‫من هناك؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا "جاي جاي مايبانك".‬
‫أيمكنني التحدث إليك فحسب؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫هذا أنت.‬
‫أجل.‬
‫ادخل.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ليلة مطيرة، صحيح؟‬
‫لنحضر لك منشفة.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدوا التميمة كما أفترض؟‬ ‫فات الأوان على "ويس" للأسف.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بذلك في الواقع.‬
‫الأمر يتعلق بك.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫أجل. أنا…‬
‫لا أعرف كيف أسأل هذا السؤال، لكن حقًا…‬
‫هل أنا…‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫أبوك؟‬
‫يا له من سؤال غريب.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك محق، هذا سؤال غريب.‬
‫لكن حسنًا.‬
‫تلقيت هذه الرسالة و…‬
‫وكتبها "ويس جينريت" ولم أستطع فهمها…‬
‫هل كتب "ويس" رسالة لك؟‬
‫عجبًا، لم يكن في كامل قواه العقلية‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬
‫يا "جاي جاي"، تبدو شابًا رائعًا.‬
‫كنت لأكون محظوظًا بذلك.‬
‫لكن…‬
‫أليس لديك أب بالفعل؟‬
‫"لوك".‬
‫إلا أنه من أخبرني…‬
‫بعد أن تلقيت رسالة "ويس"،‬
‫أخبرني أنك تركتني له‬
‫بعد وفاة "لاريسا".‬
‫هل أخبرك "لوك" بذلك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫اعذرني، لكنه لديه ماض مشبوه، صحيح؟‬
‫هارب كما أعتقد، ومخدرات؟‬
‫أجل.‬
‫لا، أظن أنك محق.‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث لذلك الرضيع إذًا؟‬
‫ابني.‬
‫لقد غرق.‬
‫لم يجدوا جثته قط.‬
‫تخيّل ذلك.‬
‫عدم القدرة على دفن ابني.‬
‫بما أنك لم تجده،‬
‫أتظن أن ذلك الطفل ربما نجا؟‬
‫وأن هذا الطفل هو أنا؟‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب! تحرّكوا!‬
‫"غروف" في مكان ما على هذه الجزيرة.‬
‫- وقتل "عمر".‬ ‫- أسرعوا!‬
‫نحافظ على القسم.‬
‫أحضروه لي!‬
‫"جاي جاي"، لا أعرف ما أخبرك به "لوك".‬
‫وإذا كنت…‬
‫لو كان لديّ أب مثل "لوك"،‬ ‫أظن أنني كنت لأريد استبداله أيضًا.‬
‫لكنني…‬
‫اسمع يا "جاي جاي"،‬
‫نواجه جميعًا ظروفًا صعبة في الحياة.‬
‫أتمنى لو لم نواجهها حقًا. لكن…‬
‫التقطه! تحقق من هذا المنزل.‬
‫بئسًا، لا.‬
‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫- هذا تحذير. من "ديمب".‬ ‫- انبطح!‬
‫تحذير من ماذا؟‬
‫متاعب. هيا، اتبعني.‬
‫ماذا تقصد بالمتاعب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أيمكنك إخباري بما يجري؟‬ ‫- ابتعد عن النافذة!‬
‫تعرف كيف تطلق بها، صحيح؟‬
‫ما هذه الخردة؟‬ ‫إنها مغلقة من الصدأ. لا يمكن فتحها حتى.‬
‫خذ.‬
‫مرّت فترة منذ أن أطلقت ببندقية.‬
‫ألديك ذخيرة؟‬
‫رصاصة واحدة.‬
‫هيا. انتشر يا "لوكاس".‬
‫اذهبوا إلى الخلف.‬
‫حسنًا إذًا. 23 مترًا.‬
‫- أطلق عندما ترى بياض عيونهم. بالتوفيق.‬ ‫- لا، احتفظ بها.‬
‫لا، لن أحتفظ بها.‬ ‫أيًا كان هذا، فهو ليس قتالي، مفهوم؟‬
‫إنه قتالك الآن. هيا.‬
‫"غروف"!‬
‫"تشاندلر غروف"!‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫أين هو؟‬
‫يجب أن نجده قبل أن تجده الشرطة.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير. ليلة حافلة فحسب.‬
‫"غروف"!‬
‫"تشاندلر غروف"!‬
‫أعرف أنك في الداخل هنا.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫- اكتفيت. سأغادر.‬ ‫- لا يا "جاي جاي"!‬
‫ماذا؟ لديّ قاربي.‬
‫إنهم يراقبونه. لديّ زورق في الطرف الشمالي.‬
‫- هيا.‬ ‫- الطرف الشمالي؟‬
‫- سنجدك!‬ ‫- هيا، من هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫- لا أراه.‬ ‫- من هنا.‬
‫"غروف"!‬
‫من هنا.‬
‫"غروف"!‬
‫هنا.‬
‫أسرع!‬
‫- مركبة لكلّ التضاريس؟‬ ‫- لا وقت، إنهم قادمون.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- عند الجدار.‬
‫نحن هدفان سهلان يا رجل.‬
‫تحقق من الجانب الآخر.‬
‫لا علامة لوجوده.‬
‫من هنا. هيا!‬
‫لنعد.‬
‫- تحقق من الأرصفة.‬ ‫- أسرع، هيا!‬
‫ألديك المفاتيح؟‬
‫في فتحة التشغيل.‬
‫تشبّث جيدًا.‬
‫إنهما هناك! مهلًا!‬
‫ثمة مركبتان أخريان في المرأب. لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى الأمام مباشرةً. عبر تلك الأشجار.‬
‫أمسكهما!‬
‫تبًا، إنهما يلاحقاننا.‬
‫راقبهما.‬
‫انتبه. على يسارك.‬
‫أجل!‬
‫قيادة رائعة.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫توقّف هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هربنا منهما. هيا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لنتابع التحرك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أهذا هو الزورق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى استخدمته آخر مرة؟‬ ‫- قبل فترة.‬
‫"(القطرس)"‬
‫"القطرس"؟‬
‫إنه القارب الذي غرقت فيه "لاريسا".‬
‫حسبته غرق.‬
‫أجل، هذا قارب "لاريسا". تم انتشاله.‬
‫تم انتشاله.‬
‫- متى كانت آخر صيانة أُجريت له؟‬ ‫- لا أعرف يا "جاي جاي".‬
‫لا تعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫يا للهول.‬
‫لنر. آمل أن يعمل.‬
‫قطعة خردة.‬
‫من هنا.‬
‫هيا أيها الخردة.‬
‫حسنًا. لا يعمل.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟‬
‫المد قادم، لذا هذا التيار‬ ‫سيدفعني مباشرةً إلى الجانب الآخر.‬
‫المد؟ التيار في هذه القناة خطر.‬
‫لهذا لدينا القارب.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لهم،‬ ‫لكنهم لا يطاردونني، بل يطاردونك أنت.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫انتظر رجاءً!‬
‫هنا غرق قارب "القطرس".‬
‫لا يمكنني نزول الماء هنا.‬
‫آسف.‬
‫لكنني أستطيع.‬
‫انتظر يا "جاي جاي"!‬
‫إنهم قادمون! لا يمكنني النجاة من دونك!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫أرجوك يا "جاي جاي"!‬
‫أنا والدك يا "جاي جاي"!‬
‫"جاي جاي".‬
‫آسف يا "جاي جاي".‬
‫لا أعرف لماذا لم أستطع إخبارك.‬
‫إما أنك تكذب عليّ الآن وإما كنت تكذب حينها.‬
‫- رويدك يا بنيّ.‬ ‫- أيهما؟‬
‫اهرب.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫أنت ثانيةً.‬
‫أمسكه.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫هل تفتقدني؟‬
‫هناك مسؤوليات وتوقعات للحفاظ على حريتك‬
‫حتى موعد المحاكمة.‬
‫وفي مرحلة ما قبل المحاكمة، أنصحك بالابتعاد‬
‫عن الأفراد‬ ‫الذين ساهموا بشكل كبير في مشاكلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حتى موعد محاكمتك،‬ ‫سيتعين عليك الإقامة مع والديك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وارتداء جهاز تعقّب.‬
‫ماذا؟ جهاز تعقّب؟‬
‫هذه الشروط ليست عقابية،‬
‫بل هي فرصة لك‬
‫لتثبت التزامك‬
‫بتحمّل مسؤولية‬
‫أفعالك.‬
‫بالتوفيق أيها الشاب.‬
‫"بوب".‬
‫سمعت القاضي يا "بوب". لا تواصل مع أصدقائك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أتفهم؟ هذه ليست زينة على كاحلك يا بنيّ.‬
‫سمعت كلام القاضي.‬
‫ابدأ التحرّك.‬
‫بسرعة.‬
‫"كليو"، تعلمين أننا نحبك.‬
‫أنت بمثابة عائلة.‬
‫لكنك سمعت كلام القاضي.‬ ‫لا يمكنكما أن تتحدثا الآن،‬
‫وبالتأكيد ليس هنا.‬
‫علينا إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى موعد المحاكمة على الأقل.‬
‫لنذهب.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫هيا.‬
‫رويدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أدخله هنا.‬
‫خذ هذه.‬
‫هيا.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫هذا بلا جدوى.‬
‫نحن محبوسان.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك إخباري بما يجري؟‬
‫كان أحدهم يسعى وراء التميمة.‬ ‫أعرف ذلك. من هم إذًا؟‬
‫مرتزقة.‬
‫من شمال "إفريقيا".‬
‫مرتزقة.‬
‫رائع. وماذا يريدون منك؟‬
‫يظنون أنني سرقت منهم.‬
‫وهل سرقت منهم؟‬
‫كنت أحاول مساعدتهم. حدث سوء فهم.‬
‫إنه أمر متعلق بأمك في الواقع.‬
‫وبشكل غير مباشر،‬
‫إنه أمر متعلق بعائلة "جينريت"‬ ‫منذ 300 عام تقريبًا.‬
‫إن نظرت إلى "بلاكستون" وإرث العائلة…‬
‫هلّا تتوقف عن الكذب عليّ؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تبالغ في الكذب.‬
‫أتعرف أنك تفعل شيئًا عندما تكذب؟‬ ‫تتحدث بسرعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف كيف أعرف ذلك؟‬
‫أفعل الشيء نفسه.‬
‫وكلّ ما أخبرتنا به كان كذبًا. الشبح واللعنة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنك تحاول إبعادنا‬
‫عن الشيء الذي تسعى إليه حقًا.‬
‫أنت و"ويس".‬
‫أجل.‬
‫لكن "ويس" قال إنه رأى شبحًا في الواقع.‬
‫مسرح صغير.‬
‫دمية عرض.‬
‫فستان أبيض. صوت سلاسل، شيء من هذا القبيل.‬
‫ليس سيئًا لغني متعجرف.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه.‬
‫ربما آلة ضباب صغيرة أو ما شابه.‬
‫آلة ضباب…‬
‫من شابه أباه فما ظلم كما أظن.‬
‫أجل.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫أجل.‬
‫- هذا المكان مُدمر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫رحل "جاي جاي". يجب أن نغادر.‬
‫وإلى أين نذهب؟‬ ‫إنهم على الأرجح بدؤوا تجريف "بوغلانديا".‬
‫هذا يعني أن "جاي جاي" يقطع الإطارات.‬
‫هذا مرجح في الواقع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. عليّ… سأعود سريعًا.‬
‫"حمّام"‬
‫يعود والده‬
‫وفجأة يبيع المنزل للأغنياء المتعجرفين‬ ‫من بين كلّ الناس.‬
‫"لوك" يجعل أبي يبدو كأنه الأب المثالي.‬
‫من الجنوني التفكير في ذلك.‬
‫وربما لا يكون أصلًا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جزيرة "غوت".‬
‫أظن أنني أعرف وجهة "جاي جاي".‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- سأجلب "سارة".‬
‫أجل، سأنتظر هنا مع الشرطة.‬
‫- لحظة واحدة. أجل…‬ ‫- أأنت في الداخل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أظن أنني أعرف وجهة "جاي جاي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويمكنني الشرح في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا اختبار حملك؟‬
‫إذًا…‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫استخدمت اختبارين للتأكد.‬
‫"جون بي"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالتأكيد. هل يعرف؟‬
‫لا. عرفت للتو.‬
‫أجل.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫أقصد أننا بلا مأوى.‬
‫ومفلسون ثانيةً.‬
‫ويطاردنا قتلة.‬
‫لا أعرف كيف ستتحسن الأوضاع.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫إذا وجدنا شيئًا إيجابيًا واحدًا.‬
‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫و"جون بي" يحبك.‬
‫- صدقًا؟‬ ‫- سيكون أبًا لا بأس به.‬
‫عجبًا.‬
‫ونحن جميعًا معك.‬
‫تتطلب تربية طفل تعاون قرية.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫أُحبك.‬
‫أُحبك أيضًا.‬
‫العمة "كي".‬
‫عجبًا.‬
‫العمة "كي".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يجب أن يخرج كلّ شيء.‬
‫- سأحمّله. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا. ملك الصابوغة.‬
‫أأنت سعيد يا رجل؟‬
‫مررت بنوبة غضب ونتعامل نحن مع عواقب ذلك.‬
‫هل تفكر يومًا في نتائج أفعالك؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الآن يا "توبر".‬
‫أتوق إلى الاستيلاء على "بوغلانديا".‬
‫يا للعجب.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كلّ ما حدث أمس،‬
‫فكرة من كانت برأيك؟‬
‫موقع عقاري مميز هناك.‬
‫أتطلّع إلى هدم تلك المنشآت الرديئة.‬
‫أحرقت منزلي والآن تريد تدمير عملي؟‬
‫كان سيفعل ذلك أحدهم، صحيح؟‬
‫يمكنك التجول وكسر النوافذ وما شابه،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫"كيلدير" للأغنياء المتعجرفين.‬
‫أقسم إنه سيسعد بذلك.‬
‫على الأرجح سوف…‬
‫انتهى زمنك.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "كي" و"سارة".‬
‫تبدوان فاتنتين.‬
‫يا "جون بي"، ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫"تبدوان فاتنتين"؟‬ ‫أسخف شيء قلته على الإطلاق.‬
‫- وغد.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- مهلًا، متى سوف…‬ ‫- سأخبره لاحقًا فحسب.‬
‫إذا لم يرث "غروف" الأرض،‬ ‫فالطبع لن يستطيع تطويرها.‬
‫ما يعني أنك سرقت المال بشكل مباشر.‬
‫هل أبدو كامرأة بحاجة إلى السرقة؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫كنت أعمل في تنظيف المنازل، والآن أبيعها.‬
‫أتعرفين كيف حققت ذلك؟ بالذكاء والحذر.‬
‫لا أسرق.‬
‫هل ستطلقين عليّ الآن بعد أن كشفت احتيالك؟‬
‫العقد القانوني.‬
‫اجلسي.‬
‫أنا و"تشاندلر"، جزيرة "غوت".‬
‫نحن على وشك كسب مال كثير.‬ ‫لذا اصمتي وكوني ممتنة.‬
‫يمكنني تدميرك أنت وعائلتك‬ ‫بثلاث مكالمات هاتفية.‬
‫قدّمت لك فرصة حقيقية وأنت اغتنمتها.‬
‫أنت خدعت حبيبك. فلا تتظاهري بالبراءة الآن.‬
‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫"تشاندلر"، لدينا مستثمرون غير صبورين.‬
‫تراودهم أسئلة بحاجة إلى إجابات. أين أنت؟‬
‫حمّلوا يا رفاق.‬ ‫سنغادر إلى "المغرب" عند الغروب.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "جاي جاي".‬ ‫هلّا تحاول أن تفهم رجاءً؟‬
‫أفهم أنك تخليت عني؟‬
‫- وعدت فحسب عندما احتجت إلى شيء مني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫إن أردت أن تحاسبني على ذلك، فهذا حقك.‬
‫لكن من اللحظة التي رأيتك فيها،‬
‫علمت أنني عليّ إخبارك بالحقيقة‬ ‫يا "جاي جاي".‬
‫لكن لماذا تركتني؟‬
‫لماذا؟‬
‫هلّا تنظر إليّ؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫آنذاك، عندما ماتت أمك،‬
‫لم أكن في حالة تسمح برعاية أي أحد.‬
‫ظننت أن ذلك هو الخيار الأفضل.‬
‫أكان الخيار الأفضل هو الحي الشعبي؟‬
‫مع "لوك"؟‬
‫عجبًا. هذا مستوى راق.‬
‫أخفقت.‬
‫أعرف ذلك. أنا آسف.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لا أفكر مليًا في الأمور.‬
‫لكنني قضيت كلّ يوم منذ ذلك الحين‬ ‫أحاول إيجاد طريقة لإصلاح ما حدث.‬
‫- لهذا عدت.‬ ‫- لا.‬
‫لا، عدت من أجل الكنز فحسب،‬ ‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫لا تنكر ذلك.‬
‫عدت لأجدك.‬
‫عدت لأساعدك.‬
‫أنت ابني يا "جاي جاي".‬
‫نحن عائلة.‬
‫التاج الذي يسعون إليه،‬
‫إنه حقنا الشرعي.‬
‫إنه إرثنا.‬
‫نحن قريبان جدًا.‬
‫أظن أن لديهم وسيلة العثور عليه‬ ‫على هذا القارب.‬
‫وعدت للحصول عليها.‬
‫لكلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتخبرينني أن "جاي جاي"‬ ‫يظن أن "تشاندلر غروف" وريث جزيرة "غوت"‬
‫هو والده البيولوجي؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫ولم أكن لأخبرك بذلك، لكنه فقد صوابه‬
‫منذ أن تلقّى تلك الرسالة،‬ ‫وأعرف أنه ذهب إلى هناك.‬
‫أنا قلقة.‬
‫لماذا يخفي آل "جينريت" هذا السر‬ ‫طوال كلّ تلك السنوات؟‬
‫يخفي الناس الأسرار لأسباب عديدة.‬
‫إنه آخر مكان بحثنا فيه، لذا القرار لك.‬
‫آسف يا أبي. أعرف أنني أخفقت، لكنه أخي.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫أشاهده يُصطف ويُقتل ولا أفعل شيئًا؟‬
‫- ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫- أعرف أنك تحب أصدقاءك يا بنيّ،‬
‫لكن يجب أن يكون هناك حد.‬
‫ما الذي على كاحلك يا بنيّ؟‬
‫كان يمكن أن تُقتل يا "بوب".‬
‫كنت أتحدّث إلى العم "روجر".‬
‫يظن أننا يمكننا الوصول لاتفاق‬ ‫مع القاضي "هولدن"،‬
‫وهو رجل منطقي.‬
‫على حد علمي، سيُسقطون التهم يا "بوب".‬
‫لكن في المقابل،‬ ‫عليك أن تتعهد بالولاء لله والوطن.‬
‫قوات مشاة البحرية؟‬
‫يُفترض أن أرتاد الجامعة.‬ ‫لا أريد الالتحاق بالجيش.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك ليلة أمس.‬
‫لم تعد أمامك خيارات.‬ ‫إما السجن وإما قوات مشاة البحرية.‬
‫اسمع يا "بوب"، عليك أن تستوعب الأمر.‬
‫ويمكنك الانصراف الآن.‬
‫هناك أعمال كثيرة لم تُنجز هنا بسببك.‬
‫- مرحبًا أيها الشقي.‬ ‫- لا يُفترض أن تكوني هنا.‬
‫أتريدني أن أرحل الآن؟‬
‫رغم أنني أكره الاعتراف بهذا،‬
‫إلا أنني أظن أن قوات مشاة البحرية‬ ‫هي أفضل خيار لي.‬
‫والتدريبات الأساسية تستغرق ثلاثة أشهر فقط.‬
‫يمكنك البقاء هنا والعمل مع أبي.‬
‫أظن أن الوضع سيكون غريبًا من دونك.‬
‫اسمع.‬
‫لن تكون أول مرة لي بمفردي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعرف.‬
‫وقت الحساب يا رفيقان.‬
‫هيا يا "غروف".‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، أوقف المحرك.‬
‫يا إلهي، إنه "جاي جاي".‬
‫وهذا "غروف".‬
‫هذان الاثنان من "تشارلستون"‬ ‫اللذان أخذا اللفافة.‬
‫رجل الغطس.‬
‫ماذا يريدون من "جاي جاي"؟‬
‫- لا أظن أن "جاي جاي" من يريدونه.‬ ‫- ثمة سوء فهم.‬
‫لا تروق لي يا "تشاندلر".‬
‫لكنك تسببت في ذلك لنفسك.‬
‫كنت مجرد محتال مسجون في زنزانة في "طنجة".‬
‫جئنا وأخرجناك.‬
‫رحبنا بك كأخ لنا.‬
‫أجل، كنت تعرف "بلاكستون"،‬ ‫لكننا كنا نملك سجل القبطان.‬
‫أخرجناك من السجن وعرضنا عليك حصة.‬
‫هل كنت ممتنًا؟ لا.‬
‫تظاهرت بالانضمام إلينا.‬
‫سرقت منا.‬
‫أخذت سجل القبطان واحتفظت به لنفسك.‬
‫عندما أرسلنا رجلنا لاستعادة ما أخذته،‬
‫قتلته.‬
‫تركته يتعفن في الكثبان الرملية.‬
‫قتلت أحدنا.‬
‫تعرف العقاب.‬
‫- يمكننا أن نصدمهم ونُحدث إلهاءً.‬ ‫- نصدم قاربهم الكبير ذاك؟‬
‫- لا، لن يترك خدشًا عليه حتى.‬ ‫- لا أعرف، أحاول التفكير فحسب.‬
‫- يجب أن نساعد "جاي جاي".‬ ‫- انتظرا يا رفيقيّ.‬
‫لدينا زجاجتان ولدينا بنزين في الخلف.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لنجد بعض الأقمشة المستعملة.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫كنت أساعدك. ووجدت شيئًا.‬
‫وجدت شيئًا جديدًا. يجدر بك أن تشكريني.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا إذًا على مساعدتك.‬
‫- كنت أصلح أخطاءك.‬ ‫- يكفي.‬
‫إنه كاذب. ناولني ساطورًا.‬
‫مهلًا، لا تفهمين.‬
‫ليس لي يد في مقتل "عمر".‬
‫لكنني أعرف من قتله.‬
‫كان هذا الفتى، الذي خلفك.‬
‫أخبرني أنه قتله.‬
‫إنه من تريدين.‬
‫قتل "عمر".‬
‫أيها الأشقر.‬
‫أتعرف هذا المهرج؟‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقًا، لا.‬
‫ما دورك إذًا؟‬
‫ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫كنت أؤدي مهمة له.‬
‫سأقدّر حقًا إذا أعدتموني إلى أصدقائي بلطف.‬
‫إنه أحد المواقف‬ ‫حيث كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫حسنًا إذًا. ماذا نفعل بكليكما؟‬
‫سنستخدم الحريق لتشتيتهم.‬
‫سيتحرر ويقفز في الماء وسنمسكه.‬
‫لست قلقة حيال هذا الجزء. هذا سهل.‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تضربه بالقنبلة رجاءً.‬
‫أريده سالمًا.‬
‫لا أضرب "جاي جاي" بقنبلة مولوتوف. فهمت.‬
‫- هل لدى إحداكما ولاعة؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫- كن حذرًا فحسب.‬ ‫- يجب أن يفلح هذا.‬
‫- دعيني أفعلها.‬ ‫- لم؟‬
‫لم برأيك؟‬
‫ألم نتعهد بأن نثأر لـ"عمر"؟‬
‫أجل.‬
‫ألم أقل إننا سنعود من أجل رأس "غروف"؟‬
‫أجل.‬
‫معنا اللفافة،‬ ‫وسيكون التاج معنا قريبًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وأموال أكثر مما تخيّل أحدنا.‬
‫تبًا.‬
‫لكن أولًا، لنحقق العدالة.‬
‫- كلاهما كاذبان. اقتلوهما.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "جون بي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل ترون ذلك؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫- رميتها أعلانا أيها الغبي!‬ ‫- القارب يحترق.‬
‫أيها الأحمق! كدت تقتلنا! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. يا إلهي.‬
‫كانت تلك فكرة سيئة.‬
‫- أخطأت.‬ ‫- يا إلهي. هل تحاول قتلنا؟‬
‫قولوا من أنتم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كان يمكن لخفاش أعمى أن يرميها أفضل.‬
‫لديّ فكرة. لدى "جاي جاي" مقلاع مطاطي.‬
‫لا تبلليه. أمسكته.‬
‫نحتاج إلى زجاجة أخرى.‬
‫أمامكم عشر ثوان لتشرحوا موقفكم،‬ ‫وإلا فسنطلق النار.‬
‫انتهيت.‬
‫- يا "كي"، أمستعدة؟‬ ‫- أجل. انتظر.‬
‫ثانيتان.‬
‫خمس ثوان أخرى.‬
‫أبعد هذه المرة.‬
‫"لايتنر"؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا!‬
‫هيا! تحرّكوا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نجح الأمر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنحضر "جاي جاي". هيا.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫يا إلهي! هذا الرجل يحترق. اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫لا تدعه يهرب!‬
‫إلى أين ذهب "جاي جاي"؟‬
‫سأجده.‬
‫عودا من الجهة الأخرى.‬
‫يا للهول!‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫"جون بي"!‬
‫- مهلًا، هذا أنا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا فعلت؟ علينا الذهاب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- اخرج!‬
‫إنهم خارج الباب. واصل الصعود.‬
‫هيا.‬
‫- يا "جون بي"، أوصده!‬ ‫- تبًا.‬
‫ليس هذا الاتجاه.‬
‫المكان خال هنا. لنذهب.‬
‫مهلًا. أمسك هذا الأنبوب.‬
‫لا بد أنها اللفافة التي رأتها "سارة".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أسرع يا "جون بي"!‬
‫- لا تفلتها، هيا!‬ ‫- بئسًا، لا!‬
‫ساطور.‬
‫- لنذهب، هيا!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا!‬
‫- ألديك خطة بديلة يا "جون بي"؟‬ ‫- أمامنا خيار واحد.‬
‫أراهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لنفعلها فحسب.‬ ‫- لنفعلها فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫هل ترونهما؟‬
‫ها هما هناك!‬
‫اقتلوهم!‬
‫- هيا! شغّلي المحرك يا "كيارا"!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫هيا!‬
‫هل يلاحقوننا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أظن أننا خارج نطاق إطلاقهم.‬
‫لديّ اللفافة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه تقود إلى التاج الأزرق.‬
‫ظننت أنني سأموت!‬
‫- تبًا.‬ ‫- نستطيع ثانيةً البحث عن الكنز يا عزيزتي!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