-Chi è? Chi sei? -Sono JJ Maybank. Groff, possiamo
parlare? Ho bisogno di parlarti.
Ah sei tu.
Sì.
Entra. Su, forza. Ma guardati. Che serata, eh? Ti prendo un asciugamano. Novità?
Cosa?
Hanno trovato l'amuleto, suppongo. Ma è tardi, per Wes.
Ecco, no, non riguarda l'amuleto. In realtà, riguarda te.
Me?
Sì. Ok, sì, volevo…
Ecco, non so davvero come chiedertelo.
Io sono… Sei mio padre?
Tuo padre? Strana domanda.
Sì. Hai ragione, è strana. Ma… Ma, ok… Ho ricevuto una lettera. È scritta da Wes
Genrette e non riuscivo a capire…
Wes ti ha scritto una lettera? Allora è vero che non era più in sé… Senti, JJ,
sembri un ragazzo in gamba. Sarei un uomo fortunato. Ma tu non hai già un
padre?
Luke. Solo che è stato lui a dirmi… Dopo che ho ricevuto la lettera da Wes,
mi ha detto che mi hai consegnato a lui, quando Larissa è morta.
Luke ti ha detto questo? Straordinario.
Quell'uomo ha un passato un po' movimentato, giusto?
È un fuggitivo, ha fatto uso di droghe…
Tu… No, forse hai ragione. Puoi dirmi almeno cos'è
successo a quel bambino?
Il mio bambino. È annegato. Non hanno mai trovato il corpo. Immagina,
non poter seppellire tuo figlio.
Se non l'hanno trovato, non potrebbe essere…
sopravvissuto? Quel bambino ero io?
Su, forza… Andiamo, andiamo! Avanti, muoversi, muoversi!
Groff è da qualche parte sull'isola. E ha ucciso Omar. Onoriamo il giuramento.
Presto! Andiamo, ragazzi!
Portatemelo qui!
JJ. Non so cosa ti abbia detto. Ma ti capisco.
Ecco, se Luke fosse mio padre, forse anch'io vorrei cambiarlo,
certo, ma… Senti, JJ. Cerchiamo tutti di pescare
le migliori carte, nella vita. Vorrei che non fosse così,
dico davvero, ma…
Forza, forza! Controllate in casa!
Oh, no.
Che c'è? Che cos'era?
-Un allarme. Da Demp. -A terra, subito!
Un allarme per cosa?
Siamo in pericolo, seguimi.
Come in pericolo? Che succede? Puoi dirmi che succede?
Sta' lontano dalla finestra!
Sai usare uno di questi?
Cos'è questa ferraglia? È arrugginito, non si apre nemmeno!
Oh. Tieni. Non lo uso da molto tempo.
Le munizioni? Solo una cartuccia.
Avanti. Lucas, separiamoci! Passate dal retro.
D'accordo. Se sono a più di di 20 metri, dovrai avvicinarti, tieni.
No, no, no, tu, fallo tu.
No, no puoi scordatelo, questa non è la mia battaglia!
Ora lo è, forza!
Groff. Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
JJ!
Dove sarà finito? Dobbiamo trovarlo prima della polizia. JJ!
Ehi, stai bene?
Sì, è stata una lunga serata.
Groff!
Chandler Groff!
So che sei qui. Sei un uomo morto.
-Ok, io me ne vado. -JJ, no!
Cosa? Ho la mia barca.
Sarà sorvegliata. Ne ho una a nord dell'isola. Dai, seguimi.
A nord?
-Ti troveremo. -Vieni, di qua!
Di qua, di qua!
-Groff! -Forza. Forza!
Groff!
Forza. Shh, shh, sbrigati.
-È un quad? -Sarà qui! Su, su! Sbrighiamoci!
Troppo tardi, arrivano! Su, qui dentro!
Che facciamo ora?
Shh shh… contro il muro, contro il muro. Shh.
-Siamo bersagli facili. -Shh.
Controllate dall'altro lato.
Niente.
-Di qua. Avanti! Controllate il molo. -Andiamo, muoversi!
Hai le chiavi vero?
Sono nel quadro.
Tieniti forte.
Sono laggiù! Ehi!
Ce ne sono altre due in garage! Forza! Sbrighiamoci!
Dove andiamo? Dove andiamo?
Sempre dritto, attraverso quegli alberi.
-Prendiamoli! -Oh, cazzo, eccoli!
Non fateli scappare! Forza, forza!
Attento alla tua sinistra!
Sì! Woo!
Bravissimo.
Siamo arrivati.
Qui?
Sì. Li abbiamo seminati.
Chi erano quegli uomini?
Non ci pensare. Proseguiamo. È questa.
Questa è la barca?
Sì.
Quando l'hai usata l'ultima volta?
Molto tempo fa.
Albatross? È la barca con cui è annegata Larissa.
Non era affondata?
Sì, era la barca di Larissa. Sono riusciti a recuperarla.
Recuperarla? A quando risale l'ultima revisione?
Non lo so, JJ.
Non lo sai? Certo. Qualcosa la sai? Cazzo.
Ok. Spero funzioni. Che rottame. Forza!
Di qua.
Avanti, cazzo… Niente, non partirà mai!
Ehi, ma dove vai? Che… Che fai?
La marea si alzerà, quindi la corrente… mi spingerà dall'altra parte.
La marea? No, la corrente in quel canale è pericolosa. Per questo abbiamo la barca.
Non so cosa hai fatto a quegli uomini, ma non cercano me, cercano te.
JJ? Aspetta, per favore! È lì che è affondata l'Albatross. Io…
io non riesco a nuotare in quelle acque.
Mi dispiace. Ma io, sì.
JJ, aspetta!
Arrivano, io non posso farcela, senza di te!
JJ! JJ, ti prego! JJ, sono tuo padre!
JJ. JJ, mi… Mi dispiace tanto. Ma non sapevo… come dirtelo…
O mi stai mentendo adesso. O mi hai mentito prima…
Figlio mio…
-Qual è la verità? -Piano.
Scappa.
Sta' fermo.
Di nuovo tu. Tenetelo fermo.
Come va, amico? Ti sono mancato?
Ascoltami, ci sono comportamenti da rispettare,
se vuoi mantenere la tua libertà, fino al processo.
Perciò, durante la fase istruttoria, ti consiglio di prendere le distanze da
quegli individui che hanno contribuito così tanto alle tue sventure.
Più che giusto.
Fino al giorno del processo, risiederai dai tuoi genitori portando…
Sì.
Un dispositivo di localizzazione.
Cosa? Ma stiamo scherzando?
Queste condizioni non vanno intese come una punizione, ma, piuttosto,
come un'opportunità per dimostrare il tuo impegno ad accettare la
responsabilità delle tue azioni. Buona fortuna, ragazzo.
Pope.
Pope, hai sentito il giudice. Non puoi parlare con i tuoi amici.
Stai bene?
Sto bene. Tranquilla.
Stai bene? Alla caviglia non hai un giocattolo.
Hai sentito il giudice. Torniamo a casa. Ne ho abbastanza.
Cleo, noi ti vogliamo bene. Fai parte della famiglia.
Ma hai sentito il giudice, tu e Pope non potete parlare,
ora, e soprattutto non qui. Starete lontani per un po'.
Per quanto?
Almeno fino al processo. Andiamo. Ci sentiamo Cleo.
-Su, muovi il culo, forza! Sali! -Sbrigati!
Forza!
Dai, forza…
Lasciami…
Rinchiudilo lì!
Tieni.
Forza.
È inutile.
È inutile. Siamo rinchiusi.
Ok, puoi almeno dirmi che diavolo sta succedendo?
Uno di quegli uomini era a caccia dell'amuleto,
lo so per certo. Quindi chi sono?
Mercenari. Dal Nord Africa.
Mercenari. Fantastico. Ottimo… E che cosa vogliono da te?
Credono che li abbia derubati.
Ed è vero?
Cercavo di aiutarli.
È stato tutto un malinteso. C'entra tua madre, in realtà. È una faccenda che
risale alla famiglia Genrette di 300 anni fa. Se dai un'occhiata al patrimonio di
Blackstone, capirai…
Groff puoi smetterla di mentirmi! Eh? Perché non è il tuo forte. Sai che ogni
volta che menti parli più velocemente?
Ah, sì?
Sì. E sai come lo so? Faccio la stessa cosa.
Ah.
Non hai fatto altro che mentirci, il fantasma, la maledizione…
Ma perché l'hai fatto?
Forse perché stai cercando di nasconderci quello che cerchi davvero.
Sia a voi che a Wes.
Sì.
Ma Wes diceva di aver visto un fantasma.
Certo, un po' di teatro. Un manichino, Un vestito bianco…
Catene cigolanti e tutto il resto.
Non male per un Kook.
Oh, grazie.
L'avrei fatto anch'io, con l'aggiunta… di una macchina per il fumo.
Sì bella idea…
Tale padre, tale figlio, no?
Sì. Tale padre, tale figlio.
Già.
-Oh, questo posto è distrutto. -Accidenti.
JJ sarà lontano, meglio andare via.
E dove? Staranno già demolendo Poguelandia.
E JJ gli starà bucando le gomme a tutti…
Sì, è molto probabile.
Ehi, stai bene?
Sì. Devo… Sì, ecco, devo… Insomma, torno subito.
Suo padre torna e la prima cosa che fa è mettere in vendita casa sua, ai Kooks,
per giunta. Luke fa sembrare mio padre il padre
del secolo. È davvero incredibile.
E forse non è suo padre.
Cosa?
Niente.
Che cosa hai detto?
-Goat Island. Forse so dov'è JJ. -Ma di che parli?
Vado a chiamare Sarah.
Sì, io vi aspetto qui, con la polizia. Ok.
Ehi. Un attimo.
Sei lì dentro?
Sì, ehm…
Ok… Forse so dov'è andato JJ.
-Ottimo, ehm… -Vi spiego tutto strada facendo.
D'accordo.
Va tutto bene?
Sì.
Cosa…
Quello cos'è?
È tuo?
Mm-mm.
Sei…
Ne sei sicura?
Ne ho fatti due, per sicurezza.
Mm-mm. John B?
-Sì. -Sì, sì, certo, ma lui lo sa?
Oh, no, l'ho appena scoperto.
Oh.
Sì. Tempismo impeccabile.
Voglio dire, senza un tetto, di nuovo al verde, inseguiti da assassini…
Mm-mm.
-Non so come potrebbe andare meglio. -Però sarebbe grandioso se
riuscissi a trovare un aspetto positivo.
Sarai una mamma magnifica, Sarah. E John B ti ama.
-Sul serio? -E sarà un bravissimo papà.
Sì. Whoa…
E poi, avete tutti noi. Non vi lasceremo mai da soli.
Già. Vieni qui.
-Ehi, ce la faremo. -Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
-Zia Kiara. -Wow. Zia Kiara.
Wow.
-Fate piano. Sì. -Portiamo via tutto.
Eccolo lì… Il re dei Pogues. Sei felice, ora?
Voi fate i pazzi e noi ne paghiamo lo scotto.
Non pensate mai alle conseguenze delle vostre azioni?
Sai che c'è? Non ho molta voglia di parlarne ora,
Topper.
Presto ci prenderemo Poguelandia. Non vedo l'ora.
Che cosa hai detto?
-Oh, sai quello che è successo ieri? -Mm-mm.
Di chi credi fosse l'idea? Un immobile del genere,
disponibile? Lo sai,
non vedo l'ora di demolire quel
negozietto da quattro soldi.
Mi hai bruciato la casa e adesso vuoi il mio negozio?
Qualcuno deve pur occuparsene, no?
Potete andare in giro a spaccare vetrine quanto volete, ma alla fine John B.,
Kildare è dei Kooks.
Ne sarà felice, credimi. Penso che John B…
È inutile opporsi, ormai il vostro tempo è finito…
No, no, no, no, no, no, no…
-Sai che c'è, Topper? -Oh, ciao, Kiara. Ciao,
Sarah, ti trovo bene.
-Ehi, John B, non è il momento. -"Ti trovo bene"? Sei
veramente un idiota. Stronzo.
Andiamo.
Aspetta, non pensi di…
No glielo dico dopo…
Se Groff non ha ereditato la terra, di certo non potrà costruirci. Vuol dire che
-tu quei soldi li hai rubati. -Ti sembro il tipo di
persona che ha bisogno di rubare?
Dimmelo tu.
Una volta pulivo le case per vivere. E adesso le vendo.
Vuoi saper come ho fatto? Con intelligenza e astuzia.
Io non rubo.
Vuoi spararmi perché ho scoperto la tua truffa?
Questo è il contratto. Siediti. Forza.
Io, Chandler, Goat Island. Stiamo per fare molti soldi.
Mi dovresti ringraziare. Potrei rovinare te e la tua
famiglia in tre telefonate, ma ho scelto di darti un'opportunità e tu
l'hai colta. Hai ingannato il tuo ragazzo. Quindi non fare l'angioletto.
Per favore lasciate un messaggio.
Chandler, qui abbiamo degli investitori impazienti.
Hanno un bel po' di domande. Dove sei?
Avanti, muoversi! Agli ordini! Sì! Muoversi!
Caricate tutto! Al tramonto si parte per il Marocco.
Non è così semplice, JJ, per favore, puoi cercare di capire?
Capire che mi hai abbandonato? E che sei tornato quando avevi bisogno di me. Sì,
l'ho capito.
Ok. Se mi vuoi imputare questo è… è un tuo diritto. Ma, dal momento in cui ti ho
visto, JJ, sapevo che avrei dovuto dirti la verità.
Perché mi hai abbandonato?
Perché? Mi hai visto? Guardami. All'epoca,
quando è morta tua madre non ero nelle condizioni di badare a un bambino…
l'ho fatto per il tuo bene.
Stavo meglio allo Sprofondo? Con Luke? Wow. Che opportunità.
Ho sbagliato. Lo so e mi dispiace. Lo faccio sempre. Io non rifletto a fondo. Ma
da allora ho passato ogni giorno a pensare a come… rimediare. Per questo sono
-tornato. -No, no. No, no, tu sei tornato per il
tesoro, è questa la verità, non ci
provare…
Sono tornato per trovare te. Sono tornato per aiutarti.
Sei mio figlio, JJ. Siamo una famiglia…
Quella… quella corona che cercano
è nostra di diritto da sempre. È la nostra eredità.
E ci siamo quasi. Credo che la chiave per trovarla
sia su questa nave.
E sono tornato a prenderla. Per tutti e due.
Quindi, mi stai dicendo che JJ pensa che Chandler Groff, l'erede di Goat Island,
sia suo padre?
Non lo so, forse. Non avrei voluto dirtelo,
ma è impazzito da quando ha ricevuto quella lettera. E so che è andato lì.
Sono preoccupata.
Perché i Genrette l'hanno tenuto segreto per anni?
Ci sono mille ragioni per tenere un segreto.
Beh, lì non abbiamo controllato, quindi, come vuoi tu.
Mi dispiace. Devi credermi papà, so di aver sbagliato, ma lui è mio fratello. Che
avrei dovuto fare? Guardarlo, mentre lo giustiziavano? Tu che avresti fatto?
Io so che tu vuoi bene ai tuoi amici, figliolo, ma deve esserci un limite. Dai,
ti rendi conto di cos'hai alla caviglia? Avrebbero potuto spararti. Ho parlato con
lo zio Roger. Pensa che troveremo un accordo con il giudice Holden, lui è un
uomo ragionevole. Da quello che ho capito, potrebbero ignorare… le accuse, Pope. Ma
in cambio, vorrebbero che tu accettassi di entrare nell'esercito.
I Marine? Ma io voglio andare al college. Papà, non voglio entrare
nell'esercito.
Avresti dovuto pensarci ieri sera. Non hai scelta, ormai. O la prigione, o i
marine. Ehi, dammi retta, è il momento di pensare al tuo futuro. Su, adesso va'. Ho
molto lavoro arretrato, per colpa tua.
Pss! Ciao, bello!
Non dovresti essere qui.
Vuoi che me ne vada?
Per quanto detesti l'idea, credo che entrare nei marine
sia l'opzione migliore. L'addestramento dura 3 mesi.
Tu puoi restare qui. Lavorare per papà.
Mm… Sarebbe troppo strano senza di te. Ehi,
questa non sarà di certo la prima volta che
rimango sola. Me la caverò, tranquillo.
Lo so.
Comincia lo spettacolo. Forza, Groff.
Tranquillo, figliolo.
Aspetta. Aspetta, spegni il motore, spegnilo.
Sì! Deve pagarla! Uccidiamolo! Deve pagare per quello che ha fatto.
Non merita di vivere…
Vi ho detto che ve l'avrei portato… e ora è qui!
Oh, mio Dio. È JJ.
-C'è anche Groff. -Andiamo, ragazzi.
Quei tipi che hanno rubato la pergamena.
Il sommozzatore.
Che cosa vogliono da JJ?
-Non credo ce l'abbiano con lui. -Vi state sbagliando…
Tu non mi sei mai piaciuto, Chandler. Ma questa te la sei proprio cercata.
Eri un truffatore che marciva in una cella a Tangeri,
ed è grazie a noi che ne sei uscito.
Ti abbiamo accolto come un fratello. Sì, conoscevi Blackstone,
ma noi avevamo il diario del capitano. Ti abbiamo fatto scarcerare…
ti abbiamo offerto una quota. Ci sei stato riconoscente? No.
Hai finto di unirti a noi. E ci hai derubati.
Hai preso il diario del capitano e lo hai tenuto per te.
E quando abbiamo mandato un nostro uomo a recuperarlo, lo hai ucciso.
E poi l'hai seppellito tra le dune. Hai ucciso… uno dei nostri!
Sai qual è la punizione.
Deve pagare con la vita. Uccidiamolo.
Potremmo speronarli. Creare una diversivo.
Kiara, dai! Non riusciremmo a danneggiarla neanche un po'.
Non lo so, John B, era un'idea, dobbiamo aiutarlo. Al più presto!
Ehi, ragazzi, ragazzi. Abbiamo queste. E abbiamo della benzina.
Sarebbe da pazzi.
Cerco degli stracci.
Io non ho ucciso nessuno. Volevo aiutarvi. E ho trovato qualcosa. Un nuovo
-indizio. Dovresti ringraziarmi. -Smettila di mentirci!
Davvero? Oh. Grazie, allora. Grazie per l'aiuto.
-Ho rimediato ai tuoi errori! -Ora basta. È un
bugiardo. Datemi un machete.
-Sì! Ammazziamoli! A morte! A morte! -Aspetta, non hai capito! Io… io non ho
ucciso Omar. Vuoi sapere chi è stato? Questo ragazzo. Dietro di te.
Me l'ha confessato. È lui che volete. Ha ucciso lui Omar.
Ehi, biondino. Conosci questo buffone? È un tuo amico?
-No. Per niente, no. -Mm? Il tuo ruolo qual è?
Nessun ruolo. Credetemi. Stavo facendo una commissione per lui.
E se adesso poteste gentilmente riportarmi dai miei amici, ve ne sarei grato.
Ero solo nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Mmm…
E va bene. Che cosa ne facciamo di voi?
Ok, useremo il fuoco per distrarli. Si libererà, e ci raggiungerà a nuoto.
Beh questo non mi preoccupa affatto.
Sarà facile.
Sì. Ma cerchiamo di non colpirlo con la bomba. Lo vorrei tutto intero.
Ricevuto, non lo colpirò JJ con la mia molotov. Ok. Avete un accendino?
-Sì, eccolo. Fa' attenzione, John B. -Speriamo che funzioni.
Faccio io.
Perché?
-Secondo te? -Sì. Sì.
-Non avevo promesso di vendicare Omar? -Sì. È vero! Giusto!
Che saremmo tornati per la testa di Groff!
-Sì. Sì! -Abbiamo la pergamena. E
presto avremo anche la corona!
-Sì! Sì! Soldi! -E più soldi di quanti
ne abbiate mai visti!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ma prima, giustizia. Sono due bugiardi. Uccideteli.
Aspetta, aspettate, no!
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
John B!
-Oh, no! -Oh, cazzo.
-Che succede? Cosa è stato? -Ma che?
Che succede?
John B.
Chi c'è, laggiù?
L'hai lanciata dritta sulla barca! Idiota, ci hai quasi uccisi!
Che facciamo? La barca va a fuoco!
-Stai bene? -Sì, sto bene… Dio!
-Oh, Dio. È stata una pessima idea. -Nuota! -Ho sbagliato i calcoli…
Oh, mio Dio!
Stai cercando di ucciderci? Siamo in pericolo, dobbiamo fare qualcosa…
Mi dispiace.
Accidenti.
Persino una talpa… l'avrebbe lanciata meglio!
-Shh! Shh! -Un momento. JJ ha… una specie
di fionda, qui. Dov'è? Eccola!
Serve un'altra bottiglia.
Avete 10 secondi per identificarvi o apriamo il fuoco.
-Sì! Chi siete? Fatevi avanti! -Ok, ci sono. Kiara, sei pronta?
Sì… aspetta. Due secondi.
Cinque secondi.
Stavolta, come si deve.
-Lightner… -Ci siamo…
Ma cosa…
Speriamo bene!
-Via, via! Che cos'è? Oh, cazzo! -Cazzo!
Oh, porca troia!
-Ha funzionato. -Forza!
Prendiamo JJ! Via, via, via, via!
-Via, via! Al fuoco! Di qua! -Togliti di mezzo!
Quell'uomo ha preso fuoco! Oh, cazzo!
Oh, cazzo!
Non fateli scappare!
Dov'è finito JJ?
Lo trovo io! Tu non fermarti!
Cazzo!
JJ?
John B!
Oh…
-Ehi, sono io! Fermo! -Ma che fai? Dobbiamo andare!
-E tu, invece? Lo so! -Dobbiamo andare!
Andiamo!
C'è qualcuno fuori! Continua a salire!
Dai.
Vai, vai!
-Ehi, John B, chiudi, chiudi! -Oh, cazzo!
Non lì.
Possiamo andare di qua! Forza!
Aspetta, prendi quel tubo. È la pergamena che ha visto Sarah.
-Porca troia. -Sbrigati, John B, andiamo, forza!
Oh, no! Ha un machete!
-Su, forza, forza! -Arrivo, arrivo!
Oh, Dio.
Ehi!
-Hai un piano B? -Abbiamo un'opzione.
Li vedo.
Oh, mio Dio.
-Ok, vaffanculo. -Vaffanculo.
Cazzo!
Li vedete?
Sono lì! Prendeteli!
Vai. Parti, Kiara, vai, vai, vai!
-Su, forza! -Vai!
Oh, Dio… Oh, Dio…
Stai bene?
Sì. Oh, cazzo. Via, via!
Arrivano?
Non ancora.
Non possono più raggiungerci.
Ho la pergamena! Eccola qui!
Che cos'è?
La mappa che ci condurrà alla corona blu!
Credevo che sarei morto!
Si torna a cacciare tesori!
Vieni, vieni qui.