
Прости.
Поехали.
Как прошло?
Это же Рэйф.
Ему нельзя верить.
Ладно. Соберем народ.
Мы скажем: «Да пошли они».
Победа будет за нами. Спасибо, бро.
Но сила — в числах. Поэтому мне нужны все Живцы.
- Придете? - Да, блин.
Супер, вот это настрой. Вместе!
Нас хотят кинуть. Звони всем. Бей тревогу.
Нам нужна вся помощь, приходи.
Ребятишки вложили туда душу и сердце.
Сами всё построили, а у них хотят всё отобрать.
Это вообще законно?
Ветерок подует, и всё развалится.
Мы оказываем им услугу.
Мы всё снесем и построим что-нибудь классное.
Мальчик мой.
Привет.
Какой худой. Совсем не заходишь поесть домашней еды?
Домашняя еда?
Да им задницы надо надрать.
- Хэйуорд. - Роджер согласился бы.
Можно его не втягивать?
- Не слушай папу. - Привет, Клио.
- Ну зачем ты так? - Я ничего не сказал.
Пойду поздороваюсь с родителями.
Давай.
- Привет. - Привет.
- Ты как? - Хорошо.
Привет, детка.
- Скажешь «Я же говорил»? - Нет.
- Папа пришел поддержать, да? - На все сто.
- Привет. Удачи вам. - Спасибо.
Дверь всегда открыта
для тебя.
Милый, не надо.
Всё, идем внутрь.
Привет, Топ. Можно тебя на минутку?
Нет, милая. Моему сыну нечего тебе сказать.
Удачи тебе в борьбе.
Папа?
Ну и жесть.
- Что ж. - Топпер в своем стиле, я бы сказал.
Привет.
Прежде чем перейти к остальным пунктам, напоминаю,
что нужно вести себя цивилизованно и прилично
в ходе оставшегося заседания.
Мы один остров. Так давайте объединимся?
Ну да.
Иначе вас удалят из зала и могут предъявить обвинения.
Понятно?
Что ж, переходим к отчетам членов Совета,
начиная с члена Совета Лоуренса.
Спасибо, господин мэр.
Повестка дня 8A, постановление 31:
зонирование участка, расположенного в конце Роджерс Пойнт Роуд.
Господин мэр, резолюция
города Пеликан поддерживает смену зонирования
многоцелевого участка на восточной стороне острова,
включая участок на Роджерс Пойнт Роуд.
Стоп. Он сказал, что уже есть резолюция?
Совет голосует за выделение суммы в размере 60 000 долларов,
чтобы начать передачу этой собственности…
Почему они уже голосуют?
…и запроса на зонирование,
и я передаю слово члену Совета Чету.
Хочу отметить, как нам повезло, что нам помогает мистер Зиси,
активно развивая остров
и делясь с нами ресурсами. Спасибо.
Спасибо, Чет. Спасибо.
Вот мы нам сейчас адвоката.
Нет. Лучше бы биту для рыбы.
Но сначала
нужно выслушать местных жителей,
и начнем мы с представителя
жителей объекта на Роджерс Пойнт Роуд,
который раньше принадлежал Мэйбенку.
Кому хватит смелости?
- Я пойду. - Стой.
Эй, нет.
- Сядь, ладно? - Не я. Хорошо.
- Кто-то должен пойти. - Кто?
- Поуп. - Нет. Ненавижу выступать.
- Джон Би. - Да, Джон Би!
- Ты сможешь. - Я?
Я пойду.
Да.
Джон Букер Раутледж.
- Давай, Джон Би. - Да!
Отлично! Давай, Джон Би.
Скажи им, брать Джей.
Давай, Джон Би!
Назовите имя для протокола.
Я Джон Букер Раутледж.
- Чертовски верно. - Точно!
Слушайте, я и близко не юрист,
но, если честно, это бред какой-то.
Мы же выкупили объект на аукционе,
и теперь у нас полноценный бизнес, который давно работает.
А теперь вы подали ходатайство о смене зонирования?
Если его одобрят,
мы потеряем бизнес.
Да.
И потеряем свой дом.
- Это же беспредел! - Это сговор!
Он прав.
Это незаконно.
Он прав!
Порядок в зале.
- Садитесь. - Сядьте, не перебивайте и заткнитесь!
Мистер Раутледж, продолжайте.
Как многие знают,
мы
с Сарой
потеряли отцов в прошлом году.
Мы лишь пытаемся заново создать дом.
Вот и всё.
Сэр, при всём уважении,
нам не нужны подачки.
Мы хотим сохранить свой дом, ясно?
Мы не хотим, чтобы его отобрали ради дурацкого клуба.
- Разве это вообще законно? - Извините.
- Это законно? - Извините.
- Мэр. - Я не понимаю.
Извините.
- Можно сказать? - Прошу.
Спасибо, мэр.
Вышло недоразумение, так? Я всё объясню.
Боже ты мой.
Мистер Раутледж, трибуна ваша. Вы позволите мистеру Зиси?
Если сможешь получше объяснить, Дейл.
Извини, сынок. Постой тут.
Спасибо, сэр.
Судя по всему, люди, живущие сейчас на этом участке, не понимают,
что последняя продажа объекта признана недействительной.
Недействительной?
Существует ранее выписанный вексель от первоначального владельца,
который на момент аукциона находился в стадии финального оформления.
Банк
не имел права проводить аукцион.
Вранье.
Вот тот самый вексель от первоначального владельца,
подписанный до аукциона
и заверенный судьей Холден.
Значит, продажа была незаконна.
- Как же так? - А где реальный владелец?
Он может подтвердить подлинность документа?
Да, может.
Он здесь.
- Вон он. - Это Люк.
- Это его сын! - Отец Джея.
- Почему он скрывался? - Офигеть!
Прости, Джей.
А он так может?
- Разве он не беглец? - Разве не ясно?
Он подписал вексель в обмен на амнистию.
Как так можно!
Подождите, если я не ошибаюсь, когда всё утрясется,
эти милые молодые люди получат компенсацию.
И подождите.
И на участке будет клуб для всех.
Победили! Земля наша!
- Так нельзя, серьезно. - Они просто взяли и украли!
- Тишина. - Как можно так говорить?
Отобрали у нас, отберут потом и у вас.
Это воровство.
Вы это знаете, и я знаю.
- Порядок в зале заседания. - Нет!
А ты?
Сядь на место.
Не понимаю, как ты так можешь.
- Шериф Шуп. - Джей-Джей любил тебя.
Напрасно, но любил.
И вам всем должно быть стыдно.
- Всем вам. - Приставы, уведите.
- Это моя дочь! - Нет, не трогайте меня.
- Не трогайте ее! - Руки прочь от моей дочери!
Это ни к чему. Не надо.
Не трогайте ее!
Эй, козлина!
Беги!
Вали! Беги!
Отвали! Отпусти, блин!
Убери грабли!
Джей-Джей!
- Мы тебя вытащим! - Лезь назад!
Эй!
Всё. Беги!
Давай. Беги!
Давай!
Беги!
- Беги! - Беги!
- Давай!
Эй! Снимите этого попрыгунчика с крыши и засуньте в тачку!
Всё. Уходим!
Он побежал в центр. Бежим, скорее.
- Эй, это наша бита! - Джей-Джей, серьезно?
Ну же, чувак, верни нам биту.
- Отдай. - Нехорошо, Джей-Джей.
Спасибо.
О, уже несутся.
Ладно.
Значит, вам нужен единый остров, да?
Ладно. Получайте.
Я тут, пацаны!
Не опоздайте на матч.
Сыграем.
Хорошо.
Поехали.
Супер.
Что ж,
давайте зажигать.
Отлично.
Как же приятно!
Отличненько.
Отличненько же, дамы?
Правда?
Где мои манеры?
Жаль портить вам свиданку.
А это будет…
Особенный подарочек.
О нет! Только не Ultima.
Вот блин.
Да будет
справедливость.
Боже мой! Да вы прикалываетесь?
И это всё один мелкий говнюк?
Надо вызвать пожарных к аптеке.
И срочно нужна подмога.
Эй! Твою ж мать!
Все патрули сюда. У нас сейчас весь город разграбят.
Вы где, парни?
Идите домой, иначе — в тюрьму!
Видите его?
- Нет. - Валите по домам!
- Где он? - Я не знаю!
Идите по домам!
ЗИСИ АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Зажигаем.
ЯХТ-КЛУБ НА РОДЖЕРС ПОЙНТ
«НОВЫЙ КУСОК» КИЛДЭР
Новая Восьмерка.
Да будет справедливость. Да?
Да?!
Эй, дуйте все сюда. Нужно защитить магазины.
Я знаю, где он, народ.
За мной.
- Ладно, идем за тобой. - Идем.
Звуки бьющегося стекла по адресу Каро Лейн, 43.
Так, понял. Еду туда.
Вызов в офис агентства по недвижимости Дейла Зиси.
С дороги, а то собьем!
Вон с дороги!
Я не могу быть Акулой.
Вон он. Все свободные патрули, жду возле офиса Зиси.
Рассредоточьтесь. Оцепить периметр. Никого не впускать и не впускать.
Шуп, я его видел. У него оружие. Он внутри и вооружен.
- Эй, Шуп. - Эй, Шуп.
Отгоните отсюда зевак.
Он ничего не сделает.
Не пускать никого кроме копов. Ради безопасности.
Не мешайте. Если вы не коп, не лезьте.
Ну всё, Джей-Джей!
Об этом я и говорил, сынок!
Ты зашел слишком далеко, дело серьезное!
Я говорил, этим всё кончится, и — вот!
Ты должен сложить всё имеющееся оружие,
иначе мы будем стрелять.
А я этого не хочу!
Просто выйди с поднятыми руками.
- Джей-Джей, слушай, сынок. - Ты слушай, Шуп!
Я не выйду, чтобы вы отдали им нашу землю и дали им опять победить.
Земля была наша по праву!
У меня есть право защищать свое.
Слушай, Джей-Джей!
Ты меня слышишь?
Послушайся их!
Нет!
Я больше не буду целовать ботинки тем, кто обворовывает меня всю жизнь!
Он не послушает. Сделайте что-нибудь.
- Шуп, он разбил окно. - Шуп, не стреляй!
Может, вы и сдались.
Но я еще повоюю.
Так что, Шуп,
хочешь арестовать…
…так иди и арестуй.
Джей-Джей, выходи! Послушай Ки и выходи из дома!
Боже мой!
Джей-Джей!
Что там делать?
Джей-Джей, выходи!
Джей-Джей!
Это еще что?
Погоди, я прикрою!
- Беру его на мушку, шериф. - Джей-Джей, а ну выходи!
Боже. Они его застрелят.
Куда Поуп пошел?
- Поуп? - Куда Поуп пошел?
- Поуп. - Эй.
Нет!
Эй, не надо! Нет!
Отвалите!
Шуп! Какого хрена?
Хватит! Шуп!
- Держите? - Отпустите его!
Отпустите! Он ничего не сделал!
Идем со мной в дом!
Джей-Джей! Мы заходим!
Жди с поднятыми руками.
Какого? Господи.
Хитрожопый засранец.
Рассредоточьтесь. Он где-то тут.
Чисто.
Его тут нет.
Не исчез же он. Смотрите в оба. Обыщите территорию.
Он точно тут.
Поуп. Мы тебя вытащим, хорошо?
Вон Шуп.
Какого чёрта творится? Где Джей-Джей?
Неважно. Ваш дружок напал на офицера при исполнении.
- Это преступление. - Он угрожал пистолетом.
Ну и влип же ты, Поуп. Арестовать его.
Его тут нет. Он исчез.
Надо его найти.
Чёрт.
Легендарный Рэйф Кэмерон.
Спасибо, что пришел.
Прости за формальности.
Я немного старомодный, видимо.
- Хочу видеть партнера по бизнесу. - Потенциального.
Партнера по бизнесу.
Деньги же еще не поступили.
Девушка советует мне отказаться, может, она права.
- Это было бы ошибкой. - Правда?
Решать тебе, конечно, но оглянись.
Это же Козий остров. Откажется только идиот.
Он же сам себя продает.
Поэтому мы выбрали именно тебя, Рэйф.
Ты амбициозный.
И не местный.
Тебя презирают.
Так ведь?
На Восьмерке.
Пытаются.
Но безуспешно. Посмотрим, кто победит.
Ну да.
Этим ты нам и нравишься.
Ты как я.
Не боишься играть жестко.
Доказать всем. Ты же этого хочешь. Да?
Доказать всем.
Но решать тебе, конечно.
Но я…
…хочу подписать сегодня.
Мы же договорились. Так?
Формальное подтверждение твоих планов.
Оставь ручку себе. Это сувенир.
Это просто для юристов.
Меня устроит и рукопожатие.
Просто знай,
если ты меня кинешь,
то пожалеешь.
Скорей бы поработать с тобой, Рэйф.
ХЭЙУОРДС МОРЕПРОДУКТЫ
Давай.
СНЭППЕР
Грофф!
Грофф! Впусти меня!
Открой дверь, мать твою!
Кто там?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин