Làm sao con có thể là con trai của Chandler Groff chứ?
Điều đó… thực sự là rất vô lý
bởi vì đứa con của Larissa, ai cũng biết đứa bé đó bị chết đuối cùng cô ấy mà bố.
Đứa bé đó…
Đứa bé đó chính là con, JJ.
Lúc đó bố giúp việc tay chân cho nhà Genrette.
Bố đã quen Larissa.
Cô ấy là một người tốt.
Anh bạn nhỏ thế nào rồi?
Hôm nay thằng bé không nằm yên.
Đây. Tôi có cái này.
Xem bông hoa cúc này.
Cậu ấy thích nó.
Ồ, thằng bé thích lắm.
Thằng bé bảo: "Giờ là của con". Xem ai mang hoa cho con này.
Thật tuyệt nhỉ?
Chào Luke.
Vất vả quá đấy.
Vâng, thưa ngài.
Phải.
Chào.
Mang thằng bé ra đây ư? Dưới cái nóng này?
Đưa con vào trong đi.
Được rồi.
Lại đây, con yêu.
- Cô không chịu ngừng… - Anh không giúp em.
Anh lo giường, khách sạn, nơi ở. Chằng gì là đủ.
Sao ta không ở đây?
- Anh nhỏ tiếng được không? - Nhỏ tiếng ư? Vì sao? Chỉ là đứa bé mà.
Bố có thể nhận ra chuyện giữa họ không ổn.
Được rồi, nhóc. Được rồi.
Bố chỉ muốn giúp.
Chào. Không sao đâu.
Tôi không thể làm nó nín.
Nào.
Đây rồi.
Đây rồi, anh bạn.
Sẽ ổn thôi. Được rồi.
Được rồi, anh bạn.
Được rồi.
Anh thật giỏi dỗ dành Jackson.
Anh là người duy nhất tôi có thể cậy nhờ.
Cô biết không phải vậy mà, cô Genrette.
Hãy ở lại.
Tôi muốn anh ở lại.
Tôi không biết làm thế nào nếu thiếu anh.
Thú thật, bố đã nghĩ Groff đã căm ghét bố.
Rồi một tối muộn, ông ta bất ngờ tới gặp bố.
Chào. Anh thế nào, Luke?
Ông Groff.
Tôi giúp được gì?
Tôi không tin là sẽ thế này, nhưng…
Larissa,
cô ấy không được khỏe.
Cô ấy…
Chúng tôi hi vọng anh có thể…
trong một thời gian ngắn.
Larissa cần có chút thời gian nghỉ ngơi.
Anh có thể chăm sóc đứa bé chứ?
Tôi…
Chắc là tôi làm được như mọi người thôi.
Tốt.
Tôi có thể trả tiền cho anh.
Chỉ là, anh cần phải ở lại đây.
Larissa không thể gặp Jackson lúc này.
Có thể khiến cô ấy bực. Anh hiểu chứ?
Ồ.
Chuyện này chỉ hai ta biết thôi nhé?
Tôi chỉ… Tôi không muốn mọi người nói về Larissa thôi.
Cô ấy luôn bảo có thể trông cậy ở anh.
Có được không?
- Vâng. - Tuyệt, cảm ơn anh.
Vậy là bố giữ con,
và ngày hôm sau, bố nhận cú sốc lớn.
WZPR News hàng ngày đưa tin về cái chết của Larissa Genrette,
chết đuối cùng con trai nhỏ
trong một vụ họ gọi là đắm tàu.
Các nhà chức trách đang điều tra thảm kịch này.
Larissa Genrette là con duy nhất của người thừa kế nơi này…
- Được rồi. - …Wes Genrette.
Một gia đình có vai trò quan trọng trong lịch sử North Carolina
hơn ba trăm năm qua.
Ta không nên nói với Wes là Jackson còn sống ư?
Gì cơ? Không.
Nhà Genrette hả? Không, họ sẽ tìm cách lấy Jackson từ tay tôi.
Không. Thằng bé ở lại đây.
Chúng ta sẽ tìm ra điều tốt nhất cho đứa bé.
- Nhưng Wes… - Quên Wes đi.
Này, tôi biết quá khứ tội phạm của anh.
Ta không muốn cảnh sát tới quanh khu này.
Phải không?
Ừ.
Tốt.
Anh giữ Jackson. Và giữ kín miệng.
Anh sẽ được trả tiền.
Chúng ta sẽ suy nghĩ điều gì là tốt cho đứa bé, phải không?
Phải.
Tôi sẽ quay lại.
Khi có thể.
Có lẽ ông ta nghĩ sẽ được nhận thừa kế
nếu họ nghĩ rằng con cũng đã chết.
Giờ con thử nhé.
Bố không biết nữa.
Tốt, khá hơn rồi đấy.
Bố chỉ biết rằng, sau một thời gian, bố không muốn ông ta quay lại.
Bố biết thế là sai.
Bố đã để ông già đó tin rằng cháu trai của mình đã chết.
Đó là sai lầm của bố.
Bố lẽ ra nên là một người cha tốt hơn.
Bố biết vậy.
Vậy, bố đang nói rằng…
mẹ con,
mẹ ruột của con,
bà ấy đã mất?
Họ nói vậy.
Bị chết đuối.
Đắm tàu. Bố…
Bố không biết.
Vậy, con là con trai dân Kook, hả?
Không.
Không đâu. Đó không phải cách con được nuôi dạy.
Nhưng dòng máu,
con là con Genrette
và Groff.
Bố nói dối.
Nghe này, bố biết tin này sốc.
Không, không phải tin sốc vì nó không đúng.
Hẳn bố được lợi gì trong vụ này. Chuyện hẳn là thế.
- Sao bố phải… - Thôi đi, bố.
Bố có thể thảm hại cỡ nào hả?
Đó là điều bố đang thực hiện ư? Chuyện thừa kế chết tiệt ấy à?
Bố lại lợi dụng con, phải không?
Này, bố biết không?
Lần này con sẽ không tin đâu.
Hãy tận hưởng cuộc sống như chuột nốt cuộc đời.
J, có điều này…
JJ, đợi đã! Có điều này bố cần nói với con.
JJ! Còn điều này nữa!
Cleo!
Ở đây.
Tôi theo dấu hắn tới chỗ ô tô. Tôi lấy khẩu súng.
Tôi đã định bắn hắn.
- Suỵt. - Gì thế?
Cậu nghe chứ?
Này, các cậu!
Này!
- Cứu! - Cứu!
Có ai nghe thấy không?
Nước đang dâng lên. Chúng tôi sắp chìm. Cứu!
- Xin hãy cứu. - Có ai nghe thấy không?
- Này! - Đang gọi trợ giúp!
- Này! - Cậu nghe chứ?
- Này, các cậu! Bọn tôi sẽ cứu, nhé? - Làm ơn!
- Sẵn sàng? Giúp tôi nâng. Một, hai, ba. - Rồi.
Nó kẹt rồi.
Rồi, phải có cách khác.
- Ta phải đập vỡ nó. - Đập vỡ cái này bằng cách nào?
Đá đập vỡ đá.
- Phải. - Có lẽ tôi có thể đạp đổ cái này.
- Làm thôi. - Đếm đến ba.
Một, hai, ba!
Cúi xuống.
Đợi đã!
Nhanh. Tránh ra.
Tránh ra nhé.
- Bọn tôi tới đây. - John B!
- Ta cần gì đó khác. - Tôi có ý này.
Này, chúng tôi tới đây.
- John B! - John B!
- Cleo. - Cleo!
Này, chúng tôi tới đây!
- Sẵn sàng? - Ừ.
Ôi. Cẩn thận.
- Không! Chuột. - Chết tiệt.
- Này các cậu! - Sarah. Nắm lấy dây thừng.
Các cậu nên nhanh lên. Dưới đấy có thể có chuột đấy.
Này, JJ.
Tôi tin tưởng cậu.
Anh đã định bóp cò.
Ngay trên con phố.
Anh đã nghĩ gì vậy chứ?
Ý là, anh đâu khác gì với cha mình? Anh đã định làm thế.
Nhưng anh không làm.
Đó là sự khác biệt.
Không ai bị thương.
Cái vương miện xanh này, anh chẳng…
Anh chẳng quan tâm.
Không chút nào ư?
Không, anh chán khiến em gặp nguy rồi. Anh sẽ trở về nhà, trở lại bình thường.
Ừ, về nhà thôi.
Đơn giản.
Phải.
Anh còn chẳng hề tò mò đám trộm kia lấy gì từ hầm mộ ư?
Không, ý là, anh có quan tâm, nhưng em nói là không thấy gì
và không có kho báu nên anh không hiểu.
Em có thấy một thứ như cuộn giấy.
Nó có các ký hiệu.
Nó không phải kho báu.
Nó không phải vương miện xanh, là bản đồ ư?
Thứ gì đó giống bản đồ.
Em không chắc chắn.
Râu Đen để lại bản đồ trong hầm mộ dưới ngôi mộ của Stede Bonnet.
Có lẽ ông ta nghĩ trước khi bị bắt, ông ta để nó ở đó cho Elizabeth, để bà ta…
Bà ta có thể tìm ra vương miện xanh đó.
Ôi trời!
JJ, cậu đã ở đâu vậy?
Chuyện dài lắm. Mọi người đâu rồi?
Sắp tới đây rồi, sao nào?
Đã có chuyện gì?
Không gì cả.
Đừng nói dối tớ.
Không có gì quan trọng, chỉ là bố tớ thôi.
Ôi trời. Ông ấy trở về rồi à?
Ừ, tớ nghĩ ông ấy đã ẩn dật ở chỗ Barracuda Mike.
Khoan, ông ấy không tìm cách trở về đây chứ?
Ông ấy không đề cập tới việc nhà này của ông ấy?
Không, không đả động.
Vì cuộc họp hội đồng thị trấn tối nay.
Ông ấy… ông ấy bảo tớ ông ấy không phải bố đẻ của tớ.
Giá mà thế.
Kie, không phải đùa đâu, kiểu như ông ấy… Tớ không biết ông ấy là gì,
nhưng… tớ có cái này.
- JJ. - Nó từ Wes Genrette.
Xem chỗ này.
Nó nói: "Hãy nói chuyện với bố cậu". Và rồi Luke nói Wes Genrette…
là ông của tớ.
Nghĩa là Groff…
Nghĩa là Groff là bố cậu?
Phải.
Ông ấy cố nói rằng Chandler Groff là bố cậu?
Không, tớ biết mà. Thật vô lý.
Nhưng khi ông ấy nói Larissa… Nhớ bức hình đó chứ?
Bức hình… Larissa Genrette,
mà cô ấy đã chết đuối cùng đứa con?
Ừ.
Ông ấy nói đứa bé đó thực tế không chết, và đó là tớ.
Rằng tớ là đứa bé đó.
Tớ biết. Ông ấy đang cố thực hiện lừa đảo thừa kế gì đó.
Chỉ thế. Ông ấy cố kiếm tiền, dùng tớ để kiếm tiền nhanh,
vì ông ấy luôn làm vậy cả đời rồi.
Ông ấy chuyên làm thế.
…Tớ không biết.
Tớ lấy làm tiếc, Jage.
Cuối cùng họ cũng tới. Chúa ơi.
- Kie này. - Ừ?
Ta có thế… đừng nói với họ nhé?
Khoan, vì sao vậy?
Ý là, chuyện nhảm nhí, nhưng tớ không muốn họ
nghĩ là, đại loại, tớ là nhà Genrette.
Hai ta biết thôi.
Chỉ hai ta.
Tìm ra nó không?
Nhiệm vụ thất bại mọi mặt.
Có thứ gì đó ở đó, nhưng bọn tớ không có nó.
- Ít ra thì chiếc Twink về được đến nhà. - Ừ.
- Mùi gì thế? - Cậu không muốn biết đâu.
Vậy, ta đã có cuộn giấy.
Nhưng?
Nhưng chị có thực sự nghĩ…
…rằng thứ này tồn tại. Có, tôi nghĩ vậy.
Ít ra, nó đã tồn tại.
Như Finch đã nói.
Thôi nào.
Thôi nào cái gì?
Sức mạnh của Thần, ban mọi điều ước?
- Chị thực sự tin vậy? - Điều quan trọng là tôi tin gì?
Tôi tin vào tiền. Ta lấy cái vương miện, ta giao nó. Công việc là thế.
Nhưng này, trước khi thực hiện,
ta còn việc dang dở trên Kildare.
Đó là một hầm mộ.
- Có cả tá đầu lâu quanh đó. - Chúa ơi.
Phần kỳ quặc nhất là có người khác ở đó
tìm cùng một thứ giống ta.
Đâu phải chỉ là đám người khác. Chính là gã đã giết Terrance.
Và có chuột. Rất nhiều chuột.
- Tớ ghét bị lỡ vụ đó. - Chẳng vui.
Cậu biến đi đâu thế, thủ lĩnh?
Ồ, tớ… chỉ cố giúp cho nhóm thôi.
Kiếm chút tiền nhanh.
Nhưng kế hoạch đổ bể, vì đó là Barracuda Mike.
Phải, Barracuda Mike. Đâu ngạc nhiên nếu hỏng việc.
Nghe này, tôi rất tiếc chuyện lũ chuột và mọi thứ,
nhưng ta có phiên điều trần quy hoạch vào tối nay,
và ta không có tiền thuê luật sư.
Rõ ràng.
Ai có ý gì thì nói ra.
Ừ, để tớ tìm hiểu về luật đất đai trong một ngày.
Những kiểu châm biếm đó ta không cần lúc này, Pope.
- Xin lỗi, tôi bị chuột ám ảnh. - Gọi mọi người tới thì sao?
Toàn bộ đảo đều tức giận về điều họ đang làm.
Ta gọi mọi người tới đó, ngồi kín phòng, tập hợp lại.
- Có lẽ ta có cơ hội thắng. - Càng đông càng vui, nhỉ?
Tôi có thể gọi đội lướt sóng tới. Từ bãi biển.
Phải, hãy chắc chắn là cậu quay lại.
- Tôi sẽ tập trung nhiệm vụ. - Pope này.
Ta có thể gọi vài người nhà cậu. Có lẽ gọi chú Roger.
- Tớ sẽ làm thế. - Nói tới người nhà…
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng Rafe đã ghé qua.
Gì cơ? Vì sao?
Tớ không biết. Anh ta nói muốn giúp tụi mình.
- Chà. - Đừng trách người đưa tin.
- Rafe thích giúp đỡ, phải không? - Rafe Cameron, CEO.
CEO của cái gì?
Gì cũng được.
Tôi sẽ liên hệ xem. Có lẽ anh ta giúp được.
Được rồi. Hãy làm việc này thôi.
Hãy cứu Poguelandia.
Dale nói Đảo Goat sẽ thành khu bảo tồn tự nhiên,
nó sẽ thu hút khách du lịch. Trời ạ, ông ta còn nói Xóm Liều
cũng sẽ là điểm du lịch, nếu ta tin điều đó.
Ông ấy hiểu về địa ốc. Tôi mừng chúng ta tham gia từ đầu.
Khu bảo tồn tự nhiên ư, Hollis? Chị nghiêm túc chứ?
- Vậy chị không lấy khu đất đó? - Dối trá.
- Tất nhiên chúng tôi lấy khu đó. - Chị tốt nhất nên có nó.
Thỏa thuận là thế. Ta cần nói chuyện. Tôi cần gặp chị.
Nếu cô muốn thế, cưng à. Ta có thể gặp sáng mai, sáng sớm.
Nói cho rõ.
Tuyệt. Cảm ơn đã dành thời gian bận rộn.
Nhiều người ở thị trấn nói rằng Đảo Goat đang chuyển cho nhà nước
làm khu bảo tồn tự nhiên.
Thật phi lý.
Em mừng vì anh nói vậy.
Ý là,
anh là người kế thừa, nhỉ?
Tất nhiên.
Anh là người kế thừa Đảo Goat cuối cùng còn sống.
Nó thuộc gia đình này 300 năm rồi.
Em có nghĩ giờ họ sẽ cho nó đi không?
Phải.
Anh sẽ nói chuyện với Rafe.
Đảm bảo cậu ta không do dự.
Trong lúc đó, em lo được cô bạn gái đó chứ?
Được.
Xin chào?
Chào.
Cảm ơn em đã tới. Tốt lắm.
- Thôi đi. Em không muốn cãi nhau. - Cảm ơn.
Có đủ người chống lại bọn em rồi.
Kiara nói rằng
anh có thể giúp được.
Không, không phải chuyện khu đất.
Bọn em phải tự lo vụ đó.
Xin lỗi. Nhưng có chuyện khác anh muốn nói với em.
Vậy, khi…
bố mất,
lần đầu tiên,
bố bảo anh có một phần tư những gì bố có.
Ừ, bố cũng bảo em có một phần tư.
Nhưng em không nhận được, phải không?
Không.
Chúc may mắn cố đòi được nó từ bàn tay tham lam của Rose.
- Cô ta giữ số tiền đó chặt lắm. - Em cố gọi nhiều lần.
- Cô ta còn không để em nói với Wheezie. - Phải, ý anh là thế.
Chúng ta là gia đình và anh còn không được nói chuyện với em gái mình ư?
Và rồi Rose, cô ta được giữ tất cả số vàng đó cho bản thân.
Ý là, sao cô ta có quyền đó?
Ý là, bố đâu định làm thế. Đó đâu phải điều bố muốn.
Và điều đó làm anh tức giận.
Đó là tiền của chúng ta, được chứ?
Không biết em thế nào, nhưng anh cần số tiền đó.
Thế còn cây thánh giá vàng anh đã trộm?
Nó là mạ vàng.
Nó cũng được. Nó không nhiều. Nó không như vàng dễ bán, nên.
Thật tiếc khi nghe thế.
Không biết nữa. Anh chỉ đang tính
em và anh, ta cố giành lấy Wheezie.
Bằng cách nào?
Anh không biết, nhưng… Rồi sau đó…
ta sẽ cố lấy lại số tiền đó,
vì thế ta cần cùng phối hợp.
Như bố đã dạy chúng ta, ta đặt chung lợi ích.
Và anh nghĩ em và anh,
ta có thể lấy lại thứ là của mình.
- Này, anh đang cố đây. - Không.
Em xin lỗi.
Đi thôi.
Thế nào rồi?
Là Rafe mà.
Không tin anh ta được.
Được rồi. Hãy tập hợp mọi người.
Đây là lúc ta nói: "Quên họ đi".
Ta sẽ lấy lại quyền lực. Cảm ơn, anh bạn.
Và quyền lực nằm ở quân số. Nên tôi cần Cá Mòi tới tham gia.
- Tối nay anh tới chứ? - Hẳn rồi.
Được, đó là điều tôi muốn nghe. Đoàn kết.
Họ cố cướp trắng từ tay ta. Gọi tất cả. Hãy cảnh báo.
Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể, nên hãy tới.
Lũ trẻ này, chúng đã dồn hết tâm huyết vào nơi này.
Chúng xây dựng nơi này và họ tới và cướp khỏi tay chúng.
Thế là hợp pháp ư?
Một cơn gió mạnh và nó sẽ đổ rạp.
Chúng tôi đang giúp họ đấy.
Chúng tôi sẽ dỡ bỏ nó và xây dựng thứ gì đó thực sự.
Ôi, con của tôi.
Chào.
Nhìn con này. Các con không muốn về ăn bữa cơm nhà, phải không?
Bữa cơm nhà ư?
Tống vào nhà kho phạt, chúng cần cái đó.
- Heyward. - Chú Roger sẽ đồng ý.
Đừng đưa chú ấy vào chuyện này nhé?
- Đừng để ý bố con. - Chào Cleo.
- Sao anh phải làm vậy? - Tôi đâu có làm gì.
Tớ đi chào bố mẹ mình.
Ừ.
- Chào con. - Chào.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Chào con gái.
- Tới để nói là bố đã bảo mà ư? - Không.
- Bố tới để ủng hộ con, nhỉ? - 100%.
- Chào các bạn. Chúc may mắn trong đó. - Cảm ơn.
Cửa nhà luôn mở
với con.
Anh yêu, kệ đi.
Thôi nào, vào trong thôi.
Chào Top. Em nói chuyện một chút được không?
Ồ không, cưng à. Con trai tôi không có gì nói với cô.
Chúc may mắn cưỡng lại chính quyền.
Bố à?
Khá là tệ đấy.
Ừ thì.
Anh cho là Topper vẫn thế.
Chào.
Trước khi tới phần còn lại trong nghị sự,
tôi muốn nhắc mọi người duy trì sự văn minh và lịch sự
trong suốt phần còn lại của buổi điều trần này.
Chúng ta là một hòn đảo. Sao ta không cư xử như thế?
Chắc chắn là vậy.
Mọi hành động gây rối loạn sẽ bị đuổi ra và có thể bị buộc tội.
Rõ cả chứ?
Và giờ, ta tiếp tục với báo cáo của Thành viên Hội đồng,
bắt đầu với Thành viên Hội đồng Lawrence.
Cảm ơn ngài Thị trưởng.
Chương trình nghị sự 8A, sắc lệnh 31,
quy hoạch cho tài sản nằm ở cuối Đường Roger's Point.
Chúng tôi có nghị quyết
từ thị trấn Pelican thể hiện ủng hộ việc quy hoạch
vùng đất đa chức năng trên phần phía đông hòn đảo này,
bao gồm tài sản Đường Roger's Point đã nêu trên.
Khoan. Ông ta vừa nói họ đã có nghị quyết ư?
Hội đồng đang bỏ phiếu khuyến nghị phân bổ khoản 60.000 đô la
để bắt đầu chuyển đổi tài sản đã nêu…
Sao họ đã bỏ phiếu được chứ?
…và yêu cầu quy hoạch,
và với việc đó tôi xin chuyển sang Thành viên Chet.
Tôi muốn bày tỏ rằng chúng tôi thật may mắn được ngài Zeasy giúp đỡ,
một người rất tích cực phát triển đảo này
và hết sức hữu ích cho chúng tôi. Cảm ơn.
Cảm ơn anh, Chet. Cảm ơn.
Tôi cá là giờ ta ước có luật sư.
Không. Tôi ước có cái gậy đập cá hơn.
Trước khi tiếp tục,
chúng ta sẽ nghe từ vài thành viên cộng đồng,
bắt đầu với một đại diện
của những người cư ngụ ở khu đất Roger's Point
từng là tài sản nhà Maybank.
Ai đủ dũng cảm nào?
- Tớ. Tớ lo được. - Chà.
Này, không.
- Ngồi xuống đi. - Vậy, không phải tôi. Được rồi.
- Ai đó khác phải đứng lên. - Là ai?
- Pope. - Không. Tớ ghét phát biểu đông người.
- John B. - Phải, John B!
- Cậu làm được. - Tôi à?
Tôi làm được.
Ừ.
John Booker Routledge.
- Anh làm được, John B. - Phải!
Được rồi! Nào, John B.
Nói đi, người anh em J.
Cố lên, John B!
Vui lòng nói tên để ghi lại.
Tôi là John Booker Routledge.
- Đúng vậy. - Đúng thế. Đúng rồi!
Tôi không phải là luật sư, theo bất cứ tiêu chuẩn nào,
nhưng thú thật, việc này thật vô lý.
Ý là, chúng tôi đã mua tài sản này ở phiên đấu giá,
và chúng tôi có cơ sở kinh doanh hoạt động một thời gian.
Và giờ các vị có kiến nghị tái quy hoạch tài sản của chúng tôi?
Nếu nó được thông qua, chúng tôi mất việc kinh doanh.
Phải.
Chúng tôi mất mái nhà.
- Vì vài thứ vớ vẩn! - Đã có thao túng!
Cậu ấy nói đúng.
Thế là trái luật.
Cậu ấy nói đúng!
Phải có trật tự ở phòng này.
- Ngồi xuống. - Ngồi xuống, để cậu ấy nói, và yên lặng!
Anh Routledge, anh có thể tiếp tục.
Như phần lớn các vị biết,
tôi và Sarah,
hai chúng tôi đều mất cha vào năm ngoái.
Chúng tôi chỉ cố xây dựng lại một mái ấm.
Chỉ vậy thôi.
Thưa ngài, với tất cả tôn trọng,
chúng tôi không tìm kiếm sự ban phát.
Chúng tôi chỉ muốn giữ ngôi nhà của mình.
Và chúng tôi không muốn nó bị cướp đi để xây câu lạc bộ ngớ ngẩn.
- Ý là, sao điều đó là hợp pháp? - Xin lỗi.
- Sao thế là hợp pháp? - Xin lỗi.
- Ngài thị trưởng? - Tôi không hiểu.
Xin lỗi.
- Tôi có thể nói chứ? - Chắc chắn.
Cảm ơn Thị trưởng.
Dường như có sự hiểu lầm, và tôi nghĩ mình có thể làm rõ.
Ôi Chúa ơi.
Anh Routledge, anh đang phát biểu. Anh có để ông Zeasy nói không?
Nếu ông có thể giải thích rõ hơn, Dale.
Xin lỗi, con trai. Anh có thể đứng ngay đây.
Cảm ơn.
Điều những người hiện đang cư ngụ trên khu đất này có vẻ không hiểu
là có lệnh của tòa để vô hiệu hóa việc mua bán gần nhất.
Ý ông ta là sao?
Có một giấy nợ tờ trước của người chủ sở hữu ban đầu
đang trong quá trình hoàn tất khi việc đấu giá khu đất được thực hiện.
Ngân hàng
không được phép thực hiện đấu giá.
Vớ vẩn.
Chúng tôi có giấy ghi nợ ngay đây từ người chủ sở hữu ban đầu,
đã ký trước phiên đấu giá,
và do Thẩm phán Holden hoàn tất.
Nghĩa là việc mua bán của ta là vô hiệu.
- Sao họ có thể làm thế? - Chủ sở hữu ban đầu đâu?
Và ông ta có thể xác nhận tính xác thực của văn bản này không?
Có, ông ta có thể.
Ông ấy ở ngay đây.
- Ông ấy đây! - Là Luke.
- Đó là con trai ông ấy! - Bố JJ!
- Sao ông ấy không xuất hiện? - Thật điên rồ.
Bố xin lỗi, J.
Ông ấy làm thế được ư?
- Ông ấy không đang trốn sao? - Không rõ ràng sao?
Ông ấy ký giấy nợ để đổi lấy sự ân xá.
Không thể tin nổi!
Khoan đã, trừ khi tôi nhầm lẫn, khi chuyện này hoàn tất,
tất nhiên là các bạn trẻ tốt bụng đây sẽ được bồi thường.
Và… khoan đã.
Khu đất sẽ là một câu lạc bộ cho tất cả.
Ta thắng rồi! Thắng rồi!
- Không hợp lý, nói cho mà biết. - Họ cướp đất vì họ muốn có nó.
- Yêu cầu trật tự. - Sao ông nói thế được?
Sau khi họ làm vậy với chúng tôi, họ sẽ làm vậy với tất cả.
Đây là ăn cướp.
- Các vị biết, tôi biết. - Sẽ không có trật tự trong phòng này.
Không. Còn ông?
Ngồi xuống.
Tôi không biết sao ông làm việc này.
- Cảnh sát trưởng Shoupe. - Vì JJ yêu ông.
Không nên, nhưng cậu ấy yêu ông.
Và các người nên thấy xấu hổ.
- Tất cả các người. - Chấp hành viên, giải tán.
- Đó là con gái tôi! - Không, tránh tôi ra.
- Đừng chạm vào cô ấy! - Đừng động vào con gái tôi!
Đâu cần thế. Không cần.
Đừng đụng vào con bé!
Này, đồ tồi!
Đi đi!
Ra ngoài đi! Đi!
Thả ra! Thả tôi ra!
Bỏ tay khỏi người tôi!
JJ!
Chúng tôi đây!
Hỗ trợ!
Này!
Đi đi. Chạy đi!
Đi đi!
Chạy đi!
Chạy đi.
- Chạy đi! - Chạy đi!
- Đi đi!
Này! Đưa Jumping Johnny xuống và tống vào xe.
Nhanh nào. Đi thôi!
Cậu ấy vào thị trấn. Nhanh, đi thôi.
- Này, gậy của bọn em! - JJ, thật ư?
Thôi nào, trả gậy lại cho bọn em.
- Trả lại đi. - Không hay đâu, JJ.
Cảm ơn.
Ồ, họ tới rồi.
Được rồi.
Vậy, các người muốn một hòn đảo, hả?
Được. Để tôi đưa nó cho.
Đằng này, mọi người!
Các người không muốn lỡ trò này đâu.
Chơi nào.
Được rồi.
Được.
Tuyệt.
Chà,
hãy khiến nơi này nhộn nhịp.
Ồ, cảm giác thật tuyệt.
Ồ, đúng rồi.
Đúng không nào, các quý cô?
Đúng không nào?
Cư xử đúng đâu rồi?
Xin lỗi làm hỏng buổi hẹn hò, các cậu.
Và với cái này…
Một chút gì đặc biệt.
Ôi không! Không phải chiếc Ultima.
Ôi trời.
Công bằng
là công bằng.
Ôi Chúa ơi! Đang đùa đấy à?
Một nhóc khốn gây ra tất cả ư?
Hãy gọi Phòng Cứu hỏa Kildare tới đây chỗ hiệu thuốc.
Và chúng tôi sẽ cần hỗ trợ ngay.
Này! Chết tiệt!
Tôi cần tất cả các đơn vị. Ta phải lùng khắp cả thị trấn ngay.
Các anh đâu rồi?
Tất cả hãy về nhà nếu không muốn vào tù!
Các cậu thấy cậu ấy không?
- Không. - Về nhà đi!
- Cậu ấy đâu? - Tớ không biết!
Mọi người về nhà đi!
ZEASY CÔNG TY ĐỊA ỐC
Cho nhộn nhịp luôn.
NGÔI NHÀ TƯƠNG LAI CỦA CÂU LẠC BỘ THUYỀN ROGER'S POINT
'XÓM LIỀU MỚI' KILDARE, NC
Khu Số Tám mới.
Công bằng là công bằng.
Hả?
Này, tôi cần các anh xuống đây. Tôi cần các anh tới trước khu cửa hàng.
Tôi biết cậu ấy đi đâu.
Này, theo tôi.
- Rồi, bọn tôi đi theo cậu. - Đi thôi.
Chúng tôi nhận báo cáo có vỡ kính tại 43 Caro Lane.
Rồi, đã nghe rõ. Đang tới.
Đi thôi. Ta phải tới văn phòng địa ốc Dale Zeasy
Tránh đường nếu không muốn bị đâm!
Ra khỏi lòng đường đi!
Không đời nào mình là một dân Kook.
Cậu ta đó. Tôi muốn mọi đơn vị có sẵn, gặp tôi tại văn phòng của Zeasy.
Được rồi, tản ra. Ta cần một phạm vi.
Tôi muốn nội bất xuất ngoại bất nhập.
Shoupe, tôi vừa thấy cậu ta. Cậu ta có vũ khí. Cậu ta ở trong và có vũ khí.
- Này, Shoupe. - Này, Shoupe.
Hãy giữ đám hiếu kỳ này lại.
Cậu ấy không làm gì cả.
Nếu họ không có phù hiệu, giữ họ lại. Vì an toàn của tất cả.
Lùi lại đi. Nếu không phải cảnh sát, hãy lùi lại.
Nào, JJ!
Đây chính là điều ta đã nói, con trai!
Cậu đã đi quá xa, và ta đang có tình huống nghiêm trọng.
Tôi đã nói với cậu là sẽ có chuyện và giờ thế này đây!
Tôi cần cậu bỏ tất cả vũ khí mà cậu có xuống
nếu không sẽ bị bắn.
Và tôi không muốn điều đó!
Hãy nhanh đi ra ngoài và giơ tay lên.
JJ, nghe này, con trai.
Không, ông nghe đây, Shoupe!
Tôi không đi ra ngoài đó
để ông lấy những gì của chúng tôi và họ lại thắng cuộc.
Khu đó là của chúng tôi, rõ như ban ngày!
Tôi có quyền chiến đấu vì thứ thuộc về mình.
Nghe này, JJ!
Cậu nghe thấy tớ chứ?
Hãy làm theo lời họ!
Không!
Tớ chán phải quỵ lụy những kẻ đã lấy đi của tớ cả đời này rồi!
Cậu ấy sẽ không nghe đâu. Ta phải làm gì đó.
- Shoupe, cậu ấy làm vỡ cửa sổ. - Shoupe, không thể bắn.
Các cậu có thể từ bỏ.
Tôi thì chưa chiến đấu xong.
Shoupe này,
ông muốn tôi…
thì phải tới bắt tôi.
JJ, nhanh ra ngoài mau! Nghe lời Kie và ra khỏi nhà mau!
Chúa ơi!
JJ!
Ta làm gì đây?
JJ, ra ngoài ngay!
JJ!
Cái quái gì thế?
Ôi chà, biết trò rồi!
- Tôi ngắm rõ cậu ta, Cảnh sát trưởng. - JJ, ra ngoài ngay!
Ôi Chúa ơi. Họ sẽ bắn cậu ấy.
Pope đi đâu vậy?
- Pope? - Pope đi đâu thế?
- Pope. - Này!
Không!
Này, dừng lại! Không!
Thả tôi ra!
Shoupe! Chuyện quái gì thế?
Dừng lại! Shoupe!
- Tóm được rồi chứ? - Thả cậu ấy ra!
Thả cậu ấy ra! Cậu ấy đâu làm gì!
Anh đi với tôi! Ta vào trong!
JJ! Chúng tôi vào đây!
Tôi cần cậu đợi và giơ tay lên.
Cái quái…? Chúa ơi.
Tên khốn mưu mẹo.
Hãy tản ra. Cậu ta ở quay đâu đây.
An toàn.
Không thấy dấu cậu ta.
Cậu ta không thể bốc hơi. Tôi muốn tất cả chú ý. Tìm khắp mặt đất.
Cậu ta phải ở đây.
Pope. Bọn tớ sẽ quay lại với cậu, nhé?
Shoupe đây rồi.
Chuyện gì thế? JJ đâu rồi?
Đừng bận tâm. Đồng bọn của cậu đằng kia
tấn công cảnh sát trong lúc làm nhiệm vụ.
- Đó là trọng tội. - Anh ta rút súng không có lý do.
Cậu gặp rắc rối to, Pope. Bắt cậu ta.
Cậu ta không ở đây. Cậu ta biến rồi.
Cậu ấy đi bộ. Ta phải tìm ra cậu ấy.
Chết tiệt.
Rafe Cameron vĩ đại đây rồi.
Cảm ơn đã tới.
Thứ lỗi nghi thức này.
Hẳn là tôi hơi cổ lỗ.
Tôi thích gặp mặt đối tác làm ăn.
Tiềm năng… là đối tác làm ăn.
Việc chuyển tiền chưa hoàn tất, nên.
Bạn gái tôi nghĩ tôi nên hủy nó và có lẽ cô ấy đúng.
- Đó sẽ là một sai lầm. - Thật sao?
Tất nhiên lựa chọn là của anh, nhưng nhìn quanh đi.
Đây là Đảo Goat. Kẻ ngốc cũng khó mà sai lầm được.
Hữu xạ tự nhiên hương.
Vì thế tôi tự tay chọn anh, Rafe.
Anh đầy tham vọng.
Anh là kẻ ngoài cuộc.
Họ coi thường anh.
Không phải sao?
Ở khu Số Tám.
Họ cố làm thế.
Không thành công lắm. Để xem ai sẽ thắng.
Đúng vậy.
Vì thế chúng tôi thích anh, Rafe.
Anh giống như tôi.
Anh không sợ đối mặt khó khăn.
Cho họ sáng mắt. Đó là điều anh muốn. Phải không?
Cho họ sáng mắt.
Tất nhiên là lựa chọn của anh.
Nhưng tôi…
Tôi muốn thỏa thuận hôm nay.
Tôi đã nghĩ ta hiểu nhau. Phải không?
Đây chỉ là thủ tục tái khẳng định cam kết của anh.
Hãy giữ lấy cái bút.
Quà lưu niệm.
Cái này cho luật sư.
Với tôi một cái bắt tay là đủ.
Và tôi muốn anh biết
nếu anh chơi tôi,
tôi sẽ săn lùng anh.
Rất mong chờ làm ăn với anh, Rafe.
HEYWARDS HẢI SẢN
Nhanh nào.
THE SNAPPER
Groff!
Groff! Cho tôi vào.
Mở cửa ra!
Ai đó?
Biên dịch: Tony Viet