Ποιος είναι;
-Ποιος; -Τζέι Τζέι Μέιμπανκ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εσύ είσαι.
Ναι.
Έλα μέσα.
Κοίτα πώς έγινες.
Τι νύχτα, έτσι;
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Έχετε νέα;
Τι;
Να υποθέσω ότι βρήκαν το φυλαχτό; Πολύ αργά για τον Γουές.
Όχι, δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό.
Για σένα θέλω να μιλήσουμε.
Για μένα;
Ναι.
Εντάξει. Δεν…
Γαμώτο…
Δεν ξέρω πώς να το ρωτήσω, αλλά…
Είμαι…
Είσαι ο πατέρας μου;
Ο πατέρας σου;
Τι ερώτηση!
Ναι.
Δίκιο έχεις, παράξενη είναι.
Αλλά, εντάξει…
Έλαβα ένα γράμμα και δεν…
Το έγραψε ο Γουές Τζενρέτ και δεν καταλάβαινα…
Ο Γουές;
Τα είχε χάσει κανονικά στο τέλος, έτσι;
Τζέι Τζέι, πρέπει να είσαι σπουδαίος νεαρός.
Θα ήμουν πολύ τυχερός.
Όμως,
δεν έχεις ήδη πατέρα;
Τον Λουκ.
Αλλά εκείνος ήταν που μου είπε…
Αφού έλαβα το γράμμα του Γουές,
μου είπε ότι μ' έδωσες σ' εκείνον,
αφού πέθανε η Λαρίσα.
Ο Λουκ σ' το είπε αυτό;
Απίστευτο.
Συγχώρεσέ με, αλλά έχει ένοχο παρελθόν, έτσι;
Είναι φυγάς, νομίζω. Ναρκωτικά;
Ναι.
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.
Μπορείς να μου πεις τι απέγινε το μωρό, τότε;
Το μωρό μου.
Πνίγηκε.
Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.
Φαντάσου.
Να μην μπορείς να θάψεις το παιδί σου.
Αφού δεν τον βρήκες,
πιστεύεις ότι μπορεί να επιβίωσε;
Ότι μπορεί να είμαι εγώ;
Πάμε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Ο Γκροφ είναι κάπου στο νησί.
-Και σκότωσε τον Ομάρ. -Γρήγορα!
Κρατάμε τον όρκο.
Φέρτε τον σ' εμένα.
Τζέι Τζέι, δεν ξέρω τι σου είπε ο Λουκ.
Κι αν…
Αν είχα κάποιον σαν τον Λουκ για πατέρα, κι εγώ θα ήθελα άλλον. Αλλά…
Κοίτα, Τζέι Τζέι.
Όλοι τραβάμε συγκεκριμένα χαρτιά στη ζωή μας.
Μακάρι να μην ήταν έτσι. Αλήθεια. Αλλά…
Άντε! Ελέγξτε το σπίτι.
Όχι.
Τι; Τι ήταν αυτό;
-Προειδοποίηση. Από τον Ντεμπ. -Πέσε κάτω!
Προειδοποίηση για τι;
Για μπελάδες. Έλα μαζί μου.
Τι εννοείς "μπελάδες";
Τι γίνεται;
-Θα μου πεις; -Φύγε από το παράθυρο!
Ξέρεις να χρησιμοποιείς τέτοιο;
Σαβούρα είναι. Δεν ανοίγει από τη σκουριά.
Δώσ' το.
Έχω καιρό να το χρησιμοποιήσω.
Φυσίγγια;
Ένα;
Ελάτε. Λούκας, απλωθείτε.
Πηγαίνετε από πίσω.
Ωραία. Από τα 20 μέτρα.
-Πλησίασέ τους. Καλή τύχη. -Όχι, κράτα το.
Δεν το κρατάω. Ό,τι κι αν γίνεται, δεν είναι δική μου μάχη.
Τώρα είναι. Έλα.
Γκροφ!
Τσάντλερ Γκροφ!
-Τζέι Τζέι! -Τζέι Τζέι!
Πού είναι, ρε;
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
Τζέι Τζέι!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μια χαρά. Δύσκολη νύχτα.
Γκροφ!
Τσάντλερ Γκροφ!
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Είσαι νεκρός!
-Αυτό ήταν. Έφυγα. -Όχι!
Έχω το σκάφος μου.
Θα σε περιμένουν. Έχω βάρκα στο βόρειο άκρο.
-Έλα. -Στο βόρειο;
-Θα σε βρω! -Έλα, από δω!
Πού είναι;
-Δεν τον βλέπω. -Από δω.
Γκροφ!
Από δω.
Γκροφ!
Εδώ μέσα.
Γρήγορα!
-Γουρούνα; -Γρήγορα, έρχονται.
Έλα, εδώ μέσα.
-Τι κάνουμε; -Στον τοίχο.
Είμαστε εύκολοι στόχοι, ρε.
Δείτε από την άλλη.
Τίποτα.
Από δω. Ελάτε!
Πάμε πίσω.
-Στις αποβάθρες. -Γρήγορα, πάμε!
Τα κλειδιά;
Στη μηχανή.
Κρατήσου.
Εκεί είναι!
Έχουν άλλες δύο στο γκαράζ! Πάμε!
Ελάτε!
Πού πάμε;
Ευθεία. Μέσα από εκείνα τα δέντρα.
Πιάστε τους!
Γαμώτο, μας ακολουθούν.
Τα μάτια σας πάνω τους.
Πρόσεχε. Στα αριστερά.
Ναι!
Μπράβο.
Σταμάτα εδώ.
-Αυτό; -Ναι.
Μας έχασαν. Έλα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Μην ανησυχείς.
Ας συνεχίσουμε.
Να τη.
-Αυτή είναι η βάρκα; -Ναι.
-Από πότε έχεις να τη χρησιμοποιήσεις; -Πάει καιρός.
Άλμπατρος;
Η βάρκα στην οποία πνίγηκε η Λαρίσα.
Δεν βούλιαξε;
Ναι, της Λαρίσα είναι. Τη βρήκαν.
Τη βρήκαν.
-Από πότε έχει να γίνει σέρβις; -Δεν ξέρω!
Δεν ξέρεις.
Εντάξει.
Και τι ξέρεις;
Έλεος.
Εντάξει. Για να δούμε. Ελπίζω να δουλεύει.
Μαλακισμένο.
Από δω.
Παλιο…
Ναι, δεν παίζει.
Πού πας; Τι κάνεις;
Έρχεται η παλίρροια. Το ρεύμα θα με πάει μπροστά.
Η παλίρροια; Το ρεύμα εκεί είναι επικίνδυνο.
Εξού κι η βάρκα.
Δεν ξέρω τι τους έκανες, μα εσένα θέλουν, όχι εμένα.
Τζέι Τζέι;
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Εκεί βούλιαξε το Άλμπατρος.
Δεν μπορώ να μπω σε εκείνα τα νερά.
Λυπάμαι.
Αλλά εγώ μπορώ.
Περίμενε!
Έρχονται! Δεν μπορώ χωρίς εσένα!
Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι, σε παρακαλώ!
Είμαι ο πατέρας σου!
Τζέι Τζέι.
Συγγνώμη, Τζέι Τζέι.
Δεν ξέρω γιατί δεν σ' το είπα.
Είτε μου λες ψέματα τώρα είτε μου έλεγες πριν.
-Ήρεμα, αγόρι μου. -Πες μου.
Τρέχα.
Ακίνητος.
Πάλι εσύ.
Κρατήστε τον.
Πώς είσαι, φίλε;
Σου έλειψα;
Υπάρχουν ευθύνες και προσδοκίες, για να διατηρήσεις την ελευθερία σου
μέχρι τη δίκη.
Στην προδικαστική περίοδο, σε συμβουλεύω να απομακρυνθείς
από τα άτομα που συνέβαλαν τόσο στα μπλεξίματά σου.
Ακριβώς.
Μέχρι τη δίκη, είσαι υποχρεωμένος να μένεις με τους γονείς σου.
-Ναι. -Να φοράς συσκευή παρακολούθησης.
Τι; Συσκευή παρακολούθησης;
Αυτοί οι όροι δεν αποτελούν τιμωρία,
αλλά μια ευκαιρία
να δείξεις τη δέσμευσή σου
στην αποδοχή της ευθύνης
των πράξεών σου.
Καλή τύχη, νεαρέ.
Πόουπ.
Πόουπ, τον άκουσες τον δικαστή. Ξέχνα τους φίλους σου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Όλα καλά.
"Όλα καλά"; Δεν είναι κόσμημα αυτό.
Τον άκουσες τον δικαστή.
Προχώρα.
Αμέσως.
Κλίο, ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.
Είσαι οικογένεια.
Αλλά άκουσες τον δικαστή. Δεν γίνεται να μιλάτε,
πόσο μάλλον εδώ.
Μάλλον χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Για πόσο;
Τουλάχιστον μέχρι τη δίκη.
Πάμε.
Να προσέχεις, μωρό μου.
Πάμε, κουνήσου. Άντε.
Πάμε.
Ήρεμα.
Εντάξει.
Πέτα τον μέσα.
Πάρ' το.
Έλα.
Ξέχνα το.
Είναι μάταιο.
Μας κλείδωσαν.
Ωραία.
Μπορείς να μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Ένας από αυτούς ήθελε το φυλαχτό. Το ξέρω αυτό. Ποιοι είναι;
Μισθοφόροι.
Από τη Βόρεια Αφρική.
Μισθοφόροι.
Φανταστικά. Τέλεια. Και τι διάολο θέλουν;
Λένε ότι τους έκλεψα.
Το έκανες;
Να τους βοηθήσω προσπαθούσα. Παρεξήγηση ήταν.
Σχετίζεται και με τη μητέρα σου.
Βασικά, σχετίζεται με 300 χρόνια ιστορίας των Τζενρέτ.
Αν δεις το Μπλάκστοουν και την…
Θα σταματήσεις
τα ψέματα;
Ναι;
Προσπαθείς υπερβολικά.
Ξέρεις ότι κάνεις κάτι όταν λες ψέματα; Μιλάς πιο γρήγορα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Κάνω κι εγώ το ίδιο.
Όσα μας είπες είναι ψέματα. Το φάντασμα, η κατάρα.
Γιατί το έκανες;
Γιατί θέλεις να αποσπάσεις την προσοχή μας
από αυτό που θέλεις πραγματικά.
Κι εσένα και τον Γουές.
Ναι.
Ο Γουές είπε ότι το είδε το φάντασμα.
Λίγο… Λίγο θέατρο.
Μια κούκλα.
Λευκό φόρεμα. Αλυσίδες που σέρνονται, τέτοια.
Όχι κι άσχημα για Κουκ.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Ίσως και μηχάνημα για ομίχλη.
Μηχάνημα για ομίχλη…
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Σωστά.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Ναι.
-Ερείπιο. -Θεέ μου.
Ο Τζέι Τζέι έφυγε. Πάμε να φύγουμε.
Και πού να πάμε; Θα κατεδαφίζουν ήδη την Ψαροχώρα.
Ο Τζέι Τζέι θα σκίζει λάστιχα.
Πολύ πιθανό.
-Είσαι καλά; -Ναι. Πρέπει να…
Θα γυρίσω αμέσως.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Γυρίζει ο μπαμπάς του
και κατευθείαν
πουλάει το σπίτι, και μάλιστα στους Κουκς.
Κάνει τον μπαμπά μου να μοιάζει άριστος.
Αυτό είναι τρελό.
Και μπορεί να μην είναι καν…
Τι;
Τίποτα.
Τι είπες;
Νήσος Γκόουτ.
Μάλλον ξέρω πού πήγε.
-Τι λες; -Πάω να φέρω τη Σάρα.
Ναι, εγώ θα περιμένω εδώ με την αστυνομία.
-Ένα λεπτό. Ναι. -Μέσα είσαι;
Εντάξει.
-Ξέρω πού είναι ο Τζέι Τζέι. -Ωραία.
Θα σας εξηγήσω στον δρόμο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Δικό σου είναι;
Δηλαδή…
Σίγουρα;
Έκανα δύο για σιγουριά.
Ο Τζον Μπι;
Ναι.
Ναι, φυσικά. Ξέρει, όμως;
Όχι. Μόλις το έμαθα.
Ναι.
Την καλύτερη ώρα.
Είμαστε άστεγοι.
Πάλι απένταροι.
Μας κυνηγούν δολοφόνοι.
Τίποτα καλύτερο.
Ωραία θα ήταν να έβρισκες και κανένα θετικό.
Θα γίνεις φοβερή μαμά.
Κι ο Τζον Μπι σ' αγαπάει.
-Προφανώς. -Θα γίνει καλός μπαμπάς.
Κι έχεις κι εμάς.
Τα πολλά χέρια βοηθούν.
Ναι.
-Εντάξει. -Όλα καλά θα πάνε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θεία Κι.
Θεία Κι!
Να φύγουν όλα.
-Θα τα φορτώσουμε. Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Να τος. Ο βασιλιάς των Ψαριών.
Χαίρεσαι, φίλε;
Κάνατε ό,τι θέλατε, και τώρα την πληρώνουμε εμείς.
Σκέφτεστε ποτέ τις συνέπειες των πράξεών σας;
Πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω τώρα, Τόπερ.
Ανυπομονώ να αναλάβω την Ψαροχώρα.
Έλεος.
-Τι είπες; -Όσα έγιναν χθες;
Τίνος ιδέα λες να ήταν;
Είναι φοβερό οικόπεδο.
Ανυπομονώ να διαλύσω τις πρόχειρες μαλακίες που χτίσατε.
Μου έκαψες το σπίτι και μου παίρνεις τη δουλειά;
Κάποιος θα το έκανε.
Εσείς μπορείτε να σπάτε παράθυρα κι ό,τι άλλο θέλετε,
αλλά το Κιλντέιρ ανήκει στους Κουκς.
Θα χαρεί, σίγουρα.
Μάλλον θα…
Τέλος χρόνου.
Όχι.
Γεια σου, Κι. Γεια σου, Σάρα.
Κούκλα είσαι.
Τζον Μπι, δεν είναι η ώρα.
"Κούκλα είσαι"; Ό,τι πιο ηλίθιο έχεις πει.
-Μαλάκα. -Πάμε.
-Πότε θα… -Θα του το πω αργότερα.
Αν ο Γκροφ δεν κληρονομήσει τη γη, δεν γίνεται τίποτα.
Άρα, έκλεψες τα λεφτά.
Λες να τα έχω ανάγκη;
Εσύ να μου πεις.
Καθάριζα σπίτια για να ζήσω και τώρα τα πουλάω.
Ξέρεις πώς έφτασα εδώ; Φέρθηκα έξυπνα και προσεκτικά.
Δεν κλέβω.
Θα με πυροβολήσεις τώρα που σε κατάλαβα;
Το συμβόλαιο.
Κάθισε.
Εγώ, ο Τσάντλερ, η Νήσος Γκόουτ.
Πολλά λεφτά. Σκάσε και δείξε ευγνωμοσύνη.
Μπορώ να σε καταστρέψω με τρία τηλέφωνα.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, και την πήρες.
Κορόιδεψες τον φίλο σου. Μην το παίζεις άγια.
Αφήστε μήνυμα.
Τσάντλερ, έχουμε πολύ ανυπόμονους επενδυτές.
Έχουν κάποιες ερωτήσεις. Πού είσαι;
Μαζέψτε τα, αγόρια. Το ηλιοβασίλεμα σαλπάρουμε για Μαρόκο.
Δεν είναι τόσο απλό, Τζέι Τζέι. Προσπάθησε να το καταλάβεις.
Να καταλάβω ότι με παράτησες;
Και γύρισες όταν χρειαζόσουν κάτι;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αν θες να μου το χτυπάς, δικαίωμά σου.
Αλλά από τη στιγμή που σε είδα,
Τζέι Τζέι, ήξερα ότι έπρεπε να σ' το πω.
Γιατί με άφησες;
Γιατί;
Κοίταξέ με λίγο.
Κοίτα με.
Όταν πέθανε η μητέρα σου,
δεν ήμουν σε θέση να φροντίσω κανέναν.
Νόμιζα ότι βοηθούσα.
Βοηθούσες με το Μερίδιο;
Με τον Λουκ;
Ψηλά ο πήχης.
Τα σκάτωσα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Πάντα αυτό κάνω.
Δεν…
Δεν το σκέφτομαι καλά.
Αλλά κάθε μέρα από τότε, προσπαθώ να βρω τρόπο να το διορθώσω.
-Γι' αυτό γύρισα. -Όχι.
Όχι. Γύρισες για τον θησαυρό.
Μην προσπαθείς.
Γύρισα για να σε βρω.
Γύρισα για να σε βοηθήσω.
Είσαι ο γιος μου, Τζέι Τζέι.
Είμαστε οικογένεια. Εγώ…
Το στέμμα που θέλουν
είναι το πατρογονικό δικαίωμά μας.
Είναι η κληρονομιά μας.
Είμαστε τόσο κοντά.
Νομίζω ότι έχουν το κλειδί για να το βρουν.
Και γύρισα για να το πάρω.
Και για τους δυο μας.
Ωραία.
Μου λες ότι ο Τζέι Τζέι πιστεύει ότι ο Γκροφ, κληρονόμος της Νήσου Γκόουτ,
είναι ο πατέρας του;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Δεν θα σας το έλεγα καν, αλλά έχει φρικάρει
μετά το γράμμα, και ξέρω ότι εκεί πήγε.
Ανησυχώ.
Γιατί να το κρατήσουν μυστικό τόσα χρόνια;
Για πολλούς λόγους κρατά κανείς μυστικά.
Εντάξει, μόνο εκεί δεν έχουμε ψάξει, οπότε, ό,τι πεις.
Μπαμπά, συγγνώμη. Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα.
Το ξέρω, αλλά είναι αδερφός μου.
Τι να έκανα; Να περίμενα να του ρίξουν;
-Εσύ τι θα έκανες; -Ξέρω ότι τους αγαπάς.
Αλλά υπάρχει κι ένα όριο.
Τι είναι αυτό στον αστράγαλό σου, γιε μου;
Μπορεί να σε πυροβολούσαν, Πόουπ.
Μιλούσα στον θείο Ρότζερ.
Λέει να κάνουμε συμφωνία με τον Χόλντεν.
Είναι λογικός άνθρωπος.
Αν κατάλαβα καλά, θα αποσύρουν τις κατηγορίες, Πόουπ.
Αλλά, ως αντάλλαγμα, θα πρέπει να δηλώσεις πίστη
στον Θεό και την πατρίδα.
Πεζοναύτες;
Εγώ θα σπουδάσω. Δεν θέλω να μπω στον στρατό.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς χθες.
Δεν έχεις επιλογή πια. Ή φυλακή ή στους Πεζοναύτες.
Άκου, Πόουπ, θα πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.
Πήγαινε τώρα.
Πολλές δουλειές εδώ δεν έγιναν εξαιτίας σου.
-Γεια σου, κακοποιέ. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θέλεις να φύγω;
Δεν μ' αρέσει καθόλου, αλλά ίσως να πρέπει να γίνω πεζοναύτης.
Η βασική εκπαίδευση είναι μόνο τρεις μήνες.
Μείνε εδώ. Να δουλέψεις για τον μπαμπά.
Παράξενο θα ήταν χωρίς εσένα.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα είμαι μόνη μου.
Μια χαρά θα είμαι.
Το ξέρω.
Ώρα για σόου, παίδες.
Έλα, Γκροφ.
Όλα καλά, αγόρι μου.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε. Σβήσε τη μηχανή.
Θεέ μου, ο Τζέι Τζέι.
Κι ο Γκροφ.
Αυτοί είναι που πήραν τον πάπυρο.
Ο δύτης.
Τι θέλουν τον Τζέι Τζέι;
Δεν νομίζω να θέλουν αυτόν.
Κάνετε λάθος.
Δεν σε συμπαθώ, Τσάντλερ.
Αλλά αυτό το προκάλεσες μόνος σου.
Ένας απατεώνας ήσουν που σάπιζες στη φυλακή στην Ταγγέρη.
Εμείς ήρθαμε και σε σώσαμε.
Σε δεχτήκαμε σαν αδερφό.
Ήξερες το Μπλάκστοουν, μα είχαμε το ημερολόγιο.
Σε βγάλαμε από τη φυλακή. Σου προσφέραμε μερίδιο.
Έδειξες ευγνωμοσύνη; Όχι.
Παρίστανες τον σύντροφό μας.
Μας έκλεψες.
Πήρες το ημερολόγιο του καπετάνιου και το κράτησες για σένα.
Όταν στείλαμε τον δικό μας να το πάρει,
τον σκότωσες.
Τον άφησες να σαπίσει στους αμμόλοφους.
Σκότωσες έναν δικό μας.
Ξέρεις την τιμωρία.
Ας πέσουμε πάνω τους. Για αντιπερισπασμό.
Σε αυτό; Ούτε βαθούλωμα δεν θα κάνει.
Δεν ξέρω. Ψάχνω ιδέες.
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε. -Παιδιά.
Έχουμε αυτά. Έχουμε και βενζίνη.
Τρελό.
Βρείτε πανιά.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Σας βοηθούσα. Και βρήκα κάτι.
Βρήκα κάτι καινούριο. Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, τότε.
-Διορθώνω τα λάθη σου. -Αρκετά.
Είναι ψεύτης. Δώστε μου μια μάχαιρα.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είχα καμία σχέση με τον Ομάρ.
Μα ξέρω ποιος τον σκότωσε.
Ο μικρός εκεί πίσω.
Μου είπε ότι το έκανε.
Αυτόν θέλεις.
Αυτός σκότωσε τον Ομάρ.
Ξανθούλη.
Τον ξέρεις τον γελοίο;
Φίλος σου είναι;
Όχι.
Δεν θα το 'λεγα. Όχι.
Τι θέλεις, τότε;
Δεν θέλω τίποτα.
Μια δουλειά έκανα γι' αυτόν.
Αν μπορείτε να με γυρίσετε στους φίλους μου,
θα το εκτιμήσω πολύ.
Είναι αυτό που λέμε τη λάθος ώρα, στο λάθος μέρος.
Ορίστε, λοιπόν. Τι να σας κάνουμε εσάς τους δύο;
Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Θα ελευθερωθεί, θα πηδήξει, και θα τον μαζέψουμε.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό. Εύκολο.
-Εύκολο. -Ναι.
Μόνο μην τον χτυπήσεις, σε παρακαλώ.
Τον προτιμώ σώο.
Να μη χτυπήσω τον Τζέι Τζέι με τη μολότοφ. Έγινε.
-Ωραία. Έχετε αναπτήρα; -Ναι, εδώ.
-Να προσέχεις. -Πρέπει να δουλέψει.
-Δώσ' το σ' εμένα. -Γιατί;
Εσύ γιατί λες;
Δεν υποσχέθηκα εκδίκηση;
Ναι.
Δεν είπα ότι θα πιάσουμε τον Γκροφ;
Ναι.
Έχουμε τον πάπυρο. Και σύντομα και το στέμμα.
Ναι.
Και περισσότερα λεφτά από ποτέ.
Γαμώτο.
Πρώτα, όμως, δικαιοσύνη.
-Είναι ψεύτες. Σκοτώστε τους. -Περίμενε!
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Τζον Μπι! -Θεέ μου!
Γαμώτο!
Τι σκατά;
Τι είναι αυτό;
-Το βλέπετε; -Ποιος είναι εκεί;
-Το πέταξες πάνω μας, ρε ηλίθιε! -Καιγόμαστε.
Ηλίθιε! Θα μας σκότωνες! Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θεέ μου.
Ήταν απαίσια ιδέα.
-Έκανα λάθος. -Θεέ μου. Να μας σκοτώσεις θες;
Ποιοι είστε;
-Συγγνώμη. -Έλεος.
Μια τυφλή νυχτερίδα θα είχε καλύτερο στόχο.
Έχω μια ιδέα. Ο Τζέι Τζέι έχει τη σφεντόνα.
Μην τη βρέξετε. Τη βρήκα.
Θέλουμε μπουκάλι.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να μιλήσετε ή θα σας ρίξουμε.
Έτοιμο.
-Κι, έτοιμη; -Ναι, περίμενε.
Δύο δεύτερα.
Άλλα πέντε δεύτερα.
Πιο μακριά τώρα.
Λάιτνερ;
Αντίο.
Γαμώτο!
Φύγετε! Κουνηθείτε!
-Γαμώτο! -Έπιασε.
-Πάμε. -Πάμε να πάρουμε τον Τζέι Τζέι. Πάμε.
Φύγετε!
Θεέ μου! Ο τύπος καίγεται. Σκατά.
Γαμώτο!
Μη σας ξεφύγουν.
Πού πήγε ο Τζέι Τζέι;
Θα τον βρω.
Κάντε κύκλο.
Έλεος!
Τζέι Τζέι;
Τζον Μπι!
-Εγώ είμαι! -Τι κάνεις;
-Πρέπει να φύγουμε. -Ξέρω.
-Πάμε! -Βγες έξω!
Απέξω είναι. Ανέβαινε.
Πάμε.
-Τζον Μπι, κλείδωσε! -Γαμώτο.
Όχι από δω.
Κανείς από δω. Έλα.
Περίμενε. Πάρε τη θήκη.
Ο πάπυρος θα είναι.
-Σκατά. -Γρήγορα.
-Μην ξεφύγουν! -Όχι!
Κρατά μάχαιρα.
-Έλα, πάμε! -Έρχομαι!
Θεέ μου.
-Έχεις εναλλακτική; -Μία επιλογή έχουμε.
Τους βλέπω.
Θεέ μου.
-Γάμα το. -Γάμα το.
Γαμώτο!
Τους βλέπετε;
Να τοι!
Πιάστε τους!
-Πάμε. Πάτα το, Κιάρα! -Πάμε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γαμώτο.
Πάμε!
Μας ακολουθούν;
Όχι ακόμη.
Μάλλον γλιτώσαμε.
Πήρα τον πάπυρο.
-Τι είναι; -Οδηγεί στο Μπλε Στέμμα.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα!
-Γαμώτο. -Ξανά στο παιχνίδι, μωρό μου!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης