Qui est-ce ?
- Qui est là ? - JJ Maybank.
Je peux vous parler ?
Il faut que je vous parle.
Oh, c'est toi.
Oui.
Entre.
Ça alors !
Sacrée soirée.
Je t'apporte une serviette.
Des nouvelles ?
De quoi ?
Ils ont trouvé l'amulette ? Trop tard pour Wes, je le crains.
Non, je suis pas venu pour ça. Je…
Je suis venu pour vous.
Moi ?
Oui.
Bon. Je…
Bon sang…
Je sais pas comment vous demander…
Est-ce que je suis…
Vous êtes mon père ?
Ton père ?
Drôle de question.
Oui.
J'avoue, c'est bizarre.
Mais… OK.
J'ai reçu une lettre…
De Wes Genrette, et j'ai été un peu perdu…
Une lettre de Wes ?
Il n'avait plus toute sa tête, on dirait.
JJ, tu as l'air d'un garçon très bien.
Je serais chanceux de t'avoir comme fils.
Mais…
N'as-tu pas déjà un père ?
Luke.
Sauf que c'est lui qui m'a dit…
Je lui ai parlé de la lettre et il m'a dit que vous m'aviez confié à lui
après la mort de Larissa.
Luke t'a dit ça ?
Extraordinaire.
Pardon, mais son passé est un peu trouble, non ?
Fugitif, je crois. Problèmes de drogue ?
Oui.
Vous avez raison.
Mais qu'est-ce qui est arrivé à ce bébé ?
Mon bébé.
Il s'est noyé.
On n'a pas retrouvé le corps.
Tu imagines ?
Ne pas pouvoir enterrer son enfant.
Si vous l'avez pas retrouvé,
vous croyez que ce bébé a pu survivre ?
Et que c'est moi ?
Allez !
Dépêchez-vous.
Groff est quelque part sur l'île.
Il a tué Omar.
Vite !
Honorons le serment.
Amenez-le-moi !
JJ, je ne sais pas ce que Luke t'a raconté.
Et si je…
Si Luke était mon père, j'aimerais en changer aussi, mais…
Écoute, JJ.
Dans la vie, certains tirent les mauvaises cartes.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas, mais…
Vite, fouillez la maison.
Oh non…
Quoi ? C'était quoi ?
Le signal. De Demp.
Pour annoncer quoi ?
Des ennuis. Suis-moi.
Quel genre d'ennuis ?
Il se passe quoi ?
- Expliquez-moi ! - Éloigne-toi de la fenêtre.
Tu sais t'en servir ?
Cette merde est coincée par la rouille !
Tiens.
Je ne suis plus habitué.
Munitions ?
Une cartouche.
Allez. Lucas, on se sépare.
Faites le tour.
OK. 25 mètres.
- Distance minimum. - Non, garde-le.
Non, c'est votre combat, pas le mien.
Maintenant, si. Viens.
Groff !
Chandler Groff !
JJ !
Il est où ?
Il faut le trouver avant les flics.
JJ !
Ça va ?
Oui.
Longue soirée, quoi.
Groff !
Chandler Groff !
Je sais que tu es là.
Tu es mort.
- Je me tire, moi. - Non.
J'ai mon bateau.
Ils auront anticipé ça. J'ai un skiff au nord.
- Viens. - Au nord ?
- Je vais te trouver ! - Par ici !
Il est où ?
- Je le vois pas. - Par là.
Groff !
Par ici.
Groff !
Là-dedans.
Dépêche-toi !
- Le quad ? - Non, ils arrivent.
Allez, entre.
- On fait quoi ? - Contre le mur.
On est des cibles faciles.
Vérifie l'autre côté.
Aucun signe.
Par là, allez !
On y retourne.
- Près des quais. - Allez, vite !
- Les clés ? - Sur le contact.
Cramponnez-vous.
Ils sont là-bas !
Il en reste deux dans le garage !
Allez !
Bon, on va où ?
Tout droit, à travers les arbres.
Ils nous collent au cul !
Les perds pas de vue !
Attention. À gauche !
Ouais !
Joli pilotage.
Arrête-toi ici.
- Ici ? - Oui.
On les a semés. Viens.
C'est qui, ces mecs ?
Ne t'en fais pas.
On continue.
Le voilà.
- C'est ça, votre skiff ? - Oui.
- Depuis quand il a pas servi ? - Un certain temps.
L'Albatross ?
Le bateau sur lequel Larissa s'est noyée.
Il a pas coulé ?
Si, c'est le cas, mais il a été récupéré en mer.
Récupéré…
- Il a été entretenu ? - Je n'en sais rien.
T'en sais rien.
OK. Tu sais quoi, au juste ?
Bon sang…
J'espère qu'il marche encore.
Saloperie.
Par là.
Allez, saloperie !
C'est mort, il démarre pas.
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
La marée monte. Le courant va me charrier de l'autre côté.
La marée ? Le courant est traître dans ce chenal.
D'où le bateau.
C'est après vous qu'ils en ont, pas moi.
JJ !
Attends, je t'en prie !
L'Albatross a coulé ici.
Je ne peux pas nager dans ces eaux.
Je suis désolé.
Mais moi, je peux.
JJ, attends !
Ils arrivent ! Je ne survivrai pas sans toi !
JJ !
Je t'en prie !
JJ, je suis ton père.
JJ.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réussi à te le dire.
Soit tu me mens maintenant, soit tu m'as menti avant.
- Alors ? - Du calme.
Cours !
Ne bouge pas.
Encore toi.
Empêche-le de partir.
Ça va, mon pote ?
Je t'ai manqué ?
Pour rester libre jusqu'au procès, vous aurez des responsabilités à assumer.
Pendant l'audience préliminaire, gardez donc vos distances
avec les individus responsables de vos ennuis.
Bien dit.
Vous résiderez chez vos parents jusqu'au procès.
Oui.
- Vous porterez un bracelet électronique. - Quoi ? Un bracelet ?
Ces conditions ne sont pas une punition,
mais une occasion pour vous
de nous prouver que vous êtes prêt
à assumer la responsabilité
de vos actes.
Bonne chance, jeune homme.
Pope.
Tu as entendu le juge. Plus de contacts avec tes amis.
Ça va ?
Oui, ça va. C'est rien.
Rien ? C'est pas un bijou à ta cheville.
Tu as entendu le juge.
En route.
Sans tarder.
Cleo, on t'aime, tu le sais. Tu fais partie de la famille.
Mais il ne faut pas que tu échanges avec Pope, surtout pas ici.
Laissons décanter la situation.
Jusqu'à quand ?
Au moins jusqu'au procès.
On y va.
Prends soin de toi.
Allez, bouge-toi le cul.
Allez.
Doucement.
C'est bon.
Fous-le là-dedans.
Tiens.
Allez !
Tu perds ton temps.
C'est inutile.
On est enfermés.
OK.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
L'un de ces types recherche l'amulette. C'est qui, ces gens ?
Des mercenaires.
D'Afrique du Nord.
Des mercenaires.
Génial. Et qu'est-ce qu'ils te veulent ?
- Ils pensent que je les ai volés. - Et c'est vrai ?
J'essayais de les aider. Il y a eu un malentendu.
En lien avec ta mère, d'ailleurs.
Une histoire de famille qui remonte à environ 300 ans.
Liée à Blackstone et l'héritage…
Arrête
de me mentir.
OK ?
T'en fais des caisses.
Quand tu mens, ça se voit, parce que tu accélères.
- Ah bon ? - Oui.
Comment je le sais ?
Je fais pareil.
Tu nous mens depuis le début. Le fantôme, la malédiction…
Pourquoi ?
Pour nous lancer sur une fausse piste,
nous éloigner de ton but.
Vous et Wes.
Ouais.
Mais Wes a dit avoir vu un fantôme.
Simple mise en scène.
Un mannequin.
Une robe blanche, des chaînes qui s'entrechoquent.
Pas mal pour un Kook.
Merci.
J'aurais fait pareil.
