Siapa?
- Siapa itu? - JJ Maybank.
Bisa bicara?
Aku harus bicara denganmu.
Kau rupanya.
Ya.
Masuk.
Lihat dirimu.
Malam yang dingin.
Akan kuambilkan handuk untukmu.
Ada kabar?
Apa?
Mereka sudah menemukan jimatnya? Sudah terlambat untuk Wes.
Tidak, sebenarnya bukan tentang itu…
Ini sebenarnya tentangmu.
Aku?
Ya.
Baiklah. Aku…
Ya. Baiklah, aku tak tahu bagaimana harus menanyakan ini, tapi…
Apa aku…
Apa kau ayahku?
Ayahmu?
Pertanyaan aneh.
Ya.
Kurasa kau benar, itu aneh.
Tapi baiklah.
Aku dapat surat, tapi tak bisa…
Wes Genrette menulisnya, tapi aku tak bisa memahami…
Wes menulis surat untukmu?
Dia benar-benar tak ada di sana pada akhirnya, 'kan?
Dengar, JJ, kau pemuda yang baik.
Aku pasti beruntung.
Tapi…
Bukankah kau sudah punya ayah?
Luke.
Tapi dia yang memberitahuku…
Setelah aku menerima surat dari Wes, dia bilang kau memberikanku kepadanya
setelah Larissa meninggal.
Luke mengatakan itu?
Aneh.
Maaf, tapi masa lalunya agak kelam, 'kan?
Buronan, kurasa. Narkoba?
Ya.
Tidak, kurasa kau benar.
Bisa ceritakan apa yang terjadi kepada bayi itu?
Bayiku.
Dia tenggelam.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Coba bayangkan.
Tak bisa mengubur anakmu sendiri.
Jika kau tak bisa menemukannya,
menurutmu apa bayi itu mungkin selamat?
Bahwa bayi itu adalah aku?
Ayo!
Ayo! Cepat!
Groff ada di suatu tempat di pulau ini.
- Dan dia membunuh Omar. - Cepat!
Kami menepati janji.
Bawa dia kepadaku!
JJ, aku tak mengerti apa yang Luke katakan kepadamu.
Dan jika aku…
Jika punya ayah seperti Luke, kurasa aku juga ingin menukarnya.
Tapi aku…
Dengar, JJ.
Kita semua memiliki kartu tertentu dalam hidup.
Aku berharap tak seperti itu. Sungguh. Tapi…
Cepat! Periksa rumah itu.
Gawat.
Apa? Apa itu?
- Peringatan. Dari Demp. - Tiarap!
Peringatan apa?
Masalah. Ayo, ikuti aku.
Apa maksudmu "masalah"?
Apa yang terjadi?
- Beri tahu aku! - Menjauh dari jendela!
Kau tahu cara menggunakan ini, 'kan?
Apa ini? Ini berkarat. Bahkan tak bisa dibuka.
Sini.
Sudah lama aku tak memakainya.
Ada amunisi?
Satu peluru.
Ayo. Lucas, menyebar!
Ke belakang.
Baiklah kalau begitu. Dua puluh dua meter.
- Tembak dari dekat. Semoga berhasil. - Tidak. Kau saja.
Tidak. Apa pun ini, ini bukan urusanku.
Sekarang urusanmu. Ayo.
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Bung, di mana dia?
Temukan dia sebelum polisi datang.
JJ!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Malam yang melelahkan.
Groff!
Chandler Groff!
Aku tahu kau di sini.
Mati kau.
- Aku harus pergi. - JJ, tidak!
Apa? Aku punya perahu.
Mereka menjaganya. Ada perahu kecil, di ujung utara.
- Ayo. - Ujung utara?
- Aku akan menemukanmu! - Ayo, ke sini.
Di mana dia?
- Aku tak melihatnya. - Lewat sini.
Groff!
Lewat sini.
Groff!
Di sini.
Cepat!
- ATV? - Tak ada waktu, mereka datang.
Ayo, masuk ke sini.
- Apa yang kita lakukan? - Merapat ke dinding.
Kita sasaran empuk, Bung.
Periksa sisi lain.
Tidak ada tanda.
Lewat sini. Ayo!
Ke belakang.
- Periksa dekat dermaga. - Cepat!
Kau punya kuncinya?
Di kunci kontak.
Pegangan.
Mereka di sana! Hei!
Ada dua lagi di garasi. Ayo!
Cepat!
- Kita ke mana? - Lurus. Melewati pepohonan di sana.
Tangkap mereka!
Mereka mengejar kita.
Awasi mereka.
Awas. Sebelah kirimu.
Ya!
Manuver hebat.
Berhenti di sini.
- Di sini? - Ya.
Kita sudah jauh. Ayo.
Siapa mereka?
Jangan khawatir.
Terus bergerak.
Itu dia.
- Ini perahu kecilnya? - Ya.
- Kapan terakhir kau pakai? - Sudah lama.
Albatross?
Ini perahu yang ditumpangi Larissa saat tenggelam.
Kukira tenggelam.
Ya, itu kapal Larissa. Ditemukan di sana.
Ditemukan.
- Kapan terakhir kapal itu diperbaiki? - Tidak tahu, JJ.
Kau tidak tahu.
Baiklah.
Apa yang kau tahu?
Astaga.
Baiklah. Coba kulihat. Semoga berfungsi.
Sialan.
Lewat sini.
Bajingan…
Ya, oke. Mati total.
Hei, kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Gelombang pasang akan datang. Arus akan mendorongku ke seberang.
Gelombang pasang? Arus di saluran itu berbahaya.
Itu sebabnya ada perahu.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi mereka mengejarmu, bukan aku.
JJ?
Tunggu, kumohon!
Di sanalah Albatross tenggelam.
Aku tak bisa terjun ke sana.
Maafkan aku.
Tapi aku bisa.
JJ, tunggu!
Mereka datang! Aku tak bisa melakukannya tanpamu!
JJ!
JJ, kumohon!
JJ, aku ayahmu!
JJ.
Maafkan aku, JJ.
Entah kenapa aku tak bisa memberitahumu.
Kau membohongiku sekarang atau membohongiku saat itu.
- Tenang, Nak. - Yang mana?
Lari.
Pegang dia.
Kau lagi.
Pegang dia.
Apa kabar, Kawan?
Kau merindukanku?
Kini, ada tanggung jawab dan harapan untuk menjaga kebebasan Anda
hingga persidangan.
Selama fase praperadilan, saya sarankan Anda menjauhkan diri
dari orang-orang yang banyak berkontribusi terhadap masalah Anda.
Benar sekali.
Hingga persidangan Anda, Anda akan diminta untuk tinggal bersama orang tua Anda.
- Ya. - Memakai alat pemantau.
Apa? Alat pemantau?
Kondisi ini tak dimaksudkan sebagai hukuman,
tapi kesempatan bagi Anda
guna menunjukkan komitmen Anda
untuk menerima tanggung jawab
atas tindakan Anda.
Semoga berhasil, Anak Muda.
Pope.
Pope, kau dengar apa kata hakim. Jangan menghubungi kawan-kawanmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Paham? Itu bukan perhiasan pergelangan kaki, Nak.
Kau dengar apa kata hakim.
Ayo bergerak.
Cepat.
Cleo, kau tahu kami mencintaimu.
Kau seperti keluarga.
Tapi kau dengar apa kata hakim. Kau dan Pope tak boleh bicara
dan tentu saja tidak di sini.
Mungkin kita semua butuh rehat.
Berapa lama?
Setidaknya hingga persidangan.
Ayo.
Jaga dirimu, Sayang.
Jalan, cepat. Ayo.
Ayo.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Bawa dia kemari.
Ambil ini.
Ayo.
Sia-sia saja.
Tak ada gunanya.
Kita terkunci.
Baiklah.
Bisa beri tahu aku apa yang sebenarnya terjadi?
Salah satu dari mereka mengincar jimatnya. Aku tahu itu. Jadi, siapa mereka?
Orang bayaran.
Dari Afrika Utara.
Orang bayaran.
Luar biasa. Bagus. Apa yang mereka inginkan darimu?
Mereka menuduhku mencuri.
Apa kau melakukannya?
Aku mencoba membantu mereka. Itu hanya kesalahpahaman.
Ada kaitannya dengan ibumu.
Secara tak langsung, ini terkait keluarga Genrette sekitar 300 tahun lalu.
Jika kau melihat Blackstone dan warisannya…
Oke, bisakah kau berhenti membohongiku?
Paham?
Kau berlebihan, Bung.
Kau tahu kau melakukan sesuatu saat berbohong? Kau bicara cepat.
- Benarkah? - Ya.
Penasaran kenapa aku tahu?
Aku juga melakukan yang sama.
Semua yang kau katakan kepada kami itu bohong. Hantu, kutukan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kau mencoba mengalihkan perhatian kami
dari apa yang sebenarnya kau cari.
Kau dan Wes.
Ya.
Tapi Wes bilang dia benar-benar melihat hantu.
Teater kecil.
Sebuah maneken.
Gaun putih. Rantai yang berderak, semacam itu.
Lumayan untuk Bocah Tajir.
Terima kasih.
Aku juga akan melakukan yang sama.
Mungkin mesin kabut kecil atau semacamnya.
Mesin kabut…
Apel dan pepohonan, kurasa.
Benar.
Apel dan pepohonan.
Ya.
- Tempat ini kacau. - Astaga.
JJ sudah lama hilang. Kita harus keluar dari sini.
Ke mana? Mereka mungkin sudah meratakan Poguelandia.
Itu berarti JJ sedang menebas ban.
Cukup mungkin sebenarnya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku harus… Aku akan segera kembali.
TOILET
Ayahnya kembali
dan tiba-tiba,
dia menjual rumah itu kepada para Bocah Tajir.
Luke membuat ayahku tampak seperti ayah terbaik abad ini.
Gila juga kalau dipikir-pikir.
Dan dia mungkin bukan ayahnya…
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa katamu?
Pulau Goat.
Kurasa aku tahu JJ ke mana.
- Apa maksudmu? - Aku akan jemput Sarah.
Ya, aku akan menunggu di sini bersama polisi.
- Tunggu sebentar. Ya… - Kau di dalam?
Baiklah.
- Kurasa aku tahu JJ ke mana. - Baiklah.
Kujelaskan di jalan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Itu punyamu?
Jadi…
Kau yakin?
Aku pakai dua untuk memastikan.
John B?
Ya.
Ya. Tentu saja. Dia sudah tahu?
Belum. Aku baru tahu.
Ya.
Waktu yang tepat.
Maksudku… Tunawisma.
Bokek lagi.
Dikejar pembunuh.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa membaik.
Akan lebih baik jika mungkin kau bisa menemukan satu sisi positif.
Kau akan jadi ibu yang luar biasa.
Dan John B mencintaimu.
- Benarkah? - Dia akan jadi ayah yang baik.
Dan kau punya kami semua.
Kau butuh kami untuk membesarkannya.
Ya.
- Baiklah. - Kau akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bibi Kie.
Semuanya harus dikeluarkan.
- Akan segera dimuat. Terima kasih banyak. - Ya.
Itu dia. Raja Pogue.
Kau senang, Kawan?
Kau ketakutan dan sekarang kami harus mengurusnya.
Apa kau pernah memikirkan akibat dari tindakanmu?
Aku tak ingin membicarakan ini sekarang, Topper.
Aku tak sabar untuk mengambil alih Poguelandia.
Astaga.
- Kau bilang apa? - Yang kemarin?
Ide siapa itu?
Lokasi yang sangat bagus untuk real estat.
Tak sabar untuk menghancurkan semua rongsok yang dibangun di sana.
Kau sudah membakar rumahku dan sekarang mengambil alih bisnisku?
Seseorang akan melakukannya, 'kan?
Silakan pecahkan jendela dan semacamnya,
tapi pada akhirnya, Kildare milik Bocah Tajir.
Dia akan bahagia, pasti.
Dia mungkin akan…
Waktumu habis.
Tidak.
Hei, Kie. Hei, Sarah.
Cantik sekali.
John B, ini bukan waktunya.
"Cantik sekali"? Culun.
- Bajingan. - Pergi.
- Kapan kau akan… - Nanti kuberi tahu.
Jika Groff takkan mewariskan tanah itu, dia pasti tak bisa mengembangkannya.
Yang artinya kau curi uangnya.
Apa aku terlihat seperti harus mencuri?
Jelaskan.
Dulu aku jadi pembantu untuk cari nafkah dan sekarang aku jualan rumah.
Tahu bagaimana aku bisa sampai di sini? Dengan jadi pintar dan berhati-hati.
Aku tak mencuri.
Kau akan menembakku setelah ketahuan menipu?
Kontrak hukum.
Duduk di sini.
Duduk.
Aku, Chandler, Pulau Goat.
Kita akan dapat banyak uang. Jadi, diam dan bersyukurlah.
Aku bisa menghancurkanmu dalam tiga panggilan telepon.
Aku memberimu kesempatan dan kau mengambilnya.
Kau mempermainkan kekasihmu. Jadi, jangan sok suci.
Silakan tinggalkan pesan.
Chandler, ada beberapa investor yang sangat tidak sabaran.
Mereka punya beberapa pertanyaan. Kau di mana?
Muat semuanya. Saat matahari terbenam, kita berangkat ke Maroko.
Tidak sesederhana itu, JJ. Bisakah kau mencoba mengerti?
Mengerti bahwa kau meninggalkanku?
Dan hanya kembali jika butuh saja.
Ya, aku mengerti.
Jika kau ingin menyalahkanku, itu hakmu.
Tapi, sejak pertama melihatmu,
JJ, aku tahu aku harus mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa?
Bisakah kau menatapku?
Tatap aku.
Dulu, saat ibumu meninggal,
aku tak dalam kondisi yang baik untuk mengurus siapa pun.
Kupikir itu yang terbaik.
Jadi, yang terbaik adalah Cut?
Dengan Luke?
Wah. Itu standar yang tinggi.
Aku mengacau.
Aku tahu itu. Maaf.
Itu kebiasaanku.
Aku tak memikirkan semuanya dengan matang.
Tapi sejak saat itu, aku selalu berusaha mencari tahu cara memperbaikinya.
- Itu sebabnya aku kembali. - Tidak.
Kau kembali demi harta karun. Itu yang sebenarnya.
- Jangan menyangkal. - Aku kembali untuk mencarimu.
Aku kembali untuk membantumu.
Kau putraku, JJ.
Kita keluarga. Aku…
Mahkota yang mereka incar,
Itu hak waris kita.
Itu warisan kita.
Kita begitu dekat.
Mereka punya kunci untuk menemukannya di kapal ini.
Dan aku kembali untuk mengambilnya.
Untuk kita berdua.
Baiklah.
Jadi, maksudmu JJ berpikir Chandler Groff, pewaris Pulau Goat,
adalah ayah kandungnya?
Entahlah, mungkin.
Aku bahkan tak ingin memberitahumu, tapi dia jadi panik
setelah menerima surat itu dan aku tahu dia pergi ke sana.
Aku cemas.
Kenapa mereka merahasiakannya?
Orang punya rahasia karena banyak alasan.
Baiklah, ini tempat terakhir yang kita periksa, jadi keputusan Kiara
Pop, maaf. Aku tahu aku mengacau.
Aku tahu aku mengacau, tapi itu saudaraku.
Apa yang harus kulakukan, melihatnya ditembak begitu saja?
- Aku harus apa? - Aku tahu kau mencintai kawan-kawanmu.
Tapi ada batasnya.
Apa yang ada di pergelangan kakimu, Nak?
Kau bisa saja ditembak, Pope.
Aku sudah bicara dengan Paman Roger.
Menurutnya kita bisa bersepakat dengan Hakim Holden.
Dia bisa diajak berdiskusi.
Dari apa yang aku pahami, mereka akan membatalkan tuduhan itu, Pope.
Tapi sebagai gantinya, kau harus mengabdi
kepada Tuhan dan militer
Marinir?
Aku seharusnya kuliah. Aku tak mau masuk militer.
Seharusnya kau mempertimbangkan itu semalam.
Kau tak punya pilihan lain. Penjara atau Marinir.
Dengar, Pope, kau hanya perlu mencermati ini.
Kau bisa pergi sekarang.
Ada banyak sampah yang tak terurus di sini karenamu.
- Hei, Pria Nakal. - Kau seharusnya tak di sini.
Kau mau aku pergi sekarang?
Meski benci mengatakannya, kupikir Marinir mungkin pilihan terbaikku.
Latihan dasar, hanya tiga bulan.
Kau bisa tinggal di sini. Bekerja untuk Ayah.
Kurasa akan aneh tanpamu.
Hei.
Ini bukan kali pertama aku keluar sendiri.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Waktunya pertunjukan.
Ayo, Groff.
Tidak apa-apa, Nak.
Apa itu?
Tunggu. Matikan mesinnya.
Astaga, itu JJ.
Dan itu Groff.
Mereka yang mengambil gulungan.
Pria dengan skuba.
Apa yang mereka inginkan?
- Bukan JJ yang mereka inginkan. - Kau salah paham.
Aku tidak menyukaimu, Chandler.
Tapi ini semua salahmu sendiri.
Kau hanya penipu yang membusuk di penjara di Tangier.
Kami datang dan membebaskanmu.
Kami menyambutmu seperti saudara.
Ya, kau tahu Blackstone, tapi kami punya catatan kapten.
Membebaskanmu dari penjara. Kami menawarimu bagian.
Apa itu senyum syukur? Bukan.
Kau pura-pura bergabung dengan kami.
Kau mencuri dari kami.
Kau mengambil catatan kapten dan menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Saat kami mengirim orang untuk mengambilnya,
kau membunuhnya.
Kau membiarkan dia membusuk di bukit pasir.
Kau membunuh salah satu dari kami.
Kau tahu hukumannya.
Kita bisa tabrak mereka. Alihkan perhatian.
Menabrak itu?
- Tidak, kita yang penyok. - Entahlah. Hanya memberi saran.
- Kita harus membantu JJ. - Tunggu.
Kita punya ini. Ada bensin di belakang.
Itu gila.
Ayo cari kain perca.
Aku tak membunuh siapa pun.
Aku membantumu. Dan aku menemukan sesuatu.
Sesuatu yang baru. Kau seharusnya berterima kasih.
Haruskah?
Terima kasih atas bantuanmu.
- Aku sudah memperbaiki kesalahanmu. - Cukup.
Dia pembohong. Berikan aku parang.
Tunggu. Kau tak mengerti.
Aku tak ada hubungannya dengan Omar.
Tapi aku tahu siapa pembunuhnya.
Bocah itu. Tepat di belakangmu.
Dia bilang dia yang melakukannya.
Dia yang kau inginkan.
Dia membunuh Omar.
Hei, Pirang.
Kau kenal badut ini?
Apa dia kawanmu?
Bukan.
Lantas apa rencanamu?
Tidak ada rencana di sini.
Aku hanya sedang menjalankan tugas untuknya.
Jika kau bisa mengantarkanku kembali ke kawan-kawanku,
aku sangat berterima kasih.
Aku di tempat dan waktu yang salah.
Baiklah. Apa yang harus kami lakukan dengan kalian berdua?
Pakai api untuk mengalihkan perhatian mereka.
Dia akan bebas, melompat, lalu kita akan menangkapnya.
Aku tak khawatir. Mudah.
- Mudah. - Ya.
Tapi jangan lempar bom kepadanya.
Aku ingin dia hidup.
Jangan lempar JJ dengan bom molotov. Oke.
- Baiklah. Ada yang punya korek? - Ya, ini.
- Hati-hati. - Ini harus berhasil.
- Aku saja. - Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Aku janji akan membalaskan dendam Omar.
Ya.
Kita akan kembali untuk mengambil kepala Groff.
Ya.
Kita punya gulungannya. Mahkotanya akan jadi milik kita.
Ya.
Dan lebih banyak uang daripada yang pernah kita lihat.
Sial.
Tapi pertama, keadilan.
- Mereka pembohong. Bunuh mereka. - Tunggu!
Astaga.
- Astaga! - Astaga!
- John B! - Astaga!
Sial!
Apa-apaan?
Apa itu?
- Kau lihat? - Siapa di sana?
- Kau langsung melemparnya, Bodoh! - Perahunya terbakar.
Bodoh! Kau hampir membunuh kami! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja… Astaga.
Itu ide buruk.
- Aku salah perhitungan. - Kau mencoba membunuh kami?
Tunjukkan dirimu.
- Maafkan aku. - Astaga.
Kelelawar buta bisa melemparnya dengan lebih baik.
Aku punya ide. JJ punya katapel karet.
Jangan sampai basah. Ini.
Kita butuh botol lagi.
Waktu kalian sepuluh detik atau kami akan menembak.
Oke, aman.
- Kie, kau siap? - Ya. Tunggu.
Sebentar.
Lima detik lagi.
Kali ini lebih jauh.
Lightner?
Selamat tinggal.
Sial!
Awas! Minggir!
- Astaga! - Berhasil.
- Ayo. - Ayo jemput JJ. Cepat.
Minggir!
Astaga! Orang itu terbakar. Gila.
Sial!
Jangan biarkan mereka lolos!
Ke mana JJ pergi?
Akan kucari.
Memutar.
Astaga!
JJ?
John B!
- Hei, ini aku! - Apa yang kau lakukan?
- Aku tahu.
- Ayo pergi. - Keluar!
Mereka ada di luar pintu. Terus naik.
Cepat.
- Hei, John B, kunci pintunya! - Sial.
Bukan ke sana.
Hei, di sini sudah aman. Ayo.
Tunggu. Ambil tabung itu.
Itu pasti gulungan yang Sarah lihat.
- Astaga. - Cepat, John B!
- Jangan biarkan mereka pergi! - Gawat!
Parang.
- Ayo, cepat! - Aku datang!
Astaga.
Hei!
- Ada rencana B, John B? - Cuma satu pilihan.
Itu mereka.
Astaga.
- Baiklah, ayo. - Lompat.
Sial!
Kau lihat mereka?
Itu mereka!
Tangkap mereka!
- Ayo! Tekan, Kiara! Tancap gas! - Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sial.
Jalan!
Apa mereka mengikuti?
Belum.
Kita di luar jangkauan.
Aku dapat gulungannya.
- Apa itu? - Jalan menuju Mahkota Biru.
Kupikir aku akan mati!
- Gila. - Kembali berburu harta karun, Sayang!
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A