¿Quién es?
- ¿Quién es? - JJ Maybank.
¿Puedo hablar contigo?
Necesito hablar contigo.
Eres tú.
Sí.
Pasa.
Mírate.
Qué noche, ¿eh?
Te traeré una toalla.
¿Alguna novedad?
¿Qué?
Asumo que hallaron el amuleto. Temo que muy tarde para Wes.
No se trata de eso. Es…
Se trata de ti.
¿De mí?
Sí.
Bien. Solo…
Sí. Yo…
Bien, no sé cómo preguntar esto, pero…
¿Soy…?
¿Eres mi padre?
¿Tu padre?
Vaya pregunta.
Sí.
Supongo que sí, es raro.
Pero… está bien.
Recibí una carta y…
Wes Genrette la escribió y no entiendo…
¿Wes te escribió?
Vaya, ya no era el mismo hacia el final.
Mira, JJ, pareces un buen chico.
Me consideraría afortunado.
Pero…
¿no tienes ya un padre?
Luke.
Pero él fue el que me dijo…
Después de que recibí la carta,
él me dijo que tú me dejaste con él
luego de que Larissa murió.
¿Luke te dijo eso?
Extraordinario.
Disculpa, pero él tiene un pasado cuestionable, ¿no?
Es un fugitivo, creo. ¿Algo de drogas?
Sí.
Supongo que tienes razón.
Entonces, ¿qué le pasó a ese bebé?
Mi bebé.
Se ahogó.
Nunca hallaron el cuerpo.
Imagina eso.
No poder enterrar a tu hijo.
Si no lo hallaron,
¿crees que pudo haber sobrevivido?
¿Que ese bebé sea yo?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Groff está en esta isla.
- Y mató a Omar. - ¡Deprisa!
Cumpliremos el juramento.
¡Tráiganmelo!
JJ, no sé qué te dijo Luke.
Y si yo…
tuviera un padre como Luke, también querría cambiarlo.
Pero yo…
Mira, JJ.
A todos nos tocan cartas distintas en la vida.
Desearía que no fuera así. En serio. Pero…
¡Deprisa! Revisen esa casa.
Ay, no.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
- Una advertencia. De Demp. - ¡Al suelo!
¿Advertencia de qué?
Peligro. Vamos, sígueme.
¿Cómo que peligro?
¿Qué sucede?
- ¿Qué sucede? - ¡Aléjate de la ventana!
¿Sabes usar una de estas?
¿Qué es esta mierda oxidada? No se abre.
Toma.
Hace mucho que no utilizo una.
¿Cartuchos?
Un cartucho.
Vamos. Lucas, sepárense.
- Vayan por atrás. - Sí.
Bien, unos 25 metros.
- Debes tenerlos cerca. Suerte. - No, tenla tú.
Para nada, esta no es mi pelea, ¿de acuerdo?
Ya lo es. Vamos.
¡Groff!
¡Chandler Groff!
SALIDA
- ¡JJ! - ¡JJ!
Viejo, ¿dónde está?
Debemos hallarlo antes que la policía.
¡JJ!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Solo fue una noche larga.
¡Groff!
¡Chandler Groff!
- Vamos. - Vamos.
Sé que estás ahí.
Eres hombre muerto.
- Se acabó. Me voy. - ¡No!
¿Qué? Tengo mi barco.
Olvídalo. Tengo uno en el extremo norte.
- Vamos. - ¿Norte?
- ¡Te encontraré! - Por aquí.
¿Dónde está?
- No lo veo. - Por aquí.
¡Groff!
Por aquí.
¡Groff!
Entra aquí.
¡Deprisa!
- ¿Un cuatri? - No hay tiempo, ya vienen.
Vamos, entra.
- ¿Qué estamos haciendo? - Contra la pared.
Somos blanco fácil.
Revisen el otro lado.
Nada.
Por aquí. ¡Vamos!
Volvamos.
- Revisen los muelles. - ¡Deprisa!
¿Tienes las llaves?
Están puestas.
Ponte el cinturón.
¡Ahí están! ¡Oigan!
Hay dos más en el garaje. ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Adónde vamos?
Derecho. Pasa esos árboles.
Attraper.
Mierda, nos alcanzan.
No los pierdan.
A tu izquierda.
¡Sí!
Bien hecho.
Detente aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Los perdimos. Vamos.
¿Quiénes son?
No te preocupes.
Sigamos.
Ahí está.
- ¿Este es tu barco? - Sí.
- ¿Hace cuánto no se usa? - Bastante.
¿Albatross?
Es el bote en el que se ahogó Larissa.
¿No estaba hundido?
Sí, es el barco de Larissa. Lo reflotaron.
Lo reflotaron.
- ¿Cuándo le hicieron mantenimiento? - No sé.
No sabes.
Muy bien.
¿Qué sabes?
Cielos.
Bien. Veamos. Espero que funcione.
Qué mierda.
Vamos.
Por aquí.
Vamos, mier…
Sí, no va a arrancar.
Oye, ¿adónde vas? ¿Qué haces?
Está subiendo la marea. La corriente me arrastrará.
¿Marea? La corriente de ese canal es peligrosa.
Para eso es el barco.
No sé qué hiciste, pero no me persiguen a mí, sino a ti.
¿JJ?
¡Espera, por favor!
Ahí se hundió el Albatross.
No puedo meterme ahí.
Lo siento.
Pero yo sí.
¡JJ, espera!
¡Ya vienen! ¡No lo lograré sin ti!
¡JJ!
¡JJ, por favor!
¡JJ, soy tu padre!
JJ.
Lo siento, JJ.
No sé por qué no podía decírtelo.
Estás mintiendo ahora o me mentiste antes.
- Tranquilo, hijo. - Dime.
Corre.
Quieto.
Tú otra vez.
Sostenlo.
¿Cómo estás, amigo?
¿Me extrañaste?
Hay responsabilidades y expectativas para que conserves tu libertad
hasta el juicio.
Antes del juicio, te aconsejo que mantengas distancia
de los individuos que te ayudaron a meterte en problemas.
Exactamente.
Hasta el juicio, debes vivir con tus padres.
- Sí. - Y usar un dispositivo de rastreo.
¿Qué? ¿Dispositivo de rastreo?
Estas condiciones no son un castigo,
sino una oportunidad
para que demuestres tu compromiso
a aceptar la responsabilidad
de tus actos.
Suerte, jovencito.
Pope.
Pope, ya oíste al juez. Nada de hablar con tus amigos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sí? Lo de tu tobillo no es un adorno.
Ya oíste al juez.
Vámonos.
Rápido.
Cleo, sabes que te queremos.
Eres como de la familia.
Pero ya oíste al juez. No deben hablar.
Y menos aquí.
Quizá debemos empezar de cero.
¿Por cuánto tiempo?
Al menos hasta el juicio.
Vamos.
Cuídate, cariño.
Mueve el trasero. Vamos.
Vamos.
Tranquilo.
De acuerdo.
Mételo ahí.
Toma esto.
Vamos.
No te molestes.
Es inútil.
Nos encerraron.
Muy bien.
¿Puedes decirme qué diablos sucede?
Uno de esos tipos buscaba el amuleto. Eso lo sé. ¿Quiénes son?
Mercenarios.
Del norte de África.
Mercenarios.
Fantástico. Genial. ¿Y qué quieren de ti?
Creen que les robé.
¿Lo hiciste?
Quería ayudarlos. Fue un malentendido.
Relacionado con tu madre.
Se relaciona con la familia Genrette desde hace unos 300 años.
Si nos fijamos en Blackstone y su legado…
Bien, ¿puedes parar… de mentirme?
¿Sí?
Estás exagerando.
¿Sabías que hablas muy rápido cuando mientes?
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes cómo lo sé?
Yo hago lo mismo.
Todo lo que nos dijiste es mentira. El fantasma, la maldición.
¿Por qué lo hiciste?
Porque no quieres que descubramos
lo que buscas en realidad.
Ni ustedes ni Wes.
Sí.
Pero Wes dijo que sí vio un fantasma.
Solo un poco de teatro.
Un maniquí.
Vestido blanco, ruido de cadenas, esas cosas.
Nada mal para un Kook.
Gracias.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Quizá una máquina de humo.
Máquina de humo.
El palo y la astilla.
Claro.
El palo y la astilla.
Sí.
- Qué desastre. - Cielos.
JJ ya se fue. Deberíamos irnos también.
¿Adónde? Ya deben estar destrozando Poguelandia.
JJ va a ir a causar problemas.
Es muy probable.
Oye, ¿estás bien?
Sí… Tengo que… Ya vuelvo.
BAÑO
Su papá regresa
y, acto seguido,
le vende la casa justamente a los Kooks.
Luke hace que mi papá parezca el padre del siglo.
Es una locura.
Y quizá ni siquiera sea su padre.
¿Qué?
Nada.
¿Qué dijiste?
La isla Goat.
Creo que sé adónde fue.
- ¿De qué hablas? - Iré por Sarah.
Sí, esperaré aquí con la policía.
- Un segundo. Sí… - ¿Estás ahí?
De acuerdo.
- Creo que sé adónde fue JJ. - Bien.
Les explico en el camino.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Es tuyo?
Así que…
¿Estás segura?
Probé con dos para asegurarme.
¿De John B.?
Sí.
Sí, claro. ¿Ya lo sabe?
No. Acabo de enterarme.
Sí.
Qué gran momento.
Digo, estamos sin hogar.
En quiebra otra vez.
Nos persiguen asesinos.
No sé cómo podría mejorar.
Sería genial si pudieras encontrar una cosa positiva.
Vas a ser una madre increíble.
Y John B. te ama.
- ¿En serio? - Va a ser un padre aceptable.
Vaya.
Y nos tienes a nosotros.
La educación es cosa de todos.
Sí.
- Bien. - Vas a estar bien.
Te quiero.
También yo.
Tía Kie.
Vaya.
Tía Kie.
Hay que sacar todo.
- Carguemos esto. Muchas gracias. - Sí.
Ahí está el rey de los Pogues.
¿Estás contento, viejo?
Tenemos que arreglar lo que hizo ese fenómeno.
¿Alguna vez piensan en las consecuencias de sus actos?
No quiero hablar de esto ahora, Topper.
Ya quiero apoderarme de Poguelandia.
Ay, viejo.
- ¿Qué dijiste? - ¿Todo lo de ayer?
¿Quién crees que tuvo la idea?
Así se manejan los bienes raíces.
Ya quiero demoler toda su porquería.
¿Quemaste mi casa y ahora quieres mi negocio?
Alguien iba a hacerlo, ¿no?
Pueden seguir rompiendo vidrieras y demás,
pero Kildare siempre será para los Kooks.
Se pondrá contento.
Probablemente…
Les llegó la hora.
No.
Hola, Kie. Hola, Sarah.
Te ves bien.
John B., no es un buen momento.
¿"Te ves bien"? Es lo más bobo que has dicho.
- Perra. - Vamos.
- Espera, ¿cuándo…? - Le diré luego.
Si Groff no heredará la tierra, no puede edificar.
O sea que robaste el dinero.
¿Parece que necesito robar?
Tú dime.
Solía vivir de limpiar casas y ahora las vendo.
¿Sabes cómo llegué hasta aquí? Siendo lista y cuidadosa.
Yo no robo.
¿Vas a dispararme porque te descubrí?
Es el contrato.
Siéntate.
Vamos.
Chandler, yo, la isla Goat.
Ganaremos mucho dinero. Cállate y agradece.
Puedo arruinarte y a tu familia con unas llamadas.
Te di una oportunidad y la aceptaste.
Tú influiste en tu novio, no te hagas la santa.
Deje un mensaje.
Chandler, tenemos inversores impacientes.
Tienen preguntas. ¿Dónde estás?
Carguen todo. Partimos a Marruecos al amanecer.
No es tan simple, JJ. ¿Puedes tratar de entender?
¿Entender que me abandonaste?
Y volviste porque necesitabas algo.
Sí, lo entiendo.
Si quieres recriminarme eso, estás en tu derecho.
Pero desde que te vi,
JJ, supe que debía decirte la verdad.
¿Por qué me dejaste?
¿Por qué?
¿Puedes mirarme?
Mírame.
Cuando tu madre murió,
no estaba en condiciones de hacerme cargo de nadie.
Creí que era lo mejor.
¿Lo mejor era el corte?
¿Con Luke?
Vaya, qué nivel.
Me equivoqué.
Lo sé. Lo siento.
Es mi problema.
No pienso bien las cosas.
Pero he pasado cada día desde entonces pensando en cómo arreglarlo.
- Por eso volví. - No.
La verdad es que volviste por el tesoro.
No lo niegues.
Volví para encontrarte.
Volví para ayudarte.
Eres mi hijo, JJ.
Somos familia. Yo…
Esa corona que buscan
es nuestra por derecho.
Es nuestro legado.
Estamos muy cerca.
Creo que tienen la clave para hallarla aquí.
Y volví para buscarla.
Para nosotros dos.
Muy bien.
¿Dices que JJ cree que Chandler Groff, heredero de la isla Goat, es su padre?
No lo sé, quizá.
No iba a decirles,
pero está muy alterado desde que recibió la carta
y sé que fue allí.
Me preocupa.
¿Por qué guardarían el secreto tantos años?
La gente lo hace por muchas razones.
Bueno, no hemos buscado ahí, así que como tú digas.
Papá, lo siento, sé que me equivoqué.
Sé que me equivoqué, pero es mi hermano.
¿Qué debía hacer? ¿Ver cómo le disparaban?
- ¿Qué hubieras hecho tú? - Sé que quieres a tus amigos.
Pero debe haber un límite.
¿O qué tienes en el tobillo, hijo?
Pudieron haberte disparado.
Hablé con el tío Roger.
Cree que podemos hacer un trato con el juez Holden.
Es un hombre razonable.
Según lo que entendí, retirarán los cargos, Pope.
Pero, a cambio, debes enlistarte en la milicia.
¿Los marines?
Debo ir a la universidad. No quiero ser militar.
Debiste pensar en eso anoche.
Ya no tienes opción. Es la cárcel o los marines.
Escucha, Pope, vas a tener que aceptarlo.
Y ya puedes irte.
No hicimos muchas cosas aquí por tu culpa.
- Hola, tipo rudo. - No debes estar aquí.
¿Quieres que me vaya?
Aunque odio decirlo, creo que los marines son mi mejor opción.
Y es solo entrenamiento básico, tres meses.
Podrías quedarte aquí. Trabajar para papá.
Sería muy raro sin ti.
Oye.
No va a ser la primera vez que esté sola.
Estaré bien.
Lo sé.
Es la hora, chicos.
Vamos, Groff.
Descuida, hijo.
¿Qué es eso?
Espera. Apaga el motor.
Dios mío, es JJ.
Y ese es Groff.
Son los tipos que se llevaron el pergamino.
El buzo.
¿Qué quieren con JJ?
- No creo que busquen a JJ. - Te equivocas.
No me agradas, Chandler.
Pero tú te buscaste esto.
Solo eras un estafador pudriéndose en una cárcel de Tánger.
Nosotros te sacamos.
Te recibimos como a un hermano.
Conocías Blackstone, pero teníamos la bitácora.
Te sacamos. Te ofrecimos una parte.
¿Fuiste agradecido? No.
Fingiste unírtenos.
Nos robaste.
Robaste la bitácora y te la quedaste.
Cuando enviamos a nuestro hombre por ella,
lo mataste.
Lo dejaste pudriéndose en las dunas.
Mataste a uno de los nuestros.
Conoces el castigo.
Podríamos chocarlos. Crear una distracción.
¿Chocar eso?
- No le haremos ni cosquillas. - No sé, estoy pensando.
- Debemos ayudar a JJ. - Esperen.
Tenemos esto. Y tenemos gasolina atrás.
Eso es de psicópata.
Busquemos trapos.
Yo no maté a nadie.
Estaba ayudándolos. Y encontré algo.
Encontré algo nuevo. Deberían agradecerme.
¿Sí?
Gracias, entonces, por tu ayuda.
- He arreglado sus errores. - Suficiente.
Es un mentiroso. Denme el machete.
Esperen. No entienden.
Yo no maté a Omar.
Pero sé quién lo hizo.
Fue este chico detrás de ti.
Me dijo que lo hizo.
Es a quien buscan.
Él mató a Omar.
Oye, rubio.
¿Conoces a este payaso?
¿Es tu amigo?
No.
No lo es.
¿Y qué haces aquí?
No tengo nada que ver en esto.
Estaba haciéndole un mandado.
Si fueran tan amables de dejarme con mis amigos,
les agradecería.
Solo estoy en el lugar y momento equivocados.
Muy bien. ¿Qué deberíamos hacer con ustedes?
Los distraeremos con el fuego.
Se liberará, saltará e iremos a buscarlo.
Esa parte no me preocupa.
- Es fácil. - Sí.
Solo no le des con la bomba.
Lo quiero entero.
No darle a JJ con la bomba molotov. Hecho.
- ¿Alguien tiene fuego? - Sí, por aquí.
- Ten cuidado. - Espero que funcione.
- Déjame a mí. - ¿Por qué?
¿Tú qué crees?
¿No prometí vengar a Omar?
Sí.
¿No dije que volveríamos por Groff?
Sí.
Tenemos el pergamino y pronto tendremos la corona, ¿no?
Sí.
Y más dinero del que jamás hemos visto.
Mierda.
Pero primero, justicia.
- Ambos son mentirosos. Los mataremos. - ¡Esperen!
Dios mío.
- ¡Dios! - ¡Dios mío!
- ¡John B.! - ¡Dios mío!
¡Mierda!
Mierda. Sarah…
¿Qué diablos?
¿Qué es eso?
- ¿Ven eso? - ¿Quién está ahí?
- ¡La tiraste para arriba! - El barco se incendia.
¡Idiota! ¡Casi nos matas! ¿Estás bien?
Estoy bien, solo… Dios.
Fue una mala idea.
- Calculé mal. - ¿Intentas matarnos?
Identifíquense.
- Lo siento. - Cielos.
Un ciego habría tirado mejor.
Tengo una idea. JJ tiene esa resortera de goma.
Que no se moje. La tengo.
Necesitamos otra botella.
Tienen diez segundos antes de que disparemos.
Bien, listo.
- Kie, ¿lista? - Sí, espera.
Dos segundos.
Cinco segundos más.
Más lejos esta vez.
¿Lightner?
Adiós.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Mierda! - Funcionó.
- Vamos. - Vamos por JJ. Ya.
¡Apártense!
¡Dios mío! Ese tipo se está quemando.
¡Mierda!
¡Que no escapen!
¿Adónde fue JJ?
Voy por él.
Den la vuelta.
¡Cielos!
¿JJ?
¡John B.!
- ¡Oye, soy yo! - ¿Qué estás haciendo?
- Debemos irnos. - Lo sé.
- Debemos irnos. - ¡Vamos!
Están afuera. Sigue subiendo.
Vamos.
- ¡John B., trábala! - Mierda.
Por ahí no.
Oye, por aquí está despejado. Vamos.
Espera. Agarra ese tubo.
Debe ser el pergamino que vio Sarah.
- Mierda. - ¡Deprisa!
- ¡Que no escapen! - ¡Ay, no!
Un machete.
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
Por Dios.
¡Oye!
- ¿Tienes un plan B? - Hay una sola opción.
Los veo.
Dios mío.
- Muy bien. - Al diablo.
¡Mierda!
¿Los ven?
¡Ahí están!
¡Atrápenlos!
- ¡Vamos, Kiara! ¡Acelera! - ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Mierda.
¡Vamos!
¿Nos siguen?
Por ahora no.
Creo que ya estamos lejos.
Muy bien. Tengo el pergamino.
- ¿Qué es eso? - Lleva a la corona.
¡Creí que iba a morir!
- Mierda. - ¡Vamos por ese dinero, cariño!
Subtítulos: Nicolás Martínez