誰だ？
誰？
ＪＪ･メイバンクだ
話がある
話す必要がある
ああ 君か
ああ
入って どうぞ
どうした
驚いたな
タオルを取ってくる
進展が？
何？
アミュレットだろ？ ウェスはもういないが
いや その件じゃない
あんたについてだ
私？
ああ
俺は その…
えっと
どう聞けばいいか難しい
あんたは
俺の父親？
父親？
なんて質問だ
ああ
妙な質問だよな
でも その
手紙を受け取った
ウェスからだ 意味が不明で…
ウェスが君に？
最後はそんなことまで？
君は立派な若者だ
息子なら 光栄だ
でも
父親はいるだろ？
ルークだ
ヤツから聞いた
あんたが 俺を彼に渡したって
ラリッサが死んだ後に
ルークがそれを？
驚いた
彼には不穏な過去がある
逃亡中だし 薬物とか？
ああ
そうかもな
赤ん坊に何が起きた？
私の子は
溺れ死んだ
遺体はない
想像が？
埋葬もできない
見つからないなら
生きている可能性は？
それが俺かも
行くぞ
ほら 急げ
グロフはこの島にいる
オマールを殺した
急げ
誓いを守る
見つけ出せ
ルークが何を話したか 知らないが
もし私が…
彼が父親なら 話を信じたくもなる
でも…
なあ ＪＪ
人生のカードは様々だ
気の毒に思う でも…
家の中を調べろ
マズい
何？ 今のは？
デンプからの警告だ
何の警告？
非常事態だ 来て
非常事態？
一体何が？
何が起きてる？
窓から離れろ
使えるな？
何だこれ さびついてる
これを
長らく放置してた
弾は？
１発か
来い ルーカス 広がれ
裏に回れ
よし 23メートル
近距離用だ
使うのは君だ
これは俺の戦いじゃない
今はそうだ
グロフ
チャンドラー
ＪＪ
一体どこへ？
警察より先に見つけないと
ＪＪ
なあ 大丈夫か？
ええ
問題ない
グロフ
チャンドラー
いるんだろ
殺してやる
じゃあな
待て
ボートがある
見張られてる 北側の小型船で出よう
北側？
探せ
こっちだ
どこだ
いない
こっちだ
グロフ
こっちだ
グロフ
ここだ
急げ
ＡＴＶか？
時間がない
入って
どうする？
壁の前だ
格好の的だな
反対側だ
いない
こっちだ
戻るぞ
波止場だ
急げ 行くぞ
鍵は？
挿さってる
飛ばすぞ
ヤツらそっちだ
後２台ある 行くぞ
追え
どこへ向かう？
まっすぐだ 森を抜けろ
追ってきた
〈逃がすなよ〉
右から来る
やった
やるな
アウターバンクス
止めて
ここ？
ああ
まいたな 行こう
誰なんだ？
気にするな
移動しよう
あれだ
小型船？
ああ
最後はいつ？
〝アホウドリ号〞
しばらく前だ
〝アホウドリ号〞
アホウドリ号？
ラリッサが乗っていた船だ
沈んだかと
ああ そうだ 引き揚げられた
引き揚げ？
メンテナンスは？
私は知らない
知らない
そうか
何なら分かる？
まったく
よし 動くといいが
クソ野郎
動け
こっちだ
クソ
ダメだ 動かない
おいどこへ？ 何してる？
潮が満ちてくる 流れに乗る
潮だと？ ここの流れは危険だ
だから船が要る
何をしたか知らんが 俺は関係ない
ＪＪ？
待ってくれ
船が沈んだ場所だ
私には潜れない
残念だな
俺はいく
ＪＪ 待て
追っ手が来る お前の助けが必要だ
ＪＪ
ＪＪ 頼む
私は父親だ
ＪＪ
悪かった ＪＪ
言えなかった
ウソはどっちだ 今のか？ さっきのか？
落ち着け
逃げろ
じっとしろ
またお前か
抑えてろ
元気だったか？
会いたかった？
裁判までの間 自由を維持するには
責任が生じる
問題行動の 一因を作ったメンバーとは
距離を置くことを 助言しておく
そのとおり
裁判までは 両親と生活を共にし
そうだ
監視装置をつける
何？ 監視装置？
この条件は罰ではなく チャンスを意味する
君が責任を受け入れ
その決意を示す機会になる
行動でね
頑張りたまえ
ポープ
判事に言われたろ 友人とは距離を
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
足首のは飾りじゃない
判事の言葉を？
今すぐだ
行動に移せ
クレオ 君を大事に思う
家族同様だ
でも ポープとは話せない
特にここでは
リセットが必要だ
いつまで？
少なくとも裁判まで
行こう
気をつけてな
さっさと動け
行け
落ち着け
分かった
そこに入れろ
これもだ
クソ
やめておけ
ムダだよ
鍵がかかってる
よし
何が起きてるか教えろ
アミュレットを 探してたヤツがいた
誰なんだ？
傭兵(ようへい)だよ
北アフリカのな
傭兵だと
最高だな あんたに何の用だ？
私が何か取ったとか
取った？
手伝おうとしただけ 勘違いだ
母親に関することだ
一族の300年前にさかのぼる
ブラックストーンの歴史を…
やめろ
ウソをつくな
いい？
もう十分だ
ウソをつくと早口になる
そうか？
ああ
なぜ分かるか？
俺も同じだ
全部ウソだった 幽霊も呪いも
理由は分かる
自分の本当の狙いを
ごまかすためだ
ウェスにも
そうだ
ウェスは幽霊を見たと言った
ちょっとした演出だ
マネキンだよ
白いドレス 鎖を鳴らした
やるな
ありがとう
同じことを考える
フォグマシンも使う
フォグマシンか
カエルの子はカエルだ
だな
親子か
ああ
ひどい状態だ
俺らも逃げたほうがいい
きっとポーグ国は 破壊されてる
ＪＪが荒れるぞ
確実にそう
なあ 大丈夫？
ええ 何でもない すぐ戻る
“化粧室”
ＪＪの父親が戻り
最初にしたのは クークに家を売ること
自分の父が 最高の親に思える
どうかしてる
それに彼は…
何？
何も
何て言った？
ゴートアイランド
ＪＪの行き先よ
何の話？
サラを呼んでくる
ここで待ってる 警察と
待って
中に？
ええ…
そう
行き先が分かった
ええ
途中で説明する
分かった
大丈夫？
ええ
何？
あれは？
あなたの？
それで…
本当に？
一応 ２つ試してみた
ジョンＢ？
もちろん
そうだけど 彼は知ってる？
いいえ 私も今
そう
ええ
完璧なタイミング
今は… 家もない
また無一文
それに殺し屋
どうすれば好転する？
１つだけ すごくいいことが起これば
最高の母親になれる
それに愛されてる
彼はまあまあの父親になる
すごい
私たちもいる
人手が要るでしょ
そうね
あなたは大丈夫
大好きよ
私もよ
キアラおばさん
すごい
キアラおばさん？
おっと
全部廃棄だ
助かったよ
もちろん
やあ ポーグの王か
これで満足か？
そっちの問題に 振り回されてる
行動には結果が伴うとは 考えない？
お前と今話したくない
ポーグ国が楽しみだ
やあ
何て？
昨日の件だよ
誰の発案だと思う？
素晴らしい物件だろ
でたらめなものを 壊すのは楽しみだ
俺の家を燃やし 次はビジネスまで？
どのみち誰かがやる
窓をいくら割っても 変わらない
キルデアはクークのもの
きっと喜ぶ
ジョンＢなら…
時間切れだ
ダメよ 絶対に
やあ キアラとサラ
元気そうだ
ジョンＢ 今はやめて
“元気そう”だと？
クソが
行って
話す？
後にする
相続しないなら開発も無理よ
盗んだだけ？
私に盗む必要が？
説明して
以前は家を掃除してた 今は売ってる
頭を使って 今の地位にたどり着いた
盗みなんて
詐欺がバレたから殺す？
契約書よ
座って
ほら
私 チャンドラー ゴートアイランド
大金よ 楽しみにしてて
破滅させるなんて簡単
正当な機会を与えただけよ
彼氏をだましたのはあなた
メッセージをどうぞ
チャンドラー 短気な投資家がいる
回答が必要なの 今どこ？
急いで モロッコへ出発よ
そんな単純じゃない 理解してくれ
捨てられたことを理解？
都合よく親を名乗った
理解してる
私に怒るのは当然だ
でもお前を見た瞬間
真実を話す 必要があると思った
なぜ放置した？
なぜ？
私を見て
見るんだ
母親が死んだ時
面倒が見られる 状態じゃなかった
あれが最適だと
それで南側？
ルークに？
随分思い切ったな
失敗した
悪いと思ってる
いつもそうだ
考えが
足りない
関係を何とかしたいと 毎日考えてた
それでここに
宝を手に入れたいだけだろ
隠すなよ
お前を捜しに来た
役に立ちたくて
私の息子だ
家族なんだ
ヤツらが追ってる王冠は
私たちの権利
先祖の遺産だ
あと少しだ
この船にその鍵がある
それを取りに来た
我々の物だ
こうか
ゴートアイランドの後継者 グロフが
ＪＪの父親？
そう言ってた
手紙のことで興奮してた
彼が行くならそこでしょ
心配だわ
ジェンレッテは なぜ 隠してた？
人には秘密がある
最後に見た場所だけど キアラが決めて
父さん 悪かった
でも兄弟同様なんだ
撃たれるのを見てられない
友達が大事なのは分かる
でも限界がある
なあ 足首のは何だ？
お前が撃たれたかも
ロジャーと話した
ホールデン判事との 取引を考えてる
彼は理解がある
告訴を 取り下げてもらえるかも
交換条件として 軍に入隊することになる
海軍？
大学へ行く 入隊する気はない
昨晩 考えが及べばな
もう選択肢はない 刑務所か海軍だ
聞くんだ ポープ 考えを改めるしかない
やり直すんだ
ここじゃ問題に巻き込まれる
ワルがいた
来ちゃダメだ
帰らせたい？
言いたくないが 海軍は最善の選択肢かも
基礎訓練は３カ月だけ
君は父のとこで働ける
私だけじゃ変よ
ねえ
ひとりには慣れてる
私は平気よ
知ってる
ショータイムだ
来い グロフ
心配ない
あれは？
エンジンを止めて
大変 ＪＪよ
グロフだ
巻き物を取った人たちよ
ダイビングの男も
ＪＪに何を？
目的はＪＪじゃない
誤解だ
あんたは嫌い
自業自得よね
監獄で朽ちる ただの詐欺師を
私たちが救い出した
家族のように迎えた
あなたの情報と我々の日誌
分け前の話までした
あなたは感謝もせず
仲間のフリをした
そして盗んだ
船長の航海日誌を 自分の物にした
取り戻しにいった男を
殺した
そして砂浜に捨て置いた
仲間を殺したの
罰は分かるわね
体当たりして気をそらす？
あれに？
ノーダメージだ
どうすれば？
助けないと
ねえ 聞いて
これがある 後ろにガソリンも
異常だわ
布を探そう
殺してない
手伝ってた 発見もある
新情報だ 感謝されるべき
感謝？
助かったわ ありがとう
尻ぬぐいも
もういい
ウソつきめ 山刀を
待て 誤解だ
オマールは殺してない
犯人を知ってる
このガキだ 後ろの
彼がそう言った
私じゃない
彼がやった
そこの金髪
こいつの知り合い？
あんたの仲間？
いいや
違う
なら なぜ？
俺はまったくの無関係
ただの使い走りだ
友達のとこに 送ってもらえると
ありがたい
ただ居合わせただけだ
２人をどうしようね？
炎で気をそらせよう
ＪＪは逃げ出してくる
そこは心配ない
簡単だ
ええ
ＪＪにぶつけないで
無事に帰して
火炎瓶をＪＪにぶつけない
ライターは？
ここよ
気をつけて
失敗できない
私がやる
なぜ？
なぜって？
そうね
オマールの復讐(ふくしゅう)を誓った
そうだ
グロフの頭を切り落とす
そうだ
巻き物はある 王冠もすぐ手に入る
そうだ
見たこともない 大金が手に入る
クソ
まずは 正義を貫く
ウソつきを殺せ
おい 待て
大変だわ
おっと
何てこと
ジョンＢ
大変
クソ！
何事だ？
あれは何？
見えたか？
誰だ？
真上よ？
船に火が
殺されかけた サラは無事？
平気よ ただ…
最低の作戦だ
計算ミスだ
死ぬところよ
おい 誰だ？
ごめん
まったく
盲目の コウモリのほうがマシ
ＪＪがパチンコを持ってる
濡らすなよ あった
瓶はある？
名乗れ 10秒後に狙撃開始する
よし いいぞ
キアラ？
ええ
あと２秒
残り５秒だ
遠くにね
ライトナー？
バイバイだ
クソ
ダメだ 逃げろ
驚いた
いった
よし
ＪＪを迎えに行こう
どいて
人に火が
大変だ
クソ
ヤツらを逃がすな
ＪＪは？
捜してくる
戻ってきて
マジか
ＪＪ
ジョンＢ
おい 俺だ
何してる
逃げないと
分かってる
行け
扉の外にいる 上だ
行け
鍵をかけて
クソ
こっちだ
誰もいない 来い
待て あの筒を
サラが言ってた巻き物だ
急げ ジョンＢ
逃がすな
バレた
山刀だ
行くぞ
今行く
マジか
おい
選択肢は？
１つだ
いた
どうしよう
よし
いくぞ
見えるか？
そこだ
逃がすな
飛ばせ キアラ
いくよ
無事か？
ああ
クソ
急いで
来てる？
まだよ
射程圏から出た
巻き物を手に入れた
何それ
王冠へ導いてくれる
死ぬかと思った
やだ
ゲームに復活だ
日本語字幕 寺村 可苗