我他媽怎麼可能是 錢德葛洛夫的兒子？
這不…完全說不通
因為拉瑞莎的寶寶跟她一起淹死了 這個大家都知道，爸
那個寶寶…
那個寶寶就是你，阿傑
我當時在詹雷特家當園丁
因此認識了拉瑞莎
她真的很善良
小傢伙還好嗎？
他今天有點躁動
來，我帶了東西給你
你看是雛菊
我想他喜歡
他愛死了
他說：“現在它是我的了” 瞧瞧是誰帶來給你
很貼心對不對？
嘿，路克
看來你很認真工作嘛
是的，先生
認真工作
再見
怎麼把他帶出來了？天氣這麼熱
帶他進去
好
來吧，寶貝
-你從來不停止… -你都不幫我
我準備了床，也找了飯店和住處 但你都不滿意
-乾脆在這裡住下來吧 -你可以小聲一點嗎？
小聲一點？為什麼？他只是個嬰兒…
我看得出來他們相處不睦
好了，孩子，沒事的
我只是想幫忙
嘿，沒事的
我哄不了他
嘿
好了
好了，小傢伙
沒事的，好乖
乖寶寶，小傢伙
不哭了
你對傑克森真的很有一套
我只有你能傾吐心事
你知道那不是事實，詹雷特小姐
留下來吧
我要你留下來
如果沒有你，我不知道該如何是好
老實說，我以為葛洛夫會跟我過不去
然後有一天深夜，他突然來找我
嘿，你好嗎，路克？
葛洛夫先生
有什麼需要效勞？
我不敢相信事情會走到這一步，但…
拉瑞莎
她的狀況不太好
她…
我們希望你能…
幫忙一陣子
拉瑞莎只是需要喘口氣
你願意照顧這孩子嗎？
我…
我想我應該不會差到哪裡去
很好
那就好
我會付你薪水
只是你必須待在這裡
暫時別讓拉瑞莎見到傑克森
否則她又會情緒波動，你懂嗎？
對了
這件事可以保密嗎？
我只是…我不希望外人 說拉瑞莎的閒話
她總是說我們可以倚賴你
可以嗎？
-可以 -太好了，謝謝
所以我收留了你
隔天我就聽到震撼的消息
WZPR的整點新聞 報導了拉瑞莎詹雷特的死訊
她和襁褓中的兒子 在一起船難中溺水身亡
當局正在調查這件慘案
拉瑞莎詹雷特是韋斯詹雷特…
-沒事的 -…唯一的繼承人
這個家族 與北卡羅來納州的歷史密不可分
傳承了三百多年
我們不該告訴韋斯傑克森還活著嗎？
什麼？不行
告訴詹雷特家？不行 他們一定會試圖搶走傑克森
我不接受，他要待在這裡
我們要為這個孩子著想
-但韋斯… -別管韋斯了！
我們都知道你前科累累
我們可不希望警察找上門來
對吧？
對
很好
你繼續照顧傑克森，閉緊你的嘴
薪水照領
我們只是為了寶寶好，對吧？
對
我會再過來
有空的時候
也許他以為他能撈到一點遺產
如果詹雷特以為你也死了
換你試試看
我不知道
很好，就是這樣
我只知道過了一陣子 我不希望他再過來
我知道很不應該
我讓那個老頭相信他的孫子真的死了
我很愧疚
我該當個更稱職的父親
我很清楚
所以你的意思是…
我媽
我的親生母親
她死了？
聽說是這樣
溺斃
發生船難，我…
我不曉得
所以我居然是鯊魚的兒子？
不是
不，孩子，以成長背景來說不是
但以血緣來說
你是詹雷特家的人
也有葛洛夫家的血緣
你撒謊
聽著，我知道你很震驚
不會震驚，因為那不是事實
你能從中撈到好處，就是這樣
-我何必要… -該死的，爸！
你到底有多可悲？
這就是你的動機嗎？ 什麼繼承權的鬼話？
你又在利用我了，對吧？
爸，你猜怎麼樣？
這次我不會買帳了
祝你下半輩子像鼠輩一樣快樂過活
阿傑，有件事…
阿傑，等等！我還有事要告訴你
阿傑！我還沒說完！
《外灘探秘》
克莉歐！
過來這邊
我追他追到車邊，還拿了手槍
我本來想對他開槍
-安靜 -怎麼了？
你聽到了嗎？
你們在嗎？
喂！
-救命！ -救命！
有人聽到了嗎？
水位漲高了，我們會淹死的，救命！
-拜託，幫幫忙 -有人聽到了嗎？
-嘿！ -我們去求救！
-嘿！ -有聽到嗎？
-兩位！我們會救你們出來 -拜託了！
-準備好沒？幫忙抬，一、二、三 -我來
卡住了
好，一定有其他辦法
-我們得打碎石板 -要怎麼打碎這玩意？
以石擊石
-好 -也許我能踢倒這個
-來吧 -數到三
一、二、三
下去
先等等！
快點，下來
快讓開
-我們來了 -約翰布克！
-還需要別的工具 -我有個點子
我們馬上就來
-約翰布克！ -約翰布克！
-克莉歐 -克莉歐！
嘿，我們來了
-準備好沒？ -好了
小心點
-不！有老鼠 -可惡
-你們還好嗎！ -莎拉，抓住繩子
你們最好動作快，底下可能有老鼠
阿傑
我對你們有信心
我差點就要扣扳機了
就在大街上
我到底在想什麼？
我跟我爸有什麼不同？ 我本來想動手的
但你沒有
差別就在這裡
沒有人受傷
這頂藍王冠，我甚至不…
我才不在乎
連一點點都沒有嗎？
對，我受夠了讓你陷入險境 我只想回家，回歸正常生活
好，那我們回家吧
很簡單
是啊
你一點都不好奇那群走私犯 從地下墓穴偷走什麼嗎？
不，我會好奇 但你說沒有發現任何東西
也沒看到寶藏，所以我不明白
我確實有看到一個像捲軸的東西
上面有記號
不是寶物
所以不是藍王冠，是地圖？
類似地圖的東西
看不出來
黑鬍子在斯蒂德邦尼特 墳墓底下的墓穴留了地圖
也許他是想在被抓之前 留在那裡給伊莉莎白，好讓她…
她就能找到藍王冠
見鬼了
阿傑，你跑去哪了？
說來話長，其他人呢？
快到了，為什麼問？
發生什麼事？
沒事
別騙我
不重要，只是我爸的事
靠，他回來了嗎？
對，看來他一直躲在梭子魚麥克的家
等等，他不是打算回來這裡吧？
他有說這是他的財產嗎？
沒有，跟那無關
因為今晚有市議會集會
他跟我說他不是我的親生父親
最好是
小綺，我沒開玩笑，他一副… 我不知道該怎麼形容
但…我收到這個
-阿傑 -是韋斯詹雷特寫的
你自己看
上面寫著：“找令尊談談” 然後路克說韋斯詹雷特…
是我外公
這表示葛洛夫…
葛洛夫是你爸？
對
他想告訴你錢德葛洛夫是你爸？
我知道，根本說不通
但他說拉瑞莎…記得那幅畫像嗎？
那個…拉瑞莎詹雷特
帶著寶寶溺水身亡了？
好的
他說寶寶其實沒有死．那個孩子是我
我就是那個寶寶
我知道 他一定是在策畫什麼奪遺產的騙局
就這麼簡單 他想賺錢，所以就利用我撈一筆
因為他這輩子都在搞這種飛機
他只會做這種事
我不知道
我很遺憾，小傑
他們終於回來了，真是的
-小綺 -什麼事？
能不能先別告訴他們？
為什麼？
雖然那些只是鬼話 但我就是不希望他們
有半點我是詹雷特家人的念頭
你知我知就好
找到了嗎？
任務徹底失敗
那裡有東西，但我們沒得手
-至少麵包車安全回來了 -對
-那是什麼味道？ -你不會想知道的
所以我們拿到捲軸了
但是？
但你真的認為…
這頂王冠真的存在嗎？對
至少真的存在過
就像芬奇說的
少來了
少來什麼？
具有神力，能實現所有願望？
-你真的信嗎？ -我信不信有什麼關係？
我只相信錢 我們找到王冠交出去，任務才完成
但在我們去尋找之前
我們在基爾代還有事情要收尾
那是一個地下墓穴
-堆滿骷髏頭 -天啊
最奇怪的是，還有其他人在場
跟我們一樣在找相同的東西
他們不是路人甲 而是殺了泰倫斯的凶手
而且還有老鼠，超多的
-真討厭我錯過了 -不好笑
那你跑到哪裡去了，大個子？
我只是…想幫忙大家
賺點快錢
但計畫落空，都怪梭子魚麥克
對，梭子魚麥克 失敗了我一點都不意外
聽著，我很遺憾你們碰到老鼠什麼的
但今晚要舉行該死的 土地使用分區聽證會
但我們沒錢請律師
很明顯
有任何想法都歡迎提出
好，給我一天研究完房地產法
這種酸言酸語就真的不必了，波普
-抱歉，我只是被老鼠圍攻了 -打電話找人幫忙怎麼樣？
島上所有人都很不爽當局的做法
我們召集所有人過去 收拾好家當，成群結隊出發
-或許我們還有點勝算 -人越多越好，對吧？
我可以叫幾個海邊的衝浪同夥到場
好，要記得回來
-我會專心貫徹任務 -嘿，波普
順便聯絡你的家人怎麼樣？ 找羅傑叔叔呢？
-交給我 -說到家人…
這聽起來很離譜
但雷夫來過
什麼？他來幹嘛？
不知道，他說他想幫我們
-真假？ -別遷怒送信的人
-雷夫很熱心，對吧？ -雷夫卡梅倫，執行長
哪裡的執行長？
隨便吧
我會打給他
也許他真的能幫忙
好，來辦正事吧
一起拯救雜魚島
戴爾說山羊島成為自然保護區後
會吸引各種遊客上門 見鬼，他甚至說就連雜魚窩
也會變成觀光景點，是不是很扯？
那傢伙懂房地產 我很慶幸我們先卡位了
自然保護區，荷莉絲？你認真嗎？
-所以你連土地都拿不到？ -假的
-我們當然會拿到土地 -最好是這樣
這是交易條件 我們得談談，我要跟你見面
沒問題，如果你堅持的話 我們可以安排明天清晨碰面
好好談一談
好極了，謝謝你在百忙中抽空
鎮上很多人都說 山羊島的使用權要轉讓政府
做為自然保護區
荒謬
聽你這麼說我就放心了
畢竟
下一個順位就是你，對吧？
那當然
我是山羊島的最後一位現存繼承人
這座島 已經掌握在這個家族手裡300年
你覺得他們現在會拱手讓人嗎？
也對
我會跟雷夫談談
確保他沒有變卦
同時，你能應付他女友嗎？
可以
有人在嗎？
嘿
謝謝你來一趟，做得好
-請停下來，我不想吵架 -謝謝
已經有夠多人跟我們對立了
綺拉提到
你也許能幫上忙
不，跟土地無關
那件事你們只自求多福了
抱歉，但還有別的事我想跟你談談
所以，當…
爸爸過世時
第一次的時候
他說我能得到他的四分之一財產
對，他說我也能拿四分之一
但你沒拿到，對吧？
沒有
祝你好運 從蘿絲貪婪的手爪裡搶回來
-她把錢守得很緊 -我一直打電話過去
-她甚至不讓我跟薇姿說話 -對，這就是我要說的
我們明明是一家人 但我卻不能跟自己的妹妹說話？
然後蘿絲一個人霸占這些黃金
她憑什麼有這種權利？
那不是爸爸的本意 爸爸不會想看到這種事
這讓我極度不爽
那是我們的錢，好嗎？
我不知道你怎麼想 但我真的很需要那筆錢
你偷的黃金十字架呢？
那是鍍金的
賺了一筆，但價值遲早會榨乾 比不上商人號黃金
很遺憾聽到這個消息
我不知道，我只是在想
你跟我，一起試著找薇姿聯手
怎麼做？
我還不知道，但是…
我們設法把錢拿回來
所以我們必須合作
就像爸爸教的，我們的利益一致
我在想我們兄妹聯手
可以拿回屬於我們的東西
-聽著，我是真的有心 -不
對不起
走吧
談得如何？
他是雷夫
不可信
好，我們去烙人吧
我們要跳出來說：“去他們的”
把權力拿回來，謝了，老兄
人數就代表影響力 所以我需要雜魚挺身而出
-你們今晚會來嗎？ -當然會
很好，這就是我想聽的，團結一心！
他們想從我們眼皮底下搶走 叫上大家，發出警報
我們需要集結眾人之力，一定要到場
這群孩子花很多心力打造這個地方
他們親手建立起來 那些人卻要強取豪奪
這樣合法嗎？
只要一陣強風就會被吹垮
我們其實是幫他們的忙
拆除之後，再蓋真材實料的東西
我的寶貝
你好
看看你，都沒想過 抽空回來吃點家常菜嗎？
家常菜？
他們需要的是關禁閉反省
-海沃德 -羅傑叔叔也會認同
可以不把他扯進來嗎？
-別理你爸 -你好，克莉歐
-你為什麼非得要這樣？ -我什麼都沒做
我去跟我爸媽打招呼
好
-爸媽 -嘿
-你還好嗎？ -我很好
嘿，女兒
-是來看好戲的嗎？ -不是
-你爸是來支持你的，對吧？ -絕對是
-嘿，祝你們好運 -謝謝
家門永遠開著
迎接你
寶貝，算了
走吧，我們去裡面
托普，可以跟你聊兩句嗎？
不，親愛的，我兒子跟你無話可說
祝你們反抗權威成功
爸爸？
真沒風度
沒差
不過是托普的典型作風
嗨
在我們進入其他議程之前
我想提醒大家，會議進行過程中
務必保持禮貌和禮儀
我們同島一命 何不試著拿出該有的樣子？
沒錯
造成干擾的人會被驅逐出場 並可能遭到控訴
明白了嗎？
事不宜遲，我們繼續請議員上台報告
先從勞倫斯議員開始
謝謝你，市長先生
8A議程，第31號條例
關於羅傑斯角路盡頭 那塊地的分區使用變更
市長先生，我們已經做出決議
鵜鶘鎮民支持島上東側的多用途土地
重新分類規劃
包括前述的羅傑斯角路土地在內
等等，他是說他們已經做出決議了？
市議會經過投票，建議提撥六萬元
開始轉移前述土地…
他們怎麼會已經投票了？
…以及重新分類規劃的請求
接下來我把時間交給查特議員
我想說我們很幸運 得到澤西先生的協助
他長期來都積極開發這座島
也一直提供我們資源，謝謝
我心領了，查特，謝謝
我打賭你現在希望我們請律師了吧
錯了，我希望我帶了捕魚棒
但在我們繼續之前
我們安排讓社區成員發表意見
先從羅傑斯角路
那處房產的居民代表開始
原先是梅班克家的財產
誰有勇氣嗎？
-我，讓我來吧 -等等
你別去
-坐下，好嗎？ -不去就不去
-總得有人出面 -誰要去？
-波普 -不可能，我討厭公開演說
-約翰布克 -上啊，約翰布克
-你可以的 -我？
我做得到
對
約翰布克羅勒屈
-你沒問題的，約翰布克 -讚啦！
很好！加油，約翰布克！
侃侃而談吧，約兄弟
加油，約翰布克！
請說出你的名字以供記錄
我是約翰布克羅勒屈
-沒錯 -就是這樣！很好！
聽著，我不是專業律師
但說真的，這很不合理吧？
我們透過拍賣會買下土地
而且已經在那裡經營生意一段時間了
現在你們居然提案 要變更我們的土地使用分區？
如果通過了
我們會失去生意
對
還會失去家園
-簡直是胡鬧！ -救兵來了！
他說得對
那不合法
他有權利！
請肅靜
-請回座 -坐下，讓他說話，全都閉嘴！
羅勒屈先生，請繼續
你們多數人都知道
我自己和莎拉
我們去年都失去了父親
我們只是想重建家園
就這樣
先生，恕我直言
我們不是在尋求施捨
我們只想保住自己的家園，好嗎？
我們不接受因為什麼蠢俱樂部 而硬生生被人奪走
-這樣哪裡合法？ -不好意思
-怎麼會合法呢？ -不好意思
-市長？ -我不懂
打擾一下
-我可以說句話嗎？ -沒問題
謝謝你，市長
當中好像有什麼誤會 我可以澄清一下
我的老天
羅勒屈先生，你有發言權 你願意讓澤西先生說兩句嗎？
麻煩你解釋清楚一點，戴爾
借過，小夥子，你可以先站在這裡
謝謝你
目前土地的住戶似乎不知道
有一項禁制令推翻了最近的土地交易
這是什麼意思？
在土地拍賣期間 有一張原地主簽的本票
正在通過裁定程序
銀行
按照法律來說，是不允許拍賣的
鬼扯
我們這裡有一張原地主的本票
在拍賣前簽下的
而且由霍頓法官審核有效
這表示我們的交易無效
-他們怎麼能這樣？ -原地主人呢？
他能確認這份文件的真實性嗎？
可以
他也在場
-他來了！ -是路克
-那是他兒子！ -阿傑的爸爸！
-他怎麼不出面？ -太扯了！
對不起，阿傑
他能這麼做嗎？
-他不是逃犯嗎？ -情況很明顯了吧
他簽下本票，用來交換免罪
太扯了！
等等，除非我弄錯了 等這一切結束後
你們這群善良的好青年 當然會得到補償
還有…先別急
這片土地將會成為所有居民的俱樂部
鯊魚萬歲！
我們贏了！成功了！
-這種行為是錯的！ -他們自己想要才偷走的
他們就是想把我們踢出去！
-肅靜！ -你們怎麼能這麼說？
他們對我們下手之後 也不會放過你們大家
這是竊盜行為
-你知我知 -會議廳請保持肅靜
我拒絕，還有你
回去坐下
我都不知道你怎麼做得出這種事
-舒普警長 -因為阿傑愛你
他不該愛你，但他控制不了
你們應該感到羞恥
-你們所有人都是 -法警，撤離所有人
-那是我女兒！ -不，離我遠一點
-別碰她！ -別碰我女兒！
真的沒必要這樣
不准碰她！
臭痞子！
快走！
出去！快走！
放手！放開我！
把你的手拿開！
阿傑！
我們來救你了
後退！
小心！
去吧，快跑！
快跑啊！
快走！
跑啊！
跑遠一點！
-快跑！ -快跑！阿傑
-快跑！ -快走！
嘿！把彈跳強尼拉下來 抓進該死的警車裡
走吧，快點！
他往市區去了，我們快走
-喂，那是我們的球棒 -阿傑，認真嗎？
快點，把球棒還給我們
-快還來 -不可取，阿傑
謝謝
他們來了
好啊
你們要同島一命，是嗎？
好，那就如你們所願
大夥兒，這邊！
千萬別錯過好戲
那就開始吧
好了
就它了
很好
我看看
大鬧一場吧
爽死了
這就對了
對吧，女士們？
你們說對不對？
瞧我真沒禮貌
抱歉破壞兩位的約會
這一家…
來點特別的
不，別砸車子
哇靠
怎樣公平
就怎樣做
我的老天爺！這是開玩笑嗎？
全都是那個小混蛋一個人幹的嗎？
通報前面藥局旁的基爾代消防局
說我們需要立即支援
喂！該死！
全員出動 整個小鎮隨時都會被洗劫一空
你們在哪裡？
所有人回家去，否則就要坐牢
你們有看到他嗎？
-沒有 -快滾回家！
-他在哪裡？ -不知道！
所有人都回家去！
（澤西房地產公司）
搞爛它
（羅傑斯角路遊艇俱樂部 預定位址）
（北卡羅來納州，基爾代 新雜魚窩）
全新的鯊魚窩
為了公平起見
對吧？
對不對？
如何？
你們快過來，到商店前面集合
我應該知道他去哪裡了
來，跟我走
-好，我們會跟上 -走吧
收到通報卡洛巷43號有人砸破玻璃
好，聽到了，正要過去
該走了，我們要去 戴爾澤西的房地產辦公室
不想被撞就快讓開
快滾，別擋路！
我絕對不可能是鯊魚
看到他了，所有有空的單位 都到澤西的辦公室集合
好了，分頭行動，我們要拉出封鎖線
不准任何人進出
舒普，我剛才看到他了 他有武器，在裡面，他有槍
-喂，舒普 -嘿，舒普
別讓圍觀者靠近
他不會亂來的
把警察以外的人都擋住 為了大家的安全著想
給我們一點空間 如果不是警察，就往後退
好了，阿傑！
這就是我所說的，小子
你做得太過分了，現在情況很嚴重
我就說這種事遲早會發生，果不其然
我要你放下你可能持有的任何武器
否則我們會開槍
我不想看到這種事
你就舉起雙手出來投降吧
阿傑，聽我說，小子
你才給我聽好了，舒普！
我不會乖乖走出去
任憑你奪走我們的東西 讓他們又贏一次
那是我們光明正大拿到的
所以我有權利爭取屬於我的東西
聽著，阿傑！
你聽得到嗎？
照他們說的去做！
不！
我不會再屈服於那些 對我強取豪奪了一輩子的人
他不肯聽，你們得想想辦法
-舒普，他只是打破窗戶 -舒普，你不能對他開槍！
也許你們已經放棄了
但我還沒認輸
所以，舒普
想抓我的話…
就自己來找我
阿傑，快出來！ 聽小綺的快到外面來！
天啊！
阿傑！
我們要怎麼辦？
阿傑，快出來！
阿傑！
那是什麼鬼東西？
我掩護你！
-警長，我瞄準他了 -阿傑，出來！快！
天啊，他們會對他開槍
波普要去哪裡？
-波普？ -波普要去哪裡？
-波普 -嘿！
不！
住手！不要！
放開我！
舒普！你搞什麼？
住手！舒普！
-抓好他了嗎？ -別動他！
放開他！他什麼都沒做！
你跟我來！我們要進去！
阿傑！我們要進來了
我要你雙手舉高等著
搞什麼？天啊
聰明的王八蛋
分頭搜，他一定躲在屋裡
沒人
沒有他的蹤影
他不可能就這樣消失 所有人睜大眼睛，搜查四周
他一定還在這裡
波普，我們會回來救你的，好嗎？
舒普出來了
到底怎麼回事？阿傑人呢？
不重要了，你那位兄弟
在員警執行任務時出手攻擊
-這是重罪 -他無緣無故掏出槍
波普，你麻煩大了，抓回去
他不在這裡，人消失了
他是步行的，我們得找到他
馬的
了不起的雷夫卡梅倫
謝謝你跑一趟
抱歉這麼多禮
我大概是有點老派吧
我只是想跟生意夥伴碰個面
可能的…生意夥伴
匯款還沒完成
我女朋友覺得我應該終止交易 也許她說得對
-那就失策了 -會嗎？
你當然有選擇的自由，但看看四周
這可是山羊島 白癡才會搞砸這門生意
條件好得沒話說
所以我們才會欽點你，雷夫
你有野心
是個邊緣人
他們都瞧不起你
不是嗎？
鯊魚窩的人
他們試過了
但徒勞無功，就看誰會是贏家
沒錯
我們就欣賞你這點，雷夫
你跟我很像
你不怕打硬仗
給他們顏色瞧瞧 你想這麼做，對吧？
教訓他們
不過選擇權當然在你
但我…
我想今天就做
我們本來都講定了，對吧？
只是重申承諾的形式而已
筆你留著吧
當作紀念品
這是要給律師的
對我來說，握手就夠了
醜話先說在前頭
如果你敢耍我
我一定會找你算帳
很期待跟你做生意，雷夫
（海沃茲海鮮）
快點
（鯛魚號）
葛洛夫！
葛洛夫！讓我進去！
媽的快開門！
是誰？
誰在外面？
字幕翻譯：莊雅婷