¿Quién es?
- ¿Quién es? - J. J. Maybank.
¿Puedo hablar contigo?
Tengo que hablar contigo.
Ah, eres tú.
Sí.
Pasa.
Mírate.
Vaya nochecita, ¿eh?
Voy a buscarte una toalla.
¿Alguna novedad?
¿Qué?
Habréis encontrado el amuleto. Demasiado tarde para Wes, me temo.
No, no es por eso. Es por…
Es por ti, la verdad.
¿Por mí?
Sí.
Vale, es que…
Sí. Joder…
La verdad, no sé cómo preguntar esto, pero…
¿Soy…?
¿Eres tú mi padre?
¿Tu padre?
Menuda pregunta.
Sí.
Tienes razón, es raro.
Pero… Vale.
Recibí una carta y puedo…
La escribió Wes Genrette, y no tenía sentido…
¿Wes te escribió una carta?
Vaya, pues… Pero al final ya estaba un poco ido, ¿no?
J. J., pareces un jovencito encantador.
Sería… Sería una suerte.
Pero…
¿No tienes tú ya un padre?
Luke.
Es que fue él quien me dijo…
Tras recibir la carta de Wes,
me dijo que tú me entregaste a él
tras la muerte de Larissa.
¿Luke te dijo eso?
Extraordinario.
Perdona, pero su pasado es algo… ¿No es así?
Un fugitivo, tengo entendido. ¿La droga?
Sí.
Supongo que tienes razón.
¿Me explicas qué le pasó entonces a ese bebé?
Mi bebé.
Se ahogó.
No encontraron el cuerpo.
Imagínate.
No poder enterrar a tu propio hijo.
Si no lo encontraron,
¿no crees que pudo haber sobrevivido?
¿Que yo sea ese bebé?
¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
Groff está en esta isla.
- Y él mató a Omar. - ¡Deprisa!
Cumplimos el juramento.
¡Traédmelo!
J. J., no sé qué te contó Luke.
Y si yo…
Si Luke fuera mi padre, también querría cambiar eso.
Pero…
Mira, J. J.
A cada uno nos tocan ciertas cartas en la vida.
Ojalá no fuera así. De verdad. Pero…
¡Espabilad! ¡Comprobad esa casa!
Oh, no.
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?
- Una advertencia. De Demp. - ¡Al suelo!
¿Advertencia de qué?
De problemas. Ven, sígueme.
¿Cómo que problemas?
¿Qué ocurre?
- ¡Dime qué ocurre! - ¡Aléjate de la ventana!
¿Sabes cómo usar uno de estos?
¿Qué mierda es esto? Está oxidado. Ni se abre.
Toma.
Hacía tiempo que no cogía uno.
¿La munición?
Una bala.
Venga. ¡Lucas, dispersaos!
Id por detrás.
Pues vale. Veintitrés metros.
- Debes acercarte. Suerte. - No, para ti.
No, para mí no. Sea lo que sea, esta no es mi lucha.
Ahora sí. Venga.
¡Groff!
¡Chandler Groff!
- ¡J. J.! - ¡J. J.!
Tío, ¿dónde ha ido?
Hay que encontrarle antes que la poli.
¡J. J.!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Bien. Una noche larga.
¡Groff!
¡Chandler Groff!
Sé que estás aquí.
Estás muerto.
- Pues me piro. - ¡J. J., no!
¿Qué? Tengo bote.
Lo habrán visto. Hay un esquife hacia el norte.
- Vamos. - ¿Al norte?
- ¡Te encontraremos! - Por aquí.
¿Dónde está?
- No lo veo. - Por aquí.
¡Groff!
Por aquí.
¡Groff!
Aquí dentro.
¡Date prisa!
- ¿Un quad? - No hay tiempo, vienen.
Venga, entra.
- ¿Qué hacemos? - Contra la pared.
Nos servimos en bandeja.
Comprueba el otro lado.
Ni rastro.
¡Por aquí, vamos!
Volvamos.
- Mirad en los muelles. - ¡Rápido!
¿Tienes la llave?
Está puesta.
Agárrate bien.
¡Están ahí! ¡Eh!
Hay dos más en el garaje. ¡Vamos!
¡Venga!
Vale, ¿adónde vamos?
Todo recto. A través de esos árboles.
¡Cogedlos!
Los tenemos encima.
No los perdáis de vista.
¡Ojo! A la izquierda.
¡Toma!
Conduces bien.
Para aquí mismo.
- ¿Esto es? - Sí.
Los hemos perdido. Va.
¿Quiénes son esos tíos?
Tú no te preocupes.
Sigamos adelante.
Ahí está.
- ¿Esto es el esquife? - Sí.
- ¿Cuándo lo usaste por última vez? - Ya hace.
¿Albatros?
Es el bote en el que se ahogó Larissa.
¿No se hundió?
Sí, es el bote de Larissa. Lo recuperaron por ahí.
Recuperado.
- ¿Desde cuándo no lo revisan? - No sé, J. J.
No lo sabes.
Vale.
¿Acaso sabes algo?
Madre mía…
Bueno. A ver… Espero que funcione.
Menuda mierda.
Por aquí.
Menuda…
Ya, vale. No va a tirar.
Oye, ¿dónde vas? ¿Qué haces?
La marea sube. Y esa corriente me llevará al otro lado.
¿Marea? La corriente en ese canal es peligrosa.
Para eso está el bote.
No sé qué habrás hecho, pero a por mí no van.
¿J. J.?
¡Espera, por favor!
Ahí se hundió el Albatros.
No puedo meterme en esa agua.
Lo siento.
Pero yo sí.
¡J. J., espera!
¡Se acercan! ¡No puedo salir de esta sin ti!
¡J. J.!
¡J. J., por favor!
¡J. J., soy tu padre!
J. J.
Lo siento, J. J.
No sé por qué no podía decírtelo.
O me mientes ahora o me mentiste antes.
- Tranquilo. - ¿Cuál es?
Corre.
Sujétalo bien.
Otra vez tú.
Sujétalo.
¿Cómo va todo, colega?
¿Me echabas de menos?
Hay responsabilidades y expectativas para que pueda conservar su libertad
de aquí al juicio.
Durante la fase preliminar, le aconsejo alejarse
de aquellos individuos que hayan contribuido a sus problemas.
Vaya que sí.
Ahora, hasta su juicio, será requisito que resida con sus padres.
- Sí. - Llevará un dispositivo de vigilancia.
¿Dispositivo de vigilancia?
Estas condiciones no representan un castigo,
sino una oportunidad para que pueda
demostrar su compromiso
al asumir la responsabilidad
de sus acciones.
Buena suerte, joven.
Pope.
Ya has oído al juez. Nada de contactar a tus amigos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Todo bien.
¿Qué? Lo del tobillo no es una pulsera.
Ya has oído al juez.
Espabila.
De una vez.
Cleo, sabes que te queremos. Eres como de la familia.
Pero ya has oído al juez. No deberíais hablar,
y menos aquí. Empezar de cero no nos vendría mal.
¿Cuánto tiempo?
Al menos hasta el juicio.
Vamos.
Cuídate, cielo.
Venga, muévete. Va.
Vamos.
Tranquilo.
Muy bien.
Mételo aquí.
Toma esto.
¡Vamos!
No te molestes.
Es inútil.
Estamos encerrados.
Vale.
¿Puedes explicarme al menos qué coño ocurre?
Uno de ellos buscaba el amuleto. Eso lo sé. Pero ¿quiénes son?
Mercenarios.
Del norte de África.
Mercenarios.
Fantástico. Genial. ¿Y qué cojones quieren de ti?
Creen que les he robado.
¿Y les has robado?
Intentaba ayudarles. Ha sido un malentendido.
Relacionado con tu madre, de hecho.
Parcialmente, se remonta a la familia Genrette unos 300 años.
Si te fijas en Blackstone y el legado…
¿Puedes dejar… de mentirme?
¿Eh?
Te estás pasando, tío.
¿Sabes qué haces cuando mientes? Te aceleras.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque yo hago igual.
Anda…
Todo lo que has dicho es mentira. El fantasma, la maldición…
¿Por qué lo hiciste?
Porque intentas distraernos
de lo que buscas en realidad.
A ti y a Wes.
Sí.
Pero Wes dijo que vio un fantasma.
Fue un poco de teatro.
Un maniquí.
Con vestido blanco. Sonido de cadenas, cosas de esas.
Nada mal para un Kook.
Oh, gracias.
Yo habría hecho lo mismo.
Tal vez una máquina de niebla.
Una máquina de niebla…
Palos y astillas, supongo.
Cierto.
Palos y astillas.
Sí.
- Vaya tela. - Ya ves.
J. J. no está. Larguémonos de aquí.
¿Adónde? Ya deben tener Poguelandia patas arriba.
J. J. ya estará tirando millas.
Lo más seguro.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Tengo que… Mira, ahora vuelvo.
LAVABO
Su padre regresa
y, de repente, le vende la casa a los Kooks, precisamente.
Comparado con Luke, mi padre es el padre del año.
Qué fuerte pensarlo.
Y puede que ni siquiera sea…
¿Qué?
Nada.
¿Qué has dicho?
Goat Island.
Sé adónde ha ido J. J.
- ¿De qué hablas? - Voy a buscar a Sarah.
Vale, os espero aquí… con la poli.
- Un momento. Sí… - ¿Estás ahí?
Vale.
- Creo saber adónde ha ido J. J. - Vale.
Os lo explico de camino.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Es tuyo?
Pues…
¿Estás segura?
Me he hecho dos para estar segura.
¿De John B.?
Sí.
Sí. Claro. ¿Lo sabe él?
No, me acabo de enterar.
Oh.
Sí.
En el mejor momento.
Vamos a ver… Sin hogar…
De nuevo arruinados…
Asesinos tras nosotros…
No sé qué más puede pasar.
Molaría mil si pudieras encontrar algo positivo.
Vas a ser una madre increíble.
Y John B. te ama.
- ¿Tú crees? - Va a ser buen padre.
Qué fuerte.
Y nos tenéis a todos.
Dicen que se necesita un pueblo.
Sí.
- Vale. - Todo irá bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tita Kie.
¡Hala!
Tita Kie.
- Vaya. - Sacadlo todo.
- Lo cargaremos. Muchas gracias. - Claro.
¡Pero bueno! El rey de los Pogues.
¿Ya estás contento? Os da la pataleta y nos toca arreglarlo a nosotros.
¿Alguna vez pensáis en las consecuencias de vuestros actos?
¿Sabes qué? Ahora mismo no quiero hablar de esto.
Estoy deseando quedarme Poguelandia.
Ah, tío.
- ¿Qué has dicho? - ¿Todo eso de ayer?
¿A quién crees que se le ocurrió?
Todo ese terreno ahí esperando.
Estoy deseando echar abajo toda esa chapuza megacutre.
¿Quemas mi casa y ahora me quitas el negocio?
Alguien iba a hacerlo, ¿no?
Ya podéis romper todas las ventanas que queráis,
que, al final, Kildare será de los Kooks.
Se alegrará, ya verás.
Seguro que…
Se acabó el tiempo.
No.
Anda, hola, Kie. Hola, Sarah.
Te veo bien.
John B., no es buen momento.
¿"Te veo bien"? No puedes ser más patético.
- Gilipollas. - Ve.
- Espera, ¿cuándo vas a…? - Luego se lo digo.
Si Groff no hereda el terreno, no puede urbanizar ahí.
De modo que has robado el dinero.
¿Te parece que necesite robar?
Dímelo tú.
Me ganaba la vida limpiando casas y ahora las vendo.
¿Sabes cómo llegué hasta aquí? Siendo inteligente y cauta.
Yo no robo.
¿Me dispararás ahora que conozco tu estafa?
El contrato legal.
Siéntate.
Chandler, yo y Goat Island.
Ganaremos mucho dinero. Calla y sé agradecida.
Podría arruinaros a ti y a tu familia en tres llamadas.
Te di una oportunidad legítima y la aprovechaste.
Se la jugaste a tu novio. No te hagas la santa.
Deje su mensaje.
Chandler, tenemos inversores muy impacientes.
Necesitan algunas respuestas. ¿Dónde estás?
Cargadlo. Partiremos hacia Marruecos al ocaso.
No es tan sencillo, J. J. ¿Puedes intentar entenderlo?
¿Entender que me abandonaste?
Solo regresaste al necesitar algo de mí. Sí, lo entiendo.
Si quieres echármelo en cara, estás en tu derecho.
Pero, desde el momento en que te vi,
J. J., supe que necesitaba decirte la verdad.
Pero ¿por qué dejarme?
¿Por qué?
¿Puedes mirarme?
Mírame.
Cuando murió tu madre,
no estaba en condiciones de cuidar… de nadie.
Me pareció lo mejor.
¿Lo mejor era el arrabal?
¿Con Luke?
Sí que pusiste alto el listón…
La cagué.
Lo sé. Lo siento.
Así soy yo.
No… pienso bien las cosas.
Pero, desde entonces, no ha habido día en que no pensara cómo arreglarlo.
- Por eso he vuelto. - No.
No. Solo has vuelto por el tesoro.
Ni te esfuerces.
He vuelto para encontrarte.
He vuelto para ayudarte.
Eres mi hijo, J. J.
Somos familia…
La corona que buscan
es nuestro derecho de nacimiento.
Es nuestro legado.
Estamos muy cerca.
En este barco está la clave para encontrarla.
Y he vuelto para conseguirla.
Para nosotros dos.
Bueno.
¿Dices que J. J. cree que Chandler Groff, el heredero de Goat Island,
es su verdadero padre?
No lo sé, puede.
No os lo habría dicho, pero ha estado rarísimo
desde lo de la carta, y sé que ha ido allí.
Me preocupa.
¿Por qué lo mantendrían en secreto tantos años?
Se guardan secretos por muchos motivos.
Bueno, es el último sitio que miramos, así que tú decides.
Papá, lo siento. Sé que la he cagado.
Sé que la he cagado, pero es mi hermano.
¿Qué debo hacer? ¿Ver cómo se lo cargan?
- ¿Qué harías tú? - Sé que quieres a tus amigos,
pero tiene que haber un límite.
¿Qué llevas en el tobillo, hijo?
Podrían haberte disparado, Pope.
He hablado con el tío Roger.
Cree que podemos llegar a un acuerdo con el juez Holden,
es un hombre razonable.
Por lo que entiendo, podrían desestimar los cargos, Pope.
Pero, a cambio, tendrás que comprometerte
con Dios y con la patria.
¿Los marines?
Se supone que iré a la universidad. No quiero ser militar.
Haberlo pensado anoche.
Ya no tienes elección. Es la cárcel o los marines.
Escúchame, Pope, de verdad necesitas entender qué está pasando.
Y no te pares.
Aquí aún hay mucho que hacer por tu culpa.
- Oye, malote. - No deberías estar aquí.
¿Quieres que me vaya?
Aunque odie decirlo, puede que los marines sean mi mejor opción.
Y lo básico son solo tres meses.
Podrías quedarte aquí y trabajar para papá.
Me parecería muy raro sin ti.
Eh.
No va a ser la primera vez que esté sola.
Estaré bien.
Lo sé.
Hora del espectáculo.
Venga, Groff.
Todo bien, hijo.
¿Qué es eso?
Espera. Apaga el motor.
Ay, Dios. Es J. J.
Y ese es Groff.
Son los tíos de Charleston que cogieron el pergamino.
El buceador.
¿Qué quieren de él?
- No creo que quieran a J. J. - Te equivocas.
No me caes bien, Chandler.
Pero tú te lo has buscado.
Eras un estafador pudriéndose en un calabozo de Tánger.
Fuimos y te sacamos de allí.
Te recibimos como a un hermano.
Conocías Blackstone, pero nosotros teníamos la bitácora.
Te sacamos de la cárcel. Te ofrecimos una parte.
¿Agradeciste tu buena suerte? No.
Fingiste unirte a nosotros.
Nos robaste.
Te llevaste la bitácora del capitán y te la quedaste para ti.
Cuando enviamos a nuestro hombre a por ella,
lo mataste.
Lo dejaste pudrirse en las dunas.
Mataste a uno de los nuestros.
Ya conoces el castigo.
Podríamos embestirlos. Crear una distracción.
¿Embestir eso?
- No hará ni abolladuras. - No sé. Intento pensar en algo.
- Hay que ayudar a J. J. - Esperad, chicos.
Tenemos esto y gasolina en la parte de atrás.
Es una ida de olla.
Busquemos unos trapos.
Yo no maté a nadie.
Te estaba ayudando. Y encontré algo.
Encontré algo nuevo. Deberías darme las gracias.
¿Debería?
Pues gracias. Gracias por tu ayuda.
- He arreglado tus errores. - Ya basta.
Es un mentiroso. Dadme un machete.
Espera. No lo entiendes.
No tuve nada que ver con Omar.
Pero sé quién lo mató.
Fue ese chico. Justo detrás de ti.
Me dijo que fue él.
Es él a quien buscas.
Él mató a Omar.
Oye, rubito.
¿Conoces a este payaso?
¿Es compañero tuyo?
No.
En realidad, no. No.
¿A qué juegas?
No juego a nada… en esto.
Solo le hacía un recado.
Si pudierais amablemente dejarme con mis amigos,
lo agradecería mucho.
Estoy en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Tú lo has dicho. ¿Qué hacemos con vosotros dos?
Usaremos fuego para distraerlos.
Se liberará, saltará y lo agarraremos.
Eso no me preocupa. Está chupado.
- Chupado. - Ya.
Pero no le des con la bomba, por favor.
Que vuelva entero.
No darle a J. J. con el molotov. Entendido.
- Vale. ¿Tenéis un mechero? - Sí, toma.
- Ten cuidado. - Más vale que funcione.
- Yo lo hago. - ¿Por qué?
¿Tú qué crees?
- ¿No prometí que vengaríamos a Omar? - Sí.
¿Y que volveríamos a por la cabeza de Groff?
Sí.
Tenemos el pergamino. Y pronto, la corona, ¿no?
Sí.
Y más dinero del que hayamos visto nunca.
Mierda.
Pero primero, justicia.
- Ambos mienten. Matadlos. - ¡Espera!
Ay, Dios.
- ¡Ay, Dios! - ¡Dios mío!
- ¡John B.! - ¡Ay, Dios!
¡Joder!
¿Qué cojones?
¿Qué es eso?
- ¿Lo ves? - ¿Quién anda ahí?
- ¡Lo has tirado hacia arriba, idiota! - Está en llamas.
¡Idiota! ¡Casi nos matas! ¿Estás bien?
Estoy bien, solo… Joder.
Una pésima idea.
- He calculado mal. - Joder. ¿Quieres matarnos?
Identificaos.
- Lo siento mucho. - Joder.
Un murciélago ciego lo haría mejor.
Tengo una idea. J. J. tiene un tirachinas de goma.
Que no se moje. Lo tengo.
Dadme otra botella.
Tenéis diez segundos para explicaros o disparamos.
Vale, ya está.
- Kie, ¿lista? - Sí, espera.
Dos segundos.
Cinco segundos más.
Más lejos esta vez.
¿Lightner?
Hasta nunca.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Moveos!
- ¡Hostia! - Ha funcionado.
- Vamos. - Vamos a por J. J. Venga.
¡Apartaos!
¡Joder! Hay un tío en llamas. Hostia.
¡Mierda!
¡Que no escapen!
¿Adónde ha ido J. J.?
Lo encontraré.
Da la vuelta.
¡Cojones!
¿J. J.?
¡John B.!
- ¡Eh, soy yo! - ¿Qué haces?
- ¿Qué has hecho? Vámonos. - Ya.
- Vámonos. - ¡Largo!
Están ahí fuera. Sigue subiendo.
Venga.
- ¡John B., cierra! - Ay, joder.
Por ahí no.
Aquí está despejado. Vamos.
Espera. Coge ese tubo.
Será el pergamino que vio Sarah.
- Hostia. - ¡Rápido, John B.!
- ¡Que no escapen! - ¡No!
Ay, machete.
- ¡Venga, vamos! - ¡Voy!
Ay, Dios.
¡Eh!
- ¿Hay plan B, John B.? - Hay una opción.
Los veo.
Ay, madre…
- A la mierda. - A la mierda.
¡Joder!
¿Los veis?
¡Están ahí!
¡A por ellos!
- ¡Ve! ¡Dale, Kiara! ¡Dale! - ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Mierda.
¡Vamos!
¿Nos siguen?
Todavía no.
Estamos fuera de su alcance.
Tengo el pergamino.
- ¿Qué es? - Lleva a la corona azul.
¡Creía que iba a morir!
- Joder. - ¡De vuelta al juego, nena!
Subtítulos: Patricia Parra