Tko je?
-Tko je tu? -J. J. Maybank.
Možemo li razgovarati?
Moram razgovarati s vama.
To si ti.
Da.
Uđi.
Pogledaj se.
Kakva noć, ha?
Idem po ručnik.
Ima li novosti?
Što?
Pretpostavljam da su našli amajliju, no prekasno je za Wesa.
Zapravo nije riječ o tome.
Riječ je o vama.
O meni?
Da.
Dobro. Samo…
Kvragu…
Ne znam kako ovo pitati, ali…
Jesam li…
Jeste li moj otac?
Otac?
Kakvo pitanje.
Da.
U pravu ste, čudno je.
Ali… Dobro.
Dobio sam pismo i…
Napisao ga je Wes Genrette i nije imalo smisla.
Wes ti ga je poslao?
Ajme… Pred kraj stvarno nije bio priseban.
Gle, J. J., činiš se kao dobar mladić.
Bio bih sretan da je to istina.
Ali…
Zar već nemaš oca?
Lukea.
On mi je to i rekao.
Nakon što sam dobio pismo od Wesa, rekao mi je da ste me dali njemu
nakon što je Larissa umrla.
Luke ti je to rekao?
Nevjerojatno.
Oprosti, ali on ima sumnjivu prošlost, zar ne?
Bjegunac je, zar ne? Droga?
Da.
Vjerojatno ste u pravu.
Možete li mi reći što se dogodilo tom djetetu?
Moje dijete.
Utopio se.
Tijelo nije pronađeno.
Zamisli to.
Ne možeš pokopati vlastito dijete.
Ako ga niste našli,
mislite li da je moguće da je beba preživjela?
Da sam ja ta beba?
Idemo!
Idemo! Pokret!
Groff je negdje na ovom otoku.
-I ubio je Omara. -Požurite se!
Držimo se zakletve.
Dovedite mi ga!
J. J., ne znam što ti je Luke rekao.
A da je…
Da mi je otac netko poput Lukea, i ja bih ga htio zamijeniti.
Ali ja…
Gle, J. J.
Svi u životu izvučemo određene karte.
Volio bih da nije tako. Zaista. Ali…
Brže! Provjerite tu kuću.
O, ne.
Što je? Što je to bilo?
-To je upozorenje. Od Dempa. -Na pod!
Upozorenje za što?
Nevolje. Hajde, za mnom.
Kako to mislite?
Što se događa?
-Možete li mi reći? -Dalje od prozora!
Valjda se znaš koristiti ovime.
Kakvo je ovo govno? Zahrđala je, ne mogu je otkočiti.
Evo.
Dugo je nisam rabio.
Imate streljivo?
Jedan metak.
Dođi. Lucase, raširite se.
Idi straga.
Onda dobro. Dvadeset dva metra.
-Bjeloočnice. Sretno. -Ne, uzmi je.
Neću je uzeti. Što god ovo bilo, to nije moja borba.
Sad jest. Hajde.
Groffe!
Chandleru Groffe!
-J. J.! -J. J.!
Gdje je?
Moramo ga naći prije policije.
J. J.!
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo sam umorna.
Groffe!
Chandleru Groffe!
Znam da si ovdje.
Mrtav si.
-Ja odlazim. -J. J., nemoj!
Imam svoj brod.
Sigurno su ondje. Imam čamac na sjevernoj strani.
Sjevernoj?
-Naći ću te! -Hajde, ovuda.
Gdje je?
-Ne vidim ga. -Ovuda.
Groffe!
Ovuda.
Groffe!
Ovamo.
Brzo!
-Quad? -Nemamo vremena, stižu.
Hajde, ovamo.
-Što radimo? -Uza zid.
Sad smo kao glineni golubovi.
Provjeri drugu stranu.
Nema ga.
Ovuda. Hajde!
Vratimo se.
-Provjeri dokove. -Idemo!
Imaš ključeve?
Unutra su.
Pripremi se.
Ondje su! Hej!
Imaju još dva u garaži. Idemo!
Hajde!
Kamo idemo?
Samo ravno. Kroz ono drveće!
Uhvatite ih!
Sranje, prate nas.
Ne gubite ih iz vida!
Pazi. Slijeva.
To!
Sjajna vožnja.
Stani.
-Ovdje? -Da.
-Riješili smo ih se. Hajde. -Tko su oni?
Ne brini se za njih.
Nastavimo.
Evo ga.
-To je čamac? -Da.
-Kad si ga zadnji put vozio? -Nisam dugo.
ALBATROS
Albatros?
Na tom se brodu Larissa utopila.
-Mislio sam da je potonuo. -Da, to je njezin brod.
Nađen je ondje.
„Nađen”.
-Kad je bio na servisu? -Ne znam, J. J.
Ne znaš.
Dobro.
A što znaš?
Kriste.
Da vidimo. Nadam se da će uspjeti.
Smeće.
Hajde.
Ovuda.
Hajde, krntijo…
Ništa od toga.
Hej, kamo ćeš? Što radiš?
Stiže plima i struja će me gurnuti preko.
Plima? Struja je u tom kanalu opasna.
Zato imamo čamac.
Ne znam što si učinio, ali ne traže mene, nego tebe.
J. J.?
Čekaj, molim te!
Tu je Albatros potonuo.
Ne mogu ući u tu vodu.
Žao mi je.
Ja mogu.
J. J., čekaj!
Dolaze! Ne mogu se izvući bez tebe!
J. J.!
J. J., molim te!
J. J., ja sam ti otac!
J. J.
Žao mi je, J. J.
Ne znam zašto ti nisam rekao.
Ili mi lažeš sada ili si mi lagao prije.
-Polako, sine. -Što je istina?
Bježi!
Ne miči se.
Opet ti.
Drži ga.
Kako si, prijatelju?
Nedostajao sam ti?
Postoje odgovornosti i očekivanja
koja morate ispuniti da ostanete na slobodi do suđenja.
Savjetujem vam da se tijekom tog razdoblja
udaljite od pojedinaca koji su doprinijeli vašim problemima.
Upravo tako.
Do suđenja morat ćete živjeti s roditeljima.
-Tako je. -I nositi uređaj za praćenje.
Što? Uređaj za praćenje?
Ne postavljam ove uvjete kako bih vas kaznio.
Ovo vam je prilika
da pokažete predanost
prihvaćanju odgovornosti
za svoja djela.
Sretno, mladiću.
Pope.
Pope, čuo si suca. Nema kontakta s prijateljima.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. U redu je.
„U redu”? Sine, to ti na nozi nije nakit. Čuo si suca.
Kreni.
Požuri se.
Cleo, znaš da te volimo.
Dio si obitelji.
Ali čula si suca. Ti i Pope ne smijete razgovarati, a pogotovo ne ovdje.
-Možda svi trebamo novi početak. -Koliko dugo?
Barem do suđenja.
Idemo.
Čuvaj se, dušo.
Idemo. Brže.
Idemo.
Polako.
Dobro.
Uvedi ga unutra.
Uzmi ovo.
Hajde.
Ne trudi se.
Nema smisla.
Zaključani smo.
Dobro.
Možeš li mi reći koji se vrag događa?
Jedan je od njih tražio amajliju. To znam.
Tko su oni?
Plaćenici.
Iz sjeverne Afrike.
Plaćenici.
Odlično. A što žele od tebe?
Misle da sam ih pokrao.
Jesi li?
Htio sam im pomoći. Bio je to nesporazum.
Povezan je s tvojom majkom.
Zapravo je povezano s obitelji Genrette već 300 godina.
Ako pogledaš Blackstone…
Dobro, možeš li mi prestati lagati?
Dobro?
Pretjeruješ, stari.
Znaš li da te nešto odaje kad lažeš? Brže govoriš.
-A da? -Da.
Znaš kako znam?
I ja to isto radim.
Sve što si rekao bila je laž. Duh, kletva…
Zašto si to učinio?
Jer si nas pokušao odvući
od onoga što zapravo tražiš.
I vas i Wesa.
Da.
Ali Wes je rekao da je zaista vidio duha.
To je bila mala predstava.
Lutka.
Bijela haljina, zveckanje lancima, takve stvari.
Nije loše za Pozera.
Hvala ti.
I ja bih učinio isto.
Možda donio i stroj za maglu.
Stroj za maglu…
Jabuke i stabla, valjda.
Da.
Jabuke i stabla.
Da.
-Ovo je uništeno. -Isuse.
J. J. je pobjegao. Trebamo i mi.
Kamo? Vjerojatno već uništavaju Zemlju Prašinara.
-J. J. im vjerojatno siječe gume. -To je izgledno.
Hej, jesi li dobro?
Da. Samo moram…
Odmah se vraćam.
TOALET
Tata mu se vrati
i prvi mu je potez prodati Pozerima kuću u kojoj J. J. živi.
Moj je tata pored njega otac stoljeća.
To je suludo.
A možda ni nije njegov…
Što?
Ništa.
Što si rekla?
Goat Island.
-Mislim da znam gdje je J. J. -O čemu ti?
Idem po Saru.
Dobro, ja ću čekati ovdje s policijom.
-Samo sekundu. -Unutra si?
Da.
Dobro.
-Mislim da znam gdje je J. J. -Dobro.
Objasnit ću usput.
Dobro.
Jesi li dobro?
Da.
Što je to?
Je li tvoj?
Dakle…
Sigurna si?
Napravila sam oba za potvrdu.
John B.?
Da.
Da, da. Naravno.
Zna li?
Ne, tek sam saznala.
Da.
Baš u pravo vrijeme.
Beskućnici smo.
Opet švorc.
Progone nas ubojice.
Ne znam kako bi moglo biti bolje.
Bilo bi sjajno kad bi našla barem nešto pozitivno.
Bit ćeš sjajna mama.
I John B. te voli.
-Očito. -I on će valjda biti dobar tata.
Ajme!
I imaš sve nas.
Kažu: „Potrebno je selo.”
Da.
-Dobro. -Bit ćeš dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Teta Kie.
Ajme!
Teta Kie.
-Jao. -Idemo polako.
-Utovarit ću to. Hvala. -Ništa.
Evo ga. Kralj Prašinara.
Jesi li sretan?
Imao si ispad i sad svi to moramo rješavati.
Razmišljaš li kad o posljedicama svojih djela?
Stvarno ne želim razgovarati o tome, Topperu.
Jedva čekam da preuzmemo Zemlju Prašinara.
Čovječe!
-Što si rekao? -Sve ono jučer?
Što misliš čija je ideja?
To je sjajan komad zemlje.
Veselim se rušenju sranja koje ste sklepali.
Spalio si mi kuću, a sad mi želiš uzeti posao?
Netko bi to već učinio, zar ne?
Možeš razbijati izloge i raditi što želiš,
ali Kildare pripada Pozerima.
Bit će sretan, kunem se. Vjerojatno će…
Vrijeme ti je isteklo.
Ne.
Hej, Kie. Bok, Sarah.
Dobro izgledaš.
Hej, Johne B. Nije dobro vrijeme.
„Dobro izgledaš”? Možeš li biti jadniji?
-Seronjo. -Hodaj.
-Kad ćeš mu… -Reći ću mu poslije.
Ako Groff neće naslijediti zemlju, ne može graditi na njoj.
Što znači da je ukrao novac.
-Izgledam li kao osoba koja mora krasti? -To ti meni reci.
Nekoć sam čistila kuće, a sad ih prodajem.
Znaš li kako sam to postigla? Bila sam pametna i oprezna.
Ja ne kradem.
Upucat ćeš me jer sam razotkrila prevaru?
Pravni ugovor.
Sjedni.
Evo.
Ja, Chandler, Goat Island.
Zaradit ćemo mnogo novca. Šuti i budi zahvalna.
Mogu uništiti i tebe i tvoju obitelj s tri poziva. Prihvatila si moju ponudu.
Izigrala si svog dečka. Ne glumi sveticu.
Ostavite poruku.
Chandleru, imamo nestrpljive ulagače.
Imaju pitanja na koja traže odgovor. Gdje si?
Sve utovarite. U suton krećemo prema Maroku.
Nije tako jednostavno, J. J. Možeš li to razumjeti?
Razumjeti da si me napustio?
I vratio se jer si nešto trebao?
Da, razumijem to.
Ako mi želiš zamjerati, imaš pravo na to.
Ali od trenutka kad sam te vidio,
znao sam da ti moram reći istinu.
Zašto si me ostavio?
Zašto?
Pogledaj me.
Kad ti je majka umrla,
nisam bio u stanju brinuti se ni za koga.
-Mislio sam da je tako najbolje. -Najbolje je bilo u Cutu?
S Lukeom?
Jao, što je onda najgore?
Pogriješio sam.
Znam to. Žao mi je.
Takav sam.
Ni o čemu ne promislim.
Ali od tada svaki dan pokušavam smisliti kako to popraviti.
-Zato sam se vratio. -Ne.
Vratio si se po blago i to je jedina istina. Ne trudi se.
Vratio sam se pronaći tebe.
Vratio sam se da ti pomognem.
Ti si mi sin, J. J.
Obitelj smo. Ja…
Ta kruna koju traže,
to je naše pravo.
Naše nasljeđe.
Jako smo blizu.
Mislim da je ključ pronalaska na brodu.
Vratio sam se po nju.
Za obojicu.
Dobro.
Dakle, J. J. misli da mu je Chandler Groff, nasljednik Goat Islanda,
pravi otac?
Ne znam, možda.
Ne bih vam ni rekla,
ali šizi otkako je dobio pismo i znam da je otišao onamo.
Brinem se.
Zašto bi Genretteovi to toliko dugo tajili?
Mnogo je razloga za čuvanje tajne.
Dobro, to nam je mjesto jedino preostalo. Ti odlučuješ.
Tata, žao mi je, znam da sam zabrljao.
Znam da jesam, ali to mi je brat.
Jesam li trebao stajati i gledati kako pucaju? Što bi ti učinio?
Znam da voliš prijatelje, sine, ali granica mora postojati.
Što ti je to na gležnju?
Mogli su te ustrijeliti, Pope.
Razgovarao sam sa stricem Rogerom.
Misli da se možemo dogovoriti sa sucem Holdenom
jer je razuman čovjek.
Koliko sam shvatio, odbacili bi optužbe.
No zauzvrat ćeš se morati obvezati Bogu i domovini.
Marinci?
Trebam ići na fakultet. Ne želim u vojsku.
Trebao si o tome misliti sinoć.
Više nemaš izbora. Ili zatvor ili marinci.
Slušaj, Pope, morat ćeš to prihvatiti.
Možeš ići.
Mnogo posla nije odrađeno zbog tebe.
-Hej, krimosu. -Ne bi smjela biti ovdje.
Želiš da odem?
Koliko god to ne želim priznati, marinci su mi najbolja opcija.
Osnovna obuka traje samo tri mjeseca.
Ti bi mogla ostati ovdje i raditi za tatu.
Bilo bi prečudno bez tebe.
Hej.
To neće biti prvi put da ću ostati sama.
Bit ću dobro.
Znam.
Vrijeme je, dečki.
Hajde, Groffe.
U redu je, sine.
Što je to?
Čekaj. Ugasi motor.
Bože, to je J. J.
A ono je Groff.
-Oni su uzeli svitak u Charlestonu. -A ono je ronilac.
Što će im J. J.?
-Mislim da ne žele J. J.-a. -Krivo si shvatila.
Ne sviđaš mi se, Chandleru.
Ali za ovo si sam kriv.
Bio si prevarant koji je trunuo u zatvoru u Tangeru.
Mi smo te izvukli.
Prihvatili smo te kao brata.
Poznavao si Blackstone, ali mi smo imali kapetanov dnevnik.
Izvukli smo te iz zatvora i ponudili ti dio.
Jesi li bio zahvalan? Nisi.
Glumio si da si nam se pridružio i onda nas pokrao.
Uzeo si kapetanov dnevnik i zadržao ga za sebe.
Kad smo poslali čovjeka da vrati što si uzeo, ubio si ga.
Ostavio si ga da trune u dinama.
Ubio si jednog od nas.
Znaš kaznu za to.
Zabijmo se u njih i odvucimo im pažnju.
Da se zabijemo u njih? Neće ostati ni udubina.
Samo razmišljam naglas.
-Moramo pomoći J. J.-u. -Čekajte.
Imamo ovo. A straga je i benzin.
To je poremećeno.
Nađimo krpe.
Nikog nisam ubio.
Pomagao sam vam. I nešto sam našao.
Našao sam nešto novo. Trebala bi mi zahvaliti.
A da?
Hvala ti. Hvala na pomoći.
-Ispravljao sam tvoje pogreške. -Dosta.
On je lažljivac. Daj mi mačetu.
Čekaj, ne razumiješ.
Nisam ubio Omara.
Ali znam tko jest.
Onaj mali iza tebe.
Rekao mi je da je kriv.
Njega želiš.
Ubio je Omara.
Hej, plavušane.
Znaš li ovog klauna?
Je li ti prijatelj?
Nije.
Ne baš. Ne.
Koji je tvoj cilj?
Nemam cilj.
Samo sam obavio nešto za njega.
Ako biste me mogli odvesti mojim prijateljima, bio bih vam zahvalan.
Bio sam na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Eto ga. Što ćemo s vas dvojicom?
Odvući ćemo im pažnju požarom.
Izvući će se, skočiti u vodu i zgrabit ćemo ga.
Nema problema. Mačji kašalj.
-Mačji kašalj. -Da.
Samo ga nemoj pogoditi bombom. Želim ga u jednom komadu.
Da ne pogodim J. J.-a molotovljevim. Može.
-Dobro. Ima li tko upaljač? -Evo ga.
-Budi oprezan. -Ovo će morati upaliti.
-Pusti mene. -Zašto?
Što ti misliš?
-Nisam li obećala da ćemo osvetiti Omara? -Da.
-Jesam rekla da ćemo se vratiti po Groffa? -Da.
Imamo svitak i uskoro ćemo imati i krunu, zar ne?
Tako je!
I više novca nego što smo ikad vidjeli.
Sranje.
Ali najprije, pravda.
-Obojica su lažljivci. Ubij ih. -Čekaj!
O, Bože.
-Bože! -Bože!
-Johne B.! -Bože!
Sranje!
Koji vrag?
Što je to?
-Vidite li to? -Tko je ondje?
-Bacio si ga na nas, budalo! -Čamac gori!
Idiote! Skoro si nas ubio. Jesi li dobro?
Jesam, ali… Bože.
To je bila užasna ideja.
-Pogrešno sam procijenio. -Želiš nas ubiti?
Predstavite se.
-Žao mi je. -Isuse.
Slijepac bi to bolje bacio.
Imam ideju. J. J. ima onu gumenu praćku.
-Nemoj je smočiti. Evo je. -Trebamo još jednu bocu.
Imate deset sekundi da se izjasnite ili pucamo.
U redu, čisto je.
-Kie, spremna? -Da, čekaj.
Dvije sekunde.
Još pet sekundi.
Ovaj put dalje.
Lightneru?
Pa-pa.
Sranje!
Brzo! Pokret!
-Čovječe! -Upalilo je.
-Idemo. -Idemo po J. J.-a. Brzo.
Mičite se!
Bože! Tip gori. Jebote!
Sranje!
Ne dajte da pobjegnu!
Kamo je J. J. otišao?
Pronaći ću ga.
Okrenite se.
Kriste!
J. J.?
Johne B.!
-Hej, ja sam! -Što radiš?
-Moramo ići. -Znam.
-Moramo ići. -Izlazi!
Pred vratima su. Penji se.
Hajde.
-Johne B., zaključaj! -Sranje.
Ne onuda.
Ovdje je čisto. Idemo.
Čekaj. Zgrabi tuljac.
To je sigurno onaj svitak.
-Jebote. -Požuri se!
-Ne puštajte ih! -O, ne!
Mačeta.
-Idemo! -Stižem!
O, Bože!
Hej!
-Imaš li plan B? -Imamo jednu opciju.
Vidim ih.
O, Bože.
-Dobro, idemo. -Idemo.
Sranje!
Vidiš ih?
Eno ih!
Uhvatite ih!
-Idemo! Nagazi, Kiara! -Idemo!
-Jesi li dobro? -Da.
Sranje.
Idemo!
Prate li nas?
Ne još.
Sad smo izvan dometa.
Uzeo sam svitak.
-Što je to? -Put do Plave krune.
Mislio sam da ću umrijeti!
-Sranje. -Opet smo u igri!
Prijevod titlova: Iva Matuško