Avec une machine à fumée.
Une machine à fumée…
Tel père, tel fils, hein ?
En effet.
Tel père, tel fils.
Ouais.
Il y a eu des dégâts.
JJ est parti. Plus rien à faire ici.
Où ? Ils doivent raser Poguelandia à cet instant.
Alors, JJ a crevé ces pneus.
Il y a des chances.
Ça va ?
Oui, il faut que je… Je reviens.
Son père refait surface,
et sans prévenir,
il vend la maison aux Kooks dans son dos.
À côté de Luke, mon père est le papa du siècle.
C'est dire.
Et c'est peut-être pas son vrai…
Quoi ?
Non, rien.
Tu as dit quoi ?
Goat Island.
Je sais où est JJ.
- De quoi tu parles ? - Je vais chercher Sarah.
OK, je t'attends ici, avec la police.
- Attends. - Tu es là ?
Oui. Euh…
- Je crois savoir où est parti JJ. - OK.
Je t'explique en route.
OK.
Tout va bien ?
Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est à toi ?
Du coup…
Tu es sûre ?
J'en ai fait deux, pour être certaine.
John B ?
Oui.
Non, bien sûr. Mais il est au courant ?
Non, je l'apprends tout juste.
Ouais.
Timing impeccable.
Je veux dire, on est à la rue.
Fauchés à nouveau.
Pourchassés par des tueurs.
On peut pas faire mieux.
Ça me rassurerait que tu trouves un truc positif à dire.
Tu vas être une super maman.
Et John B t'aime.
- Sérieux… - Il sera pas trop mal, comme père.
Et on est là pour vous.
Il faut un village pour élever un enfant.
C'est vrai.
- OK. - Ça va aller.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tata Ki.
Tata Ki !
On évacue tout.
Je vais le charger, merci.
Tiens, voilà le roi des Pogues.
Content de toi, mec ?
C'est à nous de réparer tes conneries.
Ça t'arrive de penser aux conséquences de tes actes ?
J'ai vraiment pas envie de parler ça, Topper.
J'ai hâte de récupérer Poguelandia.
Bon sang…
- Tu as dit quoi ? - L'audience d'hier…
Une idée de qui, à ton avis ?
Ce terrain est une mine d'or.
J'ai hâte de raser votre taudis en carton.
Tu crames ma maison et voles mon établissement ?
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Allez péter des vitrines si ça vous amuse,
mais Kildare appartient aux Kooks.
Il sera heureux, promis.
Comment on va…
C'est trop tard.
Non…
Salut, Ki. Salut, Sarah.
Ravissante.
John B, c'est pas le moment.
"Ravissante" ? C'est ta pire tentative.
- Connard. - Ignore-le.
- Quand est-ce que… - Je lui dirai plus tard.
Si Groff hérite pas du terrain, impossible de construire dessus.
Donc, vous avez volé cet argent.
- Tu crois que j'ai besoin de voler ? - À vous de me le dire.
Avant, je nettoyais des maisons. Aujourd'hui, je les vends.
Pour en arriver là, j'ai dû être visionnaire et prudente.
Je ne vole pas.
Vous allez me descendre, maintenant ?
Le contrat légal.
Assieds-toi.
Moi, Chandler, Goat Island.
On va s'enrichir. Sois reconnaissante.
Trois coups de fil et je grille ta famille.
Cette opportunité, tu l'as saisie.
Tu as piégé ton copain. Ne fais pas la prude.
Laissez un message.
Chandler, les investisseurs s'impatientent.
Ils veulent des réponses. Où es-tu ?
Chargez le bateau. Cap sur le Maroc à l'aube.
Ce n'est pas si simple. Essaie de comprendre, s'il te plaît.
Comprendre que tu m'as abandonné ?
Et que tu te sers de moi ?
J'ai bien compris.
Si tu veux m'en tenir rigueur, c'est ton droit.
Mais dès le moment où je t'ai vu,
j'ai su que je devais te dire la vérité.
Pourquoi m'abandonner ?
Pourquoi ?
Regarde-moi.
Dans les yeux.
Quand ta mère est morte,
je n'étais pas en état de m'occuper de qui que ce soit.
J'ai cru bien faire.
En rachetant la zone ?
Avec Luke ?
Super charitable.
J'ai déconné.
Je le sais. Pardon.
Je suis comme ça.
Je ne réfléchis pas assez avant d'agir.
Mais depuis ce jour, je n'ai cessé d'essayer d'arranger les choses.
- D'où mon retour. - Non.
Tu es revenu pour le trésor, c'est tout.
Tu m'auras pas.
Je suis revenu pour toi.
Je suis revenu pour t'aider.
Tu es mon fils, JJ.
On est une famille.
Cette couronne qu'ils cherchent,
c'est notre droit de naissance.
Notre héritage.
On est si proches.
Ils ont la pièce manquante du puzzle.
Je suis venu la chercher.
Pour nous deux.
OK.
Tu veux dire que JJ pense que Groff, l'héritier de Goat Island,
est son vrai père ?
Je sais pas. Peut-être.
Je comptais rien dire, mais la lettre l'a mis dans tous ses états.
C'est là-bas qu'il est allé. Je m'inquiète.
Pourquoi les Genrette ont rien dit ?
Plein de gens ont des secrets.
On a déjà cherché là-bas. Cette fois, à toi de décider où on va.
Je suis désolé, papa. J'ai merdé.
J'ai merdé, oui, mais c'est mon frère.
J'aurais dû le laisser se faire abattre ?
- Tu aurais fait quoi ? - Tu aimes tes amis, OK.
Mais il y a une limite.
Rappelle-moi ce que tu as à la cheville.
Tu aurais pu te faire tuer.
J'ai parlé à oncle Roger.
Il pense qu'on peut négocier avec le juge Holden, un homme raisonnable.
Apparemment, un accord pourrait annuler ta peine, Pope.
Mais en échange, tu devras te dévouer à Dieu et à ton pays.
Les Marines ?
Je veux aller à l'université, pas à l'armée.
Il fallait y penser hier soir.
Tu n'as plus le choix. C'est la prison ou les Marines.
Écoute, Pope.
Il va falloir te faire à l'idée.
Allez, file.
Par ta faute, on a du boulot à rattraper.
- Hé, mon criminel. - Tu es pas censée être là.
Tu veux que je parte ?
Ça me peine de l'avouer, mais les Marines sont ma meilleure option.
La formation de base ne dure que trois mois.
Tu pourrais rester là, bosser pour mon père.
Ce serait bizarre sans toi.
Je me suis déjà retrouvée toute seule.
Ça va aller.
Je sais.
En scène, les garçons.
Allez, Groff.
Ça va aller, fiston.
C'est quoi, ça ?
Attends. Coupe le moteur.
La vache, c'est JJ !
Et Groff.
C'est les voleurs du parchemin.
Le plongeur.
Pourquoi JJ ?
Ils en ont pas après JJ.
Vous faites erreur.
Je ne t'aime pas, Chandler.
Mais tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Tu étais en train de croupir dans une prison de Tanger.
On est venus te libérer.
On t'a accueilli comme un frère.
Tu connaissais Blackstone, on avait le journal de bord.
On t'a libéré. On était prêts à te donner ta part.
As-tu saisi cette main tendue ? Non.
Tu as joué un double jeu.
Tu nous as volés.
Tu as pris le journal du capitaine et tu l'as gardé pour toi.
On a envoyé notre homme récupérer notre dû,
et tu l'as tué.
Tu l'as laissé pourrir dans les dunes.
Tu as tué l'un des nôtres.
Tu connais la punition.
Fonçons-leur dedans pour faire diversion.
T'es sérieuse ?
- Ça laissera pas la moindre trace. - Je cherche des idées.
- Il faut aider JJ. - J'ai une idée !
On a de l'alcool et du gazole à l'arrière.
Tu es tarée.
Des chiffons.
Je n'ai tué personne.
Je vous ai aidés, et j'ai trouvé quelque chose.
Un nouvel élément. Vous devriez me remercier.
Tiens donc ?
Merci, alors. Merci pour ton aide.
- J'ai réparé vos erreurs. - Ça suffit !
C'est un menteur. Passez-moi une machette.
Attends, tu ne comprends pas !
Je n'ai pas tué Omar.
Mais je sais qui l'a tué.
Ce gamin, juste derrière toi.
Il me l'a avoué.
C'est lui que tu veux.
Il a tué Omar.
Hé, le blondinet.
Tu connais ce clown ?
Un ami à toi ?
Non.
Pas vraiment, non.
À quoi tu joues ?
À rien. J'ai rien à voir là-dedans.
Je lui ai seulement rendu service.
Alors, si vous voulez bien me ramener à mes amis,
ce serait sympa.
J'ai été au mauvais endroit au mauvais moment.
Voilà, c'est réglé. Qu'est-ce qu'on fait de vous ?
On met le feu pour faire diversion.
Il se libère, saute dans l'eau, et on le repêche.
- Un jeu d'enfant. - Facile.
- Facile… - Oui.
Évite JJ. Je veux le récupérer en un seul morceau.
Ne pas toucher JJ avec le cocktail Molotov, pigé.
- OK. Vous avez un briquet ? - Oui, tiens.
- Fais gaffe. - Il faut que ça marche.
- Je le fais. - Pourquoi ?
À ton avis ?
J'avais promis de venger Omar.
Ouais !
Et je vous ai promis la tête de Groff.
Ouais !
On a le parchemin, et bientôt, la couronne.
Ouais !
Et plus d'argent qu'on n'en a jamais vu.
Merde.
Mais d'abord, un peu de justice.
- Ils mentent. Tuons-les. - Attendez !
Bon sang !
- Merde ! - C'est pas vrai !
- John B ! - La vache !
Merde !
C'était quoi, ça ?
C'est quoi ?
- Vous avez vu ? - Qui est là ?
- Tu l'as lancé en l'air ! - Le bateau brûle.
Quel con ! Tu as failli nous tuer.
- Ça va ? - Oui. Mon Dieu…
Pire idée.
- Je me suis loupé. - T'as voulu nous tuer ?
Identifiez-vous !
- Désolé. - Bon sang…
Une chauve-souris aveugle aurait mieux visé.
J'ai une idée. Le lance-pierre en caoutchouc de JJ.
Le mouille pas. Tiens.
Une autre bouteille.
Vous avez dix secondes avant qu'on ouvre le feu.
C'est attaché.
- Prête, Ki ? - Attends, deux secondes.
Plus que cinq secondes.
Loin, cette fois.
Lightner ?
Bye-bye.
Vite, à l'eau !
- Merde ! - Ça a marché.
- On y va. - On va chercher JJ. Vite !
Poussez-vous !
Merde, le mec est en feu !
Merde !
Les laissez pas s'enfuir !
Où est passé JJ ?
Je vais le chercher.
Postez-vous derrière.
La vache !
JJ ?
John B !
- C'est moi ! - Tu fais quoi ?
- Faut y aller. - Je sais.
- On se tire. - Sors !
Ils sont devant la porte. Monte.
Allez !
- Verrouille la porte ! - Merde !
Pas par là.
La voie est libre de ce côté. Viens.
Attends, prends ce tube.
C'est sûrement le parchemin.
- Merde. - Bouge-toi !
- Ils s'enfuient ! - Oh non…
Une machette…
- Dépêche-toi ! - J'arrive.
La vache…
- Un plan B, John B ? - Une seule option.
Je les vois.
Mon Dieu !
Faut se jeter à l'eau.
Ils sont là !
Attrapez-les !
- Mets les gaz, Kiara ! - On y va.
- Ça va ? - Oui.
Merde !
Allez !
Ils nous suivent ?
Pas encore.
On est hors de portée.
J'ai le parchemin.
- C'est quoi ? - Il mène à la Couronne bleue.
J'ai bien cru y passer.
- La vache ! - Le trésor n'attend que nous !
Sous-titres : Kevin Bénard