Ki az?
- Ki van ott? - JJ Maybank.
Beszélhetnék önnel?
Beszélnem kell önnel.
Te vagy az.
Igen.
Gyere! Gyere be!
Odanézzenek!
Micsoda éjszaka, mi?
Hozok neked egy törölközőt.
Van valami hír?
Tessék?
Felteszem, megkerült az amulett. Wesnek sajnos már túl késő.
Nem, nem emiatt jöttem. Hanem…
maga miatt.
Miattam?
Igen.
Oké. Én csak…
Hogy is…
Oké, nem tudom, hogy kérdezzem, de…
Én a…
Maga az apám?
Az apád?
Fura kérdés.
Igen.
Igaza van, tényleg fura.
De… oké.
Kaptam egy levelet, és…
- Wes Genrette írta, és nem értem… - Wes írt neked egy levelet?
Hú, Wes… A végén már tényleg nem volt magánál.
Nézd, JJ, te rendes fiúnak tűnsz.
Megtiszteltetés lenne.
De…
Nincs már apád?
Luke.
Ő mondta nekem,
miután megkaptam Westől a levelet,
hogy maga adott oda neki,
miután Larissa meghalt.
Luke ezt mondta neked?
Elképesztő!
Vannak viselt dolgai, ha nem tévedek.
Úgy tudom, épp szökésben van. Drogok?
Igen.
Nem, igaza van.
Elmondana annyit, hogy mi történt a babával?
A kisbabám.
Megfulladt.
Nem találták meg a testét.
Képzelheted…
Nem temetheted el a saját gyereked.
Ha nem találták meg,
nem lehet, hogy a baba túlélte?
És én vagyok az a gyerek?
Mozgás!
Gyerünk! Mozgás!
Groff valahol a szigeten van.
- Ő ölte meg Omart. - Mozgás!
Betartjuk az esküt.
Hozzátok ide nekem!
JJ, nem tudom, mit mondott neked Luke.
És ha…
Ha nekem lenne Luke az apám, én is mást akarnék helyette.
De…
Nézd, JJ!
Mindenki bizonyos lapokkal indul az életben.
Bárcsak ne így lenne! Tényleg ezt kívánom. De…
Mozgás! Nézzétek meg azt a házat!
Jaj, ne!
Mi az? Mi volt ez?
- Figyelmeztetés. Demptől. - Le a földre!
De mire figyelmeztet?
Hogy baj van. Gyere utánam!
Hogyhogy „baj”?
Mi történik?
- Elmondaná, mi történik? - Gyere el az ablaktól!
Felteszem, tudod használni.
Mi ez az ócskavas? Nem nyílik a rozsdától.
Tessék.
Egy ideje nem lőttem ilyennel.
Töltény?
Egy darab?
Gyertek! Lucas, szóródjatok szét!
Menjetek hátra!
Hát, jó.
- 23 méter. Rövid lőtáv. Sok szerencsét! - Nem. Ezt tartsd meg!
Nem. Akármibe keveredett, ez nem az én harcom.
Most már igen. Gyere!
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Hol a francba lehet?
Meg kell találnunk a zsaruk előtt.
JJ!
Hé, jól vagy?
Aha, jól vagyok. Csak hosszú az éjszaka.
Groff!
Chandler Groff!
Tudom, hogy itt vagy.
Halott ember vagy.
- Oké, kiszálltam. - JJ, ne!
Mi az? Itt a hajóm.
Azt figyelik. Van egy csónak az északi csúcsnál.
- Gyere! - A csúcsnál?
- Megtalállak! - Gyere, erre!
Hol van?
- Nem találom. - Erre!
Groff!
Erre!
Groff!
Ide!
Siess!
- Egy quad? - Nincs idő, jönnek.
Gyerünk, menj be!
- Mit csináljunk? - A falhoz!
Itt simán észrevehetnek.
Nézd meg a másik oldalt!
Nem látom őket.
Erre! Gyerünk!
Menjünk vissza!
- Nézzétek meg a mólóknál! - Rajta!
És a kulcs?
Az indítóban.
Kapaszkodjon!
Ott vannak! Hé!
Van még kettő a garázsban!
Gyerünk!
Oké, merre?
Egyenesen előre. A fák felé.
Elkapni őket!
Basszus! Követnek.
Kövessétek őket!
Vigyázz! Balról.
Ez az!
Szép manőverezés!
Itt állj meg!
- Itt? - Igen.
Leráztuk őket. Gyere!
Kik voltak ezek?
Ne aggódj miattuk!
Gyere utánam!
Itt van.
- Ez a csónak? - Igen.
- Mikor használta utoljára? - Régen.
AZ ALBATROSZ
Albatrosz?
Ebben a csónakban fulladt meg Larissa.
- Azt hittem, elsüllyedt. - Igen, ez volt az.
- Arrafelé húzták ki a vízből. - Kihúzták…
- Mikor volt utoljára karbantartva? - Nem tudom.
Nem tudja.
Oké.
Akkor mit tud?
Jézusom!
Oké. Lássuk! Hátha működik.
Rakás ócskavas.
Erre!
Rakás…
Oké, nem indul be.
Hé, hova mész? Mit csinálsz?
Jön a dagály, az majd kivisz.
A dagály? Itt veszélyesek a vizek!
Erre van a csónak!
Nem tudom, mit csinált, de nem engem keresnek, hanem magát.
JJ?
Várj, kérlek! Ott süllyedt el az Albatrosz.
Én itt nem tudok belemenni a vízbe.
Sajnálom.
De én igen.
JJ, várj!
Jönnek! Nélküled nincs esélyem!
JJ!
JJ, kérlek!
JJ, én vagyok az apád!
JJ!
Sajnálom, JJ.
Eddig nem bírtam elmondani.
Vagy most hazudik nekem, vagy korábban hazudott.
- Nyugi, fiam! - Melyik?
Futás!
Ne mozdulj!
Már megint te.
Fogd le!
Hogy vagy, Groff?
Hiányoztam?
Be kell tartanod bizonyos szabályokat, ha szabadlábon akarsz maradni
a tárgyalásig.
Jó lenne, ha a vizsgálati szakasz alatt távol tartanád magad
azoktól az egyénektől, akik belevittek a bajba.
Az tuti.
Továbbá a tárgyalás napjáig a szüleidnél kell élned.
- Igen. - És nyomkövetőt kell viselned.
Mit? Nyomkövetőt?
Ezeket a feltételeket ne büntetésként fogd fel,
hanem lehetőségként,
amivel bizonyíthatod, hogy készen állsz
felelősséget vállalni
a tetteidért.
Sok szerencsét, fiam!
Pope!
Pope, hallottad a bírót. Nincs több haverokkal lógás.
Jól vagy?
Ja, jól vagyok.
Jól? Az nem egy bokalánc a lábadon.
Hallottad a bírót.
Indulás!
De gyorsan!
Cleo, szeretünk.
Családtag vagy, de hallottad a bírót.
Most nem beszélhettek Pope-pal, főleg nem itt.
- Mindannyiunknak kell egy kis szünet. - Meddig?
Legalább a tárgyalásig.
Menjünk!
Vigyázz magadra!
Gyerünk, mozdulj!
- Lépj fel! Gyere! - Mozgás!
Nyugalom!
Jól van.
Lökd oda be!
Nesze!
Gyerünk már!
Ne erőlködj!
Felesleges.
Be vagyunk zárva.
Oké.
Megmondanád, hogy mi a fene folyik itt?
Az egyikük szintén az amulettet kereste. Tudom. Szóval, kik ezek?
Zsoldosok.
Észak-Afrikából.
Zsoldosok.
Ez csodás! Remek. És mi a fenét akarnak tőled?
Lopással vádolnak.
És loptál tőlük?
Segíteni próbáltam nekik. Félreértették a helyzetet.
Anyádhoz is köze van a dolognak.
Igazából az egész Genrette családhoz 300 évre visszamenőleg.
Ha megnézed Blackstone-t, és az…
Oké, abbahagynád… a hazudozást?
Oké?
Túljátszod a dolgot.
Tudod, mit csinálsz, amikor hazudsz? Begyorsítasz.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, honnan tudom?
Én is ezt csinálom.
Minden hazugság volt, amit mondtál. A szellem, az átok.
Miért csináltad?
Mert próbálsz félrevezetni, hogy ne tudjuk,
min is ügyködsz igazából.
Téged és West is.
Igen.
De Wes tényleg látott egy szellemet.
Csak… egy kis színház volt.
Egy bábu.
Egy fehér ruha. Lánccsörgés, ilyesmi.
- Nem rossz egy Flúgostól. - Ó, köszönöm!
Én is ezt csináltam volna.
Még egy füstgép kellett volna.
Füstgép…
Nem esik messze, mi?
Igen.
Nem esik messze.
Ja.
- Mi volt itt, tornádó? - Jesszus!
JJ már messze jár. Itt hiába keressük.
És hova menjünk? Sneciországot már dózerolhatják.
Akkor JJ kerékgumikat szurkálhat.
Az elég valószínű.
Hé, jól vagy?
Aha. Csak… El kell… Tudod, mindjárt jövök.
GYÓGYSZERTÁR
MOSDÓ
Visszajön az apja,
és az a következő pillanatban eladja a házat a Flúgosoknak.
Mellette még az én faterom is jó apának tűnik.
Őrület.
És lehet, hogy nem is…
Mi?
Semmi.
Mit mondtál?
Kecske-sziget.
- Azt hiszem, tudom, hol van JJ. - Miről beszélsz?
Szólok Sarah-nak.
Jó, addig idekint várok a zsarukkal együtt.
- Azonnal. Igen… - Bent vagy?
Oké.
- Azt hiszem, tudom, hova ment JJ. - Jó.
Út közben elmagyarázom.
Oké.
Jól vagy?
Aha.
Az meg mi?
A tiéd?
És…
Tuti?
Kettőt csináltam a biztonság kedvéért.
John B?
Persze.
Jó, oké. De tud róla?
Ja, nem. Csak most tudtam meg.
Igen.
Tökéletes időzítés.
Ja… hajléktalanok lettünk.
Megint semmi pénzünk.
Gyilkosok üldöznek. Nem tudom, hogy tudnánk kimászni ebből.
Jó lenne, ha tudnál akár csak egy lelkesítő dolgot mondani.
Szuper anya leszel.
És John B szeret téged.
- Ugyan… - És egész jó apa lesz.
Azta!
És itt vagyunk mi.
Azt mondják, egy falu kell hozzá.
Igen.
- Oké. - Minden rendben lesz.
Szeretlek.
Én is téged.
Kie nagynéni.
Hű!
Kie nagynéni.
Azta!
Egyedül nem bírtam volna el. Köszönöm a segítséget!
Nincs mit.
Nicsak! A Snecik királya.
Most boldog vagy?
Nézd meg, mi lett a kis kirohanásod eredménye!
Szoktál néha a tetteid következményeire gondolni?
Tudod, mit? Most nem akarok erről beszélni.
Hamarosan a miénk lesz a telkük.
De jó lesz!
Micsoda?
A tegnapi a bíróságon. Szerinted kinek az ötlete volt?
Nagyon jó kis telek.
Alig várom, hogy ledózerolják a tákolmányotokat.
Felgyújtod a házamat, és most elveszed a boltomat?
Valakinek meg kellett tennie.
Annyi ablakot törhetsz be, amennyit csak akarsz,
de Kildare végül úgyis a Flúgosoké lesz.
Örülni fog neki, nyugi!
Valószínűleg odalesz a…
Lejárt az időd.
Ne!
Szia, Kie! Szia, Sarah!
Jól nézel ki.
John B, most ne!
„Jól nézel ki”? Full gáz vagy.
- Csicska. - Menj!
- Mikor akarod… - Majd később.
Ha nem Groff örökli a földet, nem is építkezhet rá.
Gyakorlatilag meglopott minket.
Szerinted rászorulok, hogy lopjak?
Nem tudom, rá?
Régen takarítónő voltam, most házakat adok el.
Tudod, hogy jutottam el idáig? Az eszemmel. És hogy óvatos vagyok.
Én nem lopok.
Mi lesz, lelő, mert lebuktattam?
Itt a szerződés.
Ülj le ide!
Ülj le!
Én, Chandler, Kecske-sziget.
Gazdagok leszünk. Fogd be, és légy hálás!
Pár hívással tönkretehetem a családodat. Lehetőséget adtam, és te éltél vele.
Átverted a pasidat. Ne add itt nekem a szentet!
Hagyjon üzenetet!
Chandler, itt van pár türelmetlen befektető.
Választ várnak a kérdéseikre. Merre vagy?
Pakoljatok be, fiúk! Alkonyatkor indulunk Marokkóba!
Ez nem ilyen egyszerű, JJ. Próbáld meg megérteni!
Azt, hogy elhagytál?
És érdekből kerestél fel újra?
Azt értem.
Ha emiatt haragudni akarsz rám, jogodban áll.
De amint megláttalak,
JJ, tudtam, hogy el kell mondanom neked az igazat.
De miért hagytál el?
Miért?
Nézz ide!
Nézz rám!
Amikor az édesanyád meghalt,
nem voltam abban az állapotban, hogy bárkinek a gondját viseljem.
- Ez tűnt a legjobb döntésnek. - Hogy a Cutra küldesz?
Luke-hoz?
Azta! Magasra tetted a lécet.
Elcsesztem.
Tudom. Sajnálom.
Ilyen vagyok.
Meggondolatlanul cselekszem.
De nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna arra, hogy hogyan hozhatnám helyre.
- Ezért jöttem vissza. - Nem.
Nem. Csak a kincsért jöttél vissza.
Ne is tagadd!
Miattad jöttem vissza.
Hogy segítsek neked.
A fiam vagy, JJ.
A családom vagy. Én…
A korona, amit keresnek…
az a mi jogos jussunk.
A mi örökségünk.
Nagyon közel járunk.
Itt lehet a kulcs a megtalálásához, és visszajöttem, hogy megszerezzem.
Mindkettőnkért.
Oké.
Azt mondod, hogy JJ úgy gondolja, hogy Chandler Groff, a Kecske-sziget örököse
az igazi apja?
Nem tudom, talán.
Nem akartam elmondani, de a levél óta teljesen ki van borulva,
és tudom, hogy odament.
Aggódom.
- De miért tartották ezt eddig titokban? - Az emberek sok minden miatt titkolóznak.
Végül is ott még nem kerestük, szóval legyen!
Apa, sajnálom. Tudom, hogy elszúrtam.
Tudom, hogy elszúrtam, de a barátom.
Mit kellett volna tennem? Végignézni, ahogy lelövik?
- Te mit tettél volna? - Tudom, hogy szereted.
De valahol határt kell húzni.
Nézd meg, mi van a lábadon!
Le is lőhettek volna, Pope.
Beszéltem Roger bácsival.
Szerinte meg tudnánk egyezni Holden bíróval.
A bíróval lehet beszélni.
Ha jól értem, akár ejthetik is a vádakat, Pope.
De cserébe fel kell esküdnöd
Istenre és a hazára.
TENGERÉSZGYALOGSÁG TÁJÉKOZTATÓ
A tengerészgyalogság?
Én egyetemre készülök! Nem akarok katona lenni.
Ezt tegnap kellett volna végiggondolnod.
Már csak egy választásod maradt: börtön vagy tengerészgyalogság.
Figyelj ide, Pope, próbáld meg elfogadni!
És most menj! Dolgoznom kell, sok időt fecséreltem el miattad.
- Szia, rosszfiú! - Nem szabadna itt lenned.
Menjek el?
Szörnyen hangzik, de a tengerészgyalogság tűnik a legjobb opciónak.
Csak három hónap az alapkiképzés.
Itt maradhatnál. Dolgozhatnál apának.
Fura lenne nélküled.
Nem most maradnék először magamra.
El fogok boldogulni.
Tudom.
Itt az idő, fiúk!
Gyerünk, Groff!
Nem lesz baj, fiam.
Az meg mi?
Várj! Állítsd le a motort!
Jézusom, az JJ!
És Groff.
- Ők vitték el Charlestonban a tekercset. - A búvár.
Mit akarnak JJ-től?
- Szerintem nem ő kell nekik. - Félreértitek.
Nem kedvellek, Chandler.
De ezt magadnak köszönheted.
Csak egy piti bűnöző voltál egy tanger-i cellában.
Segítettünk, és kihoztunk.
Befogadtunk magunk közé.
Ismerted Blackstone-t, de nálunk volt a hajónapló.
Kihoztunk a börtönből. Részesedést ajánlottunk.
Mutattál bármi hálát? Nem.
Csak színleltél.
Megloptál minket.
Elvitted a hajónaplót, és megtartottad magadnak.
Amikor utánad küldtünk valakit, hogy visszaszerezze, te megölted.
A homokban hagytad megrohadni.
Megölted az egyik bajtársunkat.
Tudod, mi jár ezért.
Nekik hajthatnánk. Zavart kelthetnénk vele.
Annak?
- Be se horpadna. - Csak próbálok valamit kitalálni.
- Segítenünk kell JJ-nek. - Srácok!
Itt vannak ezek.
És van benzinünk.
Elég elborult ötlet.
Keressünk pár rongyot!
Senkit sem öltem meg.
Segítettem nektek. Találtam valamit.
Valami újat. Köszönetet kellene mondanotok.
Tényleg?
Köszönöm! Leköteleztél.
- Helyrehoztam, amit elrontottál! - Elég!
Hazudik. Add a macsétát!
Várj! Nem értitek.
Nem volt közöm Omarhoz.
De tudom, ki ölte meg.
Ez a kölyök. Aki mögötted áll.
Bevallotta nekem.
Ő kell nektek.
Ő ölte meg Omart.
Hé, Szöszi!
Ismered ezt a bohócot?
A barátod?
Nem.
Nem igazán. Nem.
Akkor mire játszol?
Nem játszom semmire.
Csak elintéztem neki valamit.
Ha szépen visszaengednének a barátaimhoz,
azzal leköteleznének.
Csak rosszkor voltam rossz helyen.
Hát, így állunk. Mihez kezdjünk veletek?
A tűzzel eltereljük a figyelmüket.
- JJ leugrik, mi érte megyünk. - Az a része nem aggaszt. Gyerekjáték.
- Gyerekjáték. - Ja.
Csak ne találd el az üveggel! Egyben szeretném visszakapni.
Ne találd el a Molotov-koktéllal! Vettem.
- Jó. Van valakinél öngyújtó? - Tessék.
- Óvatosan! - Működnie kell.
- Majd én. - Miért?
Szerinted?
- Megmondtam, hogy megbosszuljuk Omart? - Igen.
- Megmondtam, hogy visszajövünk Groffért? - Igen.
Megvan a tekercs. És nemsokára meglesz a korona.
Igen.
Mindannyian gazdagok leszünk!
Basszus!
De először igazságot szolgáltatunk.
- Mindketten hazudnak. Halál rájuk! - Várjatok!
Jézusom…
- Ajaj! - Te jó ég!
- John B! - Jézusom!
Bassza meg!
Ez meg mi?
Mi volt ez?
- Látjátok? - Ki van ott?
- Felfelé dobtad, te hülye! - Ég a hajó!
Te idióta! Majdnem meghaltunk! Jól vagy?
Jól, csak… Jaj nekem!
Hülye ötlet volt.
- Elszúrtam. - Meg akarsz ölni minket?
Azonosítsátok magatokat!
- Sajnálom. - Jézusom!
Egy vak denevér jobban célozna.
Van egy ötletem! JJ gumicsúzlija!
Ne vizezd össze! Megvan.
Kell még egy üveg.
Tíz másodpercetek van, utána lövünk.
Oké, mehet!
- Hé, Kie! Készen állsz? - Aha. Egy pillanat.
Még öt másodperc!
Most messzebbre dobd!
Lightner?
Pápá!
Bassza meg!
Gyorsan! Mozgás!
- Te jó ég! - Bejött!
- Menjünk! - Mentsük ki JJ-t! Gyerünk!
El az útból!
Az egyikük meggyulladt. Te jó ég!
Bassza meg!
Nem szökhetnek meg!
Hova tűnt JJ?
Megkeresem.
Forduljatok egyet!
Jézusom!
JJ?
John B!
- Én vagyok az! - Mit csinálsz?
- Hát te? Tudom. - Mennünk kell.
- Menjünk! - Kifelé!
Kint vannak. Menj tovább!
Menj!
- John B, zárd be! - Basszus!
Ne arra!
Erre nincs senki. Menjünk!
Várj! Hozd azt a tokot!
Ez lehet a tekercs.
- Te jó ég! - Siess!
- Nem lóghatnak meg! - Jaj, ne!
Macséta.
- Gyere! - Jövök!
Jaj nekem!
- Van B terved? - Csak egy opciónk van.
Látom őket.
Jézusisten!
- Oké. - Lesz, ami lesz!
Basszus!
Látod őket?
Ott vannak!
Kapjátok el őket!
- Gyerünk, adj neki gázt, Kiara! - Indulj!
- Jól vagy? - Aha.
Basszus!
Menj!
Követnek?
Még nem.
Lőtávon kívül vagyunk.
Megszereztem a tekercset.
- Mi ez? - Elvezet a Kék Koronához.
Azt hittem, meghalok!
- Basszus! - Újra játékban vagyunk, bébi!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit