ผมจะเป็นลูกของแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์ได้ไง
มันไม่… ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย
เพราะลูกของลาริซซ่า… ทุกคนรู้ว่าเด็กคนนั้นจนน้ำตายไปพร้อมเธอนะ พ่อ
เด็กคนนั้น…
เด็กคนนั้นก็คือแกนั่นแหละ เจเจ
สมัยนั้นฉันทำงานในสวนให้ตระกูลเจนเร็ตต์
แล้วก็ได้รู้จักกับลาริซซ่า
เธอเป็นคนดี
แชมป์ตัวน้อยเป็นไงบ้าง
วันนี้งอแงนิดหน่อยน่ะ
นี่ ผมมีอะไรมาให้
ดูดอกเดซี่สิจ๊ะ
เขาน่าจะชอบนะ
เขาชอบมากเลยล่ะ
เขาบอกว่า "นี่ของผมแล้ว" ดูสิจ๊ะว่าใครเอาดอกไม้มาให้
ดีจังเลยเนอะ
ไง ลุค
ตั้งใจทำงานดีนะ
ครับผม
ครับ
บายค่ะ
ร้อนขนาดนี้พาลูกออกมาทำไม
พาเขาเข้าไปข้างใน
โอเค
มาเถอะจ๊ะ
- คุณไม่เคยหยุด… - คุณไม่ช่วยฉันเลย
ผมหาที่นอน หาโรงแรม หาที่พัก ไม่มีอะไรพอใจคุณ เราไม่ต้องไปไหนดีไหม
- พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม - พูดเบาเหรอ ทำไม ก็แค่ทารก
ฉันดูออกว่าพวกเขาไม่ลงรอยกัน
โอ๋ลูก ไม่เป็นไรนะ
ผมก็แค่อยากช่วย
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
ทำยังไงแกก็ไม่หยุดร้อง
เฮ้
มานี่นะ
มานี่นะ แชมป์
ไม่เป็นไรนะ โอ๋ๆ
เป็นเด็กดีนะ แชมป์
โอ๋ๆ
คุณกล่อมแจ็คสันเก่งมากเลย
มีแค่คุณที่ฉันพอจะคุยด้วยได้
ไม่ใช่หรอกครับ คุณเจนเร็ตต์
อย่าเพิ่งไป
ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
เอาจริงๆ นะ ฉันว่ากรอฟฟ์มองฉันเป็นศัตรู
อยู่มาวันนึงเขามาหาฉันกลางดึก
ไง เป็นไงบ้าง ลุค
คุณกรอฟฟ์
มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า
ไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงจุดนี้ แต่…
ลาริซซ่าน่ะ
เธออาการไม่ค่อยดี
เธอ…
พวกฉันหวังว่านายพอจะช่วย…
แค่สักพักนึง
ลาริซซ่าต้องได้พักนิดหน่อย
ฝากดูแกหน่อยได้ไหม
ผม…
ผมไม่เก่งมากแต่ก็พอดูให้ได้
เยี่ยม
ดีเลย
ฉันจะให้ค่าจ้าง
แต่ว่า… นายต้องอยู่ที่นี่นะ
ลาริซซ่าไม่ควรเจอแจ็คสันตอนนี้
อาจทำให้เธอเครียดไปใหญ่ เข้าใจใช่ไหม
อ้อ
เรื่องนี้ให้รู้กันแค่เราได้ไหม
คือ… ฉันไม่อยากให้คนนินทาลาริซซ่าน่ะ
เธอพูดอยู่เสมอว่าเราวางใจนายได้
ได้ใช่ไหม
- ครับ - เยี่ยม ขอบคุณนะ
ฉันก็เลยรับฝากแก
แล้ววันต่อมา ฉันก็รู้ข่าวที่ช็อคที่สุดในชีวิต
ข่าวต้นชั่วโมงจากดับเบิลยูแซดพีอาร์ รายงานข่าวของลาริซซ่า เจนเร็ตต์
จมน้ำเสียชีวิตพร้อมลูกวัยแบเบาะ
ในอุบัติเหตุทางเรือ
ทางการกำลังสืบสวนโศกนาฏกรรมครั้งนี้
ลาริซซ่า เจนเร็ตต์ เป็นทายาทเพียงคนเดียวของ
- ไม่เป็นไร - เวส เจนเร็ตต์
ตระกูลที่มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ ของรัฐนอร์ธ แคโรไลนา
มานานกว่าสามร้อยปี
เราไม่ควรบอกเวสเหรอว่าแจ็คสันยังไม่ตาย
อะไรนะ ไม่ได้
ตระกูลเจนเร็ตต์เนี่ยนะ ไม่ได้ พวกเขาจะพยายามแย่งแจ็คสันไปจากฉันน่ะสิ
ไม่ได้ เขาต้องอยู่ที่นี่
เราอยากให้เด็กได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
- แต่เวสเขา… - ช่างเวสเถอะน่า
ฉันรู้นะว่าประวัตินายไม่ได้ขาวสะอาด
เราไม่อยากให้ตำรวจ มาด้อมๆ มองๆ แถวนี้หรอก
ใช่ไหม
ใช่
ดี
นายเลี้ยงแจ็คสัน รูดซิปปากให้สนิท
แล้วนายจะได้เงิน
เราอยากให้เด็กได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ใช่
แล้วฉันจะกลับมา
ตอนที่ทำได้
เขาอาจคิดล่ะมั้งว่าตัวเองจะได้มรดก
ถ้าคนอื่นคิดว่าแกเองก็ตายไปแล้ว
ลูกลองดูบ้างสิ
ไม่รู้สิ
เยี่ยม ดีขึ้นนะเนี่ย
ฉันรู้แค่ว่าพอเวลาผ่านไป ฉันก็ไม่อยากให้เขากลับมา
ฉันรู้ว่ามันผิด
ที่ปล่อยให้เฒ่าเจนเร็ตต์เชื่อว่า หลานตัวเองตายไปแล้ว
ฉันเองก็รู้สึกแย่
ฉันน่าจะเป็นพ่อที่ดีกว่านี้
ฉันรู้ตัวดี
นี่พ่อจะบอกผมว่า…
แม่ผม…
แม่ที่แท้จริงของผม…
จากไปแล้วเหรอ
เขาว่ากันอย่างนั้นแหละ
จมน้ำ
อุบัติเหตุทางเรือ ฉันก็…
ฉันก็ไม่รู้
แปลว่าผมเป็นลูกของพวกเพี้ยนสินะ
ไม่ใช่
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้เลี้ยงแกมาแบบนั้น
แต่ตามสายเลือดแล้ว
แกคือคนตระกูลเจนเร็ตต์
และกรอฟฟ์
โกหก
ฉันรู้ว่าฟังแล้วช็อค
ไม่ได้ช็อค เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง
พ่อได้ประโยชน์อะไรสักอย่าง ต้องเป็นอย่างนั้นแน่
- ฉันจะทำไป… - ให้ตายสิ พ่อ
นี่พ่อจะน่าสมเพชไปถึงไหน
นี่จะเล่นแผนนี้ใช่ไหม แผนฮุบมรดกงี้เหรอ
นี่พ่อจะหลอกใช้ผมอีกแล้วล่ะสิ
บอกให้นะพ่อ
ครั้งนี้ผมไม่หลงกลหรอก
เชิญใช้ชีวิตต่ำตมไปทั้งชาติเถอะ
เจ มีบางอย่าง…
เจเจ เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างที่พ่อต้องบอก
เจเจ ยังมีอีกเรื่อง
(เอาเทอร์แบงค์ส)
คลีโอ
ทางนี้
ฉันตามหมอนั่นกลับไปที่รถ เอาปืนมา
ฉันกะจะยิงมัน
- ชู่ว… - อะไร
ได้ยินไหม
เฮ้ พวกนาย
เฮ้
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
มีใครได้ยินเราไหม
น้ำกำลังขึ้น เราจมแน่ ช่วยด้วย
- ขอร้องล่ะ ช่วยด้วย - มีใครได้ยินเราไหม
- เฮ้ - จะหาทางช่วยเดี๋ยวนี้
- เฮ้ - ได้ยินไหม
- เราได้ยินพวกนายแล้ว - ขอร้องล่ะ
- พร้อมนะ ช่วยกันยก หนึ่ง สอง สาม - พร้อม
มันติด
โอเค ต้องมีวิธีอื่นสิ
- ต้องทำให้มันแตก - จะทำให้แตกยังไงล่ะ
หินแตกเพราะหิน
- ใช่ - น่าจะยันให้ล้มได้นะ
- ลองดูกัน - นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
ลงมา
เดี๋ยว
เร็วเข้า ลงมา
หลบไปห่างๆ นะ
- เรามาช่วยแล้ว - จอห์น บี
- ต้องหาอย่างอื่นมาใช้ - ฉันมีไอเดีย
เฮ้ เรามาช่วยแล้วนะ
- จอห์น บี - จอห์น บี
- คลีโอ - คลีโอ
เฮ้ เรามาช่วยแล้ว
- พร้อมนะ - พร้อม
โอ๊ะ ระวังนะ
- ไม่เอานะ หนู - บ้าเอ๊ย
- เฮ้ พวกนาย - เฮ้ ซาร่าห์ จับเชือกไว้นะ
รีบขึ้นมาเถอะ ข้างล่างอาจมีหนูก็ได้นะ
เฮ้ เจเจ
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ
ฉันจะเหนี่ยวไกอยู่แล้ว
ที่ถนนนั่นเลย
ฉันคิดบ้าอะไรของฉัน
นี่ฉันต่างจากพ่อตรงไหน ฉันเกือบทำลงไปแล้ว
แต่ก็ไม่ได้ทำ
ต่างตรงนั้นแหละ
ไม่มีใครเป็นอะไร
ไอ้มงกุฎน้ำเงินนี่ ฉันไม่…
ฉันไม่สนใจแล้ว
นิดนึงก็ไม่สนเหรอ
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอมีอันตรายอีกแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน กลับไปใช้ชีวิตปกติของเรา
ตกลง งั้นกลับบ้านกัน
ของง่ายๆ
นั่นสิ
ไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ ว่าโจรขนของเถื่อนพวกนั้นเอาอะไรไปจากสุสาน
ไม่ คือว่า… ก็สงสัย แต่เธอบอกว่าเธอไม่เห็น
แล้วก็ไม่มีสมบัติ ฉันเลยไม่เข้าใจ
ฉันเห็นอะไรสักอย่างที่เหมือนม้วนกระดาษ
มีเครื่องหมายอยู่
ไม่ใช่สมบัติ
งั้นก็ไม่ใช่มงกุฎน้ำเงิน แต่เป็นแผนที่เหรอ
ก็เหมือนแผนที่อยู่นะ
ฉันไม่เห็นมันชัดๆ
เคราดำทิ้งแผนที่ไว้ในที่ฝังศพสตีด บอนเน็ต
เขาอาจตั้งใจทิ้งไว้ให้เอลิซาเบธ ก่อนตัวเองโดนจับ เธอจะได้…
เธอจะได้หามงกุฎน้ำเงินเจอ
ให้ตายสิ
เจเจ หายไปไหนมา
เรื่องมันยาวน่ะ คนอื่นๆ ล่ะ
ใกล้ถึงแล้ว ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
อย่ามาโกหกนะ
ไม่สำคัญหรอก พ่อฉันน่ะ
ไม่นะ เขากลับมาเหรอ
ใช่ ฉันว่าเขากบดาน อยู่ที่บ้านของบาราคูด้า ไมค์มาตลอดนั่นแหละ
เดี๋ยวนะ เขาไม่ได้คิดจะกลับมาที่นี่ใช่ไหม
เขาไม่ได้พูดอะไรทำนองว่า ที่นี่เป็นที่ของเขาใช่ไหม
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก
เพราะคืนนี้มีประชุมสภาเมืองน่ะ
เขาบอก… เขาบอกฉันว่า เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉัน
ก็ดีสิ
คี นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ เหมือนว่าเขา… ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
แต่… ฉันได้นี่มา
- เจเจ - จดหมายจากเวส เจนเร็ตต์
ดูนี่สิ
มันเขียนว่า "คุยกับพ่อของคุณ" แล้วลุคก็บอกว่าเวส เจนเร็ตต์…
เป็นตาของฉัน
นั่นก็แปลว่ากรอฟฟ์…
แปลว่ากรอฟฟ์เป็นพ่อนายเหรอ
ใช่
เขาพยายามจะบอกว่า แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์คือพ่อนายเหรอ
ฉันเข้าใจ ฟังดูไม่สมเหตุสมผลสักนิด
แต่เขาบอกว่าลาริซซ่า… จำภาพวาดนั่นได้ไหม
อันที่… ลาริซซ่า เจนเร็ตต์
ที่จมน้ำตายไปพร้อมลูกน่ะ
โอเค
เขาบอกว่าจริงๆ แล้วเด็กคนนั้นไม่ได้ตาย และเด็กคนนั้นก็คือฉัน
ฉันคือเด็กคนนั้น
ฉันรู้ เขาแค่พยายามกุเรื่องต้มตุ๋นหวังเงินมรดก
ก็แค่นั้น เขาพยายามหลอกใช้ฉัน เพื่อหาเงินมาให้ได้เร็วๆ
เพราะเขาทำแบบนั้นมาทั้งชีวิต
เขาทำเป็นแค่นั้นแหละ
ไม่รู้สิ
ฉันเสียใจด้วย เจช
มากันได้สักที ให้ตายสิ
- เฮ้ คี - ว่าไง
เรา… ไม่บอกพวกนั้นได้ไหม
ทำไมล่ะ
มันเรื่องไร้สาระก็จริง แต่ฉันไม่อยากให้พวกนั้น…
คิดแม้แต่แวบเดียวว่าฉันเป็นคนตระกูลเจนเร็ตต์
รู้กันแค่เรา
หาเจอไหม
ภารกิจล้มเหลวทุกทาง
มีอะไรบางอย่างอยู่ที่นั่น แต่เราไม่ได้มันมา
- อย่างน้อยเจ้าทวิงก์ก็กลับมา - ใช่
- กลิ่นอะไรเนี่ย - นายไม่อยากรู้หรอก
เราได้ม้วนกระดาษมาแล้ว
แต่อะไร
แต่คิดจริงๆ เหรอ…
ว่ามีของพรรค์นี้อยู่จริงๆ ใช่ ฉันคิด
อย่างน้อยมันก็เคยมีจริง
อย่างที่ฟินช์พูดไว้
ไม่เอาน่า
ไม่เอาอะไร
พลังแห่งพระเจ้าที่ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
- เชื่อจริงๆ เหรอ - ฉันเชื่ออะไรมันสำคัญตรงไหน
ฉันเชื่อเรื่องเงิน เอามงกุฎมา ส่งมอบ จบงาน
แต่ก็นะ ก่อนจะถึงตอนนั้น
เรายังมีเรื่องค้างคาอยู่ที่คิลแดร์
สุสานใต้ดินน่ะสิ
- มีหัวกะโหลกวางเรียงราย - ให้ตายสิ
และที่แปลกที่สุดก็คือมีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย
ตามหาสิ่งเดียวกันกับที่เราตามหา
ไม่ใช่คนอื่นที่ไหนหรอก แต่เป็นคนที่ฆ่าเทอร์แรนซ์
แล้วก็มีหนู ตั้งหลายตัว
- เสียใจจังที่ไม่เจอด้วย - ไม่ขำ
แล้วนายล่ะหายไปไหนมา
อ๋อ พอดีฉัน… แค่พยายามจะช่วยทีมน่ะ
เลยหาวิธีหาเงินด่วน
แต่แผนดันล่มไม่เป็นท่าเพราะบาราคูด้า ไมค์
ก็บาราคูด้า ไมค์นี่นะ ไม่แปลกใจที่ล่ม
นี่ ฉันรู้สึกแย่นะ ที่พวกเธอไปฝ่าฟันกับหนูกับอะไรๆ มา
แต่คืนนี้จะมีการพิจารณา เรื่องการปรับโซนบ้าบอคอแตกนี่
และเราไม่มีเงินจ้างทนายเลย
ก็แหงสิ
ใครมีไอเดียอะไรบ้างไหม
มี เดี๋ยวฉันเรียนกฎหมายอสังหา ให้จบภายในวันเดียวไปเลย
เวลาแบบนี้ไม่ต้องประชดประชันกันก็ได้ โป๊ป
- โทษที เมากลิ่นหนูไปหน่อย - เราโทรหาใครดูไหม
คนทั้งเกาะพากันเดือดกับสิ่งที่พวกนั้นทำ
งั้นเราก็เรียกทุกคนไปที่นั่น เอาให้เต็มที่ประชุม ระดมพล
- อาจมีโอกาสชนะก็ได้นะ - คนยิ่งเยอะยิ่งดีใช่ไหมล่ะ
ฉันจะเรียกพวกเล่นเซิร์ฟมาช่วย จากที่ชายหาดน่ะ
ดี แต่นายเองก็ต้องกลับมาด้วยนะ
- รับรองจะไม่ออกนอกภารกิจ - นี่ โป๊ป
เราโทรหาครอบครัวนายดีไหม ลุงโรเจอร์ไง
- ก็ได้นะ - พูดถึงครอบครัว…
อาจฟังดูเหลือเชื่อนะ
แต่เรฟแวะมา
ฮะ ทำไม
ไม่รู้สิ เห็นบอกว่าอยากช่วยเราน่ะ
- ว้าว - ฉันเป็นแค่คนส่งสาร
- เรฟชอบช่วยเรานี่นะ - เรฟ คาเมรอน ซีอีโอ
ซีอีโออะไร
เอาเหอะ
ฉันจะติดต่อเขาเอง
เขาอาจช่วยได้ก็ได้
เอาล่ะ ไปทำภารกิจกันเถอะ
กอบกู้เกาะปลาเล็ก
เดลบอกว่า พอโกทไอส์แลนด์กลายเป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
มันจะดึงดูดนักท่องเที่ยวได้จากทั่วทุกที่ เขายังบอกด้วยนะว่าเดอะคัตน่ะ
จะเป็นแหล่งท่องเที่ยว ถ้าพวกนายเชื่อลงนะ
เขาเชี่ยวชาญเรื่องอสังหา ฉันดีใจนะที่ได้เข้าร่วมตั้งแต่แรก
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติงั้นเหรอ ฮอลลิส นี่เรื่องจริงเหรอ
- คุณจะไม่ได้ที่ดินด้วยซ้ำงั้นเหรอ - เรื่องโกหก
- เราก็ต้องได้ที่ดินอยู่แล้ว - ขอให้จริงเถอะ
เพราะนั่นคือส่วนสำคัญของข้อตกลง เราต้องคุยกัน ฉันต้องเจอคุณ
ถ้าอยากเจอก็ได้ ที่รัก เราเจอกันพรุ่งนี้เช้าก็ได้ เช้าตรู่
มาคุยกันให้เคลียร์
ก็ดี ขอบคุณที่แบ่งเวลาจากตารางงานยุ่งๆ ให้ฉัน
คนในเมืองหลายคนพูดว่า โกทไอส์แลนด์จะตกเป็นของรัฐ
เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
ไร้สาระสิ้นดี
ก็ดีใจที่คุณพูดแบบนั้น
คือ…
คนที่จะได้รับสืบทอดคือคุณใช่ไหม
แน่นอน
ผมคือทายาทคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ ที่จะได้โกทไอส์แลนด์
มันเป็นของตระกูลเรามานานสามร้อยปี
คิดว่าพวกเขาจะยกให้รัฐไปเฉยๆ เหรอ
นั่นสิ
ผมจะคุยกับเรฟเอง
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ลังเล
ในระหว่างนี้ ฝากจัดการแฟนสาวเขาด้วยนะ
ได้ค่ะ
หวัดดี
ไง
ขอบคุณที่มานะ พยายามได้ดีมาก
- พอเหอะ ฉันไม่อยากทะเลาะ - ขอบคุณ
แค่นี้เราก็มีศัตรูเยอะพอแล้ว
เห็นคีอาร่าบอกว่า
พี่อาจช่วยได้
เปล่า ไม่ใช่เรื่องที่ดิน
เรื่องนั้นพวกเธอต้องหาทางเอาเอง
โทษทีนะ แต่ฉันอยากคุยด้วยเรื่องอื่นต่างหาก
ตอนที่…
ตอนที่พ่อตาย
ครั้งแรก
เขาบอกว่าฉันจะได้หนึ่งในสี่ของทรัพย์สินทั้งหมด
ใช่ เขาบอกว่าฉันก็จะได้หนึ่งในสี่
แต่ว่าเธอไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
ใช่
งั้นก็ขอให้โชคดี ในการไปทวงกับคนขี้งกอย่างโรสนะ
- เขาเก็บเงินไว้แบบแน่นหนา - ฉันพยายามโทรหาอยู่เรื่อยๆ
- แต่เขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับวีซี่เลย - นั่นแหละที่ฉันอยากคุย
เราเป็นคนในครอบครัว แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับน้องตัวเองเนี่ยนะ
แล้วโรสเก็บทองทั้งหมดไว้เอง
เขามีสิทธิ์อะไร
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการนะ พ่อไม่ได้ต้องการอย่างนั้น
นั่นและที่ทำฉันฉุน
นั่นเงินเรานะ โอเคไหม
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง แต่ฉันต้องใช้เงินก้อนนั้น
แล้วทองที่พี่ขโมยไปล่ะ
แค่ชุบทอง
ก็ได้มาเยอะ แต่ไม่ถึงกับไม่มีวันใช้หมด มันไม่เหมือนกับทองของพ่อค้า
เสียใจด้วยนะ
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่า
เธอกับฉัน เราน่าจะลองหาทางพาวีซี่กลับมา
ยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน แต่… หลังจากนั้น…
หลังจากนั้นเราก็หาทางทวงเงินคืนมา
เพราะงี้เราถึงต้องร่วมมือกันไง
เหมือนที่พ่อเคยสอน หาผลประโยชน์ร่วม
แล้วฉันก็คิดว่าเธอกับฉัน
เราน่าจะทวงสิ่งที่เป็นของเราคืนมาได้
- นี่ ฉันพยายามอยู่นะ - ไม่เอา
โทษที
ไปกันเถอะ
เป็นไงบ้าง
ตามประสาเรฟ
ไว้ใจไม่ได้หรอก
โอเค งั้นไประดมพลกัน
ตอนนี้แหละที่ต้องพูดว่า "อย่าไปสนหัวมัน"
ทวงอำนาจคืนมา ขอบใจเพื่อน
และอำนาจของเราคือจำนวน ดังนั้นฉันขอให้พวกปลาเล็กออกหน้า
- คืนนี้จะมาไหม - ไปแน่นอน
เยี่ยม นี่แหละคำตอบที่อยากได้ยิน สามัคคี
พวกมันจะมาแย่งที่ดินเราไปดื้อๆ เรียกทุกคนมา ส่งสัญญาณ
เราต้องการความช่วยเหลือจากทุกคน ดังนั้นมาให้ได้นะ
เด็กพวกนี้ทุ่มทั้งใจและจิตวิญญาณลงไปกับมัน
เด็กพวกนั้นสร้างมันขึ้นมา แล้วจู่ๆ จะมาแย่งไปดื้อ
นั่นมันถูกกฎหมายด้วยเหรอ
ลมแรงสักหน่อยก็ปลิวหมดแล้ว
พวกเราช่วยพวกเขาต่างหากล่ะ
เราจะรื้อทิ้งแล้วสร้างของที่มั่นคงขึ้นมา
ลูกแม่
ไงลูก
ดูสิ นี่จะไม่กลับไปกินข้าวที่บ้านเลยรึไง
ข้าวที่บ้านเหรอ
เด็กพวกนี้ต้องกินไม้เรียวต่างหาก
- เฮย์เวิร์ด - ลุงโรเจอร์คงเห็นด้วย
เราไม่เอาเขาเข้ามาเกี่ยวได้ไหม
- ไม่ต้องไปสนใจพ่อนะ - ไงคลีโอ
- ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรเนี่ย - ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ฉันไปทักพ่อแม่ก่อนนะ
โอเค
- ไงลูก - ไงคะ
- ลูกโอเคนะ - โอเคค่ะ
ไงสาวน้อย
- มาซ้ำเติมหนูเหรอ - ไม่ใช่
- พ่อเขามาสนับสนุนลูก ใช่ไหม - เต็มที่ 100%
- ทุกคน โชคดีนะ - ขอบคุณ
บ้านเราพร้อมต้อนรับเสมอนะ
ต้อนรับลูก
ที่รัก ช่างมันเถอะ
เร็วเข้า ไปข้างในกัน
ไงท็อป ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ไม่ได้จ้ะ ลูกชายฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเธอ
ขอให้โชคดีกับการลุกขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
พ่อคะ
ไม่สวยเท่าไหร่
เอาเถอะ
ท็อปเปอร์ก็คือท็อปเปอร์
ไง
ก่อนที่เราจะไปต่อกับวาระอื่นๆ
ผมอยากย้ำเตือนทุกคน ให้รักษาความสุภาพและความเป็นระเบียบ
ตลอดการประชุมในส่วนที่เหลือ
เราอยู่เกาะเดียวกัน น่าจะลองทำตัวให้เหมือนคนที่อยู่ร่วมกัน
แน่นอน
ใครก็ตามที่ก่อกวนจะถูกไล่ออกไป และอาจถูกตั้งข้อหา
เข้าใจนะครับ
เพื่อเป็นการไม่เสียเวลา เราไปต่อกันที่รายงานจากสมาชิกสภา
เริ่มจากสมาชิกสภาคุณลอว์เรนซ์
ขอบคุณครับ ท่านนายก
วาระแปดเอ ข้อบังคับที่ 31
การปรับโซนที่ดิน ที่ตั้งอยู่ปลายถนนโรเจอร์สพอยต์
ท่านนายกครับ เรามีมติ
จากเมืองเพลิแกนที่สนับสนุนการปรับโซน
ที่ดินสำหรับใช้สอยหลายประเภท ทางฝั่งตะวันออกของเกาะ
รวมทั้งที่ดินผืนที่ได้กล่าวถึง ที่ถนนโรเจอร์สพอยต์
เดี๋ยวนะ เขาพูดว่ามีมติไปแล้วงั้นเหรอ
สภากำลังจะลงมติแนะนำ ให้จัดสรรเงินหกหมื่นดอลลาร์
เพื่อเริ่มการเปลี่ยนแปลงที่ดินผืนดังกล่าว…
ลงมติกันแล้วได้ยังไง
และคำขอการปรับโซน
ขอส่งเรื่องต่อให้สมาชิกสภาคุณเช็ตครับ
ผมอยากจะบอกว่าเราโชคดีที่มีคุณซีซี่
ที่คอยช่วยพัฒนาเกาะ
และเป็นกำลังสำคัญของเรามาโดยตลอด ขอบคุณครับ
ผมซาบซึ้งมากครับเช็ต ขอบคุณ
คงคิดอยู่ล่ะสิว่าเราน่าจะหาทนายมาด้วย
เปล่า คิดว่าน่าจะเอาไม้ทุบปลามาด้วยมากกว่า
ก่อนที่เราจะไปต่อ
เรามีจะมารับฟัง ความเห็นจากสมาชิกชุมชนบางท่าน
เริ่มจากตัวแทน
ของผู้อาศัยในที่ดินโรเจอร์สพอยต์
ซึ่งเคยเป็นที่ดินของตระกูลเมย์แบงค์
มีผู้กล้าไหม
- ฉันไง ฉันพูดเอง - เดี๋ยวๆ
ไม่ได้
- นายนั่งลงเถอะ - สงสัยจะไม่ใช่ฉัน ก็ได้
- ต้องให้ใครสักคนออกไปพูด - ใครล่ะ
- โป๊ป - ไม่ ฉันเกลียดการพูดในที่ประชุมชน
- จอห์น บี - ใช่ จอห์น บี
- นายทำได้ - ฉันเหรอ
ฉันทำได้
ใช่
จอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์
- นายทำได้ จอห์น บี - ใช่
เอาเลย สู้ๆ จอห์น บี
พูดออกมาเลย น้องเจ
สู้เขา จอห์น บี
กรุณาเอ่ยชื่อเพื่อการบันทึกด้วย
ผมชื่อจอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์
- ถูกต้อง - นั่นแหละ อย่างนั้น
ฟังนะ ผมไม่ใช่ทนาย ไม่ว่าจะในมาตรฐานไหน
แต่พูดตามตรง ทำแบบนี้มันไม่เข้าท่า
เราซื้อที่ดินผืนนี้มาจากการประมูล
และเราก็มีธุรกิจ ที่ดำเนินกิจการได้เต็มรูปแบบมาสักพักแล้ว
แล้วคุณมามีญัตติปรับโซนที่ดินของเราตอนนี้เนี่ยนะ
ถ้าญัตตินี้ผ่าน
เราจะสูญเสียกิจการ
ใช่
และสูญเสียบ้านด้วย
- เพราะเรื่องเฮงซวยพรรค์นี้ - เตี๊ยมกันไว้ชัดๆ
เขาพูดถูก
นี่มันไม่ใช่กฎหมายแล้ว
เขามีสิทธิ์นะ
รักษาความเป็นระเบียบด้วย
- นั่งลง - นั่งลง ให้เขาพูด หุบปากซะ
คุณบุคเคอร์ เชิญพูดต่อได้
อย่างที่หลายคนรู้
ผมกับซาร่าห์
เราทั้งคู่เสียพ่อไปเมื่อปีที่แล้ว
สิ่งที่เราพยายามทำคือการสร้างบ้านขึ้นมาใหม่
ก็เท่านั้น
ท่านครับ ด้วยความเคารพนะครับ
เราไม่ได้มาขออะไรง่ายๆ
เราแค่อยากรักษาบ้านของเราไว้ โอเคไหมครับ
เราไม่อยากให้มันถูกยึดไป เพื่อสร้างสโมสรโง่ๆ อะไรสักอย่าง
- ทำแบบนั้นมันถูกกฎหมายได้ไง - ขอโทษนะครับ
- มันถูกกฎหมายได้ไง - ขอโทษครับ
- ท่านนายก - ผมไม่เข้าใจ
ขอโทษครับ
- ขอพูดหน่อยได้ไหมครับ - เชิญ
ขอบคุณครับท่านนายก
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันนะครับ และผมว่าผมอธิบายได้
ให้ตายเหอะว่ะ
คุณรัทเลดจ์ สิทธิ์พูดเป็นของคุณ คุณจะยอมให้คุณซีซี่พูดไหม
ถ้าคุณจะอธิบายได้ดีกว่านี้ก็เชิญ เดล
โทษทีนะพ่อหนุ่ม มายืนตรงนี้ก็ได้
ขอบคุณครับ
สิ่งที่ผู้อยู่อาศัยในที่ดินผืนนี้น่าจะยังไม่เข้าใจคือ
มีคำสั่งศาลให้เพิกถอนการขายที่ดินครั้งล่าสุด
"เพิกถอน" หมายความว่าไง
มีสัญญาเงินกู้ที่เจ้าของเดิมทำไว้ก่อนหน้านี้
ที่อยู่ในขั้นตอนสุดท้าย ก่อนที่การประมูลที่ดินจะเกิดขึ้น
ตามกฎหมายแล้ว…
ธนาคารไม่สามารถนำที่ดินไปประมูลได้
ตอแหล
เรามีสัญญาเงินกู้จากเจ้าของเดิม
ลงนามก่อนการประมูล
และรับรองโดยผู้พิพากษาโฮลเดน
หมายความว่าการซื้อที่ดินของเราเป็นโมฆะ
- พวกเขาทำแบบนั้นได้ไง - แล้วเจ้าของเดิมอยู่ที่ไหน
เขาสามารถยืนยันความถูกต้อง ของเอกสารนี้ได้ไหม
ได้ครับ
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
- อยู่นั่นไง - นั่นลุค
- นั่นลูกเขา - พ่อของเจเจ
- ทำไมก่อนหน้านี้ไม่แสดงตัว - บ้าไปแล้ว
โทษทีนะ เจ
เขาทำแบบนี้ได้เหรอ
- เขาไม่ใช่คนร้ายหลบหนีเหรอ - ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เขาลงนามในสัญญาเงินกู้ แลกกับการได้รับนิรโทษกรรม
ไม่อยากจะเชื่อ
เดี๋ยวก่อนครับ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด เมื่อเรื่องนี้คลี่คลายแล้ว
คนหนุ่มสาวเหล่านี้จะได้รับค่าชดเชยแน่นอน
และ… เดี๋ยวก่อน
และที่ดินผืนนั้นจะกลายเป็นสโมสรสำหรับทุกคน
เราชนะ เราได้มันมาแล้ว
- นี่มันไม่ถูกต้องนะ - พวกเขาแย่งมันไปเพราะอยากได้ไว้เอง
- รักษาความเป็นระเบียบ - พูดแบบนั้นได้ไง
หลังจากทำกับพวกเราแล้ว พวกเขาก็จะทำกับพวกคุณทุกคน
นี่มันปล้นกันชัดๆ
- พวกคุณรู้ ฉันรู้ - รักษาความเป็นระเบียบในที่ประชุมด้วย
ไม่ แล้วคุณน่ะ
กลับไปนั่ง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำแบบนี้ได้ยังไง
- นายอำเภอชู้ป - เพราะเจเจรักคุณ
เขาไม่ควรรักคุณหรอก แต่เขาก็รัก
และพวกคุณควรละอายใจซะบ้าง
- ทุกคนเลย - เจ้าหน้าที่ พาคนออกไปให้หมด
- นั่นลูกสาวผมนะ - ไม่ อย่ามาแตะฉัน
- ห้ามแตะต้องเธอ - เอามือออกไปห่างๆ
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย ไม่จำเป็น
อย่าแตะต้องเธอ
ไอ้เด็กเวร
ไปสิ
ออกไป ไปซะ
ปล่อย ปล่อยฉันนะ
เอามือออกไป
เจเจ
เรามาช่วยแล้ว
ถอยไป
เฮ้
ไปซะ หนีไป
ไป หนีไป
ไปสิ
หนีไป
- หนีไป - หนีไป
หนีไป เจเจ
- หนีไป - ไปเร็ว
เฮ่ย เอาเจ้าจัมปิ้งจอห์นนี่ลงมาแล้วเอามันขึ้นรถ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เขามุ่งหน้าไปที่เมือง เร็วเข้า ไปกัน
- เฮ้ นั่นไม้ของเรานะ - เจเจ เอาจริงดิ
ไม่เอาน่าเพื่อน เอาไม้เราคืนมา
- เอาคืนมา - ไม่เจ๋งเลยนะ เจเจ
ขอบใจนะ
อ้อ มากันแล้ว
โอเค
พวกแกอยากได้เกาะผืนเดียวกันใช่ไหม
ได้เลย เดี๋ยวจัดให้
ทางนี้เพื่อน
พวกแกไม่อยากพลาดเกมนี้แน่
มาเล่นกัน
เอาล่ะ
โอเค
เจ๋ง
เอางี้
เอาให้มันโชติช่วงไปเลยดีกว่า
โห รู้สึกดีเป็นบ้า
ต้องงี้สิ
ว่าไหมสาวๆ
ว่าไหม
ขอโทษที่เสียมารยาท
ขอโทษที่มาพังการออกเดตนะเพื่อน
ส่วนอันนี้…
จัดให้แบบพิเศษ
ไม่นะ อย่าทุบอัลติม่านะ
แม่เจ้าโว้ย
อะไรที่แฟร์
ก็คือแฟร์
โคตรพ่อโคตรแม่ ล้อกันเล่นใช่ไหมวะ
นี่ฝีมือไอ้เด็กเปรตนั่นคนเดียวเลยเหรอ
เรียกหน่วยดับเพลิงคิลแดร์มาที่ร้านขายยา
แล้วก็ขอกำลังเสริมด้วย ด่วนเลย
เฮ่ย ปัดโธ่โว้ย
เรียกมาทุกหน่วยเลย อีกเดี๋ยวทรัพย์สินหายทั้งเมืองแน่
พวกนายอยู่ไหนกัน
ทุกคนกลับบ้านซะ ถ้าไม่อยากเข้าคุก
เห็นเขารึเปล่า
- ไม่เห็น - กลับบ้านซะ
- เขาอยู่ไหน - ไม่รู้
ทุกคนกลับบ้านไปซะ
(บริษัทซีซี่เรียลตี้)
จุดไฟกันหน่อย
(สโมสรเรือโรเจอร์สพอยต์ในอนาคต)
('เดอะนิวคัต' คิลแดร์ เอ็นซี)
ฟิกเกอร์เอตแห่งใหม่
อะไรที่แฟร์ก็คือแฟร์
เหรอ
เหรอ!
เฮ้ นายต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้ นายต้องมาที่บริเวณหน้าร้านค้าเดี๋ยวนี้
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเขาไปไหน
เฮ้ ตามฉันมา
- โอเค จะตาม - ไปเถอะ
มีรายงานว่ามีคนทุบทำลายกระจก ที่เลขที่ 43 ถนนคาโร
โอเค รับทราบ กำลังไป
เราต้องไปกันแล้ว ไปที่สำนักงานอสังหาของเดล ซีซี่
ถ้าไม่อยากโดนชนก็หลบไป
หลบออกจากถนน
ฉันไม่มีทางเป็นพวกเพี้ยน
นั่นเขา เรียกทุกหน่วยมาที่สำนักงานของซีซี่
โอเค กระจายกำลังออกไป เราต้องปิดพื้นที่
ฉันไม่อยากให้ใครเข้าออกได้
ชู้ป ผมเห็นเขาเมื่อกี้ เขามีอาวุธ เขาอยู่ด้านในและมีอาวุธ
- เฮ้ ชู้ป - เฮ้ ชู้ป
กันฝรั่งมุงพวกนี้ออกไปหน่อย
เขาไม่ทำอะไรหรอก
ใครไม่มีตราตำรวจให้กันออกไปเลย เพื่อความปลอดภัยของทั้งเราและเขา
ขอพื้นที่ให้เราหน่อย คนที่ไม่ได้ใส่เครื่องแบบ ถอยไป
เอาล่ะ เจเจ
นี่แหละที่ฉันเคยพูดกับนายไว้ ไอ้หนู
นายทำเกินไปมาก และตอนนี้เราเจอสถานการณ์ร้ายแรง
ฉันบอกนายแล้วว่าเรื่องนี้จะเกิดและมันก็เกิด
นายต้องวางอาวุธทุกชนิดที่มี
ไม่งั้นนายจะโดนยิง
ซึ่งฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
เดินออกมาดีๆ พร้อมยกมือขึ้น
เจเจ ฟังนะ ไอ้หนู
ไม่ นายนั่นแหละฟัง ชู้ป
ฉันจะไม่ออกไป
ฉันจะไม่ยอมให้นายยึดของที่เป็นของเรา และให้พวกนั้นชนะไปอีก
ที่ดินผืนนั้นเป็นของเราโดยชอบธรรม
ฉันมีสิทธิ์ที่จะสู้เพื่อรักษาสิ่งที่เป็นของฉัน
ฟังนะ เจเจ
ได้ยินฉันไหม
ทำตามที่พวกเขาบอกเถอะ
ไม่
ฉันเอียนเต็มที่กับการว่านอนสอนง่าย ต่อคนที่แย่งชิงจากฉันมาทั้งชีวิต
เขาไม่ฟังแน่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ชู้ป เขาแค่ทำกระจกแตก - ชู้ป คุณจะยิงเขาไม่ได้นะ
พวกนายอาจถอดใจแล้ว
แต่ฉันยังไม่หยุดต่อสู้หรอกนะ
ชู้ป
ถ้าอยากได้ตัวฉัน…
ก็มาจับเอาเองแล้วกัน
เจเจ ออกมา ฟังที่คีพูดแล้วออกมาจากในนั้น
บ้าเอ๊ย
เจเจ
เอาไง
เจเจ ออกมาเดี๋ยวนี้
เจเจ
อะไรวะนั่น
โอ๊ะๆ ผมเอง
- ผมเล็งได้แล้ว นายอำเภอ - เจเจ ออกมาเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย พวกเขาจะยิงเจเจ
โป๊ปจะไปไหนน่ะ
- โป๊ป - โป๊ปจะไปไหน
- โป๊ป - เฮ้
ไม่นะ
เฮ้ หยุดนะ อย่า
ปล่อยนะ
ชู้ป อะไรกันวะ
หยุดนะ ชู้ป
- เอาอยู่ไหม - อย่าทำอะไรเขา
ปล่อยเขานะ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
นายมากับฉัน เข้าไปข้างในกัน
เจเจ พวกเราจะเข้าไปนะ
ยกมือขึ้นแล้วรอดีๆ
อะไรวะ ให้ตายสิ
ไอ้เด็กหัวหมอเอ๊ย
กระจายกันไป เขาอยู่ในนี้แหละ
เคลียร์
ไม่เห็นเงาเลย
อยู่ๆ จะหายไปเฉยๆ ได้ไง มองหาให้ดี ค้นให้ทั่ว
เขาต้องอยู่ในนี้แหละ
โป๊ป เราจะกลับมาช่วยนะ
ชู้ปมาแล้ว
อะไรเป็นอะไรเนี่ย เจเจอยู่ไหน
เรื่องนั้นไม่ต้องสน แต่เพื่อนนายคนนี้
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ขณะปฏิบัติงาน
- นั่นคดีอาญานะ - ก็เขาชักปืนออกมาโดยไม่มีเหตุผล
งานนี้นายเดือดร้อนแน่ โป๊ป จับตัวไว้
เขาไม่อยู่ที่นี่ หายไปเลย
เขาไม่มีรถ เราต้องตามหาให้เจอ
บ้าเอ๊ย
เรฟ คาเมรอนผู้ยิ่งใหญ่
ขอบคุณที่มานะ
ขอโทษที่ต้องเป็นทางการหน่อยนะ
พอดีฉันหัวโบราณนิดๆ
อยากเจอคนที่จะทำธุรกิจด้วย
"อาจจะ" ทำธุรกิจด้วย
การโอนเงินยังไม่เรียบร้อยดี
แฟนผมบอกให้ถอนตัวแค่นี้ เธออาจพูดถูกก็ได้
- แบบนั้นจะเป็นการตัดสินใจที่ผิดนะ - งั้นเหรอ
เธอเลือกเอง แต่มองไปรอบๆ สิ
นี่โกทไอส์แลนด์เชียวนะ ต้องโง่มากถึงจะตัดสินใจพลาด
ที่ดินผืนนี้โดดเด่นในตัวของมันเอง
นั่นแหละเหตุผลที่เราเลือกเธอ เรฟ
เธอทะเยอทะยาน
เธอเป็นคนนอก
คนอื่นดูถูกเธอ
ไม่ใช่เหรอ
ที่ฟิกเกอร์เอตน่ะ
ก็เห็นพยายามอยู่
แต่ไม่สำเร็จหรอก เดี๋ยวเราจะได้เห็นกันว่าใครชนะ
ถูกต้อง
เพราะงั้นเราถึงชอบเธอ เรฟ
เธอก็เหมือนฉัน
เธอไม่กลัวการเล่นรุนแรง
เอาคืนพวกมันซะ นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ ไม่ใช่เหรอ
เอาคืนพวกมัน
เธอเป็นคนเลือก แน่นอน
แต่ฉัน…
ฉันอยากให้เธอเลือกวันนี้เลย
นึกว่าเราไม่เปลี่ยนใจแล้ว ไม่ใช่เหรอ
แค่ขั้นตอนตามพิธีเพื่อยืนยันคำมั่นสัญญาของเธอ
ฉันยกปากกาให้
ไว้เป็นที่ระลึก
แค่เอกสารให้ทนาย
สำหรับฉัน แค่จับมือกันก็พอแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้
ถ้าคุณหลอกผม
ผมไม่ปล่อยคุณแน่
หวังว่าจะได้ทำธุรกิจกับเธอนะ เรฟ
(เฮย์เวิร์ด อาหารทะเล)
วิ่งสิวะ
(เดอะสแนปเปอร์)
กรอฟฟ์
กรอฟฟ์ ให้ฉันเข้าไป
เปิดประตูนะโว้ย
นั่นใคร
ถามว่านั่นใคร
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส