Làm thế quái nào mà ba của con là Chandler Groff được chứ? Chuyện như vậy…
không phải là quá vô lý hay sao hả?
Bởi vì ai cũng biết là con của bà Larissa đã chết đuối cùng với bà ấy.
Đứa bé đấy… đứa bé đấy chính là con, JJ à.
Lúc đấy bố là thợ làm vườn cho nhà Genrette.
Nhờ vậy mà bố quen Larissa. Cô ấy là một người tốt.
Nhà vô địch nhí thế nào rồi?
Hôm nay thằng bé hơi hiếu động.
Đây! Có cái này cho cô.
Hoa cúc nè con yêu.
Có vẻ như nó thích đấy.
Thích thiệt luôn đó.
Nó nói "Của con rồi". Hoa đẹp đúng không con?
Chào, Luke. Siêng năng ghê ha?
Vâng, thưa ngài. Vâng, vâng.
Tạm biệt.
Dắt con ra ngoài hả? Trời nóng mà? Vô nhà đi.
Ta đi thôi. Phụ em. Anh có phụ cái gì đâu?
-Sao đứa nhỏ khóc hoài vậy? -Anh mua giường nè, anh
-tìm khách sạn, tìm chỗ ở. -Không có chỗ nào coi được
-hết. Thà mình ở nhà luôn cho rồi? -Được không?
-Anh làm ơn nói nhỏ tiếng -Một chút lại có được không vậy?
Nói nhỏ làm gì? Hả? Sao đâu? Con nít mà em. Đứa
nào chẳng khóc? Sao em cứ phàn nàn hoài vậy…
Còn anh… Có khóc không…?
Bố có thể thấy hai người họ không hòa thuận lắm.
Có chứ sao không. Được rồi. Bạn nhỏ. Được rồi. Không sao đâu. Nín khóc đi.
-Xin con đó. -Và bố chỉ muốn giúp đỡ.
Nào, nào. Không sao. Không sao.
Thằng bé nó không chịu nín khóc.
Chào. Lại đây xem nào. Ngoan nhá. Ngoan lắm, bé cưng. Lại đây với chú.
Chú thương nhá.
Tốt lắm. Đúng rồi. Tốt lắm.
Anh thật là biết cách dỗ Jackson.
Anh là người duy nhất tôi có thể nói chuyện được đó.
Giờ cô có Jackson ở đây mà, cô Genrette.
Nhưng tôi… muốn… muốn anh ở lại.
Được rồi.
Tôi không biết phải làm gì nếu như không có anh.
Bố cứ nghĩ Groff sẽ trách cứ bố. Rồi vào một tối khuya nọ,
ông ấy đột nhiên ghé qua chỗ của bố.
Chào. Anh khỏe chứ, Luke?
Ngài Groff. Ngài tới có việc gì không?
Không thể tin là tôi lại nói về chuyện này nhưng… Larissa,
chỉ là cô ấy không được khỏe. Cô ấy …
Chuyện là… chúng tôi… tính nhờ anh… thì… chỉ một vài ngày thôi.
Bởi vì Larissa cần một chút thời gian để nghỉ ngơi.
Anh trông con cô ấy giùm tôi nhe?
Tôi nghĩ… Chắc là tôi trông nó cũng không sao đâu.
Tốt. Tốt lắm.
Tôi có thể trả thêm tiền. Chỉ là anh phải ở yên đây.
Larissa không thể gặp Jackson bây giờ được. Sẽ kích động cô ấy… Anh hiểu chứ?
Anh giữ bí mật chuyện này giùm tôi nhe.
Chỉ là… Tôi thật sự không muốn người ta bàn tán những điều không hay… về Larissa,
anh biết đó. Cô ấy luôn nói chúng tôi
có thể trông cậy ở anh.
Được không?
Được.
Tốt lắm. Cảm ơn anh.
Thế là bố nhận chăm con, rồi ngày hôm sau, bố nhận được một tin chấn động.
WZPR News xin phép đưa bản tin về cái chết của Larissa Genrette,
bị chết đuối cùng với đứa con sơ sinh trong một tai nạn tàu thủy.
Chính quyền đang tiến hành điều tra thảm kịch này.
Larissa Genrette là người con duy nhất của nhà quý tộc Wes Genrette, một gia đình
đóng vai trò then chốt trong lịch sử của Bắc Carolina trong suốt hơn 300 năm qua.
Không sao đâu.
-Có nên nói với ông -Wes là Jackson còn sống không?
Cái gì? Không. Nhà Genrette hả? Không, bọn họ…
Bọn họ sẽ tìm cách cướp Jackson từ tay tôi mất.
-Không. Nó sẽ ở đây. Chúng -Ta sẽ cùng nghĩ coi có
cách gì tốt nhất cho đứa bé.
-Nhưng Wes… -Dẹp Wes đi! Được chứ? Tôi
-biết là lý lịch của anh có -vết nhơ, chúng ta không muốn cảnh
sát sẽ tới đây điều tra.
Phải không?
Vâng, phải.
Tốt. Anh giữ Jackson. Kín tiếng là được. Tôi sẽ trả tiền.
Chúng ta sẽ nghĩ xem nên làm điều gì đúng đắn cho đứa bé, ha?
Vâng.
Tôi sẽ quay lại.
Khi tôi có thể.
Chắc ông ấy nghĩ ông ấy sẽ được hưởng thừa kế nếu người ta nghĩ con cũng chết rồi.
Bố không biết. Đúng rồi đấy. Kéo con cá lên nha? Thấy chưa?
Đúng rồi, gần được. Bố chỉ biết là,
sau một thời gian thì bố không muốn ông ta quay lại.
Bố biết làm thế là sai. Bố để ông cụ tin rằng,
tin rằng cháu của ông cụ đã chết rồi. Thật sự bố rất khổ sở.
Đáng ra bố phải làm tốt hơn.
Bố biết chuyện đấy chứ.
Như vậy có nghĩa là…
…mẹ của con, mẹ ruột của con… đã mất rồi hả?
Nghe đồn là vậy. Là chết đuối.
Tai nạn tàu thủy. Nhưng mà… Bố không chắc nữa.
Vậy con là con của dân Kook hả?
Không. Không đâu con. Con đâu được nuôi dạy kiểu đấy.
Nhưng về huyết thống, con là… người nhà Genrette. Và nhà Groff.
Bố nói dối.
-Bố biết là chuyện này rất sốc. -Không, không có sốc gì hết vì
-đó không phải sự thật đâu bố. -Chắc chắn là bố đang nói
xạo vì mục đích gì đó.
-Làm vậy để làm gì… -Bố có thôi đi hay không?
-Bố có thể tuyệt vọng tới mức -Nào vậy? Mà lại vẽ ra câu
-chuyện như thế này chứ? Thừa kế -nhảm nhí này kia? Bố lại lợi
dụng con nữa có phải hay không?
Bố biết gì không? Lần này con sẽ không tin.
Chúc bố sống vui vẻ như con chuột chui rúc tới hết đời.
-JJ, khoan… Còn chuyện này bố muốn nói với -Con. Khoan! JJ! Còn một
-chuyện khác nữa! JJ! Còn một chuyện -này.
OUTER BANKS
Cleo!
Bên này nè.
Mình bám theo hắn tới tận lúc hắn lên xe. Mình lấy khẩu súng rồi.
Mình còn tính bắn hắn.
Sao?
-Cứu với! -Nghe gì không?
-Cứu! Cứu với! -Cứu với!
-Cứu! -Cứu!
Cứu!
-Cứu! -Có ai nghe thấy không?
Làm ơn.
Mực nước đang dâng lên. Chúng ta sắp chết đuối rồi. Cứu!
-Cứu với! Làm ơn cứu chúng tôi! -Có ai nghe thấy không?
-Không được rồi. Tụi mình tới giúp liền. -Nè! Nè!
-Nè! -Cậu nghe gì không?
-Hãy bình tĩnh! Tụi mình tới liền đây. -Làm ơn! Cứu với.
-Sẵn sàng chưa? Nhấc lên nào. 1, 2, 3. -Sẵn sàng!
Kẹt rồi.
-Thôi được, chắn chắn phải có cách khác. -Tụi mình đập nó đi.
Nhưng đập phiến đá này bằng cách nào chứ?
-Cứu! -Làm ơn cứu chúng tôi. Cứu chúng tôi với.
Dùng đá đập đá.
-Ừ, thử đi. -Nhiều khi đạp cái này ra được nè.
-Ừ, thử thôi. Cậu làm đi. -Đếm tới ba nha. 1… 2… 3!
2… 3!
-Lùi xuống, lùi xuống, lùi xuống. -Trời đất ơi, khoan…
Nè.
-Biến đi. Đi. Mình ghét chuột. -Cậu đang đẩy đó.
Coi chừng! Làm tụi nó giật mình bây giờ.
Tránh qua một bên.
-Tụi mình tới liền. -John B.
Tụi mình cần thứ khác nữa.
Mình có cách này, mình có cách này.
Nè, tụi mình tới liền.
-John B. -John B!
Cleo.
Cleo!
-Nè, tụi mình tới liền! -Chuẩn bị chưa?
Rồi.
Coi chừng.
-Mẹ nó! Chuột, chuột. -Mẹ nó.
-Nè, mấy cậu! -Nè, Sarah, nắm dây đi. Nhanh chân lên
các cậu, coi chừng ở dưới đó có chuột đó.
Thiệt chứ.
Nè, JJ, tôi tin tưởng ở cậu.
Suýt nữa là anh bóp cò rồi. Ngay giữa đường. Anh nghĩ cái gì vậy trời?
Anh mà làm vậy thì có khác gì ba anh đâu chứ? Anh đã suýt bóp cò thiệt đó.
Nhưng anh không làm vậy. Anh khác với ba anh mà. Chưa ai bị thương hết.
Vương Miện Xanh đó. Thậm chí là anh… anh không quan tâm cái đó.
Không quan tâm chút nào luôn?
Thiệt, anh không muốn lôi em vào nguy hiểm nữa. Anh chỉ muốn quay về nhà thôi.
Anh muốn quay lại cuộc sống đời thường.
Được thôi, vậy giờ mình về. Dễ mà.
Ừ.
Anh thật sự không tò mò chút nào về món đồ lũ du côn đó lấy khỏi mộ hả?
Không… thiệt ra…
anh sẽ tò mò chút nhưng em nói là em không thấy gì hết và cũng chẳng có kho báu
gì nên anh không hiểu nổi.
Em có thấy một cuộn giấy gì đó. Trên đó đánh dấu rất nhiều chỗ.
Nhưng không phải kho báu.
Vậy nó không phải… Vương Miện Xanh, mà là bản đồ?
Cái gì đó giống bản đồ. Em không biết nói thế nào.
Vậy là…
Râu Đen để lại một tấm bản đồ trong những hầm mộ bên dưới ngôi mộ của Stede Bonnet.
Có lẽ ông ấy nghĩ rằng trước khi mình bị bắt,
ông ấy sẽ để lại nó ở đó cho Elizabeth, để bà ấy…
Để bà ấy tìm Vương Miện Xanh.
Quỷ thần ơi.
JJ CHO THUÊ TÀU BIỂN MAYBANK
JJ, anh đã ở đâu vậy?
Chuyện dài lắm. Mọi người đâu hết rồi?
Sắp về rồi, chi vậy? Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Đừng có nói dối em.
Là ba anh thôi, ông ấy quay lại rồi.
Trời đất ơi. Thiệt hả?
Phải, anh đoán là ông ấy hiện đang trốn chỗ Barracuda Mike.
Khoan đã, ông ấy không tính quay lại đây đúng không?
Ông ấy có đòi lại căn nhà này của ông ấy không?
Không, không, không, không phải chuyện đó.
Bởi vì… tối nay là ra tòa án thị trấn rồi.
Ông ấy… nói với anh ông ấy không
phải ba ruột của anh.
Đừng có giỡn.
Ki, không phải là giỡn đâu, cứ như ông ấy… Anh không biết diễn tả như thế nào.
Anh nhận được cái này nè.
JJ.
Thư của Wes Genrette. Đọc đi. Nó nói là hãy nói chuyện với ba cháu. Sau đó Luke
nói rằng Wes Genrette… là ông ngoại của anh.
"Gửi Jackson…"
Tức là Groff…
Vậy Groff là ba anh hả?
Phải.
Ông ấy thực sự nói với anh Chandler Groff là ba anh hả?
Phải, anh biết. Anh cũng thấy chuyện này rất là vô lý.
Nhưng ông ấy nói, về Larissa,
em có nhớ cái bà trong tranh không? Cái bà tên… Larissa Genrette,
bị chết đuối chung với đứa con đó?
Có nhớ.
Ông ấy nói đứa bé đó thực ra chưa có chết. Anh chính là đứa bé đó.
Chính là anh đây nè.
Anh biết là ông ấy chỉ đang tính lấy tiền thừa kế hay là gì đó.
Ba anh luôn làm như vậy mà.
Luôn lợi dụng anh để kiếm chút đồng lẻ, vì trước giờ ông ấy toàn làm như vậy mà.
Chỉ biết lợi dụng anh thôi.
Anh không biết nữa…
Em rất tiếc, J.
Em rất tiếc.
Cuối cùng thì họ cũng đã về, ơn trời.
Mà nè Ki…
Sao?
Tụi mình… đừng kể với bọn họ nha?
Khoan, tại sao?
Dù chuyện này thật là nhảm nhí, nhưng mà anh không…
không muốn họ có suy nghĩ… anh là con nhà Genrette.
Giữ bí mật.
Sao rồi?
Chúng ta thất bại trên mọi mặt trận. Ở đó có thứ gì đó,
nhưng tụi mình không lấy được.
Ít ra chiếc Twink còn về được.
-Ừ. -Mùi gì vậy?
Cậu không muốn biết đâu.
Vậy là… ta đã có cuộn giấy.
-Nhưng? -Nhưng cô thực sự nghĩ…
…thứ này tồn tại hả? Có, tôi tin. Ít ra nó từng tồn tại. Giống Finch nói đó.
Thôi nào.
Thôi nào cái gì?
Chúa sẽ biến mọi điều ước thành sự thật sao? Cô tin cái đó thiệt hả?
Tôi tin vô cái gì có quan trọng không? Tôi tin vào đồng tiền.
Tìm được vương miệng, đổi nó lấy tiền. Công việc là vậy.
Nhưng anh cũng biết trước khi lấy vương miện,
chúng ta còn vài việc ở Kildare chưa hoàn thành.
Nó là một hầm mộ. Trong đó có một đống xương sọ với đủ thứ xung quanh hết. Phần
kỳ quái nhất là ở dưới đó cũng có những kẻ khác cũng đi tìm cùng một thứ mà tụi mình
-đang tìm. -Trời đất.
-Cũng không phải ai xa lạ đâu. -Là gã đàn ông đã giết Terrance.
-Ừ, và chuột. Một đống chuột luôn. -Tụi nó bò khắp người mình.
Không tận mắt chứng kiến thiệt là uổng mà.
Không vui.
Còn cậu biến đi đâu vậy, anh bạn?
Mình chỉ là… đi tìm cách giúp cả nhóm một chút.
Kiếm một ít tiền nóng. Nhưng kế hoạch thất bại vì
gặp phải Barracuda Mike.
Gặp Barracuda Mike. Kế hoạch bất thành cũng không có gì lạ.
Nghe này, mình thật sự rất tiếc về
vụ lũ chuột và mọi thứ, nhưng tối nay tụi mình phải đi nghe cái
vụ giải tỏa mặt bằng và chúng ta thì không có tiền thuê luật sư.
Hiển nhiên rồi.
Có ai có ý tưởng gì không?
Thôi được, hay là để mình học nhanh luật bất động sản
trong một ngày đi. Kiếm cuốn sách nào đó đọc…
-Dù cậu đang cố tỏ ra hài hước nhưng -mà ngay lúc này không ai cần đâu, Pope.
Xin lỗi, mình bị chuột đu lên người.
Hay mình kêu gọi người dân đi? Cả hòn đảo đều rất bực
mình về dự án họ làm. Tụi mình gọi người qua đó,
kéo một đám đông, tập hợp thành đội quân.
Biết đâu chúng ta sẽ có cơ hội thắng vụ này.
-Ừ, càng đông càng tốt, đúng không? -Mình có thể đi lôi kéo nhóm lướt
sóng ngoài kia. Chỗ bãi biển.
Ờ, chỉ cần nhớ quay lại đây là được.
Mình sẽ tập trung vô chuyện chính, hứa đó.
-Nè, Pope, nhờ ai đó bên nhà -Anh giúp được chứ? Chú Roger thì sao?
Anh sẽ thử.
Nhắc gia đình mới nhớ, mọi người sẽ thấy chuyện này… hơi khó tin,
nhưng Rafe mới ghé.
Cái gì? Chi vậy?
Mình không biết. Anh ta muốn giúp tụi mình.
-Đừng giết người đưa tin nha. -Bộ Rafe thích giúp đỡ lắm hả?
Rafe Cameron, Tổng Giám đốc điều hành. Điều hành cái gì?
-Gì cũng được. Mình sẽ gặp -Thử. BIết đâu anh mình giúp được.
Được rồi. Làm thôi mọi người. Hãy cứu Poguelandia.
Dale nói với tôi là khi Đảo Goat trở thành khu bảo tồn tự nhiên,
nó sẽ thu hút mọi kiểu khách du lịch tới đây.
-Ông ấy thậm chí còn nói Xóm Liều -Sẽ trở thành một địa danh du
-lịch, có tin nổi không? Ông ấy rất -rành về bất động sản, tôi thật
-may mắn khi đã quyết định ngay từ -đầu.
-Khu bảo tồn tự nhiên hả, Hollis? Có thật -Không vậy? Cô không
-tính lấy mảnh đất nữa sao? -Nói dối đó.
Tất nhiên phải lấy miếng đất chứ.
Ừ, thì cô lo mà lấy đi. Thỏa thuận là vậy mà.
Chúng ta cần phải nói về chuyện này.
Tôi cần gặp cô.
Cháu muốn thì gặp thôi.
Tất nhiên. Chúng ta có thể gặp vào ngày mai, sáng sớm. Nói cho rõ ràng.
Tốt. Cảm ơn cô đã sắp xếp lịch trình để gặp tôi.
Nhiều người dân trong thị trấn đang đồn Đảo Goat sẽ bị sung công quỹ cho chính
quyền để làm khu bảo tồn tự nhiên.
Thật hoang đường.
Em mừng là anh nói như vậy.
-Bởi vì… anh là người thừa kế mà? -Đúng vậy, tất nhiên. Anh là người
thừa kế cuối cùng của Đảo Goat này.
Nó thuộc về gia tộc suốt 300 năm rồi. Em nghĩ họ sẽ đem tặng cho chính quyền hả?
Được rồi.
Anh sẽ nói chuyện với Rafe. Để đảm bảo thằng đó sẽ không yếu lòng.
Trong lúc đó, em cứ lo con bạn gái nó.
Được rồi.
Xin chào!
Chào. Cảm ơn em đã có mặt, làm tốt lắm.
Anh thôi đi.
-Cảm ơn. -Em không muốn cãi nhau.
-Hiện giờ tụi em đã có đủ kẻ -Thù rồi. Kiara nói là…
có thể anh sẽ giúp được gì đó.
Không, không, không phải vụ đất đai. Chuyện đó mấy đứa tự lo với nhau đi nha.
Được không? Xin lỗi.
Nhưng anh muốn nói với
em về một chuyện khác.
Chuyện là…
…khi ba mất, lần đầu tiên ông ấy nói là anh sẽ được
một phần tư tài sản của ông ấy.
Ừ, ba nói em cũng được một phần tư.
Nhưng em không nhận được, đúng không?
-Phải. -Ừ, thì, chúc em may mắn khi tìm cách
đòi lại từ Rosie tham lam. Bà ta giữ số tiền đó không nhả đâu.
-Em thử gọi mấy lần rồi. Bà ấy còn -Không để em nói chuyện với Wheezie.
Đúng rồi, anh muốn nói cái đó đó. Nghĩ xem, chúng ta là
người thân mà anh còn không được phép nói chuyện với em gái
mình.
Còn bà ta, bà ta tìm cách chiếm đoạt
toàn bộ vàng cho mình. Ai cho bà ta cái quyền đó chứ?
Nguyện vọng của ba đâu
phải là như vậy đâu.
Ba đâu có muốn như vậy. Chuyện này… khiến anh tức vô cùng.
Tiền đó là của tụi mình, đúng không?
Anh không biết em thì sao, nhưng anh thực sự, rất cần số tiền đó.
Còn cây thập tự vàng anh trộm thì sao?
Mạ vàng thôi. Cái đó cũng được giá
Nhưng đâu phải vô tận. Nó còn không phải vàng nguyên chất,
-nên là… -Em rất tiếc về chuyện đó.
Anh không biết. Anh chỉ nghĩ là, ừ thì, anh với em, tụi mình sẽ đòi Wheezie lại.
Bằng cách nào?
Anh không biết nữa, nhưng… Sau đó…
…chúng ta sẽ tìm cách lấy lại tiền…
…đó là lý do chúng ta cần hợp tác. Giống như ba dạy mình, có chung mục đích.
Anh với em cùng đồng lòng ta sẽ lấy lại được tiền.
-Nè, anh đang nỗ lực đó. -Không. Không. Em xin lỗi.
Đi thôi.
Nói chuyện sao rồi?
Rafe mà. Không tin anh ấy được.
Không sao. Ta đi tập hợp quần chúng thôi.
-Đây là lúc mà chúng ta nói cút đi. -Chúng ta sẽ đòi lại quyền
-hành. Cảm ơn, anh bạn. Số đông sẽ -tạo nên sức mạnh. Nên tôi mới
-cần Cá Mòi đứng ra đại diện. Tối -nay có đi không?
Đi chứ.
Đó là cái tôi muốn nghe. Đoàn kết!
THÔNG BÁO CHUNG
Bọn họ tính cướp đất của bọn mình. Phải, gọi hết mọi người đi.
Gióng chuông khẩn cấp. Chúng ta sẽ cần mọi nguồn
lực trợ giúp trong tối nay. Nhớ tới nha.
Tụi nhỏ đó, chúng đã dốc hết tâm hết sức vào nơi đó,
xây dựng đàng hoàng rồi họ tự ý tới đòi cướp đất của người ta.
Làm vậy hợp pháp ở chỗ nào chứ?
Chỉ một cơn gió mạnh là chỗ đó sập rồi. Thực ra chúng ta đang giúp họ đó.
Đập bỏ chỗ đó rồi xây cái gì thực tế hơn.
Con tôi. Chào con. Coi con kìa. Nè, mấy đứa
không bao giờ muốn về nhà để ăn đồ mẹ nấu hả?
-Đồ mẹ nấu hả? Thứ mà tụi -Nhỏ cần là tới lều chứa củi.
Heyward.
-Chú Roger sẽ đồng ý thôi. -Mình đừng lôi chú vô được không vậy?
Con cứ mặc kệ ba con đi.
Chào, Cleo.
Ông phải như vậy mới chịu được hả?
Tôi có làm gì đâu.
Mình phải qua chỗ ba mẹ mình chào một tiếng.
Được rồi.
-Chào con. -Dạ.
-Con ổn chứ? -Ổn. Con ổn.
Chào con gái.
Ba tới để đả kích con sao?
Không. Ba tới để ủng hộ con, đúng không?
Đúng như vậy đó.
Nè, mọi người. Chúc may mắn nha.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Ba mẹ luôn sẵn sàng mở cửa chờ con.
Được rồi. Kệ nó đi. Đi thôi. Vô trong đi.
Nè, Top. Tôi nói chuyện với anh chút được không?
-Không đâu, cô bé. Con -Tôi không có gì để nói với cháu hết.
Chúc may mắn khi thuyết phục ông ấy nha.
Ba ơi?
Kết quả tệ quá ha.
Thôi kệ. Thử cho biết.
Không hổ là Topper, đồng ý không?
Chào.
Trước khi chúng ta tiếp tục nội dung kế tiếp,
tôi muốn mọi người lưu ý phải hành xử văn minh và đúng
mực
trong suốt quá trình diễn ra buổi họp. Chúng ta là dân một đảo.
Sao chúng ta không cư xử như vậy đúng không?
Hẳn là vậy rồi.
Bất kỳ ai xen ngang sẽ bị trục xuất và có nguy cơ lãnh án. Mọi người hiểu chứ?
Không còn vấn đề gì nữa thì chúng ta sẽ nghe báo cáo của các thành viên Hội đồng.
Mời ông Lawrence.
Cảm ơn, thưa Thị trưởng. Theo nghị định 8A, điều lệ 31,
khu vực bất động sản nằm trong phạm vi cuối
đường Roger's Point. Ngài Thị trưởng,
chúng tôi đã nhận được nghị quyết của Thị trấn Pelican
thể hiện mong muốn ủng hộ việc tái cơ cấu các đất điền đa chức năng ở phần phía
Đông của hòn đảo, bao gồm của bất động sản thuộc đường
Roger's Point đã nói ở trên.
Khoan. Ông ấy nói là họ đã có nghị quyết rồi hả?
Hội đồng sẽ bỏ phiếu về đề xuất sẽ phân bổ tổng số tiền 60.
000 đô la để bắt đầu việc chuyển đổi
bất động sản nói trên phối hợp với yêu cầu sát nhập và tái cơ cấu và do đó tôi sẽ
-bàn giao lại cho Ủy viên Hội đồng Chet. -Sao chưa gì đã bỏ phiếu rồi?
Tôi muốn nói là chúng tôi rất may mắn khi có được sự giúp đỡ của ông Zeasy,
người đã luôn tích cực phát triển hòn đảo và là nguồn lực cho chúng tôi. Cảm ơn ông.
Tôi thật lòng rất cảm kích, Chet. Cảm ơn.
Chắc cậu đang ước giá như mình có luật sư.
Không. Đúng hơn là mình ước có cái lưới đánh cá.
Nhưng trước khi tiếp tục thì chúng ta sẽ lắng nghe ý kiến từ một vài thành
viên trong cộng đồng. Bắt đầu từ đại diện
cho những cư dân đang sống trong khu bất động sản Roger's Point từng thuộc về
khối tài sản của Maybank.
Có ai dũng cảm đứng lên phát biểu hay không?
Để đó cho mình.
-Ê, không, không, không. Cậu -Cứ ngồi xuống đi. Để người khác…
Ngồi xuống đi, được rồi.
-Tôi nhường đó. -Được rồi, phải có một người lên đó.
-Nhưng ai? -Không phải mình.
Pope.
Không, không, không, không được. Mình ghét phát biểu trước đám đông.
John B.
-Đúng rồi. -Đúng rồi, John B.
-Cậu làm được mà. -Mình hả?
-Anh sẽ làm được. Phải. -Làm vì tụi mình.
John Booker Routledge.
Cố lên nha John B.
Lên đi, John B. Tiến lên, người anh em.
Cố lên nha John B.
Hãy nói tên của cậu để tòa ghi lại.
Tôi là John Booker Routledge.
Đúng vậy.
Nghe này, cho dù tôi… không phải luật sư, hay có chuyên môn luật,
nhưng tôi nói thiệt, tôi thấy chuyện này thật vô lý.
Rõ ràng là chúng tôi đã mua lại mảnh đất ở phiên đấu giá, chúng tôi có giấy phép
kinh doanh hợp pháp và đã hoạt đồng một thời gian rồi.
Phải.
Vậy mà giờ các vị lại muốn tiến hành giải tỏa đất của chúng tôi? Nếu như được thông
qua, chúng tôi sẽ mất việc làm, mất luôn nhà ở.
Đúng vậy.
Chỉ vì lí do nhảm nhí!
Sao khả nghi quá!
Đúng đó. Đúng đó.
Yêu cầu mọi người giữ trật tự.
Nhà của chúng tôi mà.
Ngồi xuống đi, thưa quý ông quý bà. Trật tự! Cậu Routledge, mời cậu nói tiếp.
Ngồi xuống đi để cậu ấy nói, mấy người đừng có chen vô!
Nhiều người cũng đã biết, là tôi và Sarah, hai chúng tôi đều mất cha vào năm ngoái.
Chúng tôi chỉ muốn cố gắng xây lại nhà của mình.
Chỉ vậy thôi.
Thưa ngài, với tất cả lòng tôn trọng, chúng tôi tới đây không phải để đòi tiền,
chúng tôi chỉ muốn giữ lại nhà mình, hiểu không?
Chúng tôi không muốn nhà của mình bị lấy đi để xây
hộp đêm vớ vẩn. Chẳng lẽ… ngài thấy chuyện đó hợp pháp sao?
Trong trường hợp này mà các ngài vẫn thấy chuyện đó hợp pháp
-sao? Tôi không hiểu. -Xin lỗi, cho tôi… Xin
-lỗi. Cho phép tôi… Mọi người, -tôi xin phép tôi phát biểu được không?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn, ngài Thị trưởng. Có vẻ như có hiểu lầm
gì đó, được chứ? Tôi có thể làm rõ vấn đề này.
Trời đất ơi.
Cậu Routledge, cậu đã lên tiếng rồi. Cậu sẽ để ngài Zeasy nói chứ?
Nếu ông có thể giải thích tốt hơn, Dale.
Cho phép tôi, chàng trai. Cậu có thể đứng bên đó.
Thưa ngài.
Có vẻ như hiện tại những cư dân đang sinh sống trên mảnh đất này,
có vẻ họ không hiểu là có một lệnh huấn thị của tòa để vô hiệu hóa mảnh đất bán
ra gần đây nhất.
Nói vậy là sao? "Vô hiệu hóa" hả?
Chủ đất cũ đã kí một hối phiếu nhận nợ và mảnh đất đó đang trong quá trình thẩm
định khi buổi đấu giá mảnh đất diễn ra.
Theo luật, mảnh đất không được phép đưa ra đấu giá hợp pháp.
Nhảm nhí.
Chúng tôi có tờ hối phiếu nhận nợ từ chủ đất cũ đây, được ký trước phiên đấu giá,
và được Thẩm phán Holden nghiệm thu.
Hay quá.
Tức là mảnh đất bán ra không hợp lệ.
-Sao họ có thể làm vậy chứ? -Vậy người chủ đất cũ hiện đang ở
đâu? Ông ấy có thể tới xác minh tài liệu này không?
Có thể chứ. Ông ấy ở đây.
-Ông ấy kìa! -Là Luke đó!
Bố xin lỗi con.
Được lên phát biểu hả? Ông ấy đang đào tẩu mà?
Ông ấy ký một tờ hối phiếu nhận nợ để đổi lại quyền được ân xá.
Như vậy là bất hợp pháp!
Nào, bình tĩnh, nếu tôi không lầm lẫn gì, khi mọi thứ được thông qua,
các thanh niên tử tế ở đây sẽ được đền bù, tất nhiên.
Và, và, chờ đã… Mảnh đất sẽ thành hộp đêm cho mọi người.
Hay lắm, hay lắm, hay lắm, dân Kook!
-Họ -Chỉ muốn tống khứ chúng ta đi thôi!
Mọi người hãy giữ trật tự.
Nói vậy đâu có được? Sau khi cướp của chúng tôi, họ
sẽ làm vậy với tất cả mọi người. Đây chính là ăn cắp. Ai cũng hiểu, tôi
-cũng vậy. -Yêu cầu
tất cả mọi người giữ trật tự.
-Không. Còn chú thì sao? -Ngồi xuống đi.
Cháu không biết tại sao chú lại làm vậy. Vì JJ thương chú. Dù chú không xứng, anh
ấy vẫn thương. Còn mấy người thì nên thấy xấu hổ đi. Tất cả các người.
Cảnh sát trưởng. Giữ trật tự.
Mọi người giải tán.
-Không, tránh xa tôi ra. Tránh ra. -Tránh ra đi. Tôi chưa nói xong mà.
Đừng đụng vào con bé. Bỏ cái tay ra. Bỏ tay ra. Tránh ra! Tránh ra!
Không cần thiết đâu. Không phải vậy.
Nè, Cá Mòi!
Đi! Ra đi! Đi đi! Nhanh lên!
Tránh ra! Tránh ra!
-JJ, bình tĩnh đi JJ, sẽ không -Sao đâu. Tụi em sẽ cứu
-anh mà. Bình tĩnh đi JJ. -Lùi lại, lùi lại đi!
-Ê, nè, nè, nè. -Tụi mình sẽ đưa cậu ra.
Nhanh lên, đi thôi, JJ.
Nè, nè.
Đi, đi. Chạy đi!
Đi, đi.
Chạy mau!
Chạy! Chạy mau đi! Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Chạy mau! Chạy đi!
Chạy đi!
Ê! Nè! Nhấn tên Johnny Nhảy Nhót kia xuống
rồi lôi cậu ta vô xe đi. Lôi cậu ta xuống đây.
-Đi thôi, đi thôi! Mau lên, mau lên! -Cậu ấy đang đi tới
khu trung tâm. Đi thôi.
Trời ơi, JJ.
Gậy của tụi mình mà.
Trời ơi, JJ, thật luôn? Thôi mà anh bạn, đưa cây gậy đây coi?
Cảm ơn.
Tới rồi kìa! Được lắm!
Sao? Ai cũng muốn là dân một hòn đảo hả? Được thôi. Thích thì chiều.
Chúng mày có ngon thì tới đây! Coi chừng bỏ lỡ trò vui đó.
HIỆU THUỐC
Chơi tới luôn. Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi. Cho cháy tới nóc luôn.
Mượt quá ta. Đúng rồi. Vậy mới được, phải không cưng? Đúng hay không?
Tôi thất lễ quá hả? Xin lỗi vì phá buổi hẹn hò của hai người.
Còn chỗ này thì… Ừ, một thứ đặc biệt.
Ôi không! Đừng là chiếc Ultima chứ.
Trời ơi.
Muốn chơi công bằng… thì chơi.
Trời đất ơi, thiệt luôn hả trời? Một mình thằng nhóc đó phá hết chỗ này hả?
Nhanh lên, gọi sở cứu hỏa Kildare xuống
chỗ tiệm thuốc ngay đi.
Chúng ta sẽ cần viện trợ dưới này đó, khẩn cấp. Ê! Khỉ thật! Tôi cần mọi đơn vị.
Cả cái thị trấn này sắp sửa bị cướp phá rồi. Mấy anh đâu hết rồi?
-Mọi người không về nhà là bắt bỏ tù hết! -Có ai thấy anh ấy không?
-Không. -Không.
-Anh ấy đang ở đâu cơ chứ? -Mình không biết.
Tất cả hãy về nhà!
ZEASY CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN
Cho sáng nhất đêm nay.
ZEASY CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN
NGÔI NHÀ TƯƠNG LAI CỦA ROGER'S POINT CÂU LẠC BỘ TÀU THUYỀN
"XÓM LIỀU MỚI" KILDARE, NC
Mô hình số tám mới hả?
Ăn miếng trả miếng.
Nhanh lên, tôi cần người ở đây. Tôi cần các anh xuống chỗ mấy cửa hàng liền.
-Hình như mình biết cậu ấy đi đâu rồi, -Các cậu. Được rồi, đi
-theo mình. Đi theo mình. -Được rồi, tụi mình sẽ theo cậu.
Báo cáo tình trạng phá cửa kính ở đường 43 Caro.
Được rồi, nghe rồi, nghe rồi. Vào đi. Chúng ta phải đi.
Đã rõ! Bây giờ chúng ta sẽ tới văn phòng bất động sản Dale Zeasy. Tránh đường ra!
Không là tôi đụng đó. Tránh đường ra giùm coi.
Mình không thể là dân Kook.
Có thông báo cướp bóc hỗn loạn ở bất động sản Zeasy.
Cậu ta kìa. Tôi muốn mọi đơn vị tới gặp tôi ở văn phòng Zeasy.
Được rồi. Tản ra. Chúng ta cần bao vây hết xung quanh.
Đừng cho bất cứ ai ra vào khu vực này.
Shoupe, tôi vừa thấy cậu ta. Cậu ta có vũ khí.
Đang ở bên trong và có vũ khí.
-Nè. Shoupe. Shoupe. Nè, Shoupe. -Nè, nè.
Ngăn mấy cái người hiếu kỳ này lùi lại đi. Nếu họ không có phù hiệu thì đẩy lùi
xuống. Vì an toàn của đôi bên.
Có chuyện gì vậy? Cậu ấy không làm gì đâu. Cậu ấy sẽ không làm gì hết.
-Mọi -Người tránh ra…
-Không -mặc đồng phục thì lùi lại hết đi.
Được rồi, JJ! Tôi đã cảnh cáo cậu chuyện này rồi!
Lần này cậu đã đi xa quá và tình huống hiện tại vô cùng nghiêm trọng!
Tôi đã nói là hậu quả này sẽ xảy ra và nó xảy ra thật.
Yêu cầu cậu hạ bất cứ vũ khí nào cậu đang cầm trong tay xuống! Nếu không,
chúng tôi sẽ nổ súng! Tôi không muốn như vậy đâu!
Bước ra và giơ hai tay lên trời!
-JJ, nghe đây, con trai. -Không, chú mới là người
-phải lắng nghe! Cháu sẽ không -bước ra ngoài đó để cho các
-người cướp tài sản của tụi cháu rồi -cho chúng thắng nữa! Nó là
-của tụi cháu! Công bằng và đàng -hoàng!
Nên cháu muốn có quyền với thứ của cháu!
JJ! Nghe thấy em không? Làm theo lời họ đi!
Không! Cuộc đời này anh chán ngấy việc phải nịnh bợ những kẻ đã cướp những thứ
thuộc về anh rồi. Đủ rồi! Đừng hòng lấy gì của anh nữa.
Anh ấy không nghe lời đâu. Cậu phải làm gì đi.
-Shoupe, cậu ta phá cửa sổ! -Shoupe, đừng bắn anh ấy!
Có thể mấy người đều bỏ cuộc! Nhưng mà tôi vẫn đang đấu tranh.
Chú Shoupe, chú muốn bắt cháu…
…thì chú tới đây mà bắt đi.
JJ, ra ngoài đi! Nghe lời Ki rồi ra khỏi tòa nhà đi mà!
Trời đất ơi. Trời ơi.
-JJ! -Ra lệnh đi, chúng ta nên làm gì?
JJ, ra đây ngay!
JJ!
-Cái gì vậy? -Tôi đang nhắm, tôi đang nhắm!
Shoupe, cậu ấy đang vào tầm nhắm của tôi.
JJ, ra đi! Mau lên!
-Trời đất ơi. Họ sẽ bắn cậu ấy. -Ê, nhìn Pope kìa. Pope đang đi đâu vậy?
Pope?
-Pope cậu làm gì vậy hả? -Pope.
-Pope! -Nè!
Không!
Pope thả ông ấy ra đi mà, Pope thả ra đi. Pope thả ra đi. Nhanh lên, thả ra đi.
-Buông ra! -Nè, buông cậu ấy ra.
Shoupe! Cái gì vậy? Nè, thả ra đi chứ!
-Dừng lại! Shoupe! Shoupe! -Thấy cậu ta chưa?
-Cậu ấy có làm gì đâu! -Đừng còng cậu ấy! Cậu ấy vô tội!
-Cậu ấy có làm gì đâu! -Nè, buông ra!
-Anh đi với tôi! -Shoupe!
Chúng tôi sẽ vô trong! JJ!
-Làm cái gì vậy? Cậu có sao không? -Chúng tôi sẽ vô trong đó!
Tôi cần cậu đứng giơ tay lên. Trời, mẹ nó. Thiệt là.
Mẹ kiếp, cái thằng nhóc bố láo trời đánh. Tản ra tìm, nó ở đâu đó trong đây thôi.
Không có gì.
Không tìm thấy đối tượng.
Nó không thể tàng hình được. Tôi muốn mọi người cảnh giác và lục soát toàn bộ.
Chắc chắn phải ở trong này.
-Pope, Pope. Tụi em sẽ đón anh sau nha? -Shoupe kìa.
Có chuyện quái gì vậy, Shoupe? JJ đâu rồi?
Đừng lo chuyện đó. Bạn của cậu đây tấn công một
cảnh sát đang thi hành nhiệm vụ. Và đó là tội hành hung.
Tại anh ta tự nhiên móc súng ra mà.
Cậu gặp rắc rối lớn rồi, Pope. Giữ cậu ta.
Không có ở trong đó, cậu ta chạy rồi.
Anh ấy đang chạy bộ kìa. Tụi mình phải tìm anh ấy.
Mẹ kiếp.
Rafe! Rafe Cameron đây rồi. Bằng xương bằng thịt.
Cảm ơn cậu đã ghé qua.
Xin lỗi vì sơ sài quá.
Tôi đoán bản thân có hơi cổ hủ một chút.
Tôi muốn thấy tận mặt người sắp hợp tác làm ăn.
Người có tiềm năng hợp tác với ông thôi. Tiền chuyển khoản vẫn chưa qua mà.
Bạn gái tôi nghĩ tôi nên rút chân ra, còn tôi nghĩ là cô ấy nói đúng.
Vậy thì cậu sai lầm rồi.
Vậy sao?
Chọn sao tùy cậu, nhưng nhìn xung quanh đi.
Đây là Đảo Goat đó. Phải khờ lắm mới dám làm
ăn không đàng hoàng.
Bản thân nó đã có giá rồi.
Nên chúng tôi đích thân chọn cậu, Rafe. Cậu có khát khao. Cậu là người ngoài.
Họ coi thường cậu mà. Có đúng không? Ở Số Tám.
Họ thử rồi…
…nhưng không thành công. Đường dài mới biết ngựa hay mà.
Đúng vậy. Nên tụi tôi mới thích cậu, Rafe. Cậu cũng như tôi.
Cậu không ngại những chông gai thử thách. Cho họ thấy đi. Cậu cũng muốn vậy mà,
đúng không?
Cho họ thấy đi.
Tùy cậu chọn lựa thôi. Nhưng tôi …
Tôi muốn tiến hành ngay hôm nay.
Tôi tưởng chúng ta nhất trí rồi chứ?
Đây chỉ là hình thức để gia hạn cam kết của cậu thôi.
Cứ giữ cây bút. Quà lưu niệm của cậu.
Cái này chỉ dành cho luật sư thôi. Tôi thì bắt tay một cái là được.
Tôi chỉ muốn ông biết là, nếu ông lừa gạt tôi,
tôi sẽ truy cùng đuổi tận.
Tôi rất trông chờ được làm ăn với cậu.
HEYWARDS HẢI SẢN
Coi nào.
Groff! Groff! Cho tôi vô! Mở cánh cửa này ra đi mà!
Ai vậy hả?
-Ai đó? -Không thể tin nổi.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên