Sino 'yan?
-Sino 'yan? -Si JJ Maybank.
Pwede ba kitang makausap?
Kailangan kitang makausap.
Ikaw pala.
Oo.
Pasok ka.
Kita mo 'yan.
Ang sama ng panahon, no?
Kuhanan kita ng tuwalya.
May balita ba?
Ano?
Nahanap na siguro nila 'yong amulet? Huli na nga lang para kay Wes.
Hindi. Di tungkol do'n. Tungkol…
Actually, tungkol sa 'yo.
Sa 'kin?
Oo.
Okay. Kasi…
Okay. Meron kasing…
Okay, di ko alam kung pa'no itatanong, pero…
Ako ba…
Ikaw ba'ng tatay ko?
Tatay mo?
Nagulat ako sa tanong mo.
Oo nga.
Tama ka, nakakagulat.
Pero, okay.
May natanggap akong sulat, at…
Sinulat 'yon ni Wes Genrette, at di ko maintindihan…
Sinulatan ka ni Wes?
Wow, talagang… Di pa rin talaga siya tumigil, 'no?
Alam mo, JJ, mukhang mabuti kang bata.
Siguro… ang suwerte ko.
Pero…
Di ba may tatay ka na?
Si Luke.
Kaso, siya ang nagsabi sa 'kin…
Matapos kong makuha 'yong sulat mula kay Wes,
sabi niya sa 'kin, binigay mo ako sa kanya
pagkamatay ni Larissa.
Sinabi 'yon sa 'yo ni Luke?
Ibang klase.
Pasensiya na, pero di maganda 'yong nakaraan niya, di ba?
Pugante. Droga?
Oo.
Hindi, tingin ko tama ka.
Pwedeng sabihin mo na lang kung ano'ng nangyari sa baby?
'Yong baby ko.
Nalunod siya.
Di na nahanap 'yong katawan.
Isipin mo 'yon.
Di mo mailibing 'yong sarili mong anak.
Kung di mo siya mahanap,
di kaya nabuhay 'yong baby?
Dahil ako 'yong baby.
Tara na!
Tara! Kilos!
Nandito lang sa isla si Groff.
-At pinatay niya si Omar. -Bilis!
May sinumpaan tayo.
Dalhin n'yo siya sa 'kin!
JJ, di ko alam kung ano'ng sinabi ni Luke sa 'yo.
At kung…
Kung kagaya ni Luke 'yong tatay ko, tingin ko ipagpapalit ko rin siya.
Pero…
Alam mo, JJ.
Iba-iba ang kapalaran natin sa buhay.
Sana di gano'n. Totoo. Pero…
Bilisan n'yo! Tingnan n'yo 'yong bahay na 'yon.
Naku.
Bakit? Ano 'yon?
-Babala 'yon. Galing kay Demp. -Luhod!
Babala para saan?
Gulo. Halika, sunod ka sa 'kin.
Anong "gulo"?
Ano'ng nangyayari?
-Sabihin mo sa 'kin ano'ng nangyayari. -Lumayo ka sa bintana!
Siguro naman marunong kang gumamit nito?
Ano 'to? Kinalawang na. Ni hindi mabuksan.
Eto.
Matagal na 'kong di nakakagamit nito.
May bala ka?
Isa lang?
Halikayo. Lucas, magsikalat kayo!
Pumunta kayo sa likod.
Okay, sige. Twenty-five yards.
-Kailangan malapit sila. Good luck. -Hindi. Sa 'yo 'yan.
Hindi. Kung anuman 'to, di ako kasali dito, okay?
Kasali na 'ko ngayon. Tara.
Groff!
Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
Dude, nasa'n ba siya?
Unahan natin 'yong mga pulis sa paghanap sa kanya.
JJ!
Uy, okay ka lang?
Oo.
Okay lang ako. Pagod lang.
Groff!
Chandler Groff!
Alam kong nandito ka.
Patay ka ngayon.
-Okay. Alis na 'ko. -JJ, hindi!
Bakit? May bangka ako.
Babantayan nila 'yon. May skiff ako, nasa north end.
-Halika na. -North end?
-Mahahanap ka namin! -Halika na, dito.
Nasa'n siya?
-Wala siya dito. -Dito tayo.
Groff!
Dito.
Groff!
Dito sa loob.
Bilis!
-ATV? -Wala nang oras, parating na sila.
Halika na, dito.
-Ano'ng gagawin natin? -Sandal sa dingding.
Madali tayong makikita, pare.
Tingnan n'yo sa kabila.
Wala.
Dito. Sige na!
Balik tayo.
-Tingnan n'yo sa daungan. -Bilis, tara na!
May susi ka?
Nasa susian.
Kapit.
Ayun sila! Hoy!
May dalawa pa sa garahe. Tara!
Sige!
Okay, sa'n tayo pupunta?
Deretso lang. Paglagpas sa mga puno.
Hulihin sila!
Shit, hinahabol nila tayo.
Sundan n'yo sila.
Ingat. Sa kaliwa mo.
Yes!
Ang galing mo.
Dito na tayo.
-Dito? -Oo.
Wala na sila. Halika na.
Sino 'yong mga 'yon?
Wag mo silang alalahanin.
Tara na.
Ayun siya.
-Ito 'yong skiff? -Oo.
-Kailan mo 'to huling ginamit? -Matagal na.
Albatross?
D'yan nalunod si Larissa.
Akala ko lumubog?
Oo, bangka 'yan ni Larissa. Nahanap nila do'n.
Nahanap.
-Kailan 'to huling inayos? -Di ko alam, JJ.
Di mo alam.
Okay.
Ano ba'ng alam mo?
Diyos ko.
Okay. Tingnan natin. Sana umandar.
Buwisit.
Dito.
Buwisit…
Okay. Di ito aandar.
Hoy, sa'n ka pupunta? Ano'ng ginagawa mo?
Tataas na 'yong tubig. Kaya itatawid ako ng alon.
Tataas 'yong tubig? Delikado 'yong alon do'n.
Kaya nga may bangka tayo.
Ewan ko kung ano'ng ginawa mo, pero ikaw ang hinahabol nila, di ako.
JJ?
Sandali lang, please!
D'yan lumubog 'yong Albatross.
Di ko kayang pumunta d'yan.
Sorry.
Ako, kaya ko.
JJ, sandali!
Parating na sila! Di ko kakayanin kung wala ka!
JJ!
JJ, please!
JJ, ako ang tatay mo!
JJ.
Sorry, JJ.
Di ko alam ba't di ko masabi sa 'yo.
Nagsisinungaling ka ngayon, o nagsinungaling ka sa 'kin noon.
-Kalma, anak. Kalma. -Alin do'n?
Takbo.
Wag kang malikot.
Ikaw na naman.
Hawakan n'yo siya.
Kumusta, kaibigan?
Na-miss mo 'ko?
May mga inaasahan at responsibilidad para manatili kang malaya
hanggang sa paglilitis.
Sa pretrial phase, ipinapayo kong lumayo ka
sa mga taong malaki ang kontribusyon sa problema mo.
Tama 'yon.
Hanggang sa paglilitis, kailangan mong tumira sa mga magulang mo.
-Yes. -Magsuot ng monitoring device.
Ano? Monitoring device?
Di parusa ang mga kondisyong ito,
kundi pagkakataon
para ipakita mo ang pangakong
pananagutan mo
ang mga nagawa mo.
Good luck, binata.
Pope.
Pope, narinig mo 'yong judge. Bawal kausapin ang mga kaibigan mo.
Okay ka lang?
Oo, okay lang. Ayos lang ako.
Ayos? Di alahas 'yang nasa paa mo, anak.
Narinig n'yo 'yong judge.
Tara na.
Bilis.
Cleo, alam mo'ng mahal ka namin.
Para ka nang pamilya.
Pero narinig mo 'yong judge. Di kayo pwedeng mag-usap ni Pope,
lalo na dito.
Magpahinga muna tayong lahat.
Hanggang kailan?
At least hanggang sa paglilitis.
Tara na.
Ingat ka, anak.
Tara, galaw. Sige na.
Tara na.
Dahan-dahan.
Okay.
Ipasok mo siya dito.
Kunin mo 'to.
Ano ba.
Wag na.
Walang silbi 'yan.
Nakakulong tayo.
Okay.
Pwede bang sabihin mo kung ano'ng nangyayari?
Hinahanap ng isa sa kanila 'yong amulet. Alam ko 'yon. So, sino sila?
Mga mersenaryo.
Mula North Africa.
Mga mersenaryo.
Ayos. Ang galing. At ano'ng kailangan nila sa 'yo?
Iniisip nila ninakawan ko sila.
Ginawa mo ba?
Tinutulungan ko sila. Misunderstanding 'yon.
May kinalaman sa nanay mo, actually.
May maliit na kinalaman sa Genrette family 300 taon na ang nakaraan.
Makikita sa Blackstone at sa buong heritage…
Okay, pwedeng… wag ka nang magsinungaling?
Okay?
Pinipilit mo masyado.
Alam mo ba pag nagsisinungaling ka, ang bilis mong magsalita?
-Talaga? -Oo.
Pa'no ko nalaman?
Ganyan din ako.
Ha.
Kasinungalingan lahat ng sinabi mo sa 'min. 'Yong multo, 'yong sumpa.
Ba't mo ginawa 'yon?
Nilalayo mo kami
sa totoong pakay mo.
Kayo nina Wes.
Oo.
Pero sabi ni Wes nakakita siya ng multo.
Maliit… Maliit na palabas 'yon.
Isang manikin.
Puting damit. Kakalampagin 'yong tanikala, mga gano'n.
Magaling kang Kook.
Salamat.
Gano'n din ang gagawin ko.
Baka may fog machine o kung ano.
Fog machine…
May pinagmanahan siguro.
Oo nga.
May pinagmanahan.
Oo.
-Wasak talaga. -Grabe.
Wala na si JJ dito. Umalis na tayo dito.
Sa'n tayo pupunta? Baka binu-bulldozer na 'yong Poguelandia.
Ibig sabihin, nagbubutas ng gulong si JJ.
Malamang.
Uy. Okay ka lang?
Oo. Kailangan kong… Alam n'yo, babalik ako.
Bumalik 'yong tatay niya
tapos magugulat ka na lang,
nabenta na niya 'yong bahay sa mga Kook.
Parang napakabait ng papa ko kumpara sa kanya.
Nakakabaliw isipin.
Tapos, baka di pa niya…
Ano?
Wala.
Ano'ng sabi mo?
Goat Island.
Alam ko kung nasa'n si JJ.
-Ano'ng sinasabi mo? -Pupuntahan ko si Sarah.
Sige, maghihintay ako dito kasama ng mga pulis.
-Sandali lang. Oo… -Nand'yan ka ba?
Okay.
-Mukhang alam ko kung nasa'n si JJ. -Okay.
Sa daan ko na ipapaliwanag.
Okay.
Okay ka lang?
Oo.
Ano 'yan?
Sa 'yo ba 'yon?
So…
Sigurado ka?
Dalawa 'yong ginamit ko para ma-confirm.
Si John B?
Oo.
Oo naman. Pero, alam ba niya?
Hindi. Ngayon ko lang nalaman.
Ay.
Oo.
Ang ganda ng timing.
I mean… Wala tayong bahay.
Wala na namang pera.
Hinahabol ng killers.
Di ko talaga alam kung pa'no 'to gaganda.
Mas maganda siguro kung may mahanap kang kahit isang mabuting bagay.
Magiging mabuti kang nanay.
At mahal ka ni John B.
-Talaga? -Magiging okay siyang tatay.
Whoa.
At kasama mo kaming lahat.
Sabi nga, kailangan ng isang komunidad.
Oo nga.
-Okay. -Kaya mo 'yan.
I love you.
I love you too.
Auntie Kie.
Whoa.
Auntie Kie.
-Whoa. -Kailangang alisin lahat.
-Ikakarga na lang natin. Maraming salamat. -Oo.
Ayun siya. Ang hari ng Pogues.
Masaya ka na, pare?
Nagwala kayo tapos kami ang umaayos ngayon.
Pinag-iisipan n'yo ba 'yong magiging resulta ng ginagawa n'yo?
Alam mo? Ayokong pag-usapan 'to ngayon, Topper.
Excited na 'kong makuha 'yong Poguelandia.
Grabe.
-Ano'ng sinabi mo? -'Yong kahapon?
Sa tingin mo, kaninong idea 'yon?
Napakagandang lupain na nakatiwangwang.
Gusto ko nang gibain 'yong basurang 'yon.
Sinunog mo na 'yong bahay ko. Ngayon kukunin mo 'yong negosyo ko?
Kailangang may gumawa no'n, di ba?
Wasakin n'yo man lahat ng mga bintana,
pero sa huli, para sa Kooks ang Kildare.
Matutuwa siya, promise.
Malamang…
Tapos na'ng oras n'yo.
Hindi.
O, hi, Kie. Hi, Sarah.
Ang ganda mo, a.
Uy, John B, wag ngayon.
"Ang ganda mo?" Pinakawalang kuwentang sinabi mo.
-Gago. -Sige na.
-Teka, kailan mo… -Mamaya ko na sasabihin sa kanya.
Kung di mamanahin ni Groff 'yong lupa, di niya 'to pwedeng i-develop.
Ibig sabihin, ninakaw n'yo 'yong pera.
Mukha bang kailangan kong magnakaw?
Ikaw ang magsabi.
Dati naglilinis ako ng mga bahay, ngayon nagbebenta na 'ko nito.
Alam mo kung pa'no ko naabot 'to? Naging matalino at maingat ako.
Di ako nagnanakaw.
Babarilin mo ako ngayong alam ko na 'yong scam n'yo?
'Yong legal na kontrata.
Maupo ka.
Upo.
Ako, si Chandler, ang Goat Island.
Malaki ang kikitain. Kaya tumahimik ka at magpasalamat.
Pwede kong sirain ang pamilya mo sa tatlong phone call.
Binigyan kita ng pagkakataon at tinanggap mo 'yon.
Niloko mo 'yong boyfriend mo. Kaya wag kang magmalinis.
Mag-iwan ng mensahe.
Chandler, may mga naiinip nang investor.
May mga tanong sila na kailangan ng sagot. Nasa'n ka?
Ikarga n'yo na 'yan. Pupunta tayo sa Morocco paglubog ng araw.
Di gano'n kasimple 'yon, JJ. Pwede bang intindihin mo?
Intindihin na iniwan mo ako?
At bumalik na lang no'ng may kailangan ka.
Naiintidihan ko 'yon.
Kung gusto mo akong sisihin, karapatan mo 'yon.
Pero, mula no'ng makita kita,
JJ, alam kong kailangan kong sabihin sa 'yo ang totoo.
Pero bakit mo ako iniwan?
Bakit?
Tingnan mo nga ako?
Tingnan mo 'ko.
Noon, no'ng mamatay ang nanay mo,
di ko kayang mag-alaga ng… kahit sino.
Akala ko, 'yon ang makakabuti.
So, makakabuti 'yong Cut?
Kasama si Luke?
Wow. Ang galing no'n.
Pumalpak ako.
Alam ko 'yon. Sorry.
Gano'n ako.
Di ako… nag-iisip.
Pero bawat araw mula no'n iniisip ko na kung pa'no aayusin 'yon.
-Kaya ako bumalik. -Hindi.
Hindi. Bumalik ka para sa kayamanan, 'yon ang totoo.
Wag mo nang ikaila.
Bumalik ako para hanapin ka.
Bumalik ako para tulungan ka.
Anak kita, JJ.
Pamilya tayo. At…
'Yong hinahanap nilang korona,
karapatan natin 'yon.
Legacy natin 'yon.
Ang lapit na natin.
Tingin ko hawak nila 'yong susi para mahanap 'yon.
At bumalik ako para kunin 'yon.
Para sa 'ting dalawa.
Okay.
So, sinasabi mo sa 'kin
na iniisip ni JJ na si Chandler Groff, ang tagapagmana ng Goat Island,
ang tunay niyang tatay?
Ewan ko, siguro.
Di ko sana sasabihin sa inyo, pero litong-lito siya
mula nang makuha niya 'yong sulat, at do'n siya pumunta.
Nag-aalala ako.
Ba't nila itatago 'yon nang napakaraming taon?
Maraming dahilan kaya may sekreto ang mga tao.
Okay, 'yon na lang ang di natin natingnan at ikaw ang mas nakakaalam.
Pop, sorry po. Pumalpak ako.
Alam kong pumalpak ako, pero kaibigan ko 'yon.
Ano'ng gagawin ko, panoorin na lang siyang mabaril?
-Ano'ng gagawin mo? -Oo, mahal mo ang mga kaibigan mo, anak.
Pero dapat may limitasyon.
Ano 'yang nasa paa mo, anak?
Pwede kang mabaril, Pope.
Kausap ko si Uncle Roger.
Tingin niya, pwede tayong makipagkasundo kay Judge Holden.
Makatwiran siyang tao.
Sa pagkakaintindi ko, idi-dismiss nila 'yong kaso, Pope.
Pero ang kapalit, magsisilbi ka
sa Diyos at sa bayan.
Marines?
Dapat magka-college ako. Ayokong pumasok sa military.
Naisip mo dapat 'yan kagabi.
Wala ka nang choice. Makukulong ka o magma-Marines ka.
Makinig ka, Pope. Kailangan mo lang intindihin 'to.
At pwede ka nang umalis.
Maraming di matrabaho dito dahil sa 'yo.
-Uy, pasaway. -Di ka dapat nandito.
Gusto mo na 'kong umalis?
Kahit ayaw ko, mukhang best option ko ang mag-Marines.
At basic training, tatlong buwan lang.
Pwede kang tumira dito. Magtrabaho kay Pops.
Tingin ko ang weird kung wala ka.
Uy.
Di ito ang unang beses na mag-isa ako.
Magiging okay ako.
Alam ko.
Oras na, boys.
Halika na, Groff.
Okay lang, anak.
Ano 'yon?
Teka. Patayin mo 'yong makina.
Diyos ko, si JJ 'yon.
At si Groff.
Sila 'yong mga lalaki sa Charleston na kumuha sa scroll.
'Yong scuba guy.
Ano'ng gusto nila kay JJ?
-Tingin ko, di si JJ ang gusto nila. -Nagkakamali kayo.
Di kita gusto, Chandler.
Pero ginawa mo 'to sa sarili mo.
Kriminal ka lang na nabubulok sa kulungan sa Tangier.
Nilabas ka lang namin.
At tinuring ka naming parang kapatid.
Oo, alam mo ang Blackstone, pero nasa 'min ang captain's log.
Nilabas ka namin sa kulungan. Inalok ka namin ng share.
Nagpasalamat ka ba sa suwerteng 'yon? Hindi.
Kunwari lang 'yong pagsali mo sa 'min.
Ninakawan mo kami.
Kinuha mo 'yong captain's log at tinago 'to.
Nagpadala kami ng tao para bawiin 'yong kinuha mo,
at pinatay mo.
Iniwan mo para mabulok sa buhangin.
Pinatay mo ang kasamahan natin.
Alam mo ang parusa.
Pwede natin silang banggain. Gumawa ng gulo.
Banggain 'yon?
-Ni hindi mayuyupi 'yon. -Ewan ko. Nag-iisip lang ako.
-Kailangan nating tulungan si JJ. -Teka, guys.
Meron tayo nito. May gasolina sa likod.
Grabe 'yan, a.
Hanap tayo ng basahan.
Wala akong pinatay.
Tinutulungan ko kayo. At may nalaman ako.
May nalaman akong bago. Dapat nga pasalamatan mo 'ko.
Talaga?
E di, salamat. Salamat sa tulong mo.
-Tinatama ko 'yong mga mali n'yo. -Tama na.
Sinungaling siya. Akin na 'yong itak.
Sandali. Di n'yo naiintindihan.
Wala akong kinalaman kay Omar.
Pero alam ko kung sino'ng pumatay.
'Yang batang 'yan. Nasa likod mo.
Sabi niya siya ang pumatay.
Siya ang hinahanap n'yo.
Pinatay niya si Omar.
Hoy, Blondie.
Kilala mo ba 'tong loko-lokong 'to?
Kaibigan mo?
Hindi.
Di gano'n. Hindi.
E, ano'ng pakay mo?
Wala akong pakay… dito.
Inutusan lang niya ako.
Kung pwedeng pakibalik n'yo na lang ako sa mga kaibigan ko,
malaking tulong 'yon.
Nasa maling lugar at maling oras lang ako.
O, ayan. Ano'ng gagawin namin sa inyong dalawa?
Idi-distract natin sila gamit 'yong apoy.
Makakawala siya, tatalon sa tubig, tapos kukunin natin siya.
Di ako nag-aalala do'n. Madali lang.
-Madali lang. -Oo.
Basta wag mo siyang tamaan ng bomba, please.
Ayoko siyang masaktan.
Wag tamaan si JJ ng Molotov cocktail. Okay.
-Okay. Sino'ng may lighter? -Ako, eto.
-Ingat lang. -Kailangan gumana 'to.
-Ako na. -Bakit?
Sa tingin mo, bakit?
Nangako akong ipaghihiganti natin si Omar?
Oo.
Di ba sabi ko babalikan natin ang ulo ni Groff?
Oo.
Nasa 'tin ang scroll. At malapit nang makuha ang korona, di ba?
Oo.
At ang napakalaking pera.
Shit.
Pero, hustisya muna.
-Pareho silang sinungaling. Patayin sila. -Teka!
Diyos ko.
-Hala. -Diyos ko po!
-John B! -Diyos ko!
Shit!
Ano ba 'yan?
Ano 'yon?
-Nakikita n'yo? -Sino'ng nando'n?
-Hinagis mo nang pataas, tanga! -Nasusunog 'yong bangka.
Tanga! Muntik na tayong mamatay! Okay ka lang?
Okay lang ako… Diyos ko.
Napakasamang idea.
-Nagkamali ako ng tantiya. -Grabe. Papatayin mo ba tayo?
Sino kayo?
-Sorry talaga. -Grabe.
Baka mas magaling pang maghagis 'yong paniki.
May naisip ako. May parang tirador si JJ.
Wag mong babasain. Nakuha ko.
Isang bote pa.
May sampung segundo kayo para magpaliwanag, o babarilin namin kayo.
Okay, clear.
-Kie, ready ka na? -Oo. Sandali.
Two seconds.
Limang segundo na lang.
Mas malayo pa.
Lightner?
Bye-bye.
Shit!
Sige na! Galaw!
-Pucha! -Gumana.
-Tara na. -Tara, kunin na natin si JJ. Go.
Tumabi kayo!
Grabe! Nasusunog 'yong lalaki. Shit.
Shit!
Wag n'yo silang hayaang makatakas!
Sa'n pumunta si JJ?
Hahanapin ko siya.
Ikot kayo.
Grabe!
JJ?
John B!
-Uy, ako 'to! -Ano'ng ginagawa mo?
-Bakit? Alis na tayo. -Alam ko.
-Alis na tayo. -Labas!
Nasa labas sila ng pinto. Umakyat ka lang.
Go.
-John B, i-lock mo! -Shit.
Wag d'yan.
Uy, walang tao dito. Tara na.
Teka. Kunin mo 'yang tube.
Baka 'yan 'yong nakitang scroll ni Sarah.
-Shit. -Bilis, John B!
-Wag n'yo silang patakasin. -Naku.
Itakin mo.
-Tara na, sige na! -Nand'yan na.
Ay, Diyos ko.
Hoy!
-May plan B ka, John B? -Isa lang ang option natin.
Kita ko na sila.
Grabe.
-Okay, bahala na. -Bahala na.
Shit!
Nakita n'yo sila?
Ayun sila!
Hulihin sila!
-Go! Paandarin mo na, Kiara! Bilis! -Tara na!
-Okay ka lang? -Oo.
Shit.
Go!
Sumusunod ba sila?
Di pa.
Mukhang malayo na tayo.
Nakuha ko 'yong scroll.
-Ano 'yan? -Ituturo niyan kung nasa'n ang Blue Crown.
Akala ko mamamatay na 'ko!
-Shit. -Balik sa paghahanap ng kayamanan, baby!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto