Chi è?
- Chi va là? - JJ Maybank.
Posso parlarti?
Devo parlarti.
Ah, sei tu.
Sì.
Entra, vieni.
Ma guardati.
Che serata, eh?
Ti prendo un asciugamano.
Ci sono novità?
Cosa?
Hanno trovato l'amuleto? Temo sia troppo tardi per Wes.
No, in realtà non sono qui per quello.
Sono qui per te.
Per me?
Sì.
Ok, io…
Sì. Sto…
Ok, non so come chiedertelo, ma…
Sono…
Tu sei mio padre?
Tuo padre?
Che strana domanda.
Già.
Hai ragione, è strana.
Ma… ok.
Ho ricevuto una lettera, e…
L'ha scritta Wes Genrette, e non ho capito…
Wes ti ha scritto?
Accidenti, alla fine… era proprio andato, non trovi?
Senti, JJ, mi sembri un bravo ragazzo.
Sarei…
Sarei fortunato.
Ma…
Non hai già un padre?
Luke.
È stato lui a dirmi…
Dopo la lettera di Wes, mi ha confessato che mi affidasti a lui
dopo la morte di Larissa.
Luke ti ha detto questo?
Straordinario.
Perdonami, ma lui non è proprio uno stinco di santo.
È un latitante, mi pare. Droga…
Sì.
No, hai ragione.
Allora mi dici cos'è successo a quel bambino?
Il mio bambino.
È annegato.
Non hanno mai trovato il corpo.
Immagina…
Non poter seppellire tuo figlio.
Se non l'avete trovato,
non credi che potrebbe essere sopravvissuto?
Che potrei essere io?
Andiamo!
Andiamo! Sbrigatevi!
Groff è su quest'isola.
- Ha ucciso Omar. - Sbrighiamoci!
Manteniamo il giuramento.
Portatemelo!
JJ, non so cosa ti abbia detto Luke.
E se…
Se avessi un padre come Luke, anch'io vorrei fare a cambio. Ma io…
Senti, JJ.
Tutti peschiamo certe carte nella vita.
Vorrei che non fosse così, davvero. Ma…
Sbrigatevi! Controlliamo la casa.
Oh, no.
Che c'è? Cos'è stato?
- Un avvertimento. Di Demp. - Sta' giù!
Di cosa ti avverte?
Guai in vista. Vieni.
Che tipo di "guai"?
Che succede?
- Vuoi dirmelo? - Sta' lontano dalla finestra!
Presumo tu sappia usare questo.
Cos'è questo aggeggio? Non si apre neanche.
Tieni.
È un po' che non ne maneggio.
Le munizioni?
Una sola.
Venite. Lucas, dividetevi!
Andate sul retro.
Va bene. Ventitré metri.
- Sparagli in faccia. - No. Tienilo.
No che non lo tengo. Questa non è la mia battaglia.
Adesso sì. Forza.
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Ma dov'è finito?
Dobbiamo trovarlo prima della polizia.
JJ!
Ehi, stai bene?
Sì.
Provata dalla nottata.
Groff!
Chandler Groff!
So che sei qui.
Sei morto.
- Ok, basta. Ciao. - No!
Ho la mia barca.
L'avranno già vista. Ne ho una al molo a nord.
- Vieni. - A nord?
- Ti troverò! - Da questa parte.
Dov'è?
- Non lo vedo. - Di qua!
Groff!
Da questa parte.
Groff!
Qui dentro.
Sbrigati!
- Quad? - Non c'è tempo, sono qui.
Vieni, qui dentro.
- Che facciamo? - Contro il muro.
Siamo bersagli facili.
Controlla l'altro lato.
Nessuna traccia.
Per di qua. Forza!
Torniamo indietro.
- Andiamo al molo. - Su, andiamo!
Hai le chiavi?
Sono inserite.
Metti la cintura.
Sono laggiù! Ehi!
Ne hanno altri due in garage. Forza!
Avanti!
Ok, dove andiamo?
Dritto. Attraverso quegli alberi.
Attraper!
Ci stanno addosso.
Non perdeteli di vista.
Attento. A sinistra.
Sì!
Sei bravo.
Fermati qui.
- È questo? - Sì.
Li abbiamo seminati. Vieni.
Chi erano quelli?
Non preoccuparti.
Non fermiamoci.
Eccola.
- È questa la barca? - Sì.
- Da quanto tempo non la usi? - Da un po'.
Albatross?
La barca…
su cui era Larissa.
Non era affondata?
Sì, era di Larissa. L'hanno recuperata in quel punto.
Recuperata.
- E l'ultima manutenzione? - Non lo so, JJ.
Non lo sai.
Ok.
Che cosa sai?
Cristo.
Ok. Vediamo. Speriamo che funzioni.
È un catorcio.
Da questa parte.
Che cat…
Ok, non partirà mai.
Ehi, dove vai? Che stai facendo?
La marea si sta alzando. La corrente mi spingerà via.
La marea? La corrente del canale è pericolosa.
Ci serve la barca.
Non so cos'hai fatto a quei tizi, ma cercano te, non me.
JJ? Aspetta, ti prego!
L'Albatross è affondata lì.
Non posso entrare in quelle acque.
Mi dispiace.
Ma io posso.
JJ, aspetta!
Arrivano! Non ce la farò senza di te!
JJ!
JJ, ti prego!
JJ, sono tuo padre!
JJ.
Mi dispiace, JJ.
Non riuscivo a dirtelo.
O mi stai mentendo adesso, o mi hai mentito prima.
- Calmati. - Quale delle due?
Scappa.
Fermo.
Ancora tu.
Tienilo fermo.
Come va, amico?
Ti sono mancato?
Se vuole restare in libertà fino all'inizio del processo,
avrà responsabilità e aspettative da soddisfare.
Nella fase pre-processuale, le consiglio di prendere le distanze
da coloro che hanno contribuito significativamente a metterla nei guai.
Amen.
Fino al processo dovrà risiedere a casa dei suoi genitori.
- Sì. - E indossare un braccialetto elettronico.
Un braccialetto elettronico?
Non deve considerare queste misure come una punizione,
ma come un'opportunità
di dimostrare il suo impegno
nell'assumersi la responsabilità
delle sue azioni.
Buona fortuna, ragazzo.
Pope.
Hai sentito il giudice. Niente contatti coi tuoi amici.
Stai bene?
Sì, sto bene. Va tutto bene.
Ah, sì? Quello non è un gioiello.
Hai sentito il giudice.
Datti una mossa.
E in fretta.
Cleo, lo sai che ti vogliamo bene.
Fai parte della famiglia.
Ma hai sentito, adesso tu e Pope non potete parlare, e di certo non qui.
Dobbiamo stare attenti.
Fino a quando?
Beh, almeno fino al processo.
Andiamo.
Stammi bene, tesoro.
Su, muovete il culo.
Forza.
Calma.
Ok.
Mettilo lì dentro.
Tieni.
Dai.
Non darti pena.
È inutile.
Siamo in trappola.
Ok.
Vuoi dirmi che cazzo succede?
Uno di quelli cercava l'amuleto, lo so. Quindi chi sono?
Mercenari.
Del Nordafrica.
Mercenari.
Fantastico. Perfetto. E che cazzo vogliono da te?
Pensano li abbia derubati.
Ed è così?
Io volevo aiutarli. È solo un equivoco.
Collegato a tua madre, in realtà.
In un certo senso ha a che fare coi Genrette di 300 anni fa.
- Con Blackstone e l'intera eredità… - La pianti…
di dire cazzate?
Eh?
Adesso stai esagerando.
Sai come si capisce che menti? Parli a manetta.
- Ah, sì? - Sì.
E sai perché lo so?
Lo faccio anch'io.
Ah.
Ci hai detto solo cazzate. Il fantasma, la maledizione.
Perché l'hai fatto?
Perché volevi sviare la nostra attenzione
da ciò che stavate cercando davvero.
Sia tu che Wes.
Già.
Ma Wes disse di aver visto un fantasma.
Era solo… una piccola messinscena.
Un manichino.
Un abito bianco. Catene che tintinnano, eccetera.
Non male, per un Kook.
Oh, grazie.
Io avrei fatto lo stesso.
Magari un po' di nebbia finta…
La nebbia finta…
Tale padre, tale figlio.
Già.
Tale padre, tale figlio.
Già.
- Che casino. - Cristo.
JJ ormai è lontano. Andiamocene.
E dove? Staranno già radendo al suolo Poguelandia.
Quindi JJ starà squarciando gomme.
Alquanto probabile.
Ehi. Stai bene?
Sì. Sto… Devo… Sentite, torno subito.
FARMACIA
Suo padre torna
e un attimo dopo
vende la casa niente meno che ai Kook.
In confronto a Luke, mio padre era il migliore del secolo.
Il che è assurdo.
E magari non è neanche sua.
Come?
Niente.
Che hai detto?
Goat Island.
So dov'è JJ.
- Di che parli? - Vado a chiamare Sarah.
Ok, io aspetto qui con la polizia.
- Un attimo. Sì… - Sei lì dentro?
Ok.
- Forse so dov'è JJ. - Ok.
Ti spiego mentre andiamo.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Cos'è quello?
È tuo?
Quindi…
Sei sicura?
Ne ho fatti due per sicurezza.
John B?
Sì.
Sì. Certo. Ma lui lo sa?
No. L'ho appena scoperto.
Ah.
Già.
Tempismo perfetto.
Beh… Siamo dei senzatetto.
Di nuovo al verde.
Inseguiti da assassini.
Come potrebbe andare meglio?
Sarebbe meraviglioso se potessimo trovare un lato positivo.
Sarai una madre fantastica.
E John B ti ama.
- Dici? - Sarà un padre… decente.
Accidenti.
E hai tutti noi.
Dicono che serva un villaggio.
Sì.
- Ok. - Te la caverai.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Zietta Kie.
Wow.
Zietta Kie.
- Ehi. - Portiamo via tutto.
- Carichiamolo. Grazie. - Sì.
Ah, eccolo. Il re dei Pogue.
Sei contento, adesso?
Voi date di matto e a noi tocca rimediare.
Pensate mai alle conseguenze delle vostre azioni?
Senti, Topper, adesso non mi va di parlarne.
Non vedo l'ora di prendermi Poguelandia.
Oddio.
- Che hai detto? - Quello che è successo ieri.
Chi credi abbia avuto l'idea?
Di una bella tenuta proprio lì?
Non vedo l'ora di abbattere quella catapecchia.
Prima mi incendi casa e ora mi rubi l'attività?
Prima o poi qualcuno l'avrebbe fatto.
Potete anche mettere a ferro e fuoco la città,
ma alla fine della fiera, Kildare è dei Kook.
Ne sarà felice, lo so.
Forse…
Tempo scaduto.
No.
Ah, ciao, Kie. Ciao, Sarah.
Sei in forma.
Ehi, John B, non è il momento.
È la cosa più triste che abbia mai detto.
- Stronzo. - Andiamo.
- Aspetta, quando glielo… - Glielo dico dopo.
Se Groff non eredita il terreno, non può edificarlo.
Quindi gli hai rubato il denaro.
Credi che abbia bisogno di rubarlo?
Dimmelo tu.
Prima pulivo case per vivere, adesso le vendo.
Sai come sono arrivata fin qui? Con l'astuzia e la prudenza.
Io non rubo.
Ora che ti ho smascherato mi ucciderai?
Ecco il contratto.
Siediti.
Io, Chandler, Goat Island.
Faremo un sacco di soldi. Sii riconoscente.
Mi bastano tre chiamate per rovinare la tua famiglia.
Ti ho dato un'opportunità e tu l'hai colta.
Hai ingannato il tuo ragazzo. Non fare la santarellina.
Lasciate un messaggio.
Chandler, abbiamo investitori impazienti.
Dobbiamo rispondere alle loro domande. Dove sei?
Carichiamo tutto. Al tramonto si parte per il Marocco.
Non è così semplice, JJ. Ti prego, cerca di capire.
Capire che mi hai abbandonato?
- E sei tornato per interesse. - Sì, lo capisco.
Se vuoi rinfacciarmelo, è un tuo diritto.
Ma, dal momento in cui ti ho visto,
JJ, ho capito di doverti dire la verità.
Perché mi abbandonasti?
Perché?
Mi vuoi guardare?
Guardami.
All'epoca, quando tua madre morì,
non ero in grado di prendermi cura… di qualcuno.
Era la cosa migliore.
Lo Sprofondo, intendi?
Con Luke?
Però… Puntavi davvero in alto.
Ho rovinato tutto.
Lo so. Mi dispiace.
Faccio sempre così.
Non…
rifletto prima di agire.
Ma da allora ho passato ogni giorno cercando di capire come rimediare.
- Ecco perché sono tornato. - No.
Sei tornato per il tesoro, ecco perché.
Non ci provare.
Sono tornato per cercarti.
Sono tornato per aiutarti.
Sei mio figlio, JJ.
Siamo una famiglia…
La corona che stanno cercando
è nostra per diritto di nascita.
È la nostra eredità.
Ci siamo quasi.
La chiave per trovarla dev'essere su questa barca.
E sono tornato a prenderla.
Per entrambi.
Ok.
Mi stai dicendo che JJ pensa che Chandler Groff, erede di Goat Island,
sia il suo vero padre?
Non lo so, forse.
Io non ve l'avrei detto, ma da quando ha avuto la lettera
sta dando di matto, e so che è andato lì.
Sono preoccupata.
Perché gliel'hanno tenuto nascosto finora?
I segreti si tengono per tanti motivi.
Ok, è l'ultimo posto a cui avrei pensato, quindi mi affido all'esperta.
Papà, mi spiace. Lo so che ho fatto un casino.
Ma lui è mio fratello.
Che avrei dovuto fare? Guardarlo mentre gli sparavano?
- Tu che avresti fatto? - So che ami i tuoi amici,
ma a tutto c'è un limite.
Cioè, hai visto cos'hai alla caviglia?
Potevano spararti, Pope.
Senti, ho parlato con lo zio Roger.
Dice che possiamo patteggiare col giudice Holden,
che è un uomo ragionevole.
Da quanto ho capito,
le accuse cadrebbero, Pope.
Ma in cambio, dovrai dedicarti
a Dio e alla nazione.
I Marine?
Ma io volevo andare al college. Non voglio arruolarmi.
Avresti dovuto pensarci ieri sera.
Ormai non hai più scelta. O la prigione, o i Marine.
Ascolta, Pope, vedi di fartelo andare bene il prima possibile.
Ora puoi andare.
Per colpa tua, abbiamo ancora tante cose da fare.
- Ehi, delinquente. - Non dovresti essere qui.
Vuoi che me ne vada?
Detesto dirlo, ma credo che i Marine siano l'opzione migliore.
E poi l'addestramento dura solo tre mesi.
Potresti stare qui. Lavorare per papà.
Sarebbe troppo strano senza di te.
Ehi.
Non sarebbe la prima volta che resto sola.
Me la caverò.
Lo so.
Si va in scena.
Vieni, Groff.
Tranquillo, figliolo.
Quella cos'è?
Aspetta. Spegni il motore.
Oddio, è JJ.
E quello è Groff.
Sono i tizi che hanno preso la pergamena.
E il sub.
Che vogliono da JJ?
- Non penso vogliano lui. - Avete capito male.
Non mi piaci, Chandler.
Ma te la sei cercata.
Eri solo un truffatore che marciva in una cella a Tangeri.
E noi ti abbiamo tirato fuori.
Ti abbiamo accolto come un fratello.
Conoscevi Blackstone, ma noi avevamo il diario.
Ti abbiamo tirato fuori e offerto una quota.
Ti sei mostrato riconoscente? No.
Hai finto di unirti a noi.
Ci hai derubato.
Hai rubato il diario del capitano e te lo sei tenuto.
Quando abbiamo mandato il nostro uomo a recuperarlo,
l'hai ucciso.
L'hai lasciato a marcire fra le dune.
Hai ucciso uno di noi.
Conosci la punizione.
Potremmo speronarli. Creare un diversivo.
Speronare quella?
- Le faremmo il solletico. - Lo so. Cerco di pensare.
- Dobbiamo aiutare JJ. - Aspettate.
Abbiamo queste. E la benzina a poppa.
Roba da psicotici.
Cerchiamo degli stracci.
Non ho ucciso nessuno.
Vi stavo aiutando. E ho trovato qualcosa.
Una cosa nuova. Dovreste ringraziarmi.
Dici?
Beh, allora grazie dell'aiuto.
- Ho corretto i vostri errori. - Basta.
È un bugiardo. Datemi un machete.
Aspetta. Non capisci.
Non ho niente a che fare con Omar.
Ma so chi l'ha ucciso.
È stato suo figlio. Dietro di te.
Me l'ha confessato.
Il colpevole è lui.
Ha ucciso Omar.
Ehi, biondino.
Conosci questo pagliaccio?
È un tuo amico?
No.
Non proprio. No.
Allora che ruolo hai?
Non ho alcun ruolo… in questo.
Gli stavo solo facendo una commissione.
Potreste cortesemente riportarmi dai miei amici?
Ve ne sarei grato.
Mi sono trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Bene, allora. Che cosa dovremmo farne di voi due?
Usiamo il fuoco per distrarli.
Si libererà, salterà e andremo a prenderlo.
Non mi preoccupa quella parte.
- È facile. - Sì.
Però non colpirlo con la bomba, grazie.
Mi piace tutto intero.
Non colpire JJ con la molotov. Ricevuto.
- Ok. Avete un accendino? - È qui.
- Attento. - Deve funzionare per forza.
- Faccio io. - Perché?
Secondo te?
Non vi avevo promesso di vendicare Omar?
Sì.
E che saremmo tornati per la testa di Groff?
Sì.
Abbiamo la pergamena. E presto anche la corona.
Sì.
E più soldi di quanti ne abbiamo mai visti.
Cazzo.
Ma prima, giustizia.
- Mentono entrambi. Uccideteli. - Aspetta!
Oh, mio Dio.
- Oddio! - Oh, mio Dio!
- John B! - Oddio!
Cazzo!
Ma che diavolo?
Che succede?
- Vedete? - Chi va là?
- L'hai lanciata sopra di noi! - Andiamo a fuoco.
Idiota! A momenti ci uccidevi! Stai bene?
Sto bene, ma… Dio.
Che pessima idea.
- Ho fatto male i calcoli. - Vuoi ucciderci?
Identificatevi.
- Mi dispiace. - Cristo.
Un pipistrello cieco l'avrebbe lanciata meglio.
Ho un'idea. JJ ha quella specie di fionda di gomma.
Non bagnarla. Ce l'ho.
Ci serve una bottiglia.
Avete dieci secondi per identificarvi, poi spariamo.
Ok, ci sono.
- Kie, pronta? - Sì. Aspetta.
Due secondi.
Cinque secondi.
Tirala più lontano.
Lightner?
Ciao.
Cazzo!
Via! Scappate!
- Cazzo! - Ha funzionato.
- Forza. - Andiamo a prendere JJ.
Toglietevi di mezzo!
Oddio! Quello va a fuoco. Cazzo.
Cazzo!
Non fateli scappare!
Dov'è JJ?
Lo troverò. Girateci intorno.
Cristo!
JJ?
John B!
- Ehi, sono io! - Che fai?
- Che fai? Andiamo! - Lo so.
- Andiamo. - Fuori!
Sono fuori dalla porta. Continua a salire.
Vai.
- John B, chiudi a chiave! - Cazzo.
Non così.
Qui abbiamo via libera. Andiamo.
Aspetta. Prendi quel tubo.
Dev'essere la pergamena.
- Cazzo. - Sbrigati, John B!
- Non lasciateli scappare! - No!
Il machete no.
- Forza, andiamo! - Arrivo!
Oddio.
Ehi!
- Hai un piano B, John B? - Uno solo.
Li vedo.
Oddio.
- Ok, fanculo. - Fanculo.
Cazzo!
Li vedete?
Eccoli là!
Prendeteli!
- Dai! A tutto gas, Kiara! - Andiamo!
- Stai bene? - Sì.
Oh, cazzo.
Vai!
Ci inseguono?
Non ancora.
Siamo fuori tiro.
Ho la pergamena.
- Cos'è? - Ci porterà alla Corona blu.
Credevo che sarei morto!
- Cazzo. - Si torna a caccia di tesori!
Sottotitoli: Laura Scipioni