Wer ist da?
Hier ist JJ Maybank!
Können wir uns kurz unterhalten? Ich muss mit Ihnen reden!
Du bist es.
Ja.
Komm rein. Los, schnell, rein mit dir.
Wow, sieh dich nur an.
Ist das ein Wetter.
Ich besorg dir erstmal ein Handtuch.
Gibt's was Neues?
Was?
Habt ihr das Amulett. Zu spät für Wes, fürchte ich.
Nein… nein. Es geht um was anderes. Es…
Es geht mehr um Sie.
Um mich?
Ja…
Okay… ja, ich wollte fragen…
Ich… Okay, ich weiß nicht, wie ich das fragen soll, aber…
Bin ich…
Sind Sie mein Vater?
Dein Vater?
Was für 'ne Frage.
Ja. Sie haben recht, das ist verrückt.
Aber… Okay.
Ich hab so einen schrägen… einen Brief von Wes bekommen, und ich bin daraus nicht
-schlau geworden. -Einen Brief von Wes?
Er war tatsächlich… am Ende schon sehr verwirrt.
JJ, du scheinst mir ein toller junger Mann zu sein.
Ich würde mich zwar… sehr glücklich schätzen. Aber…
Ich dachte, du hättest einen Vater.
Luke.
Er war's, der mir erzählt hat…
als ich den Brief von Wes erhalten hatte, dass Sie mich an ihn gegeben haben,
nachdem Larissa ertrunken ist.
Luke hat dir das erzählt? Sehr seltsam.
Verzeih, aber er hat eine recht bewegte
Vergangenheit, oder nicht?
War auf der Flucht, soweit ich weiß… Drogen…
Ja…
Da haben Sie wohl recht.
Verraten Sie mir, was dann aus diesem Baby wurde?
Mein Baby…
Es ist ertrunken.
Es wurde nie gefunden.
Stell dir vor. Sein Kind nicht beerdigen zu können.
Wenn es nie gefunden wurde… denken Sie, das Baby könnte überlebt haben?
Und das vielleicht ich es bin?
Okay, es geht los!
Los, bewegt euch! Vorwärts! Macht schon. Na los!
Groff ist irgendwo auf der Insel. Und er hat Omar getötet.
Ihr habt einen Eid geleistet.
Beeilung!
Bringt ihn mir!
JJ. Ich weiß nicht, was Luke dir erzählt hat. Und wenn…
Wenn jemand wie Luke mein Vater wäre, würde ich vermutlich auch tauschen wollen.
Aber…
Pass auf, JJ. Wir alle bekommen im Leben
gewisse Karten zugeteilt.
Ja…
Ich wünschte mir, es wär nicht so. Glaub mir.
Macht schon! Bewegung!
Sieh draußen nach.
Teilt euch auf!
Wartet auf das Kommando, verstanden?
Oh nein!
Was? Was war das?
Ein Warnsignal. Von Demp.
Was für ein Warnsignal?
Es gibt Ärger. Komm mit.
Was meinen Sie mit Ärger?
Was läuft hier?
-Verraten Sie mir, was hier los ist? -Weg vom Fenster!
Na los!
Ich nehm an, du kennst dich damit aus?
Das Schrottteil ist total zugerostet! Ich kann's nicht mal öffnen!
Hier. Ich hab so ein Ding lange nicht benutzt.
Gibt's auch Munition?
Eine Patrone?
Kommt schon. Los Männer verteilt euch. Hier, übernehmt die Rückseite.
Na schön… 20 Meter. Nicht zu früh schießen. Viel Glück.
-Nein, nein, nein. Nimm… nimm du es. -Nein, ganz bestimmt nicht. Was auch
immer hier läuft, das ist nicht mein Bier, okay?
Tja, jetzt schon. Los, lauf.
Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
JJ!
Wo steckt er? Wir müssen ihn vor den Cops finden!
Hey, alles okay?
Ja.
War einfach nur 'ne lange Nacht.
Chandler Groff!
Ich weiß, dass du hier bist! Du bist ein toter Mann!
-Okay, das war's. Ich bin raus. -JJ, nein! Was? Ich hab mein Boot!
Das werden sie im Blick haben. Ich hab auf der Nordseite noch ein Boot liegen.
-Komm mit. -Meinetwegen.
Chandler Groff!
Los komm, hier lang.
Wo ist er? Hier durch. Hier durch.
Groff? Okay, kommt mit.
Groff?
Hier rein… Beeil dich!
-Was? Ein Quad? -Er ist da lang.
Keine Zeit. Die sind gleich hier. Komm schon. Hier rein!
Was machen wir hier?
-Los um die Ecke. An die Wand. -Wir sitzen in der Falle, Mann.
Seht hinten nach.
Alles ruhig.
Hier lang! Na los!
Sucht alles ab. Seht am Steg nach.
In die Richtung.
-Wo sind die Schlüssel? -Die stecken.
Alles klar, bereit?
Sie sind da vorn! Hey!
Da stehen noch zwei Quads im Schuppen! Beeilt euch! Los, hinterher!
-Okay, wo lang? Wohin geht's? -Geradeaus. Durch dieses Waldstück.
Scheiße, die kleben uns am Arsch!
Behaltet sie im Auge!
Geradeaus. Dann links.
Guter Fahrstil.
Da ist es.
-Das Ding da? -Ja.
Wir haben sie abgehängt.
Wer sind diese Leute?
Vergiss die Typen. Verlieren wir keine Zeit.
Da ist es.
Das ist das Boot?
Ja.
Wann sind Sie zuletzt damit gefahren?
Ist schon eine Weile her.
Albatross? Das ist das Boot, mit dem Larissa verunglückt ist.
War das nicht gesunken?
Ja, das ist Larissas Boot. Es wurde geborgen, da draußen.
-Geborgen… Wann wurde es zuletzt gewartet? -Weiß ich nicht, JJ!
Er weiß es nicht. Fuck.
Wissen Sie irgendwas? Oh Gott, Blödmann!
Okay. Okay. Na dann. Hoffentlich funktionierts.
Verdammtes Schrottteil! Komm schon!
Hier entlang!
Komm schon!
Na toll, es klappt nicht.
Hey, wo willst du hin? Was, was hast du vor?
Die Flut kommt! Also kann die Strömung mich direkt da rüber treiben.
Die Flut?
-Die Strömung in dem Kanal ist gefährlich. -Deshalb haben wir das Boot!
Keine Ahnung, was die von Ihnen wollen, die sind nicht hinter mir,
sondern hinter Ihnen her!
JJ? Warte, bitte!
Hier ist die Albatross gesunken.
Ich… ich kann nicht! Ich kann da nicht ins Wasser!
Tut mir leid. Aber ich kann.
JJ, warte!
Sie kommen! Ich… Ich schaff das hier nicht ohne dich!
JJ? JJ, bitte!
JJ, ich bin dein Vater!
JJ. JJ, es… es, es tut mir sehr leid. Ich weiß nicht,
wieso ich's dir nicht sagen konnte…
Entweder belügst du mich jetzt, oder du hast vorhin gelogen.
Sachte…
-Also, was jetzt? -Ganz ruhig.
Lauf!
Scheiße.
-Halt still. -Du schon wieder.
Passt auf ihn auf.
Wie geht's dir, mein Freund?
Hast du mich vermisst?
Es sind eine Reihe von Verpflichtungen und gewisse Erwartungen zu erfüllen,
um bis zu Ihrer Verhandlung auf freiem Fuß zu sein.
Während dieser Zeit rate ich Ihnen dringend,
sich möglichst von den Leuten fernzuhalten,
die maßgeblich zu Ihrer misslichen Lage beigetragen haben.
Verdammt richtig.
Bis zu Ihrer Verhandlung sind Sie angehalten, in Ihrem Elternhaus zu wohnen…
-Ja. -und eine Fußfessel zu tragen.
Was? Wieso eine Fußfessel?
Diese Bedingungen sind nicht etwa als Bestrafung zu verstehen,
sondern vielmehr als eine Gelegenheit zu demonstrieren, dass Sie bereit sind,
die Verantwortung für Ihre Taten zu übernehmen.
Viel Glück, junger Mann
Pope!
Pope, du hast den Richter gehört. Kein Kontakt zu deinen Freunden.
Alles okay?
-Mir geht's gut. Alles okay. -Okay? Das ist kein Schmuck an deinem
Knöchel, Junge. Du weißt, was der Richter gesagt hat.
Und jetzt komm. Heute noch, Pope.
Cleo, du weißt, wir lieben dich. Du gehörst zur Familie.
Aber der Richter war deutlich, ihr beide solltet vorerst
nicht miteinander sprechen, und vor allem nicht hier.
-Wir brauchen alle einen Neustart. -Für wie lange?
Wenigstens bis zur Verhandlung.
Gehen wir.
Pass gut auf dich auf.
Na los, beweg deinen Arsch!
Beweg dich. Ab mit dir. Los!
-Na komm schon! -Okay, okay.
Ja, bringt sie unter Deck! Stell dich nicht so an.
Los, schafft ihn da rein!
Ist ja gut. Schon gut.
Hier für dich.
Komm schon.
Spar dir die Mühe.
Es ist zwecklos. Wir sitzen in der Falle.
Okay, ich würde gerne wissen, was zum Teufel hier los ist?
Einer von denen war hinter dem Amulett her. Das weiß ich! Also…
wer sind die?
-Das sind Söldner. Aus Nordafrika. -Was für Söldner? Fantastisch.
Klasse. Und was bitte wollen die von dir?
Sie denken, ich hätte sie bestohlen.
Und hast du das?
Ich wollte ihnen helfen.
Es war ein Missverständnis. Es hatte mit deiner Mutter zu tun.
In gewisser Weise reicht die ganze Geschichte etwa 300 Jahre zurück.
Angefangen mit Blackstone, dem Erbe der Genrettes und…
Okay, könntest du aufhören… mich anzulügen? Bitte.
Übertreib es nicht, Mann.
Weißt du, was du machst, wenn du lügst? Du redest immer schneller.
Tatsächlich?
Ja. Woher ich das weiß? Ich tu genau dasselbe.
Alles, was du erzählt hast, war gelogen. Der Geist, der Fluch…
Wieso hast du das getan?
Weil du uns davon ablenken wolltest, wonach du eigentlich suchst.
Euch, und Wes ebenso.
Ja.
Aber Wes sagte, er hätte einen Geist gesehen.
Nur ein… wenig Theater.
Ein weißes Kleid,
eine Schaufensterpuppe…
Kettengerassel und so weiter…
Nicht übel für 'n Kook.
Danke.
Ich hätte dasselbe getan.
Vielleicht noch 'ne Nebelmaschine oder so was.
Nebelmaschine.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ja… Da hast du recht.
Ja.
-Ein ziemliches Schlachtfeld -Scheiße.
JJ ist längst abgehauen. Wir sollten verschwinden.
Wohin denn? Die machen bestimmt schon
Poguelandia platt.
Das heißt, JJ schlitzt irgendwo Reifen auf.
Das ist ziemlich wahrscheinlich.
Hey.
-Hey. -Geht's gut?
Ja. Ja, ich muss… Ich… Ich muss kurz… ihr wisst schon. Ich bin gleich wieder da.
Sein Dad kommt zurück, und das Erste, was er tut, ist,
das Haus an die Kooks zu verkaufen. Ohne Vorwarnung. Ich meine,
Luke lässt meinen Dad aussehen wie den Vater des Jahres.
Das muss erst mal einer schaffen.
Falls er überhaupt sein…
Was?
Ach, nichts.
Wie war das gerade?
Goat Island. Scheiße, ich weiß, wohin JJ ist.
Was meinst du damit?
Ich hole Sarah.
Ja, ich warte solange hier, mit der Polizei.
Okay.
-Eine Sekunde. -Bist du da drin
Ja…
Okay.
-Hey, ich glaub, ich weiß, wo JJ ist! -Okay, cool. Ja…
-Ich werd es euch unterwegs erklären. -Ist gut.
Ist alles okay?
Ja.
Was?
Was ist das?
Ist das deiner?
Und…
Ganz sicher?
Na ja, ich hab zwei gemacht, vorsichtshalber.
John B…?
Ja.
Nein, nein. Schon klar, ich meine, weiß er es schon?
Oh, nein. Nein. Ich habe es ja auch gerade erst erfahren.
Jap.
Echt Spitzen-Timing.
Klar, ich meine… obdachlos, pleite, versteht sich, Killer am Hals…
Dein Timing könnte echt kaum besser sein.
Es wäre echt richtig toll,
wenn dir jetzt vielleicht auch was Positives einfallen würde.
Du wirst bestimmt eine fantastische Mutter.
Und John B liebt dich.
Ach, ehrlich?
Und er wird ein ganz passabler Vater.
Und du hast doch uns alle.
Wir kriegen das zusammen hin.
Ja. Komm her.
-Alles wird gut, Süße. -Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Tante Ki.
Tante Ki?
Das muss alles raus. Ladet es in den Wagen.
Vorsicht damit.
-Danke euch Jungs. -Na klar.
Da ist er ja, der König der Pogues. Bist du zufrieden, Mann?
Nach deinem kleinen Ausraster dürfen wir das alles aufräumen. Sag mal,
denkst du je über die Konsequenzen deines Handelns nach?
Weißt du was? Ich will darüber jetzt nicht sprechen,
Topper.
Freu mich schon, Poguelandia zu übernehmen.
Oh Mann.
-Was hast du gesagt? -Oh… die ganze Aktion gestern?
Wessen Idee ist das wohl gewesen?
Ne Hammer-Immobilie, direkt vor meiner Nase…
Kann's kaum erwarten, diesen Schrotthaufen endlich abzureißen.
Erst zündest du mein Haus an, und jetzt nimmst du mir
noch mein Geschäft?
Na ja, jemand musste es ja tun, oder?
Du kannst rumrennen und Fenster einschlagen soviel du willst,
aber am Ende des Tages, John B, gehört Kildare den Kooks.
Ich bin sicher, er wird sich freuen. Ich wette, er wird…
Es bringt nichts, sich noch zu wehren. Eure Zeit ist abgelaufen.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Oh, hey, Ki. Hi, Sarah. Siehst gut aus.
-John B, kein guter Zeitpunkt. -Siehst gut aus? Ziemlich lahmer Spruch.
John B…
Geh einfach.
-Hey, wann wolltest du? -Ich sag's ihm einfach später.
Wenn Groff die Insel gar nicht erbt, kann er sie auch nicht
als Bauland erschließen.
Was bedeutet, dass Sie das Geld gestohlen haben!
Sehe ich aus wie jemand, der so was nötig hätte?
Sagen Sie 's mir.
Ich habe früher Häuser geputzt, okay? Und jetzt verkauf ich sie. Weißt du,
wie ich das geschafft hab? Indem ich clever und vorausschauend war.
Und ich stehle nicht.
Wollen Sie mich erschießen, weil ich Sie entlarvt habe?
Sieh dir den Vertrag an. Alles rechtsgültig. Setz dich.
Ich, Chandler, Goat Island. Wir werden einen Haufen Geld machen.
Du solltest mir dankbar sein.
Ich könnte dich und deine Familie ganz leicht ruinieren.
Wir beide haben eine legitime Übereinkunft getroffen!
Du selbst hast deinen Freund manipuliert, also spiel jetzt nicht die Heilige!
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Chandler, wir haben hier ein paar
sehr nervöse Investoren, die Antworten auf ihre Fragen wollen.
Wo bist du?
Alles einladen, Männer! Bei Sonnenuntergang brechen wir nach Marokko
-auf! -Bloß nichts vergessen.
So einfach ist das nicht, JJ. Kannst du bitte versuchen,
es zu verstehen?
Verstehen, dass du mich im Stich gelassen hast? Und nur deswegen zurück
gekommen bist, weil du was von mir wolltest? Klar, das verstehe ich.
Wenn du mir das vorwerfen willst… das ist dein gutes Recht.
Aber… als du plötzlich vor mir standest, JJ, da wusste ich, dass…
dass ich dir die Wahrheit sagen musste.
Aber wieso hast du mich weggegeben?
Wieso?
Guck mich doch mal an. Guck mich an.
Damals, als deine Mutter starb, war ich nicht in der Verfassung, mich um…
irgendwen zu kümmern. Ich… ich dachte, es wäre das Beste.
Und das Beste war der Cut? Bei Luke? Wow. Hohe Messlatte.
Ich hab's vermasselt. Das weiß ich, tut mir leid.
So bin ich eben. Ich denke nichts zu Ende.
Ich hab jeden Tag gegrübelt, wie ich es wieder-… gutmachen kann.
Deshalb bin ich zurückgekommen.
Nein. Nein, nein, dir ging es nur um den Schatz
und sonst nichts. Netter Versuch…
Ich kam zurück, um dich zu finden! Und… und um dir zu helfen!
Du bist mein Sohn, JJ! Meine Familie. Ich…
Diese… diese Krone, die sie finden wollen… sie ist unser Erbrecht.
Sie ist unser Vermächtnis.
Wir sind so nah dran. Ich glaube, die haben auf diesem Boot etwas,
das uns zu ihr führen kann. Und ich habe vor,
sie zu finden. Für uns beide.
Okay. Du erzählst mir also, JJ denkt, dass Chandler Groff,
der Erbe von Goat Island, sein leiblicher Vater ist?
Keine Ahnung, vielleicht.
Ich wollte es gar nicht erzählen,
aber seit dem Brief von Wes ist er völlig am Durchdrehen.
Er ist sicherlich da hin gefahren. Ich mach mir Sorgen.
Und wieso wollen die Genrettes das so lange geheim halten?
Menschen haben aus vielen Gründen Geheimnisse.
Okay, na dann… Wir haben überall nach ihm gesucht,
also probieren wir es.
Es tut mir leid. Ich hab's total verkackt. Ich weiß, ich hab Mist gebaut.
Aber er ist mein Bruder!
Was sollte ich tun? Mit ansehen, wie sie ihn abknallen?
Was hättest du getan?
Ich weiß, du liebst deine Freunde, Junge. Aber damit bist du zu weit gegangen!
Was ist das an deinem Knöchel da unten?
Du hättest erschossen werden können!
Ich habe mit Onkel Roger geredet. Er denkt,
wir könnten einen Deal mit dem Richter aushandeln,
er ist ein vernünftiger Mann.
Ich glaube, sie würden die Anklage möglicherweise
fallen lassen, Pope.
Aber im Gegenzug müsstest du bereit sein, dich Gott und dem Land zu verpflichten.
Die Marines? Ich wollte doch auf's College!
Ich will auf keinen Fall zum Militär!
Daran hättest du besser gestern denken sollen.
Du hast keine Wahl, fürchte ich.
Entweder Knast oder die Marines.
Hör zu, Pope… Es ist, wie es ist. Du musst es einfach akzeptieren.
Und jetzt geh, Junge. Deinetwegen ist hier ein
Haufen Arbeit liegengeblieben.
Hey, du Gangster.
Du darfst doch gar nicht hier sein.
Willst du, dass ich wieder gehe?
Ich sag's ungern, aber vielleicht sind die Marines
meine beste Option. Und die Grundausbildung
dauert
nur drei Monate. Du könntest hier warten. Und für Pops arbeiten.
Das wär ein bisschen einsam ohne dich.
Hey.
Ich wär nicht zum ersten Mal auf mich selbst gestellt. Ich komme schon klar.
Ich weiß.
Showtime, Freunde.
Komm mit, Groff.
Alles wird gut, Junge.
Was ist das? Ausschalten, schalt den Motor aus.
Soll es morgen losgehen?
Wir haben eine lange Strecke vor uns.
Das wird sich gleich entscheiden.
Oh, mein Gott, das ist JJ.
Und da ist Groff.
Diese Typen haben die Schriftrolle in Charleston gestohlen.
Den kennen wir doch.
Was wollen die von JJ?
-Ich denk nicht, dass es ihnen um JJ geht. -Es ist nicht, wie ihr denkt.
Ich kann dich nicht leiden, Chandler. Aber das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Du warst bloß ein Gauner, der im Knast von Tanger am Verrotten war,
bis wir dich da rausholten.
Wir nahmen dich wie einen Bruder auf. Ja, du kanntest Blackstone,
aber wir hatten das Logbuch des Captains. Wir haben dich aus der Zelle geholt.
Dir einen Anteil angeboten.
Und hast du uns dafür gedankt? Nein.
Du hast uns verraten, Chandler.
Und uns bestohlen.
Du hast das Logbuch genommen und bist damit abgehauen.
Als wir jemanden geschickt haben, um es zurückzuholen,
hast du ihn umgebracht.
Und ihn in den Dünen verrotten lassen.
Du hast einen von uns getötet! Du kennst die Strafe dafür!
Ja, wird Zeit, dass er seine Quittung bekommt.
Wir könnten sie rammen. Versuchen, sie abzulenken.
Rammen? Das Ding? Wir würden nicht mal 'ne Beule hinterlassen.
Was weiß ich, John B. Ich versuch nur, JJ irgendwie zu helfen.
Hey, Sekunde, Leute. Wir haben die hier. Und wir haben einen Kanister Benzin.
Das ist echt krank.
Wir brauchen Lappen.
Ich soll ihn getötet haben? Ich hab euch geholfen.
Und ich hab was gefunden. Etwas Neues.
-Ihr solltet mir dankbar sein. -Tatsächlich? Oh. Na, vielen
Dank. Danke für die Hilfe.
-Ich habe eure Fehler korrigiert! -Genug, Groff! Er ist ein Lügner!
Gebt mir eine Machete!
Wartet! Ihr versteht nicht! Ich… ich… ich hatte nichts zu tun mit Omar.
Aber ich weiß, wer ihn ermordet hat.
Es war dieser Junge. Glaubt mir, er war es.
Er hat es mir gestanden. Er ist euer Mörder. Er hat Omar getötet.
Hey, Blondie. Kennst du diesen Clown da? Ein Freund von dir?
-Nein. Kenne ich nicht. Nein. -Nein? Was suchst du hier?
Gar nichts, Ma'am. Ganz ehrlich. Ich hab nur 'ne Besorgung für ihn gemacht.
Wenn Sie mich also einfach bei meinen Freunden absetzen könnten,
wär ich Ihnen sehr dankbar.
Ist eine typische "Zur falschen Zeit am falschen Ort"-Situation.
Tja, du hast es gehört.
Was sollen wir mit euch beiden machen?
-Wir lenken sie mit dem Feuer ab. -Ja?
Er reißt sich los, springt von Bord, und wir schnappen ihn uns.
Ja, dieser Teil ist mir klar. Easy-peasy.
Easy-peasy.
Ja. Versucht bitte, ihn nicht zu treffen, wenn's geht.
-Ich will ihn in einem Stück zurück. -Alles klar. JJ, nicht mit dem
Molotovcocktail treffen, verstanden.
-Okay. Wer hat ein Feuerzeug? -Hier drin. Sei bitte vorsichtig, John B.
Das muss funktionieren.
Ich mach das.
Warum?
Warum wohl?
Hab ich nicht versprochen, dass wir Omar rächen?
-Ja! -Dass wir uns Groffs Kopf holen werden?
Wir haben die Schriftrolle!
Und schon bald auch die Krone.
Und mehr Geld, als wir je gesehen haben!
Aber zuerst, Gerechtigkeit!
-Alle beide sind Lügner! Tötet sie! -Moment, Moment, wartet!
Oh Gott!
Oh mein Gott!
-Oh mein Gott! -Scheiße.
Was ist das?
Was zum Teufel…?
-Was ist das? -Verdammt, was ist da los!
Wer ist da draußen? Sieh mal da.
Wieso wirfst du ihn direkt auf uns drauf?
Oh mein Gott. Du Vollidiot hättest uns fast umgebracht!
Geht's dir gut?
-Ja, alles gut, nur… -Oh Gott!
Das war 'ne furchtbare Idee. Total verschätzt!
-Wolltest du uns umbringen? Ernsthaft. -Völlig verschätzt…
Verdammte Scheiße. Kletter rein!
Was für 'ne Scheiße!
Ne blinde Fledermaus hätte den besser geworfen.
-Wartet, ich weiß was. -Nicht so laut!
JJ hat doch 'ne richtige Schleuder hier drin. Okay. Wo…?
Ich hab sie.
Wir brauchen noch eine Flasche.
Ihr habt zehn Sekunden, um das hier zu erklären, sonst eröffnen wir das Feuer.
Okay, fertig. Bereit, Ki?
Ja, warte. Zwei Sekunden.
Noch fünf Sekunden.
Ziel diesmal besser.
Lightner?
Bye bye.
Scheiße!
Oh mein Gott, es hat funktioniert!
-Treffer. -Fahr los.
Schnell, holen wir JJ! Los, los, los, los, los.
Oh, mein Gott! Der Kerl brennt. Scheiße.
Hol Wasser, Mann! Hol Wasser!
Lasst sie bloß nicht entkommen!
Wo ist JJ hin?
Ich suche ihn. Ihr dreht wieder um.
Scheiße!
JJ?
John B!
-Hey! Ich bin's! Ich bin's! -Was ist…
-Was hast du hier zu suchen? -Wir müssen weg.
-Ich weiß! -Lass uns abhauen!
Raus hier!
Draußen wimmelt es von denen. Weiter nach oben!
Ja.
Da hoch!
-Die Tür, die Tür! Pass auf. -Oh, shit!
Da geht's nicht raus.
Hier ist die Luft rein. Los, komm!
Nimm die Röhre mit.
Das ist die Schriftrolle, die Sarah gesehen hat!
Lass uns abhauen John B. Komm schon!
-Lass sie nicht abhauen! -Machete!
-Komm hoch, beeil dich! -Ich komm ja, ich komm ja!
Oh, Gott.
Hey!
-Was machen wir jetzt, John B? -Wir haben nur eine Option!
Da oben!
Oh, mein Gott.
-Was soll's, scheiß drauf. -Scheiß drauf.
Seht ihr sie?
Wo sind sie? Da oben?
Da sind sie! Schnappt sie euch!
Alles okay?
Los weg hier, Ki. Gib Gas!
Ja, fahr los!
Oh Gott. Alles okay?
Scheiße!
Los!
Sind die hinter uns?
Noch nicht.
Ich glaub, wie sind außer Reichweite.
Okay. Ich hab die Schriftrolle! Ich hab die Schriftrolle!
Was ist das?
Das Ding führt uns zur blauen Krone.
Ich dachte, ich geh drauf.
-Ja, kein Scheiß. -Wir sind wieder auf Schatzsuche, Baby!