Як нахрін я можу бути сином Чендлера Ґроффа?
Це ж… нісенітниця, яка дитина Ларісси… Та усі ж знають, що вони втонули.
Те маля… те маля –– це ти, Джей-Джею.
Я працював у маєтку Женреттів.
Я знав Ларіссу. Вона була хорошою жінкою.
Маленький…
Як справи у чемпіона?
Сьогодні трохи вередує.
Ось. Я приніс тобі дещо.
Яка квіточка.
Йому подобається.
О, він у захваті.
Каже: "Вона тепер моя". Дивися, хто тобі це подарував. Вона така гарна.
Гей, Люку. У тебе, здається, є робота.
Так, сер. Усе. Іду. Так.Так.
Бувайте.
Може, забереш його? Тут спека. Ідіть краще у дім.
Добре. Ходи сюди.
-Це дитя не замовкає. -Допоміг би. Ти ніколи не допомагаєш.
Тобі все мало. То готель, то будинок. Тобі все не так. Давай хоч тут лишимося?
-Ти можеш, будь ласка, говорити тихіше? -Говорити тихіше?
-Так. -Чому? Бо дитина? Діти
-плачуть. Чи ти не знала… -Досить… Годі вже…
Ну звісно ж. Гаразд. Усе добре, малий. Усе добре.
Я бачив, що стосунки у них напружені.
Хотілося їй допомогти.
Ш-ш-ш.
Гей, гей, Ларіссо. Усе добре. Усе гаразд.
Він не заспокоюється.
Привіт. Давайте. Ти чого? Ти чого, чемпіоне.
Який красень. Тихіше, чемпіоне. Не нервуйся.
А ви ладнаєте з Джексоном.
Ви єдиний, з ким я можу поговорити.
Ну, ви ж знаєте, що це не так, міс Женретт.
Залиштесь. Прошу вас.
Я не уявляю, що б робила без вас.
Якщо чесно, я думав, Ґрофф мене ненавидить.
Але одного вечора він несподівано навідався до мене.
Привіт. Як справи, Люку?
Містере Ґрофф. Чим можу допомогти?
Сам не вірю, що прошу це, але, е-е… Ларіссі… їй, їй не дуже добре. Вона, е-е…
Ми… ми сподівалися, ти зможеш… е-е, це… не це ненадовго. Ларіссі треба трохи,
трохи відпочити.
Ти про дитину подбаєш?
Я… я… я гадаю, що зможу впоратися.
Добре. Чудово. О…
Я можу, е-е, заплатити. Просто… Лишайся тут.
Зараз Ларіссі треба відпочити від Джексона.
Переключитися. Ти розумієш? О, е-е, і нехай це буде між нами.
Просто… не хочу… не хочу, щоб люди пліткували про Ларіссу, розумієш?
Вона завжди казала, що ти надійний.
Згоден?
Так.
Чудово. Дякую.
Тож я взяв тебе, а наступного дня надійшли шокуючі новини.
Сьогодні отримано звістку про смерть Ларісси Женретт. Вона потонула зі своїм
немовлям у результаті нещасного випадку. Правоохоронці вже розслідують цю трагедію.
Ларісса Женретт була єдиною дитиною і спадкоємицею Веса Женретта, родина якого
впродовж трьохсот років була невідʼємною частиною історії Північної
-Кароліни. -Усе добре.
Може, скажемо Весу, що Джексон живий?
Що? Ні. Женретти? Ні, вони одразу…
вони одразу ж заберуть у мене Джексона. Ні, ні, ні. Він буде тут. Нам треба…
думати про те, що краще для дитини.
-Але Вес… -Забудь про Веса. Що ж, я знаю про твоє
злочинне минуле, ти ж не хочеш бачити тут поліції?
Чи як?
Ні, ні.
Добре. Доглядай Джексона. Тримай язика за зубами. Я заплачу.
Ми просто дбаємо, щоб дитині було добре, так?
Так.
Я навідаюся.
За нагоди.
Може, він сподівався отримати спадок, якщо тебе вважатимуть мертвим. Не знаю.
Закидай ось так. Бачиш, як треба? Спробуй тепер ти.
Так, у тебе виходить. Згодом я зрозумів, що не хочу, щоб він повертався.
Я знав, що це неправильно. Я дозволив стариганю повірити,
що його онук загинув. Мене це гнітило.
З мене був поганий батько.
Я це знаю.
Тож ти кажеш мені…
Що моя мама… моя справжня мама… загинула?
Так вони сказали. Утонула.
Нещасний випадок. Я-я… не знаю.
То я виходить син мажора?
Ні. Ні, малий. За вдачею ти не такий. Але по крові… ти Женретт. І Ґрофф.
Ти триндиш.
-Слухай, розумію, це шок. -Ні, це не шок, бо це брехня, тату.
Ти щось задумав. Ось у чому суть.
-Нащо це мені… -Якого біса, тату! Ти настільки
жалюгідний? Це єдине, що ти вигадав? Маячню про спадок? Ти мене використаєш,
так? Але, знаєш, тату? Я не поведуся цього разу. Пацюком був, пацюком і здохнеш.
Джею, це не все… Джей-Джею, чекай. Я не все тобі розказав.
Джей-Джею! Це ще не все!
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Клео!
Я тут.
Я пішов за ним до авто. Узяв пістолет. Збирався пристрелити його.
Джоне Бі!
-Ш-ш… -Що?
-Допоможіть! -Ти чув це?
-Хто-небудь чує нас? -Допоможіть!
-Ми тут! -Рятуйте! Рятуйте!
Рятуйте!
-Рятуйте! -Хтось чує нас?
Будь ласка.
Вода прибуває. Ми потонемо. Рятуйте! Рятуйте!
Допоможіть! Будь ласка.
Нас хтось чує?
-Чорт. Гей, ми допоможемо. -Гей! Народ!
Агов!
-Тихо, тихо. Ти це чув? -Гей, народ. Ми вас витягнемо.
Будь ласка. Будь ласка.
-Піднімаємо. -Так.
Один, два, три.
Застрягла.
-Гаразд, має бути інший спосіб. -Треба її розбити.
Як нам її розбити?
-Народ! -Швидше!
Камінь б'є камінь.
-Так, спробуймо. -Може, вийде штовхнути. Добре. Штовхай.
-На три. Один… два… три! -Два! Три!
-Спускайся, хутко. -Боже. Зачекайте!
Сюди. Вставай.
Відійдіть.
-Ще трохи. -Джоне!
Потрібно щось інше.
Я знаю, я придумав.
-Гей, ми скоро. -Будь ласка.
-Джоне Бі. -Джоне Бі!
Клео.
Клео!
-Гей, вже майже! -Готова?
Так.
Воу. Обережно.
-Ні! Ні! -Чорт.
Щур, щур.
-Ви там цілі? -Гей, Саро, хапай мотузку. І краще
покваптеся, унизу можуть бути щури.
Почекай, Джей-Джею. Я в тебе вірю.
Я вже збирався вистрілити. Посеред вулиці. Про що я думав взагалі?
Тоді чим я кращий за батька? Я ж майже зробив це.
Але ж не зробив. Це головне. Усі цілі.
Ця блакитна корона… не хочу її… з мене вже досить.
Може, подумаєш?
Ні, я втомився ризикувати тобою. Я хочу додому. Хочу жити спокійно.
Добре, тоді додому. Нехай.
Так.
І тобі взагалі нецікаво, що ті засранці взяли в катакомбах?
Ні, тобто, цікаво, так. Але… ви нічого не знайшли, скарбів там немає,
тож не розумію.
Я бачила щось схоже на сувій. На ньому були позначки. Не скарб, звісно.
Тож це була не корона, це була мапа?
Щось на кшталт мапи. Не знаю точно.
Чорна Борода залишив мапу в катакомбах, під могилою Стіда Боннета.
Може, він думав, що його піймають, і він лишив її для Елізабет, щоб вона…
Змогла найти блакитну корону.
От чорт.
Джей-Джею, де тебе носило?
Довга історія. А де всі?
Скоро будуть, а що? Що сталося?
Нічого.
Не бреши мені.
Та забий, це через тата.
От срака. Він тут?
Так, ховався в Баракуди Майка, весь час.
Чекай, він же сюди не повернеться? Він нічого не казав про це місце?
Ні, ні, ні. Річ не в цьому.
Тому що збори міської ради сьогодні.
Він сказав… сказав, що він мені не батько.
Аякже.
Кі, це був не жарт. Він був дуже… я не знаю, як це пояснити, але… от дивись.
Джей-Джею.
Це від Веса Женретта. Поглянь на це. Він каже поговорити з батьком. І Люк сказав,
що Вес Женретт…він мій дідусь.
"Шановному Джей-Джею… "Пишу щодо вельми важливої справи"…
А отже я Ґрофф.
Тоді Ґрофф - твій тато?
Так.
То він хотів попередити, що Чендлер Ґрофф твій тато?
Так, знаю. У цьому мало сенсу. А потім він сказав, що Ларісса… портрет памʼятаєш?
Та сама… Ларісса Дженретт, яка потонула з дитиною?
Так.
Він сказав, що те дитя не померло, то був я. Це я те дитя.
Я знаю. Це якесь шахрайство заради спадку. Він знову щось вигадав.
Він хоче отримати гроші, скориставшись мною,
бо завжди так робив. Це його сутність.
Мабуть, так…
Мені шкода, Джею.
Нарешті приїхали. Господи.
Чекай, Кі…
Так?
Тільки, е-е, не кажи їм.
Чому?
Ну, так, це маячня, але я не хочу, щоб вони,
ем, навіть думали про те, що я Женретт.
Наш секрет.
Знайшли?
Місія повністю провалена. Там щось було, але ми все профукали.
Ну, хоча б Твінкі ціла.
Так.
-Чим це від вас тхне? -Що за сморід?
Краще тобі не знати.
Тримай курс!
Тож у нас є сувій.
Проте?
Ти справді думаєш, що…
Що корона існує? Так, звісно. Вона точно існувала. Як Фінч і казав.
Облиш.
Облишити що?
Сила богів втілює всі бажання? Ти справді віриш у це?
Яка різниця, у що вірю я? Я вірю в бабки. Знайдемо корону, віддамо її.
І все на цьому.
Ідіть сюди!
Та знаєш, до цього… ми маємо завершити наші справі у Кілдері.
Це катакомби. Там купа скелетів і всякого лайна.
-Господи. -А найдивніше, що там були
-люди, які те саме, що й ми, шукали. -І не просто люди. Там
був убивця Терренса.
-А так, а ще щури. Дуже багато щурів. -Так, повсюди. Гидота.
-Прикро, що я все пропустила. -Не смішно.
А ти чим займався, велетню?
О, та я, е-е… намагався допомогти команді. Підзаробити трохи. Але не склалося,
бо це ж Баракуда Майк.
Так, Баракуда Майк. Не дивно, що не вийшло.
Слухайте, мені дуже шкода через щурів і решту,
проте сьогодні в нас те тупе слухання про зонування,
а в нас немає грошей на адвоката.
Як прикро.
Вітаються будь-які ідеї.
Я, звичайно, можу вивчити майнове законодавство за день. Просто почитаю
-книжку і… -Звучить лише як сарказм, який
зараз недоречний, Поупе. Знаєш?
Вибач, просто по мені щури бігали…
Може, залучимо людей? Увесь острів біситься через їхні приколи. Зберемо всіх,
скличемо народ, згуртуємося. Може, у нас буде шанс їх перемогти.
Так, що більше, то краще. Я зможу покликати серферів. З пляжу.
Добре.
Так, тільки дивися, не захоплюйся.
-Я ж на місії. Обіцяю. -Так, Поупе. Може, покличеш
родичів? Наприклад, дядька Роджера.
Можна й так.
До речі, про родичів. Це прозвучить як маячня, але Рейф заходив.
Що? Нащо?
Не знаю. Казав, що хоче допомогти.
-Вау. -Тільки не вбивай мене.
Рейф ще той рятівник, так?
«КЕМЕРОН ДЕВЕЛОПМЕНТ» РЕЙФ КЕМЕРОН –– ГЕНДИРЕКТОР
Рейф Кемерон, гендиректор. Директор чого?
-Ем… -Начхати. Я спитаю. Може, і допоможе.
Гаразд. Тоді до справи. Врятуймо Землю Карасів.
Дейл каже, що Козиний острів стане заповідником. Це привабить купу туристів.
Чорт, він каже, навіть Відруб стане туристичним місцем, можете уявити. А він
знається на бізнесі. Я радий, що долучився до справи.
Заповідник, Олліс? Cерйозно? Ти що, не отримаєш землі?
Брехня.
Звісно ж, ми отримаємо землю.
Ну, я на це сподіваюся. Це суть угоди. Слухай, треба поговорити.
Треба зустрітися.
Якщо хочеш…
Звісно. Миможемо зустрітися завтра зранку. І поговорити.
Добре. Дякую, що знайшла для мене час.
Люди в місті торочать, що Козиний острів передадуть
державі як заповідну зону.
Це абсурд.
Я рада це чути.
Скажи, ти єдиний спадкоємець, так?
Звісно. Я останній живий нащадок цього острова.
Він належить родині уже триста років. Гадаєш, це якось зміниться зараз?
Добре.
Я поговорю з Рейфом. Упевнюся, що не передумає.
А ти тим часом розберись із дівчиськом.
Так.
Є хто?
Так. Дякую, що навідалась, я радий.
Припини.
-Дякую. -Я не хочу сваритися. Ми і без того
маємо ворогів. Кіара казала… що ти можеш допомогти.
Е-е, ні, ні, ні, не з питанням землі. Тут, ви якось… самі. Вибач. Але є дещо інше,
про що я хотів поговорити.
Тож, коли…
Тато помер… уперше ем, він лишив мені чверть його статків.
Так, мені теж лишив чверть.
Але ти її отримала, чи не так?
Ні.
Так, ну, спробуй відібрати їх із загребущих
лап Роуз. Грошики вона надійно сховала.
Ну, я їй дзвонила. Вона не дає поговорити з Уізі.
Так, так, про це я й кажу. Тобто ми сімʼя, а мені не можна навіть з рідною
сестрою поговорити? А ця Роуз забрала все золото собі. Скажи, хіба вона має право?
Тобто тато не цього хотів. Він мав інші наміри. І це… це мене бість. Це наші
гроші, січеш?
Не знаю, як тобі, але мені ті гроші потрібні.
А де ж золотий хрест, що ти вкрав?
Розплавив. Добре заробив. Але ж я витрачаю.
Це не золото з "Купця", тож…
Мені так шкода це чути.
Не знаю. Я лише думав, може, ми разом, спробуємо повернути Уізі.
І я?
Не уявляю ще, але…
Так ми заберемо наші гроші…
Та ми маємо діяти разом. Як колись тато вчив нас,
обʼєднаємося. І я-я думаю, що ми повернемо собі своє.
Ні. Ні. Соррян.
Поїхали.
Як пройшло?
Це ж Рейф. Дарма повірила.
Ясно. Збираймо народ.
Кажу вам, вони задрали. Повернімо владу собі, так. Дяки, чувак. Сила правди
в кількості. Тож потрібні всі Карасі. Ви прийдете сьогодні?
Так, бляха.
Супер, це я й хотів почути. Єднаймось!
ПУБЛІЧНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Нас намагаються обібрати. Так, клич кого завгодно. Бий тривогу.
Нам потрібна підтримка. Тож приходь.
Дітлахи вклали туди своє серце і душу. Вони побудували все самі,
а ці хочуть забрати в них практично усе. Це взагалі законно?
Перший же шторм і все розвалиться. Ми робимо їм послугу.
Ми все знесемо і зведемо дещо гідне.
О, синку. Привіт, рідний. Так схуд. Ну, ви ж не хочете приходити на домашні
-страви, так? -Домашні страви? Різками по
-сраці –– ось, що їм треба. -Гейворде.
-Дядько Роджер погодився б. -Слухай, давай без цього?
Не звертай увагу на батька.
Привіт, Клео.
-Нащо ти починаєш? -Я починаю?
-Піду привітаюся з батьками. -Добре.
-Привіт, доню. -Привіт.
-Ти як? -Добре. Усе добре.
Привіт, Кіаро.
-Прийшли тикнути мене носом? -Ні. Тато прийшов підтримати, так?
На сто відсотків.
-Усім привіт. Удачі вам. -Звісно…
Дякую.
Наші двері завжди відчинені… для тебе.
Коханий, облиш це. Ходімо. Ходімо всередину.
-Привіт, Топе. Можемо поговорити хвилинку? -О, ні, люба. Мій син
не має що тобі сказати.
Удачі вам у боротьбі.
Тату?
Це було прям гидко.
Ну, так.
Типові Топпери, я б сказав.
Привіт.
Цікаво, чим усе скінчиться. Протистояння буде запеклим. Мажори почнуть свій цирк,
як завжди. Ходімо послухаємо.
Перш ніж перейти до порядку денного, хочу попросити всіх поводитися цивільно і
стримано впродовж цього процесу. Ми –– одна громада. Тож прошу дотримуватися
порядку.
Ага, зараз почнеться вистава. Кажу вам, мажори тихо не сидітимуть. Думаю, меру
треба окремо їм це сказати. Вони ж гадають, він до нас звертається. Глянь на
них. Які пики. Надто радісні. Бо гадають, що влада в їхніх руках. Чи є в них шанс
перемогти? Мабуть, тут усі куплені.
Угу.
Будь-яке порушення призведе до видалення та каратиметься законом.
Перейдімо до справи, почнімо з доповіді членів Ради. Першим доповідатиме Лоуренс.
Дякую, пане мер. Наказ "Вісім-А", постанова тридцять один: зонування
власності, яка розташована в кінці Роджерс Пойнт Роуд. Пане мер, ми маємо резолюцію
від міста Пелікан, яка підтримує зміни зонування багатоцільової землі в східній
частині острова, включно з вищезгаданою власністю на Роджерс Пойнт
Роуд.
Чекайте. Він сказав, що у них уже є резолюція?
Що це означає? До чого це? Ви знаєте, про що він?
Рада голосує за те, щоб виділити суму у шістдесят тисяч доларів, щоб розпочати
передачу зазначеного майна відповідно до запиту приєднання та зміни зонування. А
-зараз я передаю слово члену ради Чету. -Коли вони за це проголосували?
Хотів би сказати, що нам пощастило мати містера Зізі, який активно розвиває острів
-і сприяє усім нам. Дякую. -Так! Дякуємо. Це правда. Звісно.
Це дуже приємно, Чете. Дякую.
Адвокат би нам зараз не завадив.
Та ні. Тут уже потрібна міцна битка.
Перш ніж ми продовжимо, хочемо вислухати деяких членів спільноти,
зокрема мешканців ділянки в Роджерс Пойнт, яка раніше була власністю Мейбенків.
Є в нас тут сміливці?
-Гаразд. Я піду. -Воу, воу, воу, воу, воу.
-Значить не я. -Ліпше сядь, добре.
-Хтось інший має йти. -Тоді хто?
-Поуп. -Ні, нізащо. Я запинатись почну.
Джон Бі.
-Піти? Я піду. Так. -Захистиш нас?
Джон Букер Ратлидж.
Ти зможеш, Джоне.
-Покажи їм, Джоне. -Так! Уперед!
Уперед, Джоне Бі. Правда за тобою, братику.
Нумо, Джоне Бі.
Будь ласка, назвіться для протоколу.
Ім'я Джон Букер Ратлидж.
Так, трясця.
Заспокойтеся.
-Так. -Ми втратимо наш дім.
-Так, це фуфло якесь! -Сядьте й дайте висказатися, замовкніть!
Багатьом із вас відомо, що я і Сара, ми обоє втратили батьків торік.
І ми просто хотіли відбудувати свій дім.
-Так! Правильно! -І все.
Сер, з усією повагою, нам не потрібні подачки якісь, ми зберегти дім хочемо! І
ми не хочемо, щоб воно дісталося якомусь клубу нахаб. Тобто хіба… хіба це законно?
З огляду на всю ситуацію, це порушення наших прав.
Саме так. Усе правильно. Згоден. Так!
Даруйте, містере мер… Можна? Перепрошую, вибачте, можна сказати?
-Тиша в залі! Порядок! Тиша! Так. -Звісно.
Дякую, мер. Схоже, сталося непорозуміння. Так? Я маю все прояснити.
-О божечку. -Нам ви мало що пояснили, Дейле. Дякую,
сер. -Про що він? Це як? Чому? Відколи це? Це якась махінація. Не може бути. Що це
означає? Хіба це можливо? Як так сталося? От покидьок. Знайшов
-лазівку, схоже. Мудило. -Чому це він недійсний?
Не може бути! Це підробка! Це брехня! Не вигадуй! Як так! Це неможливо! Вони не
знали! Ви це замовчали! Хіба так можна! Що за брехні? Що ти намутив? Мразота! Дурите
їх! Хіба вам можна вірити! Кого ти підкупив? Лайна шматок!
-Бреханина. -У нас є вексель,
ось він, від попереднього власника, підписаний перед самим аукціоном
і завірений суддею Голденом.
-Це значить, продаж недійсний. -Як вони це провернули?
А де попередній власник? Він може підтвердити
достовірність документа?
Так, може. І він якраз тут.
-Хіба можна так? Він же втікач. -Усе очевидно. Він підписав цей
-вексель, а за це його чекає амністія. -І, і, чекайте…
І на цій землі буде клуб для всіх.
Як ви так можете? Вони виженуть нас, а потім зроблять те саме з вами. Та це ж
афера. І вам, і усім це відомо. Ні! А ви? Я не уявляю, як вам стало нахабності. Бо
Джей-Джей любив вас. Не було за що, але любив. А вам, народ, має бути соромно.
Усім вам. Ні, відчепіться від мене. Не чіпай мене. Я не закінчила.
Заберіть руки! Геть від неї!
Мочи його! Ще! Ще! Вріж їм! Нумо! Ще! Сильніше! Ось так! Покажи їм! Вони
заслужили! Ще! Ще! По морді вріж! Щоб знали! Вали його! Так! Правильно! Щоб не
розслаблялися! Уперед! Гамсель їх! Відваліть від нього! Мудили! Мразоти!
-Почвари грьобані! Руки заберіть! -Тікай! Хутко! Тікай!
-Відвали! Руки заберіть! -Не пручайся! Спокійно!
Пішли нахрін!
-Назад, відійди. -Ми витягнемо тебе звідси. Хутко, побігли.
Гей, гей, гей. Давай, Джей-Джею, вилазь, хутко! Біжи! Погнали. Хутко, ходу! Ходу!
За ним. Він біжить до центру. Мерщій, ходу.
Гей. Подавай мʼяч. Кидай уже. Нумо. А ти відбий. Можна я? Хочу спробувати.
Дайте мені. Хочу кинути.
Гей. Гей.
-Це наша битка, агов. -Джей-Джею? Ти чого, віддай нам битку.
Агов, це наша битка. Це не круто, Джей-Джею.
Дякую.
О, а от і вони! Гаразд. То ви хочете спільний острів,
га? Добре. То тримайте.
Я тут, народ! Раджу глянути на цю гру.
Буде по-вашому. Гаразд. Добре. Чудово. Ну. Запалимо цю вечірку.
О, як же добре! О, гарненько. Ви згодні, леді? Це прекрасно.
Воу! Де ж мої манери? Вибачте, що псую побачення.
А для цього… О-о. Ну, особливий подарунок
О ні! Тільки не "Ультима".
Краса.
Ваш закон… у всій красі.
Господь всемогутній, що це за хрінь? Це накоїв один малий засранець?
Викличте пожежну службу до аптеки. І нам потрібне підкріплення, негайно. Гей!
От трясця. Всім патрулям сюди.
Вони зараз розграбують усе місто.
Де ви в біса усі?
Погнали! Покажемо їм! Уперед! Порозважаємося! Щоб знали! Так!
-Відплатимо! Хочемо помсти! -Усі йдіть додому,
-якщо не хочете за ґрати! -Ви його бачите?
-Ні. -Ні.
-Де ж він? -Я не знаю!
Наказую усім розійтись!
РІЕЛТОРСЬКА КОМПАНІЯ «ЗІЗІ»
Розважимось.
РІЕЛТОРСЬКА КОМПАНІЯ «ЗІЗІ»
МАЙБУТНЄ РОЗТАШУВАННЯ ЯХТ-КЛУБА НА РОДЖЕРС ПОЙНТ
«НОВИЙ ВІДРУБ», КІЛДЕР, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Нова Вісімка.
-Це ваш закон? Га? Га? Га? Га? Га? -Здається, я знаю, де він
зараз. Гей, ідіть за мною. За мною.
Ніякий я вам не мажор.
Це він. Усім вільним патрулям негайно прибути
до офісу Зізі. Гаразд. Розділіться, оточіть периметр.
Нікого не впускайте і не випускайте.
Шуп, я його бачив. У нього зброя. Він усередині і озброєний.
Гей, Шуп. Гей, Шуп. Будь ласка, послухайте.
Не чіпайте його. Він не винен. Зрозумійте. Послухайте.
Ну що ж, Джей-Джею. Я попереджав тебе про це,
Що відбувається? Він же нічого не зробив. Він ні в чому не винен.
Синку. Ти зайшов надто далеко, у тебе серйозні проблеми!
Я казав, що це станеться, і це сталось.
Я раджу тобі кинути усю зброю, яку ти при собі маєш або тебе підстрелять!
А я цього не хочу!
Виходь сюди з піднятими руками!
-Джею, краще послухайся. -Ні, це ти слухай, Шуп! Я нізащо не вийду
звідси, бо ви зазіхнули на наше і знову віддаєте перемогу їм! Там усе наше,
до кожного камінчика. Тож я маю право відстоювати свій дім!
Джей-Джею! Ти чуєш мене? Роби, як вони кажуть!
Ні! Мені набридло цілувати сраки тих, хто обдирав мене усе моє життя! Досить
-уже! Не терпітиму більше! -Він не збирається
слухати. Треба щось вдіяти.
-Шуп, він просто розбив вікно! -Шуп, не стріляйте в нього!
Ви, можливо, і здались! Але я боротимусь. Тож Шуп, тобі потрібен я…
-То прийди і візьми. -Господи.
Джей-Джею!
Що це в біса таке?
Воу, воу, воу, я прикрию, прикрию! Триматиму його на мушці, шерифе.
Джей-Джею, виходь! Негайно!
-Боже мій. Вони його пристрілять. -Куди Поуп побіг? Що це він робить?
Поупе?
-Куди це Поуп? -Поупе.
-Поупе! -Гей!
Ні!
Ні, Поупе! -Ні! Не чіпайте його! Що ви робите!
Відваліть! Геть від нього!
Геть! -Не чіпайте його! Відваліть!
Заберіть руки! Гей! Відчепіться!
Шуп! Якого біса? Гей, відпустіть його!
-Годі! Шуп! Шуп! -Схопили його?
-Він нічого не зробив! -Нащо кайданки! Він же не злочинець!
Гей, відпустіть його.
-Він не винен! -Поїдеш зі мною!
-Шуп! -Заходимо всередину!
-Джей-Джею! Ми заходимо! -Якого біса? Ти в нормі?
Чекай нас із піднятими руками… Що за… Господи.
Трясця… Кмітливий малий засранець. Розділімося, він десь тут.
Що в біса коїться? Де Джей-Джей, Шуп? Він наставив пістолет безпідставно.
Він утік. Треба його знайти.
Шановний Рейфе Кемерон. Дякую за візит.
Вибач за формальність.
Я дещо старомодний, певне. Хотів побачити, з ким веду справи.
Потенційно… ведете справи. Кошти ще не надійшли, тож…
Моя дівчина вважає, що треба відмовитись, може, і варто.
Це буде помилкою.
Гадаєте?
Вибір твій, звісно, але поглянь. Це Козиний острів. Лише йолоп відмовиться від
-такого. -М-м.
Він сам себе продає.
Ми зробили тобі послугу, Рейфе. Ти голодний. Майже вигнанець.
Тебе не надто поважають. Правда ж? На Вісімці.
Може, і так.
Мене це не бентежить. Побачимо, хто кращий.
Саме так. Та ти подобаєшся нам, Рейфе. Ми схожі. Ти не боїшся постояти за себе.
Проявити себе. Ти ж цього прагнеш? Цу ж так?
Проявити себе.
Вибір за тобою. Проте я, е-е…
Хотів би завершити сьогодні.
Я гадав ми заодно.
Це формальність, щоб засвідчити твою згоду.
Ручку дарую. На пам'ять.
Це лише для адвокатів. А рукостискання для нас.
Але знайте, ем, якщо кинете мене, я просто вас знищу.
Дуже чекаю нашої співпраці, Рейфе.
МОРЕПРОДУКТИ ГЕЙВОРДА
Ну ж бо.
Ґрофф! Ґрофф! Впусти! Відчини бісові двері!
Хто там? Хто це?