Kdo to je?
- Kdo je tam? - JJ Maybank.
Pustíte mě dál?
Musíme si promluvit.
To jste vy.
Jo.
Pojďte dál.
Ty jo.
To je noc, co?
Přinesu vám ručník.
Nějaké novinky?
Co?
Hádám, že našli ten amulet. Wes už má smůlu.
Ne, o to nejde. Jde o to…
Jde o vás.
O mě?
Jo.
Tak jo. Prostě…
Víte…
Nevím, jak se na to zeptat, ale…
Jsem váš…
Jste můj otec?
Váš otec?
Zvláštní otázka.
Jo.
Asi máte pravdu.
Ale… Dobře.
Dostal jsem dopis,
který mi napsal Wes Genrette, a nedával žádný…
Wes vám napsal dopis?
No, ke konci už to měl v hlavě pomotané.
Přijdete mi jako fajn mladý muž.
Byla by čest být vaším otcem.
Ale…
Nemáte náhodou už otce?
Lukea.
Ale všechno mi to řekl.
Když mi Wes poslal ten dopis,
řekl mi, že jste mě mu dal,
když Larissa umřela.
To vám řekl Luke?
Neuvěřitelné.
Nemá náhodou tak trochu temnou minulost?
Neprchá před zákonem? Nebere drogy?
Jo.
To máte pravdu.
Řeknete mi, co se s tím dítětem stalo?
Moje dítě.
Utopilo se.
Tělo nikdy nenašli.
Hrůza.
Ani jsem ho nemohl pohřbít.
Když jste ho nenašel,
myslíte, že mohlo přežít?
Že jsem to já?
Jdeme!
No tak, pohyb!
Groff je někde tady na ostrově.
- Zabil Omara. - Pohyb!
Držíme slovo.
Přiveďte ho sem!
JJi, nevím, co vám Luke řekl.
A kdybych…
měl za otce někoho, jako je Luke, taky bych ho vyměnil.
Ale…
Poslyšte, JJi.
Všem nám jsou v životě rozdány nějaké karty.
Kéž by to tak nebylo, ale nedá se nic dělat.
No tak, prozkoumejte ten dům.
To ne.
Co je? Co to bylo?
- Varovaní od Dempa. - Lehněte si na zem!
Varování před čím?
Před problémy. Pojďte.
Před problémy?
Co se děje?
- Řeknete mi, co se děje? - Pryč od okna!
Umíte to používat?
Co je to za krám? Je tak zrezlá, že nejde otevřít.
Ukažte.
Už dlouho jsem nestřílel.
Máte náboje?
Mám jeden.
Pojďte. Lucasi, obkličte ten dům.
Běžte zezadu.
Tak jo. Dvacet tři metrů.
- Dál ne. Hodně štěstí. - Ne, nechte si ji.
Nenechám. Tohle není můj boj.
Teď už ano.
Groffe!
Chandlere Groffe!
- JJi! - JJi!
Kde je?
Musíme ho najít dřív než policie.
JJi!
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen je to dlouhá noc.
Groffe!
Chandlere Groffe!
Vím, že jsi tady.
Je po tobě.
- Tak jo, končím. - JJi!
Co je? Mám loď.
Budou u ní. Na severní straně mám člun.
- Pojďte. - Na severu?
- Najdeme tě! - Tudy.
Kde je?
- Nevidím ho. - Tudy.
- Groffe! - Tudy.
- Sakra. - Groffe!
Tady.
Rychle!
- Čtyřkolka? - Na to není čas.
Sem.
- Co děláme? - Ke zdi.
Jsme tady na ráně.
Koukni dozadu.
Nic nevidím.
Tudy. No tak!
Jdeme zpátky.
- Ty kůlny. - Jasně.
- Zkontrolujte molo. - Dělejte!
Máte klíče?
V zapalování.
Držte se.
Tamhle jsou! Hej!
V garáži jsou ještě dvě. Jedeme!
Dělejte!
Tak jo, kam jedeme?
Rovně. Skrz támhlety stromy.
Chyťte je!
Jsou nám v patách.
Nespouštějte z nich oči.
Bacha. Nalevo.
Jo!
Skvělá práce.
Tady zastavte.
- Tady? - Jo.
Setřásli jsme je.
Kdo to byl?
To je jedno.
Musíme pokračovat.
Tady je.
- To je ten člun? - Jo.
- Kdy jste ho použil naposled? - Dávno.
Albatros?
Na téhle lodi se utopila Larissa.
Nepotopila se?
Jo, to je její loď. Vytáhli ji.
Super.
- Kdy byla servisovaná? - Netuším.
Netušíte.
Super.
A co víte?
Bože.
Tak jo. Snad funguje.
Krám jeden.
Tudy.
Dělej, ty…
No, to nepůjde.
Kam jdete? Co děláte?
Bude příliv. Ten proud mě popožene vpřed.
Ten proud je příliš nebezpečný.
Proto máme tu loď.
Nevím, co jste provedl, ale jdou po vás, ne po mně.
JJi?
Počkejte! Proto se Albatros potopil.
Nemůžu do těch vod.
Mrzí mě to.
Ale já můžu.
JJi, počkejte!
Blíží se sem! Bez vás to nezvládnu!
JJi!
JJi, prosím!
JJi, jsem tvůj táta.
JJi.
Mrzí mě to.
Nevím, proč jsem ti to neřekl.
Buď jsi mi lhal předtím, nebo lžeš teď.
- No tak. - Jak to je?
Utíkej.
Ani hnout.
Zase ty.
Držte ho.
Jak se máš, kamaráde?
Chyběl jsem ti?
Pokud chcete zůstat do soudního procesu na svobodě, očekáváme jisté věci.
Měl byste si držet odstup od těch,
kdo velkou měrou přispěli k vašim problémům.
Přesně tak.
Do začátku vašeho procesu budete bydlet u rodičů.
- Jo. - A nosit sledovací zařízení.
Cože? Sledovací zařízení?
Tyto podmínky nejsou míněny jako trest,
ale jako příležitost,
při které můžete dokázat odhodlání
přijmout zodpovědnost
za své činy.
Hodně štěstí, mladíku.
Pope.
Slyšel jsi soudce. Žádný kontakt s přáteli.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě.
V pohodě? To na kotníku není šperk.
Slyšel jsi soudce.
Koukej mazat.
A fofrem.
Cleo, víš, že tě máme rádi.
Jsi jako rodina.
Ale slyšela jsi. Teď spolu nemůžete mluvit.
Rozhodně ne tady.
Budete si muset dát pauzu.
Na jak dlouho?
Aspoň než začne soud.
Jdeme.
Opatruj se, zlato.
Tak jo, dělejte.
No tak.
Klídek.
Tak jo.
Nacpi ho dovnitř.
Vezmi si tohle.
No tak.
Nenamáhej se.
Je to k ničemu.
Jsme tu zamčení.
Tak jo.
Můžeš mi říct, co se sakra děje?
Jeden z nich šel po tom amuletu. Takže co jsou zač?
Žoldáci.
Ze severní Afriky.
Žoldáci.
To je fakt skvělý. A co od tebe sakra chtějí?
Myslí, že jsem je okradl.
A mají pravdu?
Snažil jsem se jim pomoct. Bylo to nedorozumění.
Týkalo se tvé matky.
V podstatě se to týká 300 let staré historie tvojí rodiny.
Když se podíváš na Blackstone…
Můžeš mi přestat… lhát?
Dobře?
Příliš se snažíš.
Víš, že když lžeš, začneš mluvit rychleji?
- Fakt? - Jo.
Víš, jak to vím?
Dělám to samé.
A všechno, co jsi nám řekl, je lež. Strašidlo, kletba.
Proč jsi to udělal?
Protože se nás snažíš svést ze stopy po tom,
o co ti doopravdy jde.
Vás i Wese.
Jo.
Ale Wes říkal, že ducha opravdu viděl.
Bylo to malé divadélko.
Figurína.
Bílé šaty. Chrastění řetězů. A tak.
Na šlechtu dobré.
Děkuju.
Udělal bych to samé.
Možná trochu umělého kouře.
Umělý kouř…
Jablko nepadá daleko od stromu.
Jo.
To máš pravdu.
Jo.
- Tady to vypadá. - Bože.
JJ je pryč. Měli bychom vypadnout.
Kam? Plebslandii už určitě srovnávají se zemí.
Takže JJ propichuje pneumatiky.
Nedivila bych se.
Hele, jsi v pohodě?
Jo. Jen musím… Hned se vrátím.
ZÁCHOD
Vrátí se jeho táta,
který najednou
prodá dům zrovna šlechtě.
Vedle Lukea je můj táta otec roku.
To je fakt masakr.
A možná ani není jeho…
Cože?
Ale nic.
Co jsi říkala?
Kozí ostrov.
Asi vím, kde JJ je.
- O čem to mluvíš? - Jdu pro ni.
Jasně. Já tady počkám s policií.
- Minutku. Jo… - Jsi tam?
Tak jo.
- Asi vím, kam JJ šel. - Dobře.
Vysvětlím ti to cestou.
Tak jo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Co to je?
To je tvoje?
Takže…
Jsi si jistá?
Udělala jsem si dva. Pro jistotu.
John B?
Jo.
No jasně. Ale jestli to ví.
Ne. Zrovna jsem to zjistila.
Aha.
Jo.
Skvělé načasování.
Jsme bez domova.
Zase bez peněz.
Honí nás zabijáci.
Lepší už to být nemůže.
Bylo by super, kdybys mohla najít něco pozitivního.
Budeš skvělá máma.
A John B tě miluje.
- Upřímně? - Bude z něj ucházející táta.
Ty jo.
A máš nás všechny.
Pomůžeme ti.
Já vím.
- Tak jo. - Bude to v pohodě.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Tetičko Kie.
Ty jo.
Tetička Kie.
- Ty jo. - Všechno musí jít.
- Naložíme to. Díky. - Jo.
Tady ho máme. Krále plebsu.
Máš radost?
Všem vám hráblo a my se s tím musíme poprat.
Přemýšlíte někdy o tom, co vaše činy způsobí?
Víš co? Nechci o tom teď mluvit, Toppere.
Těším se, až převezmu Plebslandii.
Ty jo.
- Cos to říkal? - To včera?
Čí nápad to asi byl?
Je to skvělá nemovitost.
Nemůžu se dočkat, až nechám strhnout tu chatrč.
Takže mi zničíš domov a teď mi chceš vzít živobytí?
Někdo to udělat muset.
Můžeš si rozbíjet okna, jak chceš,
ale Kildare patří šlechtě.
Bude mít velkou radost.
Určitě se…
Čas vypršel.
Ne.
Ahoj, Kie. Sarah.
Vypadáš dobře.
Hele, tohle není dobrá chvíle.
„Vypadáš dobře“? Ty jsi fakt trapák.
- Kreténe. - Jdeme.
- Kdy mu to… - Řeknu mu to pak.
Jestli Groff nezdědí tu půdu, nemůže na ní stavět.
Takže jste ty peníze ukradla.
Vypadám, že potřebuju krást?
To mi řekněte vy.
Dřív jsem uklízela domy. Teď je prodávám.
A to díky tomu, že jsem chytrá a opatrná.
Nekradu.
Hodláte mě teď zastřelit?
Tohle je smlouva.
Posaď se.
No tak.
Já, Chandler, Kozí ostrov.
Všichni vyděláme majlant. Buď vděčná.
Můžu zničit tebe i tvou rodinu.
Dala jsem ti příležitost, tys ji využila.
Ošálilas svého kluka. Tak si nehraj na světici.
Zanechte zprávu.
Chandlere, máme netrpělivé investory.
Mají otázky a chtějí znát odpovědi. Kde jsi?
Naložte to. Se západem vyplouváme do Maroka.
Není to tak jednoduché. Můžeš to zkusit pochopit?
Pochopit, že jsi mě opustil?
A vrátil se, jen když jsi něco potřeboval? To chápu.
Jasně, máš právo mi to vyčítat.
Ale od chvíle, co jsem tě viděl,
jsem věděl, že ti musím říct pravdu.
Proč jsi mě opustil?
Proč?
Podívej se na mě.
No tak.
Když tvoje máma umřela,
nebyl jsem ve stavu, abych se dokázal o kohokoli postarat.
Bylo to tak lepší.
Bylo lepší dát mě pryč?
Lukeovi?
To je fakt super.
Podělal jsem to.
Mrzí mě to.
Takový jsem.
Nedokážu věci domyslet do důsledků.
Ale každý den jsem se snažil přijít na to, jak to napravit.
- Proto jsem se vrátil. - Ne.
Vrátil ses kvůli tomu pokladu.
Ani to nezkoušej.
Chtěl jsem tě najít.
Chtěl jsem ti pomoct.
Jsi můj syn, JJi.
Jsme rodina.
Ta koruna, po které jdou,
je naše dědictví.
Je to náš odkaz.
Jsme tak blízko.
Klíč k jejímu nalezení je na téhle lodi.
A já se pro něj vrátil.
Pro nás pro oba.
Tak jo.
Takže JJ si myslí, že Chandler Groff, právoplatný dědic Kozího ostrova,
je jeho táta?
Nevím. Možná jo.
Nic bych neřekla, ale od toho dopisu šílí. A jsem si jistá, že jel na Kozí ostrov.
Mám strach.
Proč by to tolik let tajili?
Lidi tají spoustu věcí.
No, tam jsme ho ještě nehledali. Můžeme to zkusit.
Tati, vím, že jsem to podělal.
Vím to. Ale je jako můj brácha.
Co jsem měl dělat? Nechat je, aby ho zabili?
- Co bys udělal ty? - Vím, že máš kamarády rád.
Ale musí to mít nějaké hranice.
Co máš na kotníku, synu?
Mohli tě zastřelit.
Mluvil jsem se strejdou Rogerem.
Myslí si, že se se soudcem můžeme dohodnout.
Je to rozumný muž.
Jestli to chápu dobře, stáhli by obvinění.
Ale na oplátku by ses musel zavázat
Bohu a téhle zemi.
Námořnictvo?
Mám jít na vysokou. Nechci vstoupit do armády.
O tom jsi měl přemýšlet včera.
Už nemáš na výběr. Čeká tě buď vězení, nebo námořnictvo.
Hele, Pope, musíš se s tím nějak popasovat.
Můžeš jít.
Kvůli tobě jsme teď pěkně pozadu.
- Ahoj průseráři. - Nemáš tady být.
Chceš, abych šla?
Nerad to říkám, ale námořnictvo je nejlepší varianta.
Je to základní trénink na tři měsíce.
Můžeš zůstat tady. Pracovat pro tátu.
Bez tebe by to nebylo ono.
Hele.
Tohle nebude poprvé, co na to budu sama.
Zvládnu to.
Já vím.
Jdeme na to.
Pojď, Groffe.
To zvládneme.
Co to je?
Počkej. Vypni motor.
Bože, to je JJ.
A tamhle je Groff.
To jsou ti, co vzali ten svitek.
Ten potápěč.
Co chtějí od JJe?
- Nemyslím, že chtějí jeho. - Mýlíte se.
Nemám tě ráda, Chandlere.
Ale tohle sis udělal sám.
Nebyl jsi nic víc než podvodník zavřený v Tangeru.
A my jsme tě dostali ven.
Přijali jsme tě jako bratra.
Znal jsi Blackstone, ale my měli ten deník.
Vytáhli jsme tě z lochu. Nabídli ti podíl.
A jak ses nám odvděčil ty?
Podrazil jsi nás.
Okradl jsi nás.
Vzal jsi kapitánův deník a nechal si ho pro sebe.
A když jsme za tebou poslali jednoho z našich,
zabil jsi ho.
A nechal jsi ho hnít v dunách.
Zabil jsi jednoho z nás.
Víš, jaký je trest.
Můžeme do nich najet.
Do téhle lodi?
- Ani to neucítí. - Snažím se něco vymyslet.
- Musíme JJovi pomoct. - Hele.
Máme lahve. A taky tady máme benzín.
- To je šílenost. - Potřebujeme nějaké hadry.
Nikoho jsem nezabil.
Pomáhal jsem ti. A něco jsem objevil.
- Něco nového. Měla bys mi děkovat. - Vážně?
V tom případě ti moc děkuju za pomoc.
- Napravoval jsem tvoje chyby. - A dost.
Je to lhář. Podejte mi mačetu.
Počkej, nechápeš to.
Já jsem Omara nezabil.
Ale vím, kdo to byl.
Byl to ten kluk, co stojí za tebou.
Řekl mi, že to byl on.
To jeho chceš.
Zabil Omara.
Hele, blonďáku.
Znáš tohohle blba?
Je to tvůj kámoš?
Ne.
- Neznám ho. - Ne.
- Jakou máš v tomhle roli? - Nemám v tom žádnou roli.
Jen jsem pro něj dělal jednu prácičku.
Kdybyste mě mohli odvézt za mými přáteli,
byl bych vám vděčný.
Byl jsem ve špatnou dobu na špatném místě.
No jo. Tak co s váma budeme dělat?
Ohněm odvedeme jejich pozornost.
On pak skočí do vody a my ho vytáhneme.
Bude to naprostá hračka.
- Jasně. - Jo.
Hlavně ho tím netref.
Ať to přežije.
Jasně, nemám trefit JJe. Píšu si.
- Má někdo zapalovač? - Jo, na.
- Opatrně. - Tohle musí fungovat.
- Udělám to. - Proč?
Proč asi?
Neslibovala jsem vám pomstu?
Jo.
Neříkala jsem, že zabijeme Groffa?
Ano.
Máme svitek a brzo budeme mít tu korunu.
Jo.
A víc peněz, než kdokoli z nás kdy viděl.
Ty vole.
Ale nejdřív spravedlnost.
- Jsou to oba lháři. Zabijte je! - Počkej!
Panebože.
- Bože! - Panebože.
- Johne B. - To snad ne.
Do prdele!
Co to je?
Dobrá otázka.
- Vidíš to? - Kdo tam je?
- Hodil jsi to nahoru, ty blbe. - Hoří loď.
Ty debile, skoro jsi nás zabil! Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Špatný nápad.
- To mi úplně nevyšlo. - Chceš nás zabít?
Kdo jste?
- Omlouvám se. - Bože.
Tříleté dítě by to hodilo líp.
Mám nápad. JJ má prak.
- Tady je, mám ho. - Potřebujeme další lahev.
Máte deset sekund. Pak začneme střílet.
Tak jo, můžeme.
- Jsi připravená? - Počkej.
Dvě sekundy.
Pět sekund.
Tentokrát dál.
Lightnere?
Sbohem.
Do prdele!
Pohyb!
- Ty vole! - Fungovalo to.
- Jedeme. - Jedeme pro JJe. Rychle.
Uhněte!
Ty vole, ten týpek hoří.
Do prdele!
Nenechte je utéct!
Kam zmizel JJ?
Najdu ho.
Objeď to.
Kriste.
JJi?
Johne B!
- To jsem já. - Co děláš?
- Musíme jít.
- Rychle. - Zdrháme.
Jsou za dveřma. Pokračuj nahoru.
Rychle.
- Zavři ty dveře. - Do prdele.
Tudy ne.
Můžeme jít tudy. Rychle.
Počkej. Vezmi ten tubus.
Musí to být ten svitek.
- Do prdele. - Rychle.
- Nenechte je utéct! - Ne!
Má mačetu.
- Jdeme. No tak! - Běžím!
Bože.
Hele!
- Máš nějaký plán? - Máme jednu možnost.
- Vidím je. - Panebože.
- Tak jo, skáčeme. - Jo.
Ty vole!
Vidíte je?
Jsou tamhle!
Sejměte je!
- Rychle, Kiaro! - Jedeme!
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ty vole.
Rychle!
Sledují nás?
Zatím ne.
Jsme mimo dosah.
Mám ten svitek.
- Co to je? - Mapa k modré koruně.
Myslel jsem, že je po mně!
- Ty vole. - Jsme zpátky ve hře!
Překlad titulků: Sebastian Jágr