Kdo to je?
-Kdo je tam? -JJ Maybank!
Můžu s tebou mluvit? Musím s tebou mluvit.
To jsi ty?
Jo.
Pojď dál. Pojď dál.
Ty vypadáš. Děsná noc? Přinesu ti ručník.
Něco novýho?
Co?
Hádám, že jste našli ten amulet. Pro Wese je asi pozdě.
Ne. O něj nejde. Jde o…
… vlastně jde o tebe.
O mě?
Jo.
Tak jo. Hm, já, nasrat já, tak jo, já nevím, jak se zeptat…
Jsem tvůj…
Jsi můj otec?
Tvůj otec?
Divná otázka.
Jo. To je fakt, je divná.
Ale, tak jo. Dostal jsem dopis a psal ho Wes Genrett. Nedávalo mi to smysl.
Wes ti napsal dopis?
Páni, on vážně nebyl při smyslech.
Hele, JJi, vypadáš jako milej kluk. Považoval bych to za štěstí.
Ale copak ty nemáš otce?
Luke.
Až na to, že to on mi to řekl. Potom, co jsem dostal dopis od Wese.
Prý jsi mě mu svěřil potom, co Larissa umřela.
Tohle ti řekl Luke? Neuvěřitelný.
Promiň, ale má trochu pochybnou minulost, že? Je to uprchlík. A feťák?
Jo.
Asi máš pravdu.
Řekni, co se s tím dítětem teda stalo?
S mým dítětem.
Utopilo se.
Tělo se nenašlo.
Představ si to. Nemohl jsem pochovat své vlastní dítě.
Když se nenašlo, je možný, že by to tenkrát přežilo?
Že to dítě jsem já?
-Pohněte, dělejte, no tak, no tak. -Jdeme, jdeme, jdeme. Jdeme, pohyb, pohyb.
Groff je někde na tomhle ostrově. Zabil Omara. Dodržíme přísahu.
Rychle.
Jdeme. Dělejte.
Přiveďte mi ho!
JJi, nevím, co ti Luke řekl. Ale kdybych, kdybych měl za tátu někoho, jako je Luke,
taky bych o něj nestál. Dobře? Ale já…
Hele, JJi. Každej si v životě vytáhneme nějaký karty.
Kéž by to tak nebylo. Vážně. Já…
Rychle, rychle. Zkontrolujte dům.
To ne.
Co je? Co to bylo?
-To je varování. Od Dempa. -Lehni si na zem!
Varování před čím?
Máme trable. Pojď se mnou.
Jak to myslíš "trable?"
Co se děje?
-Řekni mi, o co jde? -Nechoď k tomu oknu!
Počítám, že s tím umíš.
Co je to za starej krám? Je zrezivělá. Ani ji neotevřu.
Tady. Už je to doba, co jsem to použil.
A náboje?
Jeden.
Jdeme. Lucasi, rozdělte se! Vemte to zezadu.
Dobře. Je na dvacet metrů. Tak jo. Zlom vaz.
Ne, ne, ne. Ty si ji nech.
Ne, já ji nechci. Ať jde o cokoli, tohle není můj boj, víš?
Teď už je. Jdeme.
Groffe! Chandlere Groffe!
-JJi! -JJi!
JJi!
Sakra, kde je? Musíme ho najít dřív než poldové.
JJi!
Hele. Jsi v poho?
Jo. Je mi fajn. Jen dlouhá noc.
Nic.
Groffe!
-Tady. -Chandlere Groffe!
Vím, že tu jsi! Seš mrtvej!
-Tak jo, hotovo. Mizim. -JJi, ne!
Co? Mám tu loď.
Tu už mají. Mám tu skiff. Kousek na sever. Tak jo, pojď.
Dál na sever?
-My si tě najdeme! -Dělej. Tudy.
Kde je?
Nevidím ho.
Tudy. Tudy. Tudy.
-Groffe! -Tudy!
Grofe!
Tady. Psst! Pospěš si!
Čtyřkolka?
Není čas. Už jdou! Dělej. Tady, sem.
Co to děláš?
Pst. Ke zdi. Ke zdi.
-Jsme tu na ráně. -Pst!
Zkontrolujte druhou stranu.
Nic.
Tudy. Jdeme.
-Zkontrolujte doky. -Rychle! Jdeme.
Máš klíče?
V zapalování.
Drž se.
Támhle jsou! Rychle!
Mají v garáži další dvě! Jdeme! Rychle!
Tak jo, kam jedeme? Kam?
Rovně. Mezi ty stromy!
-Chyťte je! -Kruci! Jdou po nás!
Neztraťte je z očí! Rychle! Rychle!
Pozor. Nalevo!
Jo!
Dobrá práce.
OUTER BANKS
Tady zastav.
-Tady? -Jo.
Setřásli jsme je. Jdeme.
Co to bylo za chlapy?
Tím se netrap. Musíme jít.
Tady.
To je ten skiff?
Jo.
Kdy jsi ho naposled použil?
Už je to doba.
Albatros? V tom se Lariss utopila. Nepotopila se?
Jo. Je to Larissina loď. Vytáhli jsme ji.
-Vytáhli? Kdy měla naposled servis? -Já nevím, JJi!
Ty nevíš. Dobře. A co teda víš? Ježíši.
Tak jo.
Fajn. Uvidíme. Snad naskočí. Krám jeden!
No tak.
Tudy.
Naskoč, ty mrcho!
Tak ta nenaskočí!
Hele, kam jdeš? Co, co to děláš?
Blíží se příliv, takže se nechám odnést proudem.
Příliv? Proud v tomhle kanálu je nebezpečnej! Proto tu máme tu loď!
Hele, nevím, cos těm chlapům udělal, ale po mně nejdou. Jdou po tobě.
JJi? Počkej, prosím. Tam se Albatros potopil.
Já, já nemůžu. Nemůžu do tý vody.
Lituju. Ale já jo.
JJi, počkej!
Jdou sem! Já to bez tebe nedokážu!
JJi! JJi, prosím.
JJi, jsem tvůj táta!
JJi.
JJi. Promiň, JJi. Já nevím, proč jsem ti to neřekl.
-Buď mi lžeš teď, a nebo předtím. -Jen klid, synu.
-Tak jak to je? -Klid.
Běž, běž.
Běž!
Nevrť se.
Zase ty? Tak jo, držte ho.
Jak je, kámo? Chyběl jsem ti?
Jsou zde jisté povinnosti a očekávání, aby sis do procesu udržel svobodu.
Během přípravného řízení ti radím se distancovat od individuí,
které tolik přispěli k tvým potížím.
Přesně tak.
Do samotného procesu budeš pobývat u svých rodičů.
Jo.
Budeš nosit monitorovací zařízení.
Co? Monitorovací zařízení?
Tyto podmínky nejsou míněny jako trest, ale jako příležitost k tomu,
abys prokázal svou ochotu přijmout odpovědnost za své činy.
Hodně štěstí, mladý muži.
Pope.
Pope, slyšel jsi soudce. Žádnej kontakt s kamarády.
V pohodě?
V pohodě. Dobrý.
Dobrý? To, co máš na kotníku, není šperk. Slyšel jsi soudce. Tak sebou hni.
A to rychle.
Cleo, víš, že tě máme rádi. Jsi jako rodina. Ale slyšelas soudce.
Nemůžete se teď s Popem bavit. A už vůbec ne tady.
Možná potřebujete pauzu.
Na jak dlouho?
Nejmíň do procesu.
Jdeme.
Promiň.
Opatruj se, děvče.
-Jdeme. Hoďte sebou! Pohyb! Jdeme. -Lez nahoru.
Pojď sem.
Klídek. Klídek.
No jo!
Běž.
Padej dovnitř.
Tu máš!
No tak!
Nemá to cenu.
Je to zbytečný. Jsme tu zamčený.
No tak. Tak jo. Můžeš mi už říct, o co tady sakra jde?
Jeden z těch chlapů šel po tom amuletu. Vím to! Tak co jsou zač?
Žoldáci. Ze Severní Afriky.
Žoldáci. Fantastický. Bezva. A co ti krucinál chtěj?
Myslí si, že jsem je okradl.
A okradl?
Chtěl jsem jim pomoct.
Bylo to jen nedorozumění. Souvisí to s tvou matkou. Svým způsobem se to vrací asi
tři sta let zpátky k rodině Genrettových. Když se podíváš na
Blackstone a celý dědictví rodiny…
Tak jo, přestaň! Už mi nelži! Jasný? Přeháníš to, kámo. Víš, co děláš, když
lžeš? Mluvíš rychle.
Vážně?
Jo. A víš, jak to vím? Dělám to taky.
Všechno, cos nám řekl, byla lež. Ten duch, to prokletí.
Proč jsi to udělal? Protože jsi nás chtěl svést ze stopy.
Tak po čem to jdeš?
Tebe i Wese. Oba.
Jo.
Ale Wes tvrdil, že fakt viděl ducha.
Jenom divadýlko. Panna. Bílý šaty. Chrastění řetězy a podobný věci.
To na šlechtu ujde.
Ou. Děkuju.
Já bych udělal to samý. Možná přidal trochu mlhy nebo tak.
Trochu mlhy.
Jabka a stromy, co?
Přesně.
Jabka a stromy.
Jo.
-Pozor, je tam rozbitý sklo. -Ou, tady to vypadá.
Ježíši.
JJ je pryč. Musíme vypadnout.
Ale kam? V Plebslandii už jsou nejspíš buldozery.
A JJ jim propichuje gumy.
To je docela pravděpodobný.
Hele. Dobrý?
Jo. Já, já musím, no, hned jsem zpátky.
-Záchranka není nutná. Končim. -Jo, dávejte tam prostě pozor.
Jeho táta se vrátí a než se naděje, prodá mu barák přímo pod zadkem Šlechtě.
Vedle Luka vypadá můj táta jako otec století. Zní to fakt šíleně.
A to možná ani není jeho.
Co?
Nic.
Cos říkala?
-Kozí ostrov. Asi vím, kde JJ je. -Jo, jsou tady dva z tý jejich partičky.
O čem to mluvíš?
Dojdu pro Saru.
Já tady zatím počkám s policií.
Ne, to nám ukradli.
Nemáš víc?
Přines to dozadu.
Jo. Vteřinku!
Seš tam?
Jo.
Dobře.
-Asi vím, kam JJ šel. -Dobře. Super. Jo.
Cestou ti to vysvětlím.
Fajn.
Jsi v pohodě?
Jo.
Co?
Co je to?
Je to tvoje?
Hm.
Takže…
Víš to jistě?
-No, pro jistotu jsem si udělala dva. -Mhm.
John B?
-Jo. -Jo, jo. Určitě. A ví o tom?
To ne. Zjistila jsem to teď.
Aha.
Jo.
Skvělý načasování.
Totiž, bez domova. Zase bez peněz. Se zabijáky.
Mhm.
-Lepší to snad ani bejt nemůže. -Hm. Bylo by skvělý, kdybys na tom
našla aspoň jednu pozitivní věc.
Budeš fakt skvělá máma.
A John B tě miluje.
-Vážně? -A on bude v pohodě táta.
To je… Ty jo!
A navíc máš nás.
Na výchovu je nás dost.
Jo.
-Tak jo. Budeš v pohodě. -Mám tě ráda.
Taky tě mám ráda.
Teta Ki.
Ty jo! Teta Ki.
-Položte to sem. -Ou!
To všechno musí jít. Převezu to. Mockrát děkuju.
Opatrně.
Máme sice nahlášený spadlý vedení, ale dneska nejde sehnat žádná firma, co by to
-opravila. -Jo, jasně.
Hele, tady je. Král Plebsáků. Seš spokojenej? Co?
Užil sis to a teď to musíme řešit my. Přemýšlíš vůbec někdy o těch následcích?
Víš co? Nemám chuť se o tom teď bavit, Toppere.
Zkusíme někoho sehnat ve vedlejším okresku.
Těším se, až převezmu Plebslandii. Pane jo.
Cos to říkal?
-No, ten včerejšek? -Hm?
Čí myslíš, že to byl nápad?
Je to fakt parádní pozemek. Nemůžu se dočkat, až tu starou barabiznu konečně
-zbourám. -Všem jednotkám. Fotku JJe máte
všichni pro jistotu ve svejch tabletech.
Spálil jsi mi barák a teď chceš i můj podnik?
Někdo by to stejně udělal, ne? Klidně si můžeš vytloukat
okna nebo co chceš, ale ať chceš, nebo ne, Kildare je Šlechty.
Bude mít radost, to vím. Nejspíš bude samou…
Už nemá cenu se s tím prát, kámo. Tvůj čas skončil.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Víš co, Toppere? -Jé, čau, Ki. Ahoj, Saro. Sluší ti to.
-Hej, Johne B. Teď se to nehodí. -Hm. "Sluší ti to?" Větší
trapárnu jsi říct nemoh.
Běž.
Musíme vyřešit, kam odklidíme všechen ten bordel.
A kdy mu to chceš…
Řeknu mu to pozdějc.
Jestliže Groff ten pozemek nezdědí, tak tam nemůže ani stavět. Což znamená, že
-jste ty peníze ukradli. -Vypadám snad jako
člověk, který potřebuje krást?
To mi řekněte vy.
Kdysi jsem se živila uklízením domů a dneska je prodávám. Víš,
jak jsem se sem dostala? Byla jsem chytrá. A opatrná.
Já nekradu.
Chcete mě zastřelit za to, že jsem vás prokoukla?
Právní smlouva. Posaď se. Dělej.
Já. Chandler. Kozí ostrov. Vyděláme spoustu peněz.
Tak sklapni a buď vděčná. Stačí tři telefonáty a zničím
tebe i tvou rodinu. Dala jsem ti příležitost a tys ji vzala.
Obelstila jsi svýho kluka. Tak si nehraj na svatouška.
Prosím, nechte mi vzkaz.
Chandlere, mám tu netrpělivýho investora. Má na tebe pár otázek. Kde seš?
Nakládat, hoši. Večer vyrážíme do Maroka.
Není to tak snadný, JJi. Prosím, snaž se to pochopit.
Mám pochopit, žes mě opustil? A vrátil ses proto, žes po mně něco chtěl. Tomu
-rozumim. -Tak jo.
Jestli to chceš využít, máš na to právo. Ale od chvíle, co jsem tě uviděl, JJi,
jsem věděl, že ti musím říct pravdu.
Proč jsi mě opustil?
Proč? Podívej se na mě. Podívej. Tehdy, když tvoje máma umřela,
jsem nebyl ve stavu se o někoho starat, já, přišlo mi to tak lepší.
Poslat mě do Cut? S Lukem? Páni. To je fakt něco.
Podělal jsem to. Vím to a mrzí mě to. Jsem packal.
Já nepromýšlím věci.
Ale od tý doby jsem každý den přemýšlel, jak to napravit. Proto jsem se
-vrátil. -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Vrátil ses
kvůli pokladu, tak to je. Nezkoušej to.
Vrátil jsem se, abych tě našel. Abych ti pomohl.
Jsi můj syn, JJi.
Jsme rodina. Já…
Ta koruna, po který jdou, máme na ni právo.
Je to naše dědictví. Jsme tak blízko.
Asi mají na lodi klíč k jejímu nalezení.
A já se pro něj vrátil.
Pro nás dva.
Tak jo. Chceš mi říct, že si JJ myslí, že Chandler Groff, dědic Kozího ostrova,
je jeho táta?
Já nevím. Možná. Řekla bych ti o tom, ale vyvádí od chvíle, co dostal ten dopis.
Proto vím, že tam jel. Mám strach.
Ale proč by to Genrettovi drželi tolik let v tajnosti?
Lidi tají věci ze spousty důvodů.
Dobře. No, tam jsme ještě nehledali, tak to zkusíme.
Tati, promiň. Vím, že jsem to zvoral. Vím, že jsem to zvoral. Ale je to můj
brácha. Co jsem měl dělat? Nechat ho zastřelit? Co bys udělal ty?
Vím, že máš svý kámoše rád, synku, ale musí to mít hranici. Hele, co máš na
kotníku, chlapče. Mohli zastřelit tebe, Pope. Mluvil jsem se strejdou Rogerem.
Myslí, že se můžeme se soudcem dohodnout. Je to rozumnej chlap. Pochopil
jsem z toho, že by mohli stáhnout obvinění, Pope. Ale za to by ses musel
zavázat Bohu a vlasti.
Mariňáci? Chtěl jsem jít na vysokou. Nechci do armády, tati.
Tak to ses nad tím měl zamyslet včera. Už nemáš na vybranou. Buď do vězení, nebo
mariňáci.
Tak. Poslyš, Pope, musíš si to v hlavě srovnat.
Už můžeš jít. Mám spoustu práce a ty nepomáháš.
Měj se, tati!
Pssst. Ahoj, grázle.
Neměla bys tu bejt.
Mám snad odejít?
I když se mi to neříká snadno, mariňáci jsou asi ta lepší možnost.
Základní trénink trvá tři měsíce. Můžeš zůstat tady. Dělat pro tátu.
Hm. Bez tebe by to tu bylo divný.
Hele.
Nebude to poprvý, co jsem na všechno sama.
Budu v pohodě.
Já vím.
Je čas, hoši. Jdeme, Groffe.
To je dobrý, synku.
Co to je? Počkej. Vypni motor. Vypni motor.
-Řekli jsme, že ho přivedeme, tak je tady. -Ale ne, to je JJ.
-A to je Groff. -Jdeme, hoši.
To jsou ty z Charlestonu, co maj ten svitek.
A potápěč.
Co chtějí s JJem?
-Nemyslím, že jim jde o JJe. -Vy to nechápete.
Nemám tě ráda, Chandlere, ale za tohle si můžeš sám. Byl jsi zmetek,
co hnil ve vězení v Tandže. Ale my tě dostali ven.
Přijali jsme tě jako bratra. Jo, znal jsi Blackstone,
ale my měli lodní deník. Dostali jsme tě z vězení.
Nabídli jsme ti podíl. Ale vážil sis toho?
Ne. Podvedl jsi nás a okradl jsi nás. Sebral jsi nám deník a nechal
sis ho pro sebe. A když jsme
poslali našeho člověka, aby ho získal, zabil jsi ho.
Nechal jsi ho hnít v dunách.
Zabil jsi jednoho z našich. Víš, jaký je za to trest.
Můžeme do nich vrazit. Vytvořit chaos.
Vrazit do nich? Nenechalo by to na nich ani škrábanec.
Já nevím. Jen přemýšlím. Musíme JJovi pomoct.
Počkejte. Lidi. Lidi.
Máme tohle. A vzadu je benzín.
To je šílený.
Jdeme najít hadry.
Nikoho jsem nezabil.
-Klídek. -Pomáhal jsem vám. A něco jsem našel.
Něco novýho. Měla bys mi bejt vděčná.
Vážně? Ou. Tak děkujem. Děkujeme za pomoc.
-Napravoval jsem vaše chyby! -Tak dost!
Je to lhář. Podejte mi mačetu.
Počkat, počkat. Ty to nechápeš. Já nic Omarovi neudělal.
Ale vím, kdo ho zabil. Byl to ten kluk. Přímo za tebou.
Řekl mi, že to byl on. Chcete jeho.
On zabil Omara.
Hej, blonďáku? Znáš toho šaška? Je to tvůj kámoš?
-Ne. Ani ne. Ne. -Hm? Tak co s ním máš?
Vůbec nic. V tomhle. Jen jsem pro něj něco dělal.
Takže kdybyste mě laskavě vyložili u mejch přátel, ocenil bych to. Tak už to chodí.
Ve špatnou dobu na špatným místě.
Hm.
Tak to bysme měli. Co s váma dvěma uděláme?
Těma láhvema odvedeme pozornost. On se vysmekne, přeskočí a my ho chytíme.
To mi starost nedělá. Bude to hračka.
Bude to hračka.
Jo. Jen ho tou lahví netref. Chci ho vcelku.
Netrefit JJe Molotovovým koktejlem. Jasně. Tak jo. Máte zapalovač?
-Jo. Tady. Hlavně opatrně, Johne B. -Musí to zabrat.
Já to udělám.
Proč?
Proč myslíš?
-Neslíbila jsem, že Omara pomstíme? -Jo! Jasně!
Neřekla jsem, že dostaneme Groffovu hlavu?
-Jo! -Máme ten svitek. A brzy
budeme mít i korunu, že jo?
-Jo! -A víc peněz, než jsme kdy viděli!
Kruci, kruci, kruci, kruci.
Ale nejdřív spravedlnost. Oba jsou lháři. Zabijte je!
-Počkat, počkat, počkat! -Jo, chceme spravedlnost.
Spravedlnost, ano, spravedlnost.
Bože můj!
Ach bože! Sakra.
Bože můj!
Sakra, Johne B!
-Proboha! -A kruci.
-Saro, seš v pohodě? -Ježíši kriste.
Johne B.
Vyhodils to rovnou nad sebe! Bože můj. Ty idiote. Málem jsi nás zabil!
Co budeme dělat? Loď hoří.
-Jsi v pohodě? -Jo, jsem, jen… Bože.
-Ach bože. To byl děsnej nápad! -Plav! -Přepočítal jsem se.
-Bože můj! -Chtěl jsi nás zabít?
Seš fakt nešikovnej, dělej, polez ven. No tak.
Dělej, uhas to, rychle. Musíme rychle, aby si nás nevšimli.
Mrzí mě to.
Ježíši!
-Slepej netopýr by to hodil líp! -Š-šššš! Do háje.
Jo, mám nápad. JJ tu má ten svůj prak. Najdu ho. Mám ho.
Potřebujeme další láhev.
Máte deset vteřin, abyste se ozvali, jinak začneme střílet!
Tak jo. Dobrý. Hej, Ki? Můžeš?
Jo. Vydrž. Vteřinku.
Ještě pět vteřin!
A tentokrát to zkus dál!
Lightnere…
Pa pá!
Kruci!
No do háje!
-Vyšlo to. -Jedem!
Jedem pro JJe! Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
Uhaste někdo ten oheň!
Z cesty!
Bože můj! Ten chlap hoří! Do prdele!
Kruci!
Nenechte je utýct!
Kde je JJ?
Najdu ho. Vy to objeďte.
Ježíši!
JJi?
Johne B!
Ou!
-Hej! To jsem já! To jsem já. -Co děláš? Musíme jít.
-Utíkám. -Musíme jít!
Já vím. Padej!
Jsou za těma dveřma. Běž nahoru.
Běž, běž!
-Johne B. Zamkni. Zamkni. -Kruci!
Tudy ne!
Hej! Tady je to čistý. Jdeme.
Počkej. Vezmi ten tubus.
To je ten svitek, co viděla Sarah.
-Kurva práce. -Dělej, Johne B! Honem. Běž!
To ne! Má mačetu.
-Jdeme! Honem. No tak! -Už jdu! Už jdu!
Ach bože!
Hej!
-Máš plán B, Johne B? -Máme jedinou možnost.
Vidím je.
Proboha.
-Tak jo, nasrat. -Nasrat!
Kurva!
Vidíš je?
Támhle jsou! Dostaňte je!
-Jeď! Šlápni na to, Kiaro! Dělej! -Bacha.
Tak jo, jedem!
Jeď!
Dobrý?
Jo. A kruci!
Jeď! Jeď!
Jedou za náma?
Zatím ne.
Myslím, že jsme jim ujeli.
Bože. Mám ten svitek. Mám ten svitek.
Co to je?
To nás dovede k modrý koruně.
-Myslel jsem, že tam umřu! -Do háje!
Zpátky ve hře, baby!
Do prdele.