Wer ist da?
-Wer ist da? -JJ Maybank.
Können wir reden?
Es muss sein.
Ach, du bist es.
Ja.
Komm rein.
Sieh dich an.
Heftige Nacht, was?
Ich hole dir ein Handtuch.
Gibt's was Neues?
Was?
Das Amulett wurde gefunden, oder? Leider zu spät für Wes.
Nein, darum geht es nicht. Es ist…
Es geht um Sie.
Um mich?
Ja.
Okay, ich…
Ja. Ich…
Keine Ahnung, wie ich das fragen soll, aber…
Bin ich…
Sind Sie mein Vater?
Dein Vater?
Was für eine Frage.
Ja.
Stimmt, sie ist seltsam.
Aber äh, okay.
Ich bekam diesen Brief und ich…
-Von Wes Genrette. Er ergab keinen Sinn. -Wes hat dir geschrieben?
Wow, er… Er war am Ende echt verwirrt, oder?
Du scheinst ein guter Junge zu sein.
Es wäre mein Glück.
Aber…
Hast du nicht einen Vater?
Luke.
Nur dass er mir gesagt hat…
Als ich den Brief von Wes bekam,
sagte er, dass Sie mich ihm gaben,
nach Larissas Tod.
Hat Luke dir das erzählt?
Faszinierend.
Aber er hat eine recht bewegte Vergangenheit.
Auf der Flucht, glaube ich. Drogen?
Ja.
Sie haben wohl recht.
Sagen Sie mir, was mit dem Baby passiert ist.
Mein Baby.
Es ist ertrunken.
Es wurde nie gefunden.
Überleg mal.
Sein Kind nicht beerdigen zu können.
Da Sie es nicht gefunden haben, glauben Sie,
das Baby hat vielleicht überlebt?
Dass ich das Baby war?
Los!
Na los, Bewegung!
Groff ist irgendwo auf der Insel.
-Er hat Omar getötet. -Beeilung!
Wir halten den Schwur.
Bringt ihn mir!
JJ, ich weiß nicht, was Luke dir gesagt hat.
Und wenn ich…
Wäre Luke mein Vater, würde ich auch gern tauschen.
Aber ich…
Hör zu, JJ.
Wir alle ziehen bestimmte Karten im Leben.
Ich wünschte, es wäre nicht so, wirklich, aber…
Los, seht in dem Haus nach.
Oh nein.
Was? Was war das?
-Eine Warnung. Von Demp. -Auf den Boden!
Eine Warnung wovor?
Ärger. Komm, folge mir.
Was meinen Sie damit?
Was ist los?
-Sagen Sie mir, was los ist. -Weg vom Fenster!
Damit kannst du umgehen, oder?
Was für ein Scheißding. Es ist total verrostet.
Hier.
Ich habe lange keins benutzt.
Munition?
Eine Patrone?
Kommt. Lucas, verteilt euch!
Geht hintenrum.
Also gut. Fünfundzwanzig Meter.
-Ganz nah ran. Viel Glück. -Nimm du es.
Nein, tue ich nicht. Das hier ist nicht mein Kampf.
Jetzt schon. Komm.
Groff?
Chandler Groff?
-JJ? -JJ?
Alter, wo ist er?
Wir müssen ihn vor den Bullen finden.
JJ?
Hey, alles okay?
Ja, mir geht's gut. Es ist nur eine lange Nacht.
Groff?
Chandler Groff?
Ich weiß, du bist da.
Du bist tot!
-Ich bin raus. -JJ, nein!
Ich habe ein Boot.
Das bewachen die. Ich habe eins am Nordufer.
-Komm. -Am Nordufer?
-Wir finden dich! -Da lang.
Wo ist er?
-Ich sehe keinen. -Da durch.
Groff?
Hier lang.
Groff?
Da rein.
Beeilung!
-Ein Quad? -Keine Zeit, sie kommen.
Komm, hier rein.
-Was machen wir? -An die Wand.
Wir sind leichte Beute.
Sieh drüben nach.
Keine Spur.
Hier lang, kommt!
Los, zurück.
-Check den Anleger. -Los, Beeilung!
-Haben Sie den Schlüssel? -Steckt.
Festhalten.
Sie sind da drüben! Hey!
Da sind noch zwei in der Garage.
Kommt!
Okay, wo fahren wir hin?
Geradeaus. Durch die Bäume da.
Attraper!
Scheiße, sie kommen.
Behaltet sie im Auge.
Pass auf. Links.
Ja!
Gut gefahren.
Halte da an.
-Hier? -Ja.
Sie sind weg. Komm.
Wer sind diese Typen?
Mach dir keine Gedanken. Gehen wir weiter.
Da ist es.
-Das ist das Boot? -Ja.
-Wann haben Sie es zuletzt benutzt? -Lange her.
Albatross?
Das ist das Boot, auf dem Larissa ertrunken ist.
-Ist es nicht gesunken? -Ja, es ist Larissas Boot.
Es wurde geborgen.
Geborgen.
-Wann wurde es zuletzt gewartet? -Weiß nicht.
Sie wissen es nicht? Okay. Was wissen Sie überhaupt?
Meine Güte.
Gut. Mal sehen. Ich hoffe, es funktioniert.
Scheißding.
Hier lang.
Scheiß…
Okay, das wird nichts.
Hey, wo willst du hin? Was wird das?
Die Flut kommt. Die Strömung wird mich rübertreiben.
Die Strömung im Kanal ist gefährlich. Dafür haben wir das Boot.
Die sind nicht hinter mir her, sondern hinter Ihnen.
JJ?
Warte bitte.
Da ist die Albatross gesunken. Ich kann da nicht ins Wasser.
Tut mir leid.
Aber ich kann es.
JJ, warte!
Sie kommen! Ohne dich schaffe ich es nicht!
JJ!
JJ, bitte!
JJ, ich bin dein Vater!
JJ.
JJ, ich weiß nicht, warum ich es dir nicht sagen konnte.
Entweder lügst du jetzt oder du hast vorher gelogen.
-Ganz ruhig. -Sag es.
Lauf.
Ruhig halten!
Du schon wieder.
Halt ihn fest.
Wie geht's, Kumpel?
Hab ich dir gefehlt?
Ihre Freiheit unterliegt bis zum Prozess bestimmten Pflichten und Erwartungen.
Ich rate Ihnen, sich in der Vorverhandlungsphase
von den Personen fernzuhalten, die viel zu Ihren Problemen beigetragen haben.
Verdammt richtig.
Bis zu Ihrem Prozess müssen Sie bei Ihren Eltern wohnen…
-Ja. -…und eine Fußfessel tragen.
Was? Eine Fußfessel?
Diese Bedingungen sind nicht als Strafe gedacht,
sondern als Chance für Sie,
Ihren Willen zur Annahme von Verantwortung
für Ihre Taten zu demonstrieren.
Viel Glück, junger Mann.
Pope!
Du hast es gehört: kein Kontakt zu deinen Freunden.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut. Alles okay.
Okay? Das ist kein Schmuck am Bein.
Du hast den Richter gehört. Beweg dich.
Und zwar schnell.
Cleo, du weißt, wir lieben dich. Du gehörst zur Familie.
Du und Pope dürft gerade keinen Kontakt haben.
Definitiv nicht hier.
-Wir brauchen alle einen Neustart. -Und wie lange?
Zumindest bis zum Prozess.
Gehen wir.
Pass auf dich auf.
Los, komm, beweg dich.
Mach schon.
Sachte.
Okay.
Steck ihn da rein.
Nimm das.
Komm schon.
Lass es.
Das bringt nichts.
Wir sind eingesperrt.
Okay.
Kannst du mir sagen, was hier los ist?
Einer davon war hinter dem Amulett her. Das weiß ich. Also, wer sind die?
Söldner.
Aus Nordafrika.
Söldner?
Na toll. Und was zum Teufel wollen die von dir?
-Die denken, ich hätte sie beklaut. -Und hast du das?
Ich wollte ihnen helfen. Es war ein Missverständnis.
Hat mit deiner Mutter zu tun.
Das geht irgendwie auf die Genrettes vor 300 Jahren zurück.
-Sieht man sich Blackstones Erbe an… -Hör auf, mich anzulügen.
Okay?
Du übertreibst es, Mann.
Weißt du, dass du schneller redest, wenn du lügst?
-Tue ich das? -Ja.
Weißt du, wieso ich das weiß? Ich tue das auch.
Hm.
Alles war gelogen. Das mit dem Geist, der Fluch.
Was sollte das?
Weil du nicht wolltest, dass wir rauskriegen,
was du eigentlich suchst.
Dich und auch Wes.
Ja.
Wes sagte, er hätte einen Geist gesehen.
Ein bisschen Theater: eine Schaufensterpuppe,
ein weißes Kleid, Kettenrasseln…
-Nicht schlecht für einen Kook. -Oh, danke.
Ich hätte das auch getan.
Noch eine Nebelmaschine dazu.
Nebelmaschine…
Apfel und Stamm, denke ich.
Verstehe.
Apfel und Stamm.
Ja.
-Alles verwüstet. -Oje.
JJ ist lange weg. Hauen wir ab.
Und wohin? Poguelandia wird sicher abgerissen.
Das heißt, JJ schlitzt Reifen auf.
Ist ziemlich wahrscheinlich.
Hey. Alles okay?
Ja. Ich… Ich muss… Ich bin gleich zurück.
Sein Vater kommt zurück,
und dann verkauft er ausgerechnet den Kooks das Haus.
Luke lässt meinen Dad richtig gut aussehen.
Das ist irre.
Und er ist wohl nicht mal sein…
Was?
Nichts.
Was hast du gesagt?
Goat Island.
Ich weiß, wo JJ ist.
-Wovon redest du? -Ich hole Sarah.
Ich warte hier einfach mit der Polizei.
-Eine Sekunde. Ja… -Bist du da drin?
Okay.
-Ich denke, ich weiß, wo JJ ist. -Okay.
-Ich erkläre es unterwegs. -Okay.
Alles okay?
Ja.
Was ist das?
Ist das deiner?
Also…
Bist du sicher?
Ich habe beide gemacht, zur Sicherheit.
John B?
Ja.
Ja. Natürlich. Weiß er es?
Nein. Ich wusste es ja bisher nicht.
Oh.
Ja.
Perfektes Timing.
Ich meine…
Obdachlos, wieder pleite,
Killer im Nacken.
Wie könnte es noch besser werden?
Es wäre echt toll, wenn du was Positives finden würdest.
Du wirst eine fabelhafte Mom.
Und John B liebt dich.
-Ehrlich? -Er wird ein recht guter Vater.
Wow.
Und du hast uns alle.
Man sagt, es braucht ein Dorf…
Ja.
-Okay. -Alles wird gut.
Ich liebe dich.
Und ich dich.
Tante Kie.
Wow.
Tante Kie.
-Wow. -Alles muss weg.
-Der wird eingeladen. Vielen Dank. -Ja.
Da ist er ja, der König der Pogues.
Bist du zufrieden, Mann?
Ihr seid ausgerastet und wir haben die Arbeit.
Denkt ihr je an die Konsequenzen eures Handelns?
Ich will gerade nicht darüber reden, Topper.
Bald übernehme ich Poguelandia.
Oh Mann.
Was hast du gesagt?
Das alles gestern,
wessen Idee war das wohl?
Ihr habt da ein tolles Grundstück.
Ich freue mich schon darauf, den ganzen Scheiß abzureißen.
Jetzt willst du mir noch mein Geschäft übernehmen?
Jemand muss es ja tun, oder?
Ihr könnt rumlaufen und Fenster einschlagen und so,
aber letztendlich ist Kildare für die Kooks.
Er wird glücklich sein.
Er wird sicher…
Eure Zeit ist um.
Nein.
Hey, Kie. Hey, Sarah. Ihr seht gut aus.
John B, kein guter Zeitpunkt.
Das ist das Lahmste, was du je gesagt hast.
-Wichser. -Geh einfach.
-Wann willst du… -Ich sage es ihm später.
Wenn Groff das Land nicht erbt, kann er nicht darauf bauen.
-Also hast du das Geld geklaut. -Sehe ich aus, als müsste ich klauen?
Sag du es mir.
Ich habe früher Häuser geputzt. Jetzt verkaufe ich sie.
Wie ich das geschafft habe? Ich war schlau und vorsichtig.
Ich klaue nicht.
Tötest du mich nun, da ich alles weiß?
Der Vertrag.
Setz dich hin.
Setz dich.
Ich, Chandler, Goat Island.
Wir werden reich, also halt die Klappe.
Ich könnte dich mit drei Anrufen ruinieren.
Ich habe dir eine Chance gegeben.
Du hast deinen Freund gelinkt, also tu nicht so.
Nachricht nach dem Ton.
Chandler, wir haben sehr ungeduldige Investoren.
Die haben dringende Fragen. Wo bist du?
Aufladen. Bei Sonnenuntergang geht's nach Marokko.
So einfach ist das nicht, JJ. Versuch das bitte zu verstehen.
Dass du mich im Stich gelassen hast und erst zurückkamst,
als du was brauchtest? Verstehe ich.
Wenn du mir das vorwerfen willst, dann tu das,
aber vom Moment an, als ich dich sah,
wusste ich, ich muss dir die Wahrheit sagen, JJ.
Warum hast du mich verlassen?
Warum?
Sieh mich bitte an.
Sieh mich an.
Damals, als deine Mutter starb,
war ich nicht fähig, mich um irgendjemanden zu kümmern.
-Ich hielt es für das Beste. -Das Beste war also der Cut?
Mit Luke?
Wow, das war also das Beste?
Ich habe Mist gebaut. Ich weiß das. Verzeih mir.
So bin ich eben.
Ich denke… nicht alles durch.
Aber seitdem überlege ich jeden Tag, wie ich es reparieren kann.
-Deshalb kam ich zurück. -Nein.
Du bist wegen des Schatzes da. So ist es.
-Leugne es nicht. -Ich kam, um dich zu finden.
Um dir zu helfen.
Du bist mein Sohn, JJ.
Wir sind eine Familie. Ich…
Die Krone, hinter der die her sind,
die steht uns zu.
Das ist unsere Erbschaft.
Wir sind nah dran.
Der Schlüssel ist hier auf dem Boot. Ich bin da, um sie mir zu holen.
Für uns beide.
Okay.
Du sagst also, dass JJ denkt, Chandler Groff, der Erbe von Goat Island,
sei sein Vater?
Keine Ahnung, vielleicht.
Ich hätte nichts gesagt, aber seit dem Brief ist er verwirrt.
Er ist dort. Ich mache mir Sorgen.
Warum sollten sie das so lange geheim halten?
Es gibt viele Gründe dafür.
Okay, da waren wir noch nicht. Es ist deine Entscheidung.
Es tut mir leid. Ich habe Mist gebaut.
Es war falsch, aber das ist mein Bruder.
Sollte ich zusehen, wie er erschossen wird?
-Was hättest du getan? -Du liebst deine Freunde.
Aber es muss eine Grenze geben.
Was ist das an deinem Bein, Sohn? Du hättest erschossen werden können.
Onkel Roger meint,
wir können mit Richter Holden was aushandeln, da er vernünftig ist.
Soweit ich weiß, würden sie die Anklage fallen lassen, Pope.
Aber im Gegenzug müsstest du dich
Gott und Vaterland verschreiben.
Die Marines?
Ich sollte aufs College gehen, nicht zum Militär.
Hättest du das nur gestern bedacht.
Du hast keine Wahl mehr. Entweder Knast oder Marines.
Hör zu, Pope, du musst das einfach begreifen.
Du kannst jetzt gehen.
Deinetwegen ist hier vieles liegengeblieben.
-Hey, böser Mann. -Du solltest nicht hier sein.
Soll ich jetzt gehen?
So sehr ich es auch hasse, denke ich, die Marines sind meine beste Option.
Die Grundausbildung dauert nur drei Monate.
Du könntest hierbleiben, für Dad arbeiten.
Ohne dich wäre das komisch.
Hey.
Das wäre nicht mein erstes Mal allein.
Ich komme schon klar.
Ich weiß.
Es geht los, Jungs.
Komm, Groff.
Ist okay, Sohn.
Was ist das?
Warte. Mach den Motor aus.
Oh Gott, es ist JJ.
Und da ist Groff.
Das sind die, die in Charleston waren.
Der Taucher.
Was wollen die von JJ?
-Die wollen nicht JJ. -Ihr liegt falsch.
Ich mag dich nicht, Chandler, aber das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Du warst nur ein Gauner in einer Zelle in Tanger.
Wir haben dich rausgeholt
und als Bruder aufgenommen.
Du kanntest Blackstone, aber wir hatten das Logbuch.
Wir haben dich befreit und dir einen Anteil angeboten.
Warst du dafür dankbar? Nein.
Du hast es nur vorgetäuscht und uns bestohlen.
Du hast das Logbuch genommen und behalten.
Unseren Mann, der es zurückholen sollte, hast du getötet.
Du hast ihn in den Dünen verrotten lassen.
Du hast einen von uns getötet.
Du kennst die Strafe.
-Wir könnten sie rammen und sie ablenken. -Das Boot rammen?
-Das macht noch nicht mal eine Delle. -Ich denke nur nach.
-Wir müssen JJ helfen. -Wartet mal.
Wir haben die hier. Hinten drin ist Benzin.
Das ist voll psycho.
Wir brauchen Stofffetzen.
Ich habe niemanden getötet.
Ich habe dir geholfen und etwas gefunden. Etwas Neues.
-Du solltest mir danken. -Ach ja?
Also danke. Danke für deine Hilfe.
-Ich habe deine Fehler korrigiert. -Genug.
Er ist ein Lügner. Gebt mir eine Machete.
Warte. Du verstehst das nicht.
Das mit Omar war ich nicht. aber ich weiß, wer ihn getötet hat.
Es war dieser Junge hinter dir.
Er sagte mir, er war es.
Ihn willst du.
Er hat Omar getötet.
Hey, Blondschopf, kennst du diesen Witzbold?
Ist er dein Kumpel?
Nein.
Nicht wirklich.
Was spielst du hier?
Ich spiele hier kein Spiel.
Ich habe nur was für ihn erledigt.
Wenn Sie mich bei meinen Freunden absetzen könnten, wäre das nett.
Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Also dann. Was sollen wir mit euch beiden machen?
Mit dem Feuer lenken wir sie ab.
Er kann runterspringen und wir holen ihn.
Das klappt. Ist kinderleicht.
-Kinderleicht. -Ja.
Triff ihn nur nicht mit der Flasche.
Ich mag ihn lebend.
JJ nicht mit dem Molotow-Cocktail treffen. Gut.
-Okay. Hat jemand ein Feuerzeug? -Ja, hier.
-Sei nur vorsichtig. -Das muss klappen.
-Lass mich machen. -Warum?
Warum wohl?
Versprach ich, Omar zu rächen?
Ja.
Wollte ich Groff drankriegen?
Ja.
Wir haben die Schriftrolle und bald die Krone, oder?
Ja.
Und mehr Geld als wir je gesehen haben.
Scheiße.
Aber zuerst Gerechtigkeit.
-Sie sind beide Lügner. Tötet sie. -Wartet!
Oh Gott.
-Oh Gott! -Meine Güte!
-John B! -Oh Gott!
Oh, Scheiße!
Was zum Teufel?
Was ist das?
-Seht ihr das? -Wer ist da?
-Du hast ihn hochgeworfen. -Das Boot brennt.
Du Idiot hättest uns fast umgebracht! Alles okay?
Es geht mir gut. Oh Gott.
Eine blöde Idee.
-Ich habe mich verrechnet. -Du bringst uns um.
Wer seid ihr?
-Tut mir leid. -Meine Güte.
Ein Blinder hätte besser geworfen.
Ich habe eine Idee. JJ hat eine Gummi-Steinschleuder.
-Nicht nass machen. -Wir brauchen noch eine Flasche.
Ihr habt zehn Sekunden, dann schießen wir.
Okay, fertig.
-Bereit, Kie? -Ja, Moment.
Zwei Sekunden.
Noch fünf Sekunden.
Diesmal weiter.
Lightner?
Und tschüss.
Scheiße!
Fahr, na los!
-Heilige Scheiße! -Hat geklappt.
-Los. -Holen wir JJ. Los!
Aus dem Weg!
Oh Gott, der Typ brennt. Meine Güte.
Scheiße.
Lasst sie nicht entkommen!
Wo ist JJ hin?
Ich suche ihn.
Fahr zurück.
Verdammt!
JJ?
John B!
-Hey, ich bin's! -Was machst du da?
-Wir müssen los. -Ich weiß.
-Komm. -Raus hier!
Sie sind draußen. Geh einfach hoch.
Geh schon.
-John B, schließ ab! -Oh, Scheiße.
Nicht da lang.
Hier ist der Weg frei. Gehen wir.
Warte. Nimm die Röhre.
Das muss die Schriftrolle sein.
-Krass. -Schnell, John B!
-Lasst sie nicht weg! -Oh nein!
Oje, Machete.
-Los, los! -Ich komme ja!
Oh Gott.
Hey!
-Hast du einen Plan B? -Nur eine Option.
Ich sehe sie.
Oh Gott.
-Scheiß drauf. -Ja.
Scheiße!
Seht ihr sie?
Da sind sie!
Schnappt sie euch!
-Fahr Kiara, los! -Weg hier!
-Alles okay? -Ja.
Oh, Scheiße.
Los!
Folgen sie uns?
Noch nicht.
Wir sind außer Reichweite.
Ich habe die Schriftrolle.
-Was ist das? -Der Weg zur Blauen Krone.
Ich dachte, ich sterbe!
-Scheiße. -Wir sind wieder im Spiel, Baby!
Untertitel von: Christian Eisenach