Kuka siellä?
-JJ Maybank.
Voimmeko puhua?
Minulla on asiaa.
Ai, sinä.
Niin.
Tule sisään.
Voi sinua.
Melkoinen ilta.
Haen sinulle pyyhkeen.
Onko uutisia?
Mitä?
Löytyikö amuletti? Liian myöhäistä Wesille, ikävä kyllä.
Kyse ei ole siitä vaan…
Sinusta.
Minustako?
Niin.
Okei. Minä…
Hitto.
En tiedä, miten kysyä tätä.
Olenko…
Oletko sinä isäni?
Isäsikö?
Melkoinen kysymys.
Niin.
Onhan se tosiaan outoa.
Mutta…
Sain kirjeen.
Se oli Wes Genretteltä, enkä ymmärtänyt… -Kirjoittiko Wes sinulle?
Hän oli kai tosiaan jo aika sekaisin.
Vaikutat hienolta nuorelta mieheltä.
Olisin onnekas.
Mutta…
Eikö sinulla ole jo isä?
Luke.
Mutta hän se kertoi,
saatuani kirjeen Wesiltä,
että sinä annoit minut hänelle -
Larissan kuoltua.
Kertoiko Luke sellaista?
Erikoista.
Eikös hänellä ole aika kyseenalainen menneisyys?
Pakoilee poliisia. Huumeita?
Joo.
Olet kai oikeassa.
Voitko kertoa, mitä sille vauvalle tapahtui?
Minun vauvalleni.
Hän hukkui.
Ruumista ei löydetty.
Ajattele.
Ettei voi haudata omaa lastaan.
Jos häntä ei löydetty,
olisiko vauva voinut selvitä?
Voisinko se olla minä?
Vauhtia!
Groff on jossakin saarella.
Hän tappoi Omarin. -Vauhtia!
Pidämme valan.
Tuokaa hänet minulle!
JJ, en tiedä, mitä Luke sanoi sinulle.
Jos…
Jos Luke olisi minun isäni, kai minäkin vaihtaisin hänet.
Mutta…
Kuule.
Me saamme elämässä tietyt kortit.
Toivon todella, ettei se olisi niin, mutta…
Avaa se! Tutkikaa talo.
Voi ei.
Mitä? Mitä se oli?
Dempin varoitus. -Maahan!
Varoitus mistä?
Ongelmista. Seuraa minua.
Mistä ongelmista?
Mistä on kyse?
-Älä mene ikkunoiden eteen.
Osaat kai käyttää tällaista?
Tämähän on ruostunut kiinni. Sitä ei saa auki.
Tässä. En ole käsitellyt tuollaista hetkeen.
Onko ammuksia?
Yksi.
Hajaannutaan.
Menkää te takaa.
No niin. Kaksikymmentäviisi metriä.
Kun näet silmänvalkuaiset. -Pidä sinä se.
Enkä pidä. Tämä ei ole minun taisteluni.
Nyt on. Mentiin.
Groff! Chandler Groff!
JJ!
Missä hän on?
Hänet pitää löytää ennen poliisia.
JJ!
Oletko kunnossa?
Joo.
Olen. Pitkä ilta vain.
Groff!
Chandler Groff!
Tiedän, että olet siellä! Olet vainaa.
Minä lähden nyt. -JJ, ei.
Minulla on vene.
He varmasti vahtivat sitä. Minulla on pohjoispäässä jolla. Tule.
Löydämme sinut! -Tänne päin.
Missä hän on?
Ei näy. -Tänne.
Groff!
Tänne päin.
Groff!
Tänne.
Pian!
Mönkijä? -Ei ole aikaa.
Tänne sisälle.
Mitä me teemme? -Seinää vasten.
Olemme helppo maali.
Katso toiselta puolelta.
Ei näy.
Tänne päin.
Katsokaa laitureilta. -Vauhtia!
Onko sinulla avaimet? -Virtalukossa.
Pidä kiinni.
Tuolla! Hei!
Autotallissa on vielä kaksi! Tulkaa!
Vauhtia!
Minne ajetaan?
Suoraan tuon metsikön läpi.
He ovat perässä.
Pitäkää ne näkyvissä.
Varo, vasemmalla.
Hyvä!
Hyvin ajettu.
Pysäytä tähän.
Tähänkö? -Niin.
Karistimme heidät.
Keitä he ovat?
Älä siitä huoli. Jatketaan eteenpäin.
Siinä se on.
Tämäkö se jolla on? -Niin.
Milloin viimeksi käytit sitä? -On siitä aikaa.
Albatross?
Sillä veneellähän Larissa hukkui.
Eikö se uponnut? -Kyllä, tuo on Larissan vene.
Se nostettiin.
Nostettiin.
Milloin se on viimeksi huollettu? -En tiedä.
Et tiedä.
Okei. Mitä sitten tiedät?
Jeesus.
Toivottavasti tämä toimii.
Paskaläjä.
Tänne päin.
Saakelin…
Okei, ei onnistu.
Hei, minne olet menossa?
Vuorovesi tulee. Virta työntää minut yli.
Virtaus kanavassa on vaarallinen.
Siksi meillä on vene.
Nuo jahtaavat sinua, eivät minua.
JJ?
Odota, ole kiltti.
Tuossa Albatross upposi.
En voi mennä veteen.
Olen pahoillani.
Minä voin.
JJ, odota!
He tulevat! En selviä ilman sinua!
JJ!
Ole kiltti!
JJ, minä olen isäsi!
JJ.
Anteeksi. En tiedä, miksen pystynyt kertomaan.
Joko valehtelet nyt tai valehtelit äsken.
Kumpi? -Rauhoitu.
Juokse.
Paikallasi.
Sinä taas.
Pitäkää kiinni.
Miten menee?
Oliko ikävä?
Vapautesi on ehdollista oikeudenkäyntiin asti.
Kehotan sinua pysymään kaukana -
niistä henkilöistä, jotka ovat myötävaikuttaneet näihin ongelmiin.
Totta tosiaan.
Sinun on asuttava vanhempiesi luona oikeudenkäyntiin asti.
Kyllä. -Käytät valvontalaitetta.
Valvontalaitettako?
Ehdot eivät ole rangaistus vaan mahdollisuus -
osoittaa, että sitoudut -
ottamaan vastuun teoistasi.
Onnea matkaan.
Pope.
Kuulit, mitä tuomari sanoi. Ei kontaktia ystäviisi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Niinkö? Tuo ei ole nilkkakoru.
Kuulit, mitä tuomari sanoi.
Liikettä nyt.
Jalkaa toisen eteen.
Cleo, olet meille rakas.
Olet kuin perhettä.
Kuulit, mitä tuomari sanoi. Ette voi nyt puhua, ainakaan täällä.
Ehkä tauko on paikallaan.
Kuinka pitkä?
Ainakin oikeudenkäyntiin asti.
Lähdetään.
Koeta pärjätä.
Liikettä nyt.
Menoksi.
Rauhassa.
Hyvä on.
Pane hänet sinne.
Ota tämä.
Aukea nyt.
Älä vaivaudu.
Se ei hyödytä.
Olemme lukkojen takana.
Okei.
Voitko kertoa, mistä on kyse?
Yksi heistä jahtaa amulettia, sen tiedän. Keitä he ovat?
Palkkasotilaita.
Pohjois-Afrikasta.
Palkkasotilaita.
Mahtavaa. Ja mitä he tahtovat sinusta? -He uskovat, että varastin heiltä.
No, varastitko?
Yritin auttaa heitä. Se oli väärinkäsitys.
Se itse asiassa liittyi äitiisi.
Se liittyy tavallaan koko Genretten suvun historiaan.
Blackstone ja koko suvun perintö…
Voitko nyt lakata valehtelemasta?
Voitko?
Nyt menee yli.
Tiedätkö, että kun valehtelet, puheesi kiihtyy?
Niinkö? -Joo.
Tiedätkö, mistä tiedän?
Teen itse samoin.
Se puhe aaveesta ja kirouksesta oli kaikki valetta.
Miksi valehtelit?
Ettemme tajuaisi,
mitä oikeasti tavoittelet.
Sekä te että Wes.
Niin.
Mutta Wes sanoi nähneensä aaveen.
Vähän teatteria.
Mallinukke.
Valkoinen mekko, kahleiden kalistelua ja sen sellaista.
Ei huonosti Kahjolta.
Kiitos.
Olisin tehnyt samoin.
Ehkä lisäksi savukone.
Savukone…
Omenat ja puut.
Niin.
Omenat ja puut.
Joo.
Kaikki on mäsänä.
JJ on mennyt. Lähdetään.
Minne? Sinttilää varmaan jyrätään jo.
Eli JJ puhkoo renkaita.
Aika todennäköistä.
Oletko kunnossa?
Joo. Täytyy… Tulen ihan pian.
APTEEKKI
Hänen isänsä palaa ja ensi töikseen -
myy talon jollekin Kahjolle.
Luke saa oman isäni näyttämään isistä parhaalta.
Hullu ajatus.
Eikä hän välttämättä edes ole…
Mitä?
Ei mitään.
Mitä sanoit?
Goat Island.
Tiedän, mihin JJ meni.
Mitä tarkoitat? -Haen Sarahin.
Joo, minä odottelen täällä poliisin kanssa.
Hetkinen. -Oletko siellä?
Taidan tietää, mihin JJ meni. -Okei.
Selitän matkalla.
Selvä.
Oletko kunnossa? -Joo.
Mikä tuo on?
Onko se sinun?
No…
Oletko varma?
Tein kaksi varmuuden vuoksi.
John B:kö?
Niin.
Niin. Tietenkin. Tietääkö hän?
Ei. Sain juuri itse tietää.
Niin.
Mahtava ajoitus.
Koditon.
Rahaton.
Tappajat perässä.
Miten tämä voisi enää parantua?
Olisi tosi kiva, jos keksisit edes yhden positiivisen asian.
Sinusta tulee upea äiti.
John B rakastaa sinua.
Oikeasti? -Hänestä tulee ihan hyvä isä.
Ja teillä on meidät.
Sanotaan, että kylä kasvattaa.
Niin.
Kyllä te pärjäätte.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Kie-täti.
Kaikki pois vain.
Lastataan kyytiin. Paljon kiitoksia.
Siinähän on Sinttien kuningas.
Oletko nyt iloinen?
Riehutte täällä ja me saamme siivota jäljet.
Mietittekö ikinä tekojenne seurauksia?
En todellakaan halua puhua tästä nyt, Topper.
En malta odottaa, että saan Sinttilän.
Voi pojat.
Mitä sanoit? -Se eilinen.
Kenen idea se mahtoi olla?
Hyvä kiinteistö.
Odotan vain sitä, että saan purkaa sen rötiskön.
Poltit taloni ja nytkö viet yritykseni?
Joku sen olisi tehnyt kuitenkin.
Voitte riehua ja rikkoa ikkunoita,
mutta Kildare kuuluu Kahjoille.
Hän ilahtuu varmasti.
Hän varmasti…
Aikanne on lopussa.
Eikä.
Ai, hei, Kie. Hei, Sarah.
Hyvältä näyttää.
John B, nyt ei ole hyvä hetki.
Aika laimeaa.
Ämmä. -Mennään.
Milloin aiot… -Kerron myöhemmin.
Ellei Groff peri maata, hän ei voi rakennuttaa sille.
Eli sinä varastit rahat.
Tarvitseeko minun varastaa?
Sano sinä.
Siivosin ennen taloja, nyt myyn niitä.
Tiedätkö, miten pääsin tähän? Olemalla fiksu ja huolellinen.
Minä en varasta.
Ammutko minut, kun paljastin huijauksesi?
Laillinen sopimus.
Käy istumaan.
Istu.
Minä, Chandler, Goat Island.
Teemme hyvät rahat, joten ole hiljaa ja kiitollinen.
Voin tuhota sinut ja perheesi kolmella puhelulla.
Annoin mahdollisuuden ja tartuit siihen.
Huijasit poikaystävääsi, joten älä hurskastele.
Jätä viesti.
Chandler, täällä on kärsimättömiä sijoittajia.
Heillä on kysymyksiä. Missä olet?
Lastatkaa, pojat. Illalla lähdetään Marokkoon.
Se ei ole niin yksinkertaista. Yritä ymmärtää.
Ymmärtää, että hylkäsit minut?
Ja palasit, kun tarvitsit jotain.
Joo, ymmärrän.
Jos olet siitä vihainen, sinulla on siihen oikeus.
Mutta heti kun näin sinut,
tiesin, että minun on kerrottava totuus.
Mutta miksi jätit minut?
Miksi?
Katso minua.
Katso.
Silloin, kun äitisi kuoli,
ei minusta ollut huolehtimaan kenestäkään.
Ajattelin, että niin on parasta. -Siis parasta oli Cut.
Luken kanssa.
Rima oli aika korkealla.
Minä mokasin.
Tiedän sen. Anteeksi.
Sellainen minä olen. En ajattele loppuun asti.
Mutta joka päivä olen miettinyt, miten voisin korjata asiat.
Siksi palasin. -Et.
Et palannut. Palasit aarteen takia.
Älä yritä.
Tulin etsimään sinua.
Auttamaan sinua.
Olet poikani.
Olemme perhettä.
Se kruunu, jota he etsivät,
kuuluu meille.
Se on sukuperintöämme.
Olemme lähellä.
Avain sen löytämiseen on varmasti tällä veneellä.
Tulin hakemaan sen.
Meille molemmille.
Okei.
Uskooko JJ siis, että Chandler Groff, Goat Islandin perillinen,
on hänen oikea isänsä?
Ehkä.
En olisi kertonut muuten, mutta hän on sekoillut -
sen kirjeen saamisesta asti. Hän meni sinne. Olen huolissani.
Miksi se olisi salattu niin monta vuotta?
Asioita salataan monesta syystä.
No, olemme etsineet kaikkialta, joten jakajan päätös.
Anteeksi, isä. Mokasin, mutta kyse oli veljestäni.
Olisiko pitänyt vain katsoa, kun hänet ammutaan?
Mitä sinä olisit tehnyt? -Rakastat ystäviäsi.
Rajat on kuitenkin oltava.
Mikä nilkassasi on?
Sinut olisi voitu ampua.
Puhuin Roger-sedälle.
Hän uskoo, että pääsemme sopimukseen tuomari Holdenin kanssa.
Syytteet ollaan valmiita hylkäämään,
mutta vastineeksi sinun tulee astua palvelukseen.
Merijalkaväkeenkö?
Minun oli tarkoitus opiskella. En tahdo armeijaan.
Olisit ajatellut sitä eilen.
Nyt on valittavana enää vankila tai merijalkaväki.
Sinun pitää vain hyväksyä tämä.
Voit mennä nyt.
Täällä on hommia tekemättä sinun takiasi.
Hei, paha mies. -Et saisi olla täällä.
Haluatko, että lähden?
Ikävä sanoa, mutta merijalkaväki voi olla paras vaihtoehtoni.
Peruskoulutus on vain kolme kuukautta.
Sinä voisit olla täällä, isällä töissä.
Se olisi outoa ilman sinua.
En ole ensi kertaa itsekseni.
Pärjään kyllä.
Tiedän.
Show alkaa, pojat.
Tulehan, Groff.
Ei hätää, poika.
Mitä tuolla on?
Sammuta moottori.
JJ on tuolla.
Ja Groff.
Nuo veivät käärön Charlestonissa.
Se sukeltajamies.
Mitä he tahtovat JJ:stä? -En usko, että he tahtovat häntä.
Erehdytte.
En pidä sinusta, Chandler.
Mutta aiheutit tämän itse.
Olit vankilassa viruva huijari Tangierissa.
Me hoidimme sinut ulos.
Otimme sinut vastaan kuin veljen.
Tunsit Blackstonen, mutta meillä oli lokikirja.
Vapautimme sinut, tarjosimme osuutta.
Osoititko kiitollisuutta? Et.
Teeskentelit kumppanuutta.
Varastit meiltä.
Veit lokikirjan.
Kun lähetimme miehen noutamaan sitä,
tapoit hänet.
Jätit hänet mätänemään hiekkaan.
Tapoit yhden omistamme.
Tiedät rangaistuksen.
Voisimme ajaa sitä päin. Häiritäksemme.
Tuota päinkö?
Se ei heilauttaisi sitä. -Yritän vain miettiä.
JJ:tä pitää auttaa. -Hei, kaverit.
Meillä on näitä. Takana on bensaa.
Psykoottista.
Etsitään riepuja.
En tappanut ketään.
Autoin teitä. Ja löysin jotain.
Jotain uutta. Saisitte kiittää minua.
Niinkö?
No, kiitos. Kiitos avustasi.
Olen korjaillut virheitänne. -Nyt riittää.
Hän valehtelee. Antakaa machete.
Odota. Ette ymmärrä.
En liity Omarin kuolemaan.
Tiedän, kuka tappoi hänet.
Tuo poika. Takananne.
Hän kertoi sen.
Hänet te haluatte.
Hän tappoi Omarin.
Hei, blondi.
Tunnetko tämän pellen?
Onko hän kaverisi?
Ei.
Ei ole.
Mikä sinun osuutesi sitten on? -Ei mikään, tässä.
Toimitin vain asiaa hänelle.
Olisi kiva, jos voisitte heittää minut kavereitteni luo.
Olin väärässä paikassa väärään aikaan.
No, mitäs me nyt teemme teille?
Kiinnitetään niiden huomio tulella.
Hän pääsee vapaaksi ja voi hypätä veneeltä.
Ei yhtään huoleta. Helppo nakki. -Helppo nakki.
Kunhan ette osu häneen. Haluan hänet yhtenä kappaleena.
Älä osu JJ:hin Molotovin cocktaililla. Selvä.
Onko sytkäriä? -Tässä.
Ole varovainen. -Tämän on pakko onnistua.
Anna minä. -Miksi?
Miksi luulet?
Enkö luvannut, että Omar kostetaan? -Kyllä.
Enkö sanonut, että Groff saa kärsiä?
Kyllä.
Meillä on käärö. Pian meillä on kruunukin.
Niin.
Ja enemmän rahaa kuin olette ikinä nähneet.
Mutta ensin oikeutta.
Molemmat valehtelevat. Tappakaa heidät. -Älkää!
Voi luoja.
Voi ei. -Luoja!
John B! -Voi luoja!
Hitto!
Mitä pirua?
Mitä tuo on?
Kuka siellä?
Heitit sen suoraan ylös, hölmö! -Vene palaa.
Typerys! Olit tappaa meidät! Oletko kunnossa?
Olen.
Se oli huono idea.
Laskin väärin. -Yritätkö tappaa meidät?
Näyttäytykää!
Anteeksi. -Jeesus.
Sokea lepakko olisi heittänyt paremmin.
Hei, JJ:llähän on se kuminen ritsajuttu.
Älkää kastelko sitä. -Tarvitaan toinen pullo.
Teillä on kymmenen sekuntia aikaa, sitten ammumme.
Selvä.
Kie, oletko valmis? -Joo.
Kaksi sekuntia.
Viisi sekuntia.
Nyt kauemmas.
Lightner?
Heippa.
Hitto!
Voi hitto! -Se onnistui.
Mennään. -Haetaan JJ. Vauhtia.
Pois tieltä!
Tuo tyyppi on tulessa. Voi hemmetti.
Hitto!
Älkää päästäkö heitä!
Minne JJ meni?
Etsin hänet.
Kierrä takaisin.
Jeesus!
JJ?
John B!
Se olen minä! -Mitä teet?
Meidän pitää mennä. -Niin.
He ovat ulkopuolella. Jatka ylös.
Mene.
John B, lukitse se. -Hitto.
Ei siitä,
Tuonne. Mennään.
Ota tuo putki.
Siinä on varmasti se käärö.
Hitto. -Vauhtia!
Älkää päästäkö niitä! -Voi ei.
Machete.
Vauhtia. -Olen tulossa.
Voi luoja.
Hei!
Mitä seuraavaksi? -On yksi vaihtoehto.
Näen heidät.
Voi ei.
Paskat.
Näettekö heitä?
Tuolla!
Ottakaa kiinni!
Nasta lautaan, Kiara! -Mennään!
Oletteko kunnossa? -Joo.
Hitto.
Vauhtia!
Seuraavatko he?
Ei vielä.
Olemme kantomatkan päässä.
Sain käärön.
Mikä se on? -Se johtaa sinisen kruunun luo.
Luulin, että kuolisin.
Voi ei. -Pelissä taas!
Tekstitys: Teija Kuivalainen