¿Quién es?
-¿Quién es? -Soy JJ Maybank.
¡Necesito que hablemos! Tengo que hablar contigo.
¡Eres tú!
Sí.
Pasa. Pasa, venga.
¡Mira cómo vas! Menuda noche, ¿eh? Voy… a buscarte una toalla.
¿Hay novedades?
¿Qué?
Supongo que han encontrado el amuleto. Pero me temo que es tarde para Wes.
No, no se trata de eso, se…
Se trata de ti.
¿De mí?
Sí.
Está bien, eh… es que… cómo coño… A-a ver, no sé ni cómo preguntarlo, pero…
¿Soy tu…?
¿Eres mi padre?
¿Tu padre?
Vaya pregunta.
Sí. Tienes razón, es rara.
Pero, eh… ¡Venga! Eh…
He recibido una carta y no… Y la escribió Wes Genrette, y no sé por dónde cogerla.
¿Wes te escribió una carta?
Vaya, sí que… sí que había perdido el juicio.
Escucha, JJ, pareces un joven decente. Se-sería… sería una suerte.
Pero… ¿tú no tienes un padre?
Luke.
Solo que es él quien me lo dijo. Tras recibir la carta de Wes,
me dijo que me entregaste a él…
cuando murió Larissa.
¿Así que Luke te dijo…eso? Extraordinario.
Disculpa, pero tiene un pasado bastante turbio,
¿no? Era un fugitivo, me parece, drogas…
Ya.
Quizá tengas razón.
¿Me puedes decir qué fue del bebé entonces?
Mi bebé.
Se ahogó.
Nunca lo encontraron.
Imagínatelo. No poder enterrar a tu hijo.
Si no lo encontraron, ¿crees que aquel bebé pudo sobrevivir?
¿Que ese bebé soy yo?
¡Vamos, vamos, vamos! Venga, moveos, moveos. ¡Deprisa!
Groff se encuentra en esta isla. Y mató a Omar. Cumpliremos el juramento.
¡Subid al bote! Daos prisa. Vamos.
¡Traédmelo!
JJ…, no sé qué te habrá contado Luke, y si… si yo tuviera a Luke de padre,
supongo que también querría que fuera otro, pero…
Mira, JJ. A cada uno… nos toca una cosa en la vida.
Ojalá que no fuera así, créeme.
Silencio. Con cuidado. Hay luz, habrá alguien.
¡Venga, espabilad! Mira en esa casa.
¡Cuidado!
Ay, no…
¿Qué…? ¿Qué ha sido eso?
-Una advertencia. De Demp. -Todos al suelo.
Ya lo habéis oído, al suelo.
¿U-una advertencia de qué?
Problemas. Ven, sígueme.
¿Cómo que «problemas»?
¿Qué ocurre?
¿Me cuentas de qué va esto?
¡Aléjate de la ventana!
¡Por aquí!
Sabrás usar una de estas.
¿Qué mierda es esto? Está atascada, ni siquiera se abre.
Toma. Hace tiempo que no cojo una.
¿Tienes munición?
Un cartucho.
Vamos. Lucas, separémonos. Tú por detrás. ¡Por aquí!
Pues vale. unos 20 metros. Que les veas la cara. Suerte.
No, no, no, no. Quédatela.
No, no me la voy a quedar. Sea lo que sea esto,
no es mi lucha, ¿vale?
Deprisa, vamos.
-¡Fuera, fuera! -¡Groff! ¡Chandler Groff!
-¡JJ! -¡JJ!
¡JJ!
Joder, ¿dónde estará? Tenemos que encontrarlo antes que la poli.
¡JJ!
Eh, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo estoy cansada.
¡Andando! Que no escapen. Venga, por ahí. ¡Deprisa! ¡Acompáñame! Tienen que
-estar por aquí. -¡Groff! ¡Chandler Groff! Sé que
estás aquí. Eres hombre muerto.
-Bueno, se acabó, me largo. -¡JJ, no!
-¿Qué? Traigo mi barco. -Lo estarán vigilando. Tengo un
esquife en la zona norte. Ven, sígueme.
¿En la zona norte?
-¡Te encontraremos! -Ven, por aquí.
¿Dónde está?
No lo veo.
¡Tira, tira!
-¿Groff? -Por aquí.
¡Groff!
Está aquí. Shh, shh. Deprisa.
-¿Un quad? -¡Venga, daos prisa!
No hay tiempo, ya vienen. Ven, sígueme.
-¿Qué estamos haciendo? -Por ahí. Shh. Shh. Contra
la pared. Contra la pared.
-Estamos vendidos. -Shh. Shh.
Registrad el otro lado.
Nada.
Todo despejado. No pueden estar lejos. Por atrás.
¡Por aquí, venid!
¡Andando, venga!
Vamos, seguid buscando.
Mirad junto al muelle.
¡Tienen que estar por aquí!
¿Tienes las llaves?
Están puestas.
Agárrate.
¡Ahí están! ¡Eh! Que no escapen.
¡Hay otros dos quads en el garaje, vamos! ¡Rápido!
Vale, ¿para dónde? ¿Para dónde?
Todo recto, entre esos árboles de ahí.
¡Mierda, los tenemos encima!
No los perdáis de vista.
Cuidado. A tu izquierda.
¡Bien!
Conduces bien.
Es aquí.
-¿Aquí? -Sí.
Los hemos perdido.
¿Quiénes eran esos tíos?
No te preocupes. Sígueme.
Ahí está.
-¿Ese es el esquife? -Sí.
¿Cuándo lo usaste por última vez?
Hace bastante tiempo.
¿«Albatros»?
Es el barco en el que… se ahogó Larissa. ¿No se había hundido?
Sí, es el barco de Larissa. Pudieron reflotarlo.
Lo reflotaron… ¿Cuándo fue el último mantenimiento?
¡No lo sé, JJ!
Que no lo sabes… Vale. ¿Y qué sabes? Manda huevos.
A ver. Espero que funcione esta mierda.
Venga.
¿Hay huellas? Nada, algún rastro. Aquí no hay nada. Venga, por ahí.
Por aquí.
¡Venga coño!
Pues nada, no hay manera.
¡Eh! ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo?
Va a subir la marea. Así que la corriente me llevará al otro lado.
¿La marea? ¡La corriente del canal es peligrosa! ¡Para eso está el barco!
No sé lo que le habrás hecho a esa gente, pero no van a por mí, sino a por ti.
JJ. ¡Espera, por favor!
Ahí es donde se hundió el Albatros. N-no puedo. No puedo sumergirme ahí.
Pues lo siento. Pero yo sí.
¡JJ, espera!
¡Ya vienen! ¡No lo… no lo podré conseguir sin ti!
¡JJ! ¡JJ, por favor!
¡JJ, soy tu padre!
Oye…
JJ, lo siento, chico.
No sé por qué no he sido
capaz de decírtelo.
O me estás mintiendo ahora… o me has mentido antes.
¿Cuándo?
Tranquilo.
Corre
No te muevas
Tú otra vez.
Que no se escape.
¿Qué tal, colega?
¿Me añorabas?
Existen una serie de responsabilidades y expectativas para quedar en libertad
hasta el juicio. Durante la fase previa al juicio,
te aconsejo que te distancies de aquellos individuos…
que tanto han contribuido a tus problemas.
Eso, bien dicho.
Y, hasta que empiece el juicio, tendrás que residir con tus padres.
Sí.
-Y llevar un dispositivo de rastreo. -¿Qué? ¿Un dispositivo de rastreo?
Estas condiciones no pretenden ser un castigo…,
sino una oportunidad para que… demuestres…
tu compromiso…
de asumir la responsabilidad…
por tus actos.
Suerte, joven.
Pope.
Pope, ya has oído al juez. Nada de contacto con tus amigos.
¿Estás bien?
Estoy bien. De lujo.
¿De lujo? Lo del tobillo no es una joya, hijo. Ya has oído al juez. Así que
-en marcha. Y rapidito. -¡Vamos, circulen! Se
acabó el espectáculo.
Cleo…, sabes que te adoramos. Eres de la familia.
Pero ya has oído al juez. Pope y tú no deberíais hablar ahora,
y menos aquí. Tenemos que empezar de cero.
¿Cuánto tiempo?
Por lo menos hasta el juicio.
Vamos.
Cuídate, pequeña.
Venga, mueve el culo. Rapidito.
Levanta. Venga. Arriba
Échame una mano.
Ven aquí. Tira.
Mételo ahí dentro.
Toma.
Venga…
No te molestes.
Es inútil. Estamos encerrados.
A ver…, ¿puedes decirme qué cojones está pasando?
Uno de esos tíos buscaba el amuleto, eso lo sé. Así que ¿quiénes son?
Mercenarios. Del norte de África.
Mercenarios. Fantástico. Genial. ¿Y qué narices quieren de ti?
Creen que les he robado.
¿Y es así?
Intentaba ayudarlos.
Ha sido todo… un malentendido. Relacionado con tu madre, de hecho.
De forma indirecta, en cierto modo,
se remonta a la familia
Genrette hace 300 años.
Si te fijas en Blackstone y en todo el legado de la familia…
¡Está bien!¡¿Quieres parar… de mentirme?! ¿Vale? Te estás colando, macho.
¿Sabes lo que haces cuando mientes? Te embalas.
Ah, ¿sí?
Sí. ¿Y sabes cómo lo sé?
Porque yo hago lo mismo.
Todo lo que nos contaste es mentira. El fantasma, la maldición…
¿Y por qué lo hiciste? Porque estás intentando alejarnos…
de lo que realmente buscas.
A vosotros y a Wes.
Ya…
Pero Wes nos contó que vio un fantasma.
Un… un teatrillo. Un maniquí… un vestido blanco…
ruido de cadenas, esas cosas.
No está mal para un Kook.
Oh, gracias.
Yo habría hecho lo mismo. Tal vez… una máquina de niebla.
Una máquina de niebla…
De tal palo, tal astilla, supongo.
Sí.
De tal palo, tal astilla.
Sí.
-¡Uh! ¡Joder! Esto está destrozado. -Flipa…
JJ ha huido. Deberíamos largarnos de aquí.
¿Y adónde vamos? Fijo que ya están demoliendo Poguelandia…
Lo que significa que JJ estará rajando ruedas.
Es bastante probable.
¡Eh! ¿Estás bien?
Sí. Tengo, eh… Tengo… voy a… ya sabéis. Ahora vuelvo.
Su padre vuelve… y, de golpe y porrazo…,
les vende la casa en sus narices a los Kooks, precisamente. Vamos,
Luke hace que el mío parezca el padre del año. Es un puto cachondeo.
Y puede que ni sea suyo.
¿Qué?
Nada.
¿Qué has dicho?
Goat Island.
Creo que sé adónde ha ido JJ.
¿De qué estás hablando?
Voy a por Sarah.
Vale, yo espero aquí…, con la Policía.
En fin…
Ah… Un segundo.
-¿Estás ahí? -Sí, eh…
Vale…
-Vale. Creo que sé adónde ha ido JJ. -Genial, guay. Pues…
Os lo explicaré de camino. Vale.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué…?
¿Qué es eso?
¿Es tuyo?
Así que…
¿Estás segura?
Me he hecho dos. Para salir de dudas.
John B…
-Sí. -No, no…, está claro. Pero… ¿lo sabe?
Ah, no. Me acabo de enterar.
Ah.
Sí.
Un momento perfecto.
Vaya tela… Sin casa… pelados otra vez… nos persiguen unos asesinos…
Vaya que, mejor imposible.
Sería de gran ayuda que encontraras una sola cosa positiva.
Vas a ser una madre increíble.
Y John B te quiere.
-Sé sincera. -Y será un padre aceptable.
Uala.
Y nos tienes a nosotros.
Harán falta muchas manos.
-Sí. Venga -Todo saldrá bien.
Te quiero.
Y yo a ti.
La tía Ki.
Hala, ¡Seré la tía Ki!
Hay que sacarlo todo. Y cargarlo. Muchísimas gracias.
-Con cuidado. -De nada.
¡Fíjate quién es! ¡El rey de los Pogues! ¿Estás contento, tío? ¿Eh?
Perdisteis los papeles y lo pagamos los demás. ¿Alguna vez pensáis…
en las consecuencias de vuestros actos?
¿Sabes qué? Que ahora no me apetece hablar del tema.
Estoy deseando hacerme con Poguelandia.
Qué ganas.
-¿Qué has dicho? -Ah…, todo lo que pasó ayer…
¿De quién crees que fue la idea?
Esa finca ahí desperdiciada…
Estoy deseando derribar toda esa basura de cartón-piedra.
¿Me quemas la casa y ahora quieres quitarme el negocio?
Bueno, alguien lo acabaría haciendo, ¿no?
Podéis ir… rompiendo escaparates y lo que queráis,
pero, al fin y al cabo, John B, Kildare es de los Kooks.
Se va a poner supercontento. Fijo que empieza a…
No tenéis nada que hacer, macho; se os acabó el chollo.
-No, no, no, no, no, no, no. -Ni lo sueñes…
¡Ah, hola, Ki! Hola, Sarah. Te veo bien.
-Eh, tío… -Oye, John B, no es buen momento.
¿«Te veo bien»? Es lo más triste que has dicho nunca.
Que te…
Tira.
-¿Y cuándo piensas…? -Ya se lo contaré luego.
Si Groff no va a heredar las tierras, entonces no podrá urbanizarlas.
¡Lo que significa que has robado el dinero!
¿Te parezco la clase de persona que necesita robar?
Dímelo tú.
Antes limpiaba casas para ganarme la vida, y ahora las vendo.
¿Sabes cómo lo he conseguido? Siendo lista… y cuidadosa.
Yo no robo.
¿Me dispararás ahora que he destapado tu estafa?
Es el contrato legal. Siéntate. Vamos.
Yo, Chandler, Goat Island… Todos vamos a ganar una pasta,
así que cállate y da las gracias.
Podría arruinaros a ti y a tu familia con tres llamadas.
Te di una oportunidad legítima y la aprovechaste.
Se la jugaste a tu novio, así que no vayas de santa.
Por favor, deja tu mensaje.
Chandler…,
tenemos unos inversores muy impacientes con preguntas que hay que responder.
¿Dónde estás?
¡Hay que darse prisa!
Cargadlo todo. Al anochecer saldremos para Marruecos.
¡Date prisa! Venga tío, cógelo! ¡Súbelo! Ayúdame con estás de ahí.
No es tan sencillo, chaval, haz el esfuerzo de entenderlo.
¿Entender que me abandonaste?
¿Y que solo volviste cuando necesitabas algo de mí? Sí, lo entiendo.
Oye… Si quieres echármelo en cara, estás… estás en tu derecho. Pero…, desde
el momento en que te vi…, hijo, supe que debía… decirte la verdad.
Pero ¿por qué abandonarme?
¿Por qué?
¿Tú me has visto? Mírame. En el momento que murió tu madre…,
no estaba en condiciones de cuidar… de nadie…, pensé que era lo mejor.
¿Y lo mejor era el arrabal? ¿Con Luke? ¡Vaya! Está alto el listón…
La cagué. Lo sé, lo siento. Así soy yo. No…
pienso con claridad.
Pero desde entonces…he pensando cómo podía… arreglarlo. Por eso volví.
No, no. No, no, no. Volviste en busca de tesoros, esa es la verdad. Ni se te
ocurra…
Volví para buscarte. Volví para ayudarte.
Eres mi hijo, JJ.
Somos familia.
Esa… esa corona que están buscando… es nuestra…
por derecho. Es nuestro legado.
Estamos muy cerca. Creo que tienen la clave
para encontrarla en
este barco. Y he vuelto para conseguirla.
Para los dos.
A ver: ¿Me estás diciendo que… JJ cree que Chandler Groff,
el heredero de… Goat Island, es su verdadero padre?
No lo sé, puede ser. Y no os lo habría contado, pero…
está atacado desde que recibió esa carta, y sé que ha ido allí. Estoy preocupada.
¿Y por qué iban a mantenerlo en secreto los Genrette?
La gente guarda secretos por muchos motivos.
Bueno, ya solo nos falta mirar ahí, así que… tú mandas.
Papá. Lo siento. Sé que la he cagado. Sé que la he cagado.
Pero es como mi hermano. ¿Qué pretendías que hiciera,
que viera cómo lo acribillaban?
¿Qué habrías hecho tú?
Sé bien que quieres a tus amigos, hijo, pero hay que poner límites.
Pero ¿tú has visto lo que llevas en el tobillo?
Podrían haberte disparado, chaval. He hablado… con el tío Roger.
Cree que podemos llegar a un acuerdo con el juez Holden,
ya que es un hombre razonable.
Por lo que he entendido… , retirarían todos los cargos,
Pope. Pero, a cambio…, tienes que comprometerte con…
con Dios… y tu país.
¡¿Los marines? !Yo quiero ir a la universidad.
No quiero ir al Ejército, papá.
Entonces, haberlo pensado anoche. Ya no te queda otra.
Puedes ir a la cárcel o los marines.
Mira… Lo siento, hijo… , vas a tener que empezar a aceptarlo.
Y ahora vete a casa. Aquí hay mucha tarea sin
hacer por tu culpa.
Hola, maleante.
No deberías estar aquí.
¿Quieres que me vaya?
Por mucho que me repatee… , creo que los marines podrían
ser mi mejor opción. Y la instrucción básica…
son solo tres meses. Podrías quedarte aquí.
Y trabajar para mi padre.
Creo que sería muy raro sin ti.
Oye.
No será la primera vez que me las tenga que arreglar sola.
Estaré bien.
Lo sé.
Llegó el momento.
Vamos, Groff.
Tranquilo, hijo.
¿Qué es eso? ¡Eh, apaga el motor! ¡Apaga el motor!
Fíjate que cara de miedo tiene. Está temblando.
Sí, claro. Ya no eres tan valiente, eh.
-Dijimos que te lo traeríamos y aquí está. -No me jodas, es JJ.
Y ese es Groff.
Son los tíos de Charleston que robaron el pergamino.
El buzo.
¿Qué quieren de JJ?
-No creo que quieran a JJ. -Estás equivocada.
No me caes nada bien, Chandler. Pero tú te lo has buscado.
No eras más que un estafador que se pudría en chirona en Tánger y fuimos…
y te sacamos.
Te acogimos como a un hermano. Conocías Blackstone,
pero nosotros teníamos el diario.
Te sacamos de la cárcel. Te ofrecimos un pico.
Pero ¿nos lo agradeciste? No. Fingiste unirte a nosotros. Nos robaste.
Nos quitaste el diario de navegación y te lo llevaste. Y,
cuando mandamos a nuestro hombre a recuperarlo…,
lo mataste.
Dejaste que se pudriera en las dunas.
Asesinaste a uno de los nuestros. Ya conoces el castigo.
Sí.
Podríamos embestirlos. Crear una distracción.
¿Embestir eso? No, no le haríamos ni un rasguño.
¡Yo qué sé! Solo intento pensar. Hay que ayudar a JJ.
Eh, chicos, chicos.
Tenemos esto. Y gasolina ahí detrás.
-Estás fatal. -Busquemos unos trapos.
Yo no maté a nadie.
Os ayudaba. Y encontré algo. Algo nuevo. Deberíais darme las gracias.
Ah, ¿sí? Anda. Pues gracias. Gracias por tu ayuda.
-¡He subsanado vuestros errores! -¡Ya basta!
Es un embustero. ¡Dadme un machete!
Espera, espera, ¡no lo entiendes! Yo… yo no tuve nada que ver con lo de Omar.
Pero sé quién lo hizo.
Fue este niñato. El que tienes detrás.
Me dijo que se lo cargó. Lo quieres a él.
Él mató a Omar.
Oye, rubito. ¿Conoces a este payaso? ¿Es colega tuyo?
No. No lo conozco.
¿Y qué pintas aquí?
No pinto nada… aquí.
Solo había ido a hacer un recado.
Si me hicierais el favor de dejarme con mis amigos, os… os lo agradecería.
Me pillasteis en el momento y lugar equivocados.
Ya lo has oído. ¿Qué hacemos con vosotros dos?
Podemos usar el fuego para distraerlos.
-¿Sí? -Se libera…, salta y vamos a por él.
Eso no me preocupa, está chupado.
-Chupado. -Ya. Pero no le des con el Molotov,
por favor. Lo quiero de una pieza.
Recibido. Vale. No darle a JJ con el cóctel molotov;
entendido. Vale. ¿Tenéis el mechero?
Sí, aquí está. Pero ten cuidado, John B.
Esperemos que funcione.
-Déjame a mí. -¿Por qué?
¿Por qué crees?
¿No prometí que vengaríamos a Omar?
-¡Sí! ¡Cierto! ¡Es verdad! ¡Claro! -¿No dije que volveríamos
a por la cabeza de Groff?
¡Sí! ¡Eso mismo dijiste! ¡Queremos su cabeza! ¡Traidor!
Tenemos el pergamino. Y pronto tendremos la corona, ¿a que sí?
¡Sí! ¡Claro que sí! ¡Será nuestra! ¡Bien!
-¡Y más dinero del que nunca hemos visto! -¡Hurra! ¡Por fin! Seremos ricos! ¡Sí!
Pero primero… ¡justicia! Son dos embusteros. ¡Matadlos!
Mierda, mierda, mierda…
-¡Alto, alto, alto! -¡Eso! ¡Sí! Matémoslos! ¡Ya era
hora! ¡Queremos sangre! ¡Venganza!
Miedo me da…
Dios mío. No jodas…
Pero ¿qué haces?
-¡John B! -Hostia puta…
-¿Pero que te ha pasado? -Lo siento, se me ha ido.
La hemos cagado. ¿Estás bien?
-Agacharos, que no nos vean. -¿Quién anda ahí?
-¡Lo has tirado para arriba, burro! -¿Qué hacemos? ¿Qué
hacemos? El barco está en llamas.
¡Idiota! ¡Por poco nos matas! ¿Estás bien?
-Estoy bien, pero… vaya tela… -Ha sido una idea horrible.
-¡Venga sube! -Un error de cálculo.
-¡De verdad que…! -¿Es que quieres matarnos?
-¡Identificaos! -¡Venga! ¡Venga! Se ha de
apagar antes de que nos vean
¡Perdón!
¡Tío! Es la hostia.
-Un mono ciego lo habría lanzado mejor. -¡Shh! ¡Shh! Joder…
A ver. Tengo una idea. JJ tiene una especie de tirachinas de goma.A ver, está
-aquí. -Necesitamos otra botella.
Tienes diez segundos para explicarte o empezamos a disparar.
Vale, listo. ¿Estás preparada, Ki?
Sí, voy. Dos segundos.
Cinco segundos.
Y esta vez hazlo bien.
Lighter…
¡Buen viaje!
-¡Oh! ¡Joder! -¡Mierda!
Ha funcionado.
-Vamos. -¡Vamos a por JJ! ¡Venga, venga, venga!
¡Quita de en medio!
Flipo, ese tío está ardiendo. Jo-der.
¡Su puta madre!
¡Que no escapen!
¿Dónde está JJ?
Voy a buscarlo. Da la vuelta.
¡Joder!
¿JJ?
¡John B!
Oh, mierda.
No, no, no, no, no.
¡Eh, que soy yo! ¡Soy yo!
¿Qué haces
-¿Qué haces? -Tenemos que irnos.
-Lo sé. -Tenemos que irnos.
¡Tira!
Están aquí fuera. ¡Sigue subiendo!
¡Corre, corre!
-¡John B, ciérrala, ciérrala! -Ay, mierda.
Por ahí no.
Oye, por aquí está despejado. Vamos.
Espera, coge ese tubo.
Debe ser el pergamino que vio Sarah.
-Premio. -¡Deprisa, John B! Venga. Vamos, vamos.
-¡A por él! ¡Esta ahí! Arriba, arriba. -Oh, no. ¡Un machete!
-¡Vamos, venga, deprisa! -¡Ya voy, ya voy!
Hay que joderse…
¡Eh!
¿Tienes un plan B, John B?
Solo hay una opción.
-Los veo. -Pero ¿qué hacen?
-A la mierda. -A la mierda.
¡Joder!
-¿Los veis? -¡Están en el agua!
¡Ahí están!
Que no escapen.
-¡Dale! ¡Tira, Kiara, tira! ¡Venga! -Vale, voy.
¡Vamos!
-¿Estás bien? -¡Sí! ¡Cabrones!
¡Písale, venga!
¿Nos siguen?
De momento no.
Creo que no nos alcanzarán.
Lo tengo, tengo el pergamino. Tengo el pergamino.
¿Qué es?
El mapa que lleva hasta la corona azul.
Creía que la palmaba.
-Normal… -¡Volvemos a la carga!