Nasıl Chandler Groff'un oğlu olabilirim?
Çok saçma.
Herkes Larissa'nın bebeğinin onunla boğulduğunu biliyor baba.
O bebek…
O bebek sendin JJ.
Genrette'lerin bahçıvanıydım.
Larissa'yı tanıma şansım oldu. İyi kalpli biriydi.
-Küçük şampiyon nasıl? -Bugün biraz huzursuz.
Sana bir şey getirdim.
Papatyaya bak.
Bence beğendi.
Bayıldı.
"Benim" diyor. Bak, kim getirmiş bunu sana.
Çok güzel değil mi?
Selam Luke.
-Bakıyorum çok çalışıyorsun. -Evet efendim.
Evet.
Güle güle.
Bu sıcakta buraya mı çıkardın?
-İçeri götür onu. -Tamam.
Gel anneciğim.
-Hep böylesin. -Tüm iş bende.
Yatacak yer verdim. Oteli, burayı aldım. Yetmiyor.
-Burada kalalım işte. -Bağırma.
-Bağırmayayım mı? Niye? -Evet.
Bebek daha.
Aralarının kötü olduğu belliydi.
Tamam evlat. Tamam.
Yardım etmek istiyordum.
Sorun yok.
Durduramıyorum.
Selam.
Gel bakalım.
Aferin şampiyon.
Bir şey yok. İşte böyle.
Aferin şampiyon.
İşte böyle.
Jackson'la aran çok iyi.
Seninle konuşmak bana yetiyor.
Bu doğru değil Bayan Genrette.
Gitme. Kalmanı istiyorum.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Groff bana bilenmiş gibiydi.
Bir gece geç vakit, bana beklenmedik bir ziyarette bulundu.
-Selam. Nasılsın Luke? -Bay Groff.
Buyurun.
Bu noktaya geldiğine inanamıyorum ama…
Larissa,
pek iyi değil.
O…
Umuyorduk ki sen…
Sadece bir süreliğine.
Larissa'nın biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Bebeğe sen bakar mısın?
Ben…
Yapabilirim herhâlde.
Güzel.
Para verebilirim ama burada kalman gerek.
Larissa şu anda Jackson'ı görmemeli.
Tetikleyebilir. Anlıyor musun?
Aramızda kalsa olur mu?
İnsanların Larissa hakkında konuşmasını istemiyorum.
Sana güvenebileceğimizi hep söylerdi.
Güvenebilir miyiz?
-Evet. -Harika, sağ ol.
Ben de seni yanıma aldım ve ertesi gün hayatımın şokunu yaşadım.
WZPR Haber saat başı, Larissa Genrette'in ölümünü bildiriyor.
Tekne kazası denilen olayda bebeğiyle birlikte boğuldu.
Yetkililer trajediyi araştırıyorlar.
-Tanınmış Wes Genrette'in tek çocuğuydu. -Bir şey yok.
300 yıldan fazladır Kuzey Carolina'da önemli bir aile.
Jackson'ın yaşadığını Wes'e söylemeli miyiz?
Ne? Hayır.
Genrette'ler mi? Hayır, Jackson'ı benden almaya çalışırlar.
Burada kalacak.
Çocuk için en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
-Ama Wes… -Unut Wes'i!
Geçmişin şaibeli, biliyorum.
Polisin buralara gelmesini istemeyiz.
Değil mi?
İstemeyiz.
Güzel.
Jackson sende kalacak. Çeneni kapalı tut.
Paranı alacaksın.
-Bebek için doğrusunu düşünüyoruz sadece. -Evet.
Döneceğim.
Fırsat bulduğumda.
Seni de ölü sanırlarsa miras falan kalır sandı belki de.
Şimdi sen dene.
Bilmiyorum.
Evet, daha iyi.
Tek bildiğim, bir süre sonra geri gelmesini istemedim.
Yanlıştı, biliyorum.
O ihtiyarın torununun öldüğüne inanmasına izin verdim.
Beni kötü etkiledi.
Daha iyi bir baba olmalıydım.
Biliyorum.
Yani bana diyorsun ki
annem…
Gerçek annem,
öldü mü?
Öyle diyorlar.
Boğulmuş.
Tekne kazası. Ben…
Bilmiyorum.
-Ben Züppe oğluyum yani. -Hayır.
Hayır dostum. Sen öyle yetiştirilmedin.
Ama damarlarında
Genrette
ve Groff kanı akıyor.
Yalan söylüyorsun.
-Şok edici, biliyorum. -Değil çünkü gerçek değil baba.
Bundan bir kazancın var. Olay bu.
-Niye yapayım bunu? -Yuh artık!
Ne kadar acınası olabilirsin?
Bunu mu kullanıyorsun? Miras muhabbetini mi?
Yine beni kullanıyorsun, değil mi?
Biliyor musun baba?
Bu sefer yemeyeceğim.
Sıçan gibi yaşamında iyi eğlenceler.
J, bir şey daha…
JJ, bekle! Bir şey daha söylemem gerek.
JJ! Bir şey daha var!
-Cleo! -Buradayım!
Arabaya kadar takip ettim. Tabancayı aldım. Vuracaktım.
-Sus. -Ne?
Duydun mu?
Bizi duyan var mı?
Yardım edin!
-Yardım edin! -Yardım edin!
Bizi duyan var mı?
Su yükseliyor. Boğulacağız. Yardım edin!
-Lütfen yardım edin! -Duyan var mı?
-Hey! -Çözeceğiz!
-Hey! -Duydun mu?
-Çocuklar! Buradayız! -Lütfen!
-Hazır mısın? Bir, iki, üç. -Tamam.
Sıkışmış.
Tamam, başka bir seçenek olmalı.
-Kırmalıyız. -Nasıl kıracağız?
Taş, taşı kırar.
-Evet. -Belki bunu deviririm.
-Hadi. -Üç deyince.
-Bir, iki, üç! -İki, üç!
Aşağı in.
Bekleyin!
Hadi. İn.
Çekilin!
-Geliyoruz. -John B!
-Başka bir şey lazım. -Bir fikrim var.
Geliyoruz.
John B!
-Cleo! -Cleo!
Geliyoruz!
-Hazır mısın? -Evet.
Dikkat edin!
-Hayır! Sıçan. -Sıçayım.
-Çocuklar! -Sarah, halatı tut.
Acele etseniz iyi olur. Sıçanlar olabilir.
JJ.
Sana inanıyorum.
Tetiği çekecektim.
Sokağın ortasında.
Ne düşünüyordum ki?
Babamdan ne farkım var? Onu vuracaktım.
Ama vurmadın.
Fark bu.
Kimse zarar görmedi.
Bu Mavi Taç'ı ben…
Umurumda değil.
Birazcık bile mi?
Seni riske atmaktan bıktım. Evdeki normal hayatımızı istiyorum.
Tamam, gidelim.
Kolay.
Evet.
Kaçakçılar mezardan ne aldı azıcık bile mi merak etmiyorsun?
Hayır, yani merak ederdim ama hiçbir şey görmemişsin.
Hazine yokmuş, anlamıyorum.
Parşömen gibi bir şey gördüm. Üzerinde işaretler vardı.
Hazine değil.
Yani mavi bir taç değil de harita mıydı?
Harita gibi.
Pek anlayamadım.
Kara Sakal, katakombda Stede Bonnet'in mezarı altına harita koymuş.
Belki de yakalanmadan önce Elizabeth için oraya bırakmıştır ki…
Mavi Taç'ı bulabilsin.
Oha.
JJ, neredeydin?
Uzun hikâye. Diğerleri nerede?
Az sonra gelirler. Niye?
-Ne oldu? -Hiç.
Yalan söyleme.
Önemli değil. Babam işte.
Sıçayım. Dönmüş mü?
Evet, Baraküda Mike'ın evinde saklanıyormuş sanırım.
Geri dönmeye çalışmıyor, değil mi? Burayı sahiplenmeye çalıştı mı?
-Konu o değildi. -Çünkü belediye meclisi olayı bu gece.
Gerçek babam olmadığını söyledi.
Keşke.
Ki, şaka değildi. Tavrı… Tavrı nasıldı bilemiyorum.
Ama bu bana geldi.
-JJ. -Wes Genrette'ten.
Bak şuna.
"Babanla konuş" yazıyor. Sonra Luke diyor ki Wes Genrette,
benim dedemmiş.
Yani Groff…
-Groff baban mı oluyor? -Evet.
-Chandler Groff baban mıymış yani? -Biliyorum, çok saçma.
Sonra dedi ki Larissa… Tablo vardı ya?
Hani bebeğiyle boğulan
Larissa Genrette'inki.
Tamam.
Dedi ki bebek ölmemiş ve ben o bebekmişim.
O bebek benim.
Biliyorum. Mirası falan istiyor.
Hepsi bu. Kolayca para kazanmak için beni kullanıyor
çünkü hayatı boyunca bunu yaptı.
Tek yaptığı bu.
Bilmiyorum.
Üzgünüm Jayj.
Sonunda geldiler. Tanrım.
-Ki. -Evet?
-Aramızda kalsa olur mu? -Dur, niye?
Evet, hepsi yalan ama onların
Genrette olduğumu düşünmelerini bile istemiyorum.
Aramızda.
-Buldunuz mu? -Her açıdan başarısızdık olduk.
Bir şey vardı ama alamadık.
-En azından Twinkie dönmüş. -Evet.
-Bu koku ne? -Hiç sorma.
Parşömeni aldık.
Ama?
Ama sence gerçekten…
Bu taç var mı? Evet, bence var.
En azından vardı.
Finch'in dediği gibi.
-Yapma. -Ne?
Tanrı'nın gücü, tüm dilekler falan.
-Cidden inanıyor musun? -Ne önemi var?
Ben paraya inanırım. Tacı alıp vereceğiz. İş bu.
Ama öncesinde Kildare'de bitmemiş bir işimiz var.
Bir katakomb.
-Sağda solda tonla kafatası var. -Tanrım.
En tuhaf kısmı, başkaları da aynı şeyi arıyordu.
Başkaları değildi, Terrance'ı öldüren adamdı.
Evet, bir de çok fazla sıçan vardı.
-Kaçırmışım. -Hoş değildi.
Sen nereye gittin koca adam?
Ekibe yardım etmeye çalışıyorum.
Para peşindeydim ama olmadı çünkü Baraküda Mike'laydı.
Baraküda Mike varsa olmamasına şaşırmadım.
Sıçan olayı için falan çok üzgünüm
ama bu akşam şu saçma imar duruşması var
ve avukat tutacak paramız yok.
Orası kesin.
Fikir var mı?
Bir günde emlak hukukunu çözeyim, aynen.
Bu seviyede bir alaycılığa şu an hiç ihtiyacımız yok Pope.
-Sıçanlardan etkilendim de. -Milleti arasak?
Tüm ada onlara bilendi.
Herkesi oraya getirelim, orayı dolduralım.
-Belki kazanabiliriz. -Kalabalık iyidir.
-Plajdan sörf ekibini getirebilirim. -Evet.
Evet ama kesin gel sonra.
-Yolumdan şaşmam. -Pope.
Ailenden birileri aranabilir. Belki Roger amca.
-Yapabilirim. -Aile demişken…
Kulağa delice gelecek
ama Rafe geldi.
-Ne? Neden? -Bilmiyorum. Yardım etmek istiyormuş.
-Vay be. -Elçiye zeval olmaz.
-Rafe yardım etmeyi çok sever zaten. -"Rafe Cameron, CEO."
Neyin CEO'su?
Her neyse.
Arayayım. Belki yardım eder.
Tamam, yapalım şu işi.
Yoksulistan'ı kurtaralım.
Dale, Keçi Adası doğa koruma alanı olunca tonla turist çekeceğini söyledi.
Hatta inanırsan Kesik bile insan çekecekmiş.
Adam emlak biliyor. İyi ki erken girdik.
Doğa koruma alanı mı Hollis? Ciddi misin?
-Araziyi almayacak mısın? -Yalan.
-Tabii ki arazi bizde. -Öyle olsa iyi olur.
Anlaşma buydu. Konuşmalıyız. Görüşmemiz lazım.
Israr edersen tabii tatlım. Yarın sabah erkenden buluşabiliriz.
-Konuşuruz. -Yoğunluğunda zaman ayırdığın için sağ ol.
İnsanlar Keçi Adası'nın doğa koruma alanı olarak devlete verileceğini söylüyor.
Saçmalık.
Rahatladım.
Sonuçta…
…sırada sen varsın, değil mi?
Tabii ki.
Keçi Adası'nın yaşayan son vârisiyim.
300 yıldır aileye ait.
Sence şimdi verirler mi?
Haklısın.
Rafe'le konuşacağım. Geri basmasın.
-Bu sırada sevgilisini sen halleder misin? -Evet.
Merhaba.
Selam.
Geldiğin için sağ ol. Bravo.
-Yapma. Tartışmak istemiyorum. -Sağ ol.
Karşımızda yeterince insan var.
Kiara dedi ki
yardım edebilirmişsin.
Hayır, arazi işlerinde edemem. Bu konuda tek başınızasınız.
Üzgünüm. Ama seninle başka bir şey konuşmak istiyorum.
Şey…
Babam öldüğünde…
İlk seferinde…
…varlığının dörtte birini alacağımı söyledi.
-Evet, bana da. -Ama almadın, değil mi?
Almadım.
Rose'un açgözlü pençesinden zor alırsın.
-Paraya sımsıkı sarıldı. -Sürekli arıyorum.
-Wheezie'yle bile konuşturmuyor. -Onu diyorum.
Biz bir aileyiz ve kız kardeşimle bile konuşamıyor muyum?
Sonra da Rose tüm altına çöktü.
Ne hakla?
Babamın niyeti bu değildi, istediği bu değildi.
Ve bu beni kızdırıyor.
O para bizim, tamam mı?
Seni bilmem ama o paraya gerçekten ihtiyacım var.
-Peki ya çaldığın altın haç? -Altın kaplamaydı.
İyi paraydı ama sınırsız değildi. Merchant altını gibi değil.
Çok üzüldüm.
Bilmiyorum. Düşündüm de
ikimiz Wheezie'yi geri almaya çalışabiliriz.
-Nasıl? -Nasıl bilmiyorum ama… Sonra da…
…parayı geri almaya çalışırız.
Birlikte çalışmalıyız. Babamın öğrettiği gibi çıkarımızı birleştirelim.
Düşündüm ki ikimiz
bizim olanı geri alabiliriz.
-Çabalıyorum şu anda. -Hayır.
Üzgünüm.
Hadi.
-Nasıl geçti? -Rafe işte.
Ona güvenemem.
Tamam. Askerleri toplayalım.
"Basıp gitsinler" deme vakti.
Gücü geri alacağız. Sağ ol dostum.
Ve sayılarda güç vardır. Yoksullar kendini göstermeli.
-Geliyor musunuz? -Evet!
Tamam, işte bu. Birleşin!
Elimizden almaya çalışıyorlar. Herkesi ara. Alarmı çal.
Her türlü yardım lazım, gel.
Kalplerini ve ruhlarını bu işe koydular.
Bunun üstüne inşa ettiler ve ellerinden alınıyor.
Yasal mı bu ya?
Güçlü bir rüzgârla devrilir.
Aslında onlara iyilik yapıyoruz. Yıkacağız ve gerçek bir şey inşa edeceğiz.
Bebeğim.
Merhaba.
Şu hâline bak. Hiç eve yemeğe gelmiyorsunuz.
Eve yemeğe mi? Fırça yemeleri lazım onların.
-Heyward. -Roger amca onaylar.
Onu karıştırmasak?
-Babana aldırma. -Merhaba Cleo.
-Ne yapıyorsun ya? -Bir şey yapmadım.
-Gidip aileme merhaba diyeceğim. -Tamam.
-Merhaba. -Selam.
-İyi misin? -İyiyim.
Selam kızım.
-Ben demiştim demeye mi geldin? -Hayır.
-Baban desteğe geldi, değil mi? -Aynen.
-İyi şanslar size. -Teşekkür ederim.
Kapımız her zaman açık.
Senin için.
Boş ver.
Hadi içeri.
-Selam Top. Biraz konuşabilir miyiz? -Hayır tatlım. Oğlum seninle konuşmayacak.
Direnişinizde iyi şanslar.
Baba?
Bayağı kötüydü.
Aman.
Tipik Topper işte.
Merhaba.
Devam etmeden önce hatırlatayım,
duruşmanın kalanı boyunca herkesin nezaketli ve terbiyeli olmasını istiyorum.
Biz tek bir adayız. Öyle davranalım.
Aynen.
Kargaşa yaratan çıkarılır ve ceza alabilir.
Anlaşıldı mı?
Artık üyelerimizin raporlarına geçelim. Meclis Üyesi Lawrence'la başlıyoruz.
Sağ olun Sayın Başkan.
8A numaralı gündem, 31. emirname,
Roger's Point Yolu'nun sonunda bulunan mülk için imar.
Sayın Başkan, Pelican kasabasından adanın doğusundaki çok amaçlı arazinin
bahsi geçen Roger's Point Yolu da dâhil olmak üzere
yeniden imarını destekleyen kararımız var.
Zaten karar verilmiş mi?
Meclis, söz konusu mülkün devri ve imar talebine başlamak için
60.000 dolar tahsis edilmesi…
Nasıl oya geçtiler hemen?
…tavsiyesi üzerine oylama yapıyor ve söz Meclis Üyesi Chet'te.
Bay Zeasy'nin desteği olduğu için gerçekten şanslıyız.
Adayı geliştirmede aktif rol oynadı ve bize dayanak oldu. Teşekkürler.
Sağ ol Chet. Ben teşekkür ederim.
Şimdi avukat istiyorsunuzdur.
Hayır. Keşke balık sopam olsaydı.
Devam etmeden bölge halkını dinleyeceğiz.
Eskiden Maybank mülkü olan Roger's Point sakinlerinden
bir temsilciyle başlıyoruz.
Cesur hisseden var mı?
-Ben. Bende. -Dur.
Hayır.
-Otur. -O zaman ben değil. Pekâlâ.
-Başka biri çıkmalı. -Kim?
-Pope. -Topluluk önünde konuşamam.
-John B. -Evet John B!
-Yaparsın. -Ben mi?
Yaparım. Evet.
John Booker Routledge.
-Sende bu iş John B! -Evet!
İşte bu! Hadi John B!
Konuş kardeşim!
Hadi John B!
Lütfen kayıt için isim.
Ben John Booker Routledge.
-Aynen öyle. -Evet. Aynen!
Bakın, bana asla avukat diyemeyiz
ama açıkçası bu çok saçma.
Mülkü bir müzayedede aldık
ve bir süredir tamamıyla aktif bir işletmemiz var.
Şimdi de imar değişikliği için bir önerge mi çıkıyor?
Ve geçerse
işimizi kaybederiz.
Evet.
Evimizi kaybederiz.
-Bir saçmalık yüzünden! -Şike!
Haklı!
Bu kanun değil.
Hakkı var!
Bu odada düzen olacak.
-Yerlerinize oturun. -Oturun da konuşsun!
Bay Routledge, devam edin.
Çoğunuzun bildiği gibi
ben ve Sarah,
geçen yıl babalarımızı kaybettik.
Tek amacımız kendimize yuva kurmak.
O kadar.
Efendim, affedersiniz
ama sadaka aramıyoruz.
Sadece evimizi korumak istiyoruz!
Aptal bir kulüp için bizden alınmasını istemiyoruz!
-Bu nasıl yasal? -Affedersiniz.
-Nasıl yasal? -Pardon.
-Başkan? -Anlamıyorum.
Affedersiniz.
-Konuşabilir miyim? -Evet.
Sağ olun.
Bir yanlış anlaşılma var gibi. Ben çözebilirim.
Tanrım.
Bay Routledge, söz sizde. Bay Zeasy konuşsun mu?
Daha iyi açıklayabileceksen Dale.
-Affedersin evlat. Burada durabilirsin. -Teşekkürler efendim.
Şu anki sakinlerin anlamadığı şey
son satışı geçersiz kılacak bir mahkeme emri var.
Geçersiz mi?
Arazi müzayedesi gerçekleştiğinde asıl mülk sahibinden gelen
ve sonuçlanma aşamasında olan bir senet vardı.
Bankanın müzayedeye yasal olarak izni yoktu.
Hadi be.
Elimizde müzayede öncesi imzalanmış
ve Yargıç Holden tarafından onaylanmış asıl mülk sahibine ait bir senet var.
Yani satışımız geçersizdi.
-Bunu nasıl yaparlar? -Asıl sahibi nerede?
Bu belgenin gerçekliği onaylayabilir mi?
Evet, yapabilir.
Burada.
-İşte burada! -Bu Luke.
-Oğlu bu! -JJ'in babası!
-Neden kendini göstermedi? -Delilik!
Üzgünüm J.
Bunu yapabilir mi?
-Kaçak değil mi? -Belli değil mi?
Senedi imzalıyor ve karşılığında af çıkıyor.
Yasal olamaz bu!
Bekleyin, yanılmıyorsam her şey çözüldüğünde
siz güzel gençler tabii ki telafi edilecek.
Ve… Bekleyin.
Ve toprak herkese açık bir kulüp olacak.
Kazandık! Aldık!
-Bu doğru değil! -İstedikleri için çaldılar!
-Bizi kovmak istiyorlar! -Aynen!
-Düzen! -Bunu nasıl söylersin?
Bizden sonra hepinize yapacaklar.
Bu hırsızlıktır.
-Herkes biliyor! -Düzen sağlansın!
Hayır. Ya sen?
Otur.
Nasıl yaptın bilmiyorum bile.
-Şerif Shoupe. -JJ seni seviyordu.
Sevmemeliydi ama seviyordu.
Ve utanmalısınız.
-Hepiniz. -Mübaşir, salonu boşalt.
-O benim kızım! -Hayır, benden uzak dur.
-Ona dokunma! -Çek ellerini kızımdan!
Buna gerek yok. Gerek yok.
Dokunma ona!
Serseri herif!
Git!
Çık! Hadi!
Bırak! Bırak beni!
Çekin ellerinizi!
JJ!
-Seni çıkaracağız! -Geri çekil!
Hey!
Hadi. Koş!
Git. Koş!
Git!
Koş!
-Koş! -Koş! Git JJ!
-Koş! -Hadi!
Şu zıplayan herifi indirip arabaya sok!
-Hadi! -İndirin şunu!
Merkeze gidiyor. Hadi, gidelim.
-Bizim o sopa! -JJ, gerçekten mi?
Yapma dostum, sopamızı geri ver.
-Geri ver. -Hiç hoş değil JJ.
Teşekkürler.
Geliyorlar.
Pekâlâ.
Tek bir ada istiyordunuz demek?
Tamam. Alın bakalım.
Buraya beyler!
Maçı kaçırmak istemezsiniz.
Oyun başlasın.
Hadi bakalım.
Tamam.
Harika.
O zaman
ışıldasın buralar.
Çok iyi geldi!
Aynen.
Değil mi hanımlar?
Değil mi?
Ne kadar kabayım.
Randevuyu mahvettim, pardon.
Ve buna da
özel bir şeyler.
Hayır! Ultima olmaz.
Of be.
Alın size
adalet.
Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?
Hepsini o küçük piç mi yapmış?
Eczaneye Kildare İtfaiyesi'ni çağıralım.
Hemen destek lazım.
Kahretsin!
Tüm birimlere ihtiyacım var. Tüm kasaba her an yağmalanabilir.
Neredesiniz?
Hapse girmek istemeyen gitsin!
Onu görüyor musunuz?
-Hayır. -Evinize dönün!
-Nerede? -Bilmiyorum!
Herkes evine gitsin!
ZEASY GAYRİMENKUL
Coşturalım.
ROGER'S POINT KULÜBU
'YENİ KESİK' KILDARE
Yeni Sekiz Basamak.
Alın size adalet.
Tamam mı?
Gelmeniz lazım. Dükkânların önüne geçmelisiniz.
Galiba nerede biliyorum.
Gelin.
-Tamam, geliyoruz. -Gidelim.
Caro Caddesi 43 numarada cam kırılma ihbarı.
Tamam, anladım. Geliyorum.
Gitmeliyiz. Dale Zeasy'nin ofisine gidiyoruz.
Ezilmek istemiyorsanız çekilin!
Çekilin yoldan!
Ben bir Züppe değilim.
Bu o. Tüm birimleri istiyorum. Zeasy'nin ofisinde buluşalım.
Dağılın. Alanı kapatmalıyız.
Kimse girip çıkmayacak.
Shoupe, onu gördüm. Silahı var. İçeride ve silahı var.
-Shoupe. -Shoupe.
Bunları geride tutalım.
Bir şey yapmayacak.
Rozetleri yoksa gelmesinler. Herkesin güvenliği için.
Üniformalı değilseniz geri.
Pekâlâ JJ!
Bundan bahsediyordum evlat!
Çok ileri gittin ve olay ciddiye bindi!
Olacağını söylemiştim ve işte buradayız!
Üstündeki tüm silahları bırakmanı istiyorum,
yoksa vurulursun.
Ve bunu istemiyorum!
Ellerin havada dışarı çık.
-JJ, dinle evlat. -Hayır, sen dinle Shoupe!
Bize ait olanı alıp
yine kazanmalarına izin veresin diye çıkmayacağım!
Adil bir şekilde bizimdi! Benim olan için savaşmaya hakkım var!
Bak JJ! Beni duyuyor musun?
-Dediklerini yap! -Hayır!
Ömrüm boyunca beni sömüren insanların ayaklarını öpmekten bıktım!
Dinlemeyecek. Bir şeyler yapmalısın.
-Shoupe, cam kırdı sadece. -Onu vuramazsın!
Siz belki pes ettiniz.
Ben savaşacağım.
Shoupe,
beni istiyorsan…
…gelip alman gerek.
JJ, çık dışarı! Ki'yi dinle ve evden çık!
Tanrım!
JJ!
Ne yapalım?
JJ, çık dışarı!
JJ!
O neydi öyle?
Arkandayım!
-Vuruş alanımda Şerif. -JJ, çık dışarı! Şimdi!
-Tanrım. Onu vuracaklar. -Pope!
Nereye gidiyor?
-Pope? -Pope nereye gidiyor?
-Pope. -Hey!
Hayır!
Yapmayın! Hayır!
-Bırakın! -Bırakın onu!
Bırakın onu.
Shoupe! Ne yapıyorsun?
Dur! Shoupe!
-Yakaladın mı? -Bırakın onu!
Bırakın onu! Hiçbir şey yapmadı!
Benimle gel! İçeri giriyoruz!
JJ! Geliyoruz!
Ellerin havada bekle.
Ne? Tanrım.
Zeki pislik.
Dağılalım. Burada bir yerde.
Temiz.
Ortada yok.
Kaybolmuş olamaz. Gözlerinizi açın. Etrafı arayın.
Buralarda olmalı.
Pope. Senin için geleceğiz.
Shoupe geldi.
Neler oluyor? JJ nerede?
Onu boş verin. Şuradaki arkadaşın görev başında memura saldırdı.
-Bu bir suç. -Silahını sebepsiz yere çıkardı.
Başın belada Pope. Tutuklayın.
Burada değil. Ortadan kaybolmuş.
Yaya. Onu bulmalıyız.
Sıçayım.
Büyük Rafe Cameron. Geldiğin için sağ ol.
Resmiyet için pardon.
Biraz eski kafalıyım galiba. İş yaptığım kişiyi görmek isterim.
Potansiyel olarak iş yaptığın.
Henüz havale gerçekleşmedi.
Sevgilim yapmamamı söylüyor ve belki de haklıdır.
-Bu bir hata olur. -Öyle mi?
Senin seçimin ama etrafına bak.
Burası Keçi Adası. Bu işi ancak bir aptal bozar.
Kendini satıyor resmen.
Bu yüzden seni seçtik Rafe.
Açsın sen.
Dışarıdansın.
Seni küçümsüyorlar.
Değil mi?
Sekiz Basamak'ta.
Deniyorlar.
Başarısızca. Kim kazanacak göreceğiz.
Evet. Seni bu yüzden seviyoruz Rafe.
Benim gibisin. Zorluktan korkmuyorsun.
Onları ezmek istiyorsun, değil mi?
Onları ez.
Tabii ki senin seçimin.
Ama ben…
Bugün yapmak isterim.
Tamamız sanıyordum. Öyle miyiz?
Taahhüdünü yenilemek için formalite.
Kalem kalsın.
Hatıra olsun.
Bu sadece avukatlar için.
El sıkışmak bana yeter.
Şunu bilmeni isterim,
beni kazıklıyorsan
peşine düşerim.
Seninle iş yapmaya sabırsızım Rafe.
HEYWARD'IN DENİZ ÜRÜNLERİ
Hadi.
KAPAN
Groff!
Groff! Beni içeri al!
Aç şu lanet kapıyı!
Kim o?
Kim var orada?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç