我怎么可能 会是钱德勒·格罗夫的儿子呢？
这根本完全不合理
因为拉丽莎的孩子 大家都知道 那孩子跟她一起淹死了 爸爸
那个孩子…
那个孩子就是你 JJ
当时我在金雷特家做一些维护的工作
逐渐跟拉丽莎熟悉了起来
她是个好人
小家伙怎么样？
他今天有点不安分
我给你带了点东西
看看这雏菊
我想他喜欢
他好喜欢啊
他说：“这是我的了” 看看是谁给你的
多好啊 是不是？
嘿 卢克
工作很努力啊
是的 先生
好
再见
带他到外面来了？这么热的天？
把他带进去
好的
来吧 宝贝
-你一刻不停… -你又不帮我
我花钱买了床 还有酒店和这地方 这些都不够好
怎么就不能待在这里呢？
-你能小点声吗？ -小点声？为什么？他还是个婴儿呢
我能看出来他们之间不太对劲
好了 孩子 没事了
我只想帮忙
嘿 没事的
他一直哭个不停
嘿
好了
好了 小子
会没事的 好了
好了 小子
好了
杰克逊真的好听你的话
你是我唯一可以倾诉的对象
你知道不是这样的 金雷特小姐
留下来
我希望你留下来
没有你我真不知道该怎么办
说真的 我以为格罗夫对我有意见
然后有一天深夜 他突然来找我
嘿 你好吗 卢克？
格罗夫先生
你有什么事吗？
真没想到竟然到了这样的地步 但是…
拉丽莎
她不太好
她…
我们希望你可以…
不会太久的
拉丽莎需要稍微休息一段时间
你能帮忙照看孩子吗？
我…
我应该不会做得太差吧
太好了
我可以给你钱
只不过 你需要待在这里
眼下不能让拉丽莎见到杰克逊
会刺激到她的 你明白吗？
哦
这件事你能保密吗？
我就是… 我不想让别人说拉丽莎 你知道的
她总说你是靠得住的
你是吗？
-对 -太好了 谢谢你
于是我收留了你
到了第二天 我听到了我人生最震惊的消息
WZPR新闻整点播报 拉丽莎·金雷特与她襁褓中的儿子
一同溺水身亡
据称是乘船出游时发生意外
相关部门正在调查这起悲剧
拉丽莎·金雷特 是名门之后韦斯·金雷特…
-没事的 -唯一的孩子
三百多年来 金雷特家族一直在北卡罗莱纳历史上
占据着重要地位
我们不用跟韦斯说杰克逊还活着吗？
什么？不行
金雷特家族？ 不行 他们只会把杰克逊抢走
不行 他得留在这里
我们只是在为孩子的利益着想
-但是韦斯… -别提韦斯了！
我知道你有一些不太干净的历史
我们谁也不想把警察叫到这里来
是吧？
对
那就好
你照顾好杰克逊 把嘴闭紧
我会给你钱的
我们只是在为孩子着想 对吧？
对
我还会回来的
等我有机会
也许他认为自己能继承些什么
如果他们认为你也死了的话
你来试试
我不知道
对 好多了
我只知道 过了一段时间之后 我已经不希望他回来了
我知道这样不对
我让那个老人 误以为自己的外孙已经死了
为此我很痛苦
我应该做一个更好的父亲
我知道
所以你是在告诉我…
我妈妈
我的亲生母亲
她已经死了？
他们是这么说的
淹死了
坐船时出了意外 我…
我也不知道
所以我是鲨鱼的儿子 是吗？
不是
不是的 从你的成长经历来说不是的
但血缘上来说
你是金雷特家族的人
也是格罗夫家的
你骗我
听我说 我知道这让你很震惊
不 不震惊 因为这不是真的
你这么做是有别的企图 就是这么回事
-我干吗… -真要命啊 老爸！
你还可以更可悲一点吗？
这就是你的打算？继承什么鬼遗产？
你又在利用我 对吗？
你猜怎么着 爸爸？
这次我不会上当了
下半辈子你就这么可悲地活着吧
J 还有件事…
JJ 等一下！还有件事我要告诉你
JJ！还有件事！
《外滩探秘》
克里欧！
这里
我一直跟他到了车子那里 我拿了手枪
我打算对他开枪的
-嘘 -怎么了？
你听到了吗？
嘿 有人吗？
嘿！
-救命！ -救命！
有人听到吗？
水涨上来了 我们就要淹死了 救命！
-拜托 救救我们 -有人听到吗？
-嘿！ -有人来救我们了！
-嘿！ -你听到了吗？
-你们两个！我们来了 听到了吗？ -拜托！
-准备好了吗？帮我抬 一、二、三 -好的
卡住了
好吧 一定还有别的办法
-我们把它砸了 -这玩意儿怎么砸？
石头要用石头砸
-对 -也许我可以把它踢倒
-就这么干吧 -数到三就踢
一、二、三！
下去
等一下！
快点 下来
躲开
-我们来了 -小约翰！
-我们需要工具 -我想到了
嘿 我们来了
-小约翰！ -小约翰！
-克里欧 -克里欧！
嘿 我们来了！
-准备好了吗？ -嗯
小心点
-天啊！老鼠 -该死的
-你们听到了吗？ -莎拉 抓住绳子
你们最好快点 下面可能会有老鼠
嘿 JJ
我相信你
我差点就开枪了
就在大街上啊
我他妈的在想什么呢？
我和我父亲又有什么区别？ 我差点就这么做了
但你没有
这就是区别
没人受伤
这个蓝色皇冠 我甚至都不…
我根本不在乎
一点都不？
不在乎 我受够了总让你 陷入危险之中 我只想回家 回归正常
好啊 我们回家
很简单
好吧
你一点都不好奇那些强盗 从地下墓穴里拿走了什么吗？
不是的 我也好奇 但你说你什么都没看见
而且也没有宝藏 所以我不明白
我确实看到了一个卷轴一样的东西
上面有标记
倒不是宝藏
所以不是蓝色皇冠 而是一幅地图？
类似于地图的东西
我看不出来
黑胡子在地下墓穴留了一幅地图 就在施特德·邦尼特的坟墓下面
也许他想在自己被抓之前 把它留在那里给伊丽莎白 这样她…
她就能找到蓝色皇冠了
天啊
JJ 你去哪里了？
说来话长 其他人呢？
就快到了 怎么了？
出什么事了？
没什么
别对我撒谎
不重要 就是我爸的事
天啊 他回来了？
对 他一直躲在巴拉古达·麦克家 我猜是这样
等一下 他不会想要回到这里来吧？
他有说到这地方是他的吗？
没有 跟这个无关
因为镇议会开会就在今晚
他告诉…他告诉我 他不是我的亲生父亲
想得挺美
小琪 我没有开玩笑 他好像有点… 我不知道他是怎么了
但是我拿到了这个
-JJ -是韦斯·金雷特写的
你看看
上面写了：“问问你父亲” 然后卢克说韦斯·金雷特…
是我外公
这样的话 格罗夫…
格罗夫就是你爸爸？
对
他想告诉你钱德勒·格罗夫是你爸？
我知道 这太离谱了
但之后他说拉丽莎… 你还记得那幅画吗？
那个…拉丽莎·金雷特
她跟她的孩子一起淹死那个？
是啊
他说那孩子实际上没死 那就是我
我就是那个小孩
我知道的 他就是想搞一出继承遗产的骗局
仅此而已 他就想搞点钱 利用我发个财
因为他这辈子都是这样的
净干这些事了
…我不知道
抱歉 阿J
他们终于到了 天啊
-嘿 小琪 -怎么？
我们能不能别告诉他们？
为什么？
我知道这都是胡扯 但我不希望他们
觉得我是金雷特家族的人
我保密
保密
找到了吗？
任务彻底失败了
那里确实有东西 但我们没拿到
-至少奶油平安回来了 -是啊
-这是什么味道？ -你不会想知道的
我们拿到了那卷东西
但是？
但你真的觉得…
这东西真的存在 我觉得是的
至少它确实存在
就像芬奇说的
拜托
拜托什么？
上帝的神力 愿望成真？
-这些你真的信吗？ -我相信什么重要吗？
我相信钱 我们拿到皇冠 交上去 这就是我们的工作
但你知道 在此之前
我们在基尔德尔 还有事情没有完成
那是一个地下墓穴
-里面散落着很多头骨 -天啊
最诡异的是还有其他人在那里
在找跟我们找的一样的东西
那些人不是别人 正是杀了特伦斯的那个人
还有老鼠 超级多的老鼠
-真可惜我错过了 -并不好玩
这位大哥 你跑到哪里去了？
哦 我就想帮帮大家
搞点快钱
但最终失败了 因为碰到了巴拉古达·麦克
是啊 巴拉古达·麦克 这能成功就怪了
关于老鼠还有你们所有的遭遇 我感到很抱歉
但今晚要举行听证会 关于那个该死的规划更改
而我们没有钱请律师
明摆着的
大家都想想办法
好啊 让我在一天之内 把房地产法都学透了吧
这话听起来很讽刺且毫无必要 教皇
-抱歉 我被老鼠吓傻了 -我们把大家召集起来怎么样？
岛上的人对他们的所作所为都很气愤
我们把大家叫过来 人多势众
-这样也许还有点胜算 -人越多越好 对吧？
我可以把我的冲浪小分队叫来 沙滩上的那些
好 确保你按时回来就行
-我会完成任务的 -对了 教皇
也许我们还能叫上家人 也许叫上罗杰叔叔
-这我能办到 -说到家人
你们一定会觉得很离谱
但雷夫来过了
什么？来干什么？
我不知道 他说他想帮我们
-哇 -我只是个传信的
-雷夫想帮忙了 是吧？ -雷夫·卡梅隆 首席执行官
干什么的首席执行官？
谁知道啊
我去找他
也许他真的能帮忙
好的 我们开干吧
让我们来拯救小鱼儿岛
戴尔说随着山羊岛成为自然保护区
会吸引各式各样的游客 该死的 他还说就连僻地
也会成为旅游景点 简直难以置信
那家伙很懂房地产 我很高兴我们早点上车了
自然保护区 霍莉丝？ 你是认真的吗？
-所以你连这块地都拿不到？ -都是假的
-我们当然能拿到地 -你最好能拿到
这才是我们当初说好的 我们得谈谈 我要见你
如果你真这么想见 当然可以 亲爱的 我们明天一早就见面
把事情谈清楚
很好 感谢你百忙之中抽空出来
镇上很多人在说 山羊岛被转让给州政府
成为自然保护区了
无稽之谈
你这么说我就放心了
我想说
下一个就轮到你了 对吗？
当然了
我是山羊岛最后一个还活着的继承人
这岛属于我们家族已经有300年了
你觉得他们现在舍得让出去吗？
是啊
我去跟雷夫说
让他硬气一点
与此同时 由你来搞定他女朋友？
好啊
有人吗？
嘿
感谢你终于出现了 干得好
-别这样 我不想吵架 -谢谢
我们的敌人已经够多了
琪娅拉说
你也许能帮忙
不是的 土地的事不行
那件事你们得靠自己
抱歉 但有另外一件事我想跟你谈谈
是这样的 当…
爸爸去世的时候
第一次
他说我可以得到他财产的四分之一
对 他说我也有四分之一
但你并没有拿到 对吧？
没拿到
要从露丝贪婪的魔爪里拿到东西 祝你好运吧
-她死死地守着那笔钱呢 -我一直在打电话
-她甚至都不让我跟薇姿通话 -是啊 我就是这个意思
我们是一家人 我却不能跟自己的妹妹说话？
然后露丝却可以把黄金都占为己有
我说 她有什么权利这么做？
这不是爸爸的意图 这不是爸爸希望的
这太让我生气了
那都是我们的钱 好吗？
我不知道你的情况 但我真的需要那笔钱
那你偷的那个黄金十字架呢？
那是镀金的
这东西是不错 但它不是永恒的 不像商用黄金
我真替你感到遗憾
我不知道 我在想
你和我 我们一起把薇姿拉到我们这一边
怎么拉？
我不知道怎么拉 但…然后…
然后我们把钱拿回来
所以我们需要合作
就像爸爸以前教我们的 我们确保利益一致
我觉得你和我
我们可以拿回属于我们的东西
-你看 我在尽力了 -不行
抱歉
走吧
怎么样？
还是雷夫没变
信不过
好的 我们去召集群众吧
这个时候我们就该说：“去他妈的”
我们夺回权力 对吧 谢谢你
而且人多力量大 所以 我需要小鱼儿来做代表
-你们今晚要来吗？ -必须的
好的 这就对了 团结起来！
他们想趁机把它抢走 通知所有人 拉响警报
我们需要 尽可能多的人手来帮忙 一定要来
这些孩子 他们在其中投入了精力和心血
他们一点点打造起来的 现在他们过来要把这一切都夺走
这合法吗？
来一阵强风就会把它吹倒
我们实际上是在做好事
我们把它拆了 造一些真正的建筑
我的宝贝
你好
看看你 你们从来都不愿意 来家里吃顿饭 是吧？
回家吃饭？
他们应该去柴房听训才是
-海沃德 -罗杰叔叔也会赞同的
我们能不能别把他扯进来？
-别理你爸 -你好 克里欧
-你干吗要这么做？ -我什么都没做
我去跟我父母打个招呼
好的
-嘿 女儿 -嘿
-你还好吗？ -我很好
嘿 女儿
-你是来说”我早告诉过你了”的吗？ -不是
-爸爸是来支持你的 对吗？ -百分百支持
-你们好 祝你们好运 -谢谢
大门永远都敞开着
等着你
亲爱的 别管了
来吧 我们进去
小托 我能跟你聊聊吗？
不行 亲爱的 我儿子跟你没话可说
祝你反抗权威成功
爸爸？
可真够毒的
是啊
典型的托佩尔作风
你好
在我们继续接下来的议程之前
我想提醒大家 在接下来的进程中
保持文明 遵守礼仪
我们都是同一个岛上的居民 我们要尽量团结和睦
当然了
何扰乱行为将会导致驱逐及指控
明白吗？
话不多说 我们将 继续听取议会成员的报告
从议会成员劳伦斯开始
谢谢你 市长先生
条例第31条 议程8A
位于罗杰斯角路尽头的房产的 分区规划
市长先生 我们已通过一份
来自鹈鹕镇的决议 该决议表示支持重新规划
岛屿东侧的一块多用途土地
包括上述的罗杰斯角路的房产
等一下 他是说 他们已经通过决议了？
议会投票决定建议拨款六万美元
开始对上述房产进行过渡…
他们怎么已经开始投票了？
…以及更改规划的需求
关于这一点 我移交给议会成员切特
我想说我们非常幸运 能获得泽西先生的帮助
泽西先生一直 积极地参与到岛屿的开发中
对我们来说是可贵的资源 谢谢你
你客气了 切特 谢谢你
我敢肯定你希望我们现在能有个律师
不 我更希望我有一根打鱼棒
在我们继续之前
我们将听一听社区群众的声音
先从罗杰斯角路房产的
居住代表开始
该房产曾经属于梅班克
有勇敢的朋友吗？
-我 我可以 -等一下
不行
-坐下 好吗？ -那就算了 好吧
-换个人还是得上啊 -谁上啊？
-教皇 -不行 我讨厌在众人面前发言
-小约翰 -对 小约翰！
-你可以的 -我？
交给我吧
好
约翰·布克·劳特利奇
-你可以的 小约翰 -没错！
好样的！加油 小约翰
好好说说 约翰兄弟
加油 小约翰！
请告知你的姓名
我叫约翰·布克·劳特利奇
-没错 -没错 说得好！
从任何标准来看 我都不是律师
但说真的 这完全不合理
我们在拍卖中买下了那个房产
我们在那里经营我们的生意 运转良好 也经营了很长时间了
现在你出一个议案 说要更改我们房产的规划？
如果议案通过了
我们就做不成生意了
对
也没有家了
-就因为有人胡来！ -有暗箱操作！
他说得对
这不合法
他有权利！
请注意维持秩序
-请就坐 -坐下 让他说话 别出声！
劳特利奇先生 请继续
你们很多人都知道
我自己 还有莎拉
我们在去年都失去了父亲
我们想做的就是重建一个家
仅此而已
先生 恕我直言
我们不是在求施舍
我们只想保住我们的家 好吗？
我们不希望它 因为某个傻逼俱乐部就被人夺走
-我说 那样做怎么就合法了？ -不好意思
-怎么就合法了？ -不好意思
-市长？ -我不理解
不好意思
-我能说几句吗？ -请说
谢谢市长
这其中似乎存在误解 我想我能澄清一下
我的天啊
劳特利奇先生 现在是你在发言 你愿意让泽西先生说几句吗？
如果你能解释得更好一些的话 戴尔
不好意思 孩子 你可以站在这里
谢谢你 先生
那块土地当前的居住者 似乎并不知晓的是
这里存在一项禁令 规定了最近的一次交易是无效的
他是什么意思？
这其中有一份先前就已存在的 由原房主出具的期票
在土地进行拍卖时正在进行最终确认
银行
在法律意义上是不能进行拍卖的
胡说
这份来自原房主的期票 现在就在我们手上
是在拍卖之前签署的
由霍尔登法官最终确认
这意味着我们的购买是无效的
-他们怎么能这么做？ -原房主在哪儿？
他能证明这份文件的真实性吗？
是的 他可以
他就在这里
-他来了！ -是卢克
-那可是他儿子！ -JJ的爸爸！
-他怎么不亲自露面？ -太扯了！
对不起 J
他可以这样吗？
-他不是逃犯吗？ -这不是很明显吗？
他签了期票 作为交换 他被特赦了
简直不敢相信！
好了 等一下 除非我理解错误 当这一切都尘埃落定
你们几位有为青年 都会得到补偿的 这是肯定的
还有…等一下
这块地方将会成属于大众的俱乐部
我们赢了！到手了！
-这样不对 我告诉你 -他们早就想要了 所以偷走了！
-注意秩序 -你怎么能这么说？
他们这样对待我们 之后也会同样对待你们的
这是盗窃
-这点大家都心知肚明 -注意维持会议现场的秩序
不 还有你？
回去坐下
我真搞不懂你怎么会这么做
-苏普警长 -因为JJ是爱你的
他不该这么做 但他做到了
还有你们这帮人该感到羞耻
-你们所有人 -法警 清场
-那是我女儿！ -不要 别碰我
-别碰她！ -别碰我女儿！
这没必要 没必要这样
别碰她！
你这个小流氓！
走！
快出去！快走！
放开！放开我！
放开我！
JJ！
我们来了！
后退！
嘿！
快跑！
快！
快跑！
-快跑！ -快跑！
-去吧！
喂！抓住这个跳来跳去的家伙 把他送进该死的车里
快点 我们走吧！
他往市中心方向走了 快点 我们走
-喂 那是我们的球棒！ -JJ 你不会吧？
拜托 伙计 把球棒还给我们
-还回来 -这样不好哦 JJ
谢了
啊 他们终于来了
好啊
你们都希望只有一个岛 对吧？
好的 我就给你一个岛
过来啊 朋友们！
你们千万别错过了
我们照章办事吧
好了
好的
很好
现在
让我们真正开始吧
啊 这感觉太好了！
就是这样
是不是这样 女士们？
是不是这样？
我可真失礼
抱歉 破坏了两位的约会
这一个…
来点特别的
不！别砸Ultima
哎呀
天下自有
公道
老天爷啊！开什么玩笑呢？
这都是那个小混蛋一个人干的？
叫基尔德尔火警部门到药店这里来
我们还需要支援 赶紧的
喂！该死的！
全员出动 整个镇子随时都会被洗劫一空
你们都在哪儿呢？
所有人 如果不想坐牢就赶紧回家！
你们看到他了吗？
-没有 -都给我回家去！
-他在哪儿啊？ -我不知道！
所有人回家去！
（泽西房地产）
开始吧
（罗杰斯角划船俱乐部未来之家）
（“新僻地” 北卡罗来纳基尔德尔）
新的八字区
天下自有公道
是吧？
我需要你们都过来 马上到店铺门口这里来
我想我知道他去哪儿了
跟我走
-好的 我们跟着呢 -走吧
卡罗道43号有玻璃破碎的情况
好的 收到 这就过去
我们得走了 去戴尔·泽西的地产公司办公室
不想挨揍就给我让开！
都给我让开！
我绝不可能是个鲨鱼
是他 剩下的所有人手 到泽西的办公室集合
好了 分散开来 我们需要建立一个防线
任何人都不得出入
苏普 我看到他了 他持有武器 他在屋子里且持有武器
-嘿 苏普 -嘿 苏普
让这些围观群众退后一点
他不会做什么的
非警务人员都往后退 为了你我的安全着想
给我们点空间 非警务人员请后退
好了 JJ！
这就是我跟你说过的 小子！
你做得太过分了 现在的情况很严重！
我跟你说过会发生这种事情 现在你看到了吧！
我要你放下你持有的所有武器
否则我们就开枪了
我不希望这样！
所以举起双手走出来吧
JJ 你听我说 小子
你给我听好 苏普！
我不会就这么出来
让你们把属于我们的东西拿走 让他们得逞
那是属于我们的 堂堂正正！
所以我有权利为我的东西而奋斗
JJ！
你能听到吗？
按照他们说的做！
不行！
我受够了屈从于别人 任由他们把我的一生都夺走！
他不会听的 你必须想想办法
-苏普 他就砸了一扇窗户而已 -苏普 你不能开枪！
你们也许已经放弃了
但我还要再抗争下去
所以 苏普
你想要我…
就亲自过来抓我
JJ 快出来吧！听小琪的话 快出来！
天啊！
JJ！
我们该怎么办？
JJ 快出来！
JJ！
那是什么东西？
等等 我跟你一起！
-我已经瞄准了 警长 -JJ 快出来！马上！
天啊 他们要开枪了
教皇要去哪儿？
-教皇？ -教皇要去哪儿？
-教皇 -喂！
不要！
住手！别打了！
放开我！
苏普！搞什么啊？
住手！苏普！
-抓住他了吗？ -放了他！
放了他！他什么都没干！
你跟我来！我们要进去了！
JJ！我们进来了！
你给我举起双手等着
搞什么？天啊
该死的混蛋还挺聪明的
我们散开来 他肯定躲在某处
安全
没有发现他
他不可能凭空消失 所有人提高警惕 展开搜寻
他一定还在这里
教皇 我们会来救你的 好吗？
苏普来了
这到底是怎么回事？JJ人呢？
别管这些了 你们的朋友在那边
袭击了一名正在执行任务的警官
-那是重罪 -他莫名其妙就拔枪了
你惹大麻烦了 教皇 逮捕他
他不在这里 他不见了
他是走路逃走的 我们得找到他
该死的
了不起的雷夫·卡梅隆
感谢你的到来
搞得有点正式 请原谅
我想我有点老派吧
我想看看跟我做生意的是什么样的人
是有可能…做生意
转账还没完成呢 所以
我女朋友叫我别干了 也许她是对的
-那将是个错误 -是吗？
当然 这是你的选择 但你看看这一切
这是山羊岛 但凡有点脑子的都不会搞砸了
自带巨大的吸引力
所以我们精心选中了你 雷夫
你很有野心
你是个外来者
他们看不起你
是吧？
在八字区
他们试图这样
很不成功 看看最后是谁赢了
没错
所以我们喜欢你 雷夫
你跟我很像
你不怕来硬的
给他们一点颜色看看 这是你希望的 是吗？
给他们一点颜色看看
当然 这是你的选择
但我…
我想今天就把它敲定
我觉得我们是互相信任的 对吧？
就是走个形式 重申一下你的承诺
笔你留着吧
作个纪念
这只是律师需要的
我们之间握个手就行了
我只想告诉你
如果你跟我玩什么花样
我不会放过你的
期待与你合作 雷夫
（海沃德海鲜）
加把劲
（鲷鱼号）
格罗夫！
格罗夫！让我进去！
快把门打开！
是谁？
你是谁？
字幕翻译：陈颜颜