Siapa itu?
- Siapa di luar? - JJ Maybank.
Boleh saya cakap?
Saya perlu cakap.
Kamu rupanya.
Ya.
Masuklah.
Lihatlah kamu.
Menarik malam ini, ya?
Saya ambilkan tuala.
Ada berita?
Apa?
Mereka jumpa tangkal itu? Dah terlambat untuk Wes malangnya.
Tak, bukan tentang itu sebenarnya. Ini…
Ini tentang awak.
Saya?
Ya.
Okey. Saya…
Ya, saya…
Saya tak tahu cara nak tanya, tapi…
Saya…
Awak ayah saya?
Ayah kamu?
Soalan apa itu?
Ya.
Betul, soalan itu aneh.
Tapi, okey…
Saya terima surat dan saya…
Wes Genrette yang tulis dan saya tak faham…
Wes hantar surat?
Wah, dia…
Dia hilang akal akhirnya, bukan?
JJ, kamu nampak macam pemuda yang baik.
Saya bertuah kalau jadi ayah kamu.
Tapi…
Bukankah kamu ada ayah?
Luke.
Tapi dia yang beritahu saya…
Selepas saya terima surat Wes,
dia cakap awak beri saya kepadanya
selepas Larissa mati.
Luke cakap begitu?
Menakjubkan.
Maaf, tapi dia ada sejarah yang buruk, bukan?
Saya dengar dia pelarian. Dadah?
Ya.
Tak, betul cakap awak.
Boleh beritahu saya apa jadi kepada bayi itu?
Anak saya.
Dia lemas.
Mereka tak jumpa mayatnya.
Bayangkan.
Tak dapat kebumikan anak sendiri.
Kalau tak jumpa dia,
awak rasa mungkin bayi itu selamat?
Mungkin saya bayi itu?
Jom!
Jom! Gerak!
Groff ada di pulau ini.
- Dia bunuh Omar. - Cepat!
Setia kepada ikrar.
Bawa dia ke sini!
JJ, saya tak tahu apa Luke beritahu kamu.
Kalau saya…
Kalau saya dapat ayah macam Luke, saya pun tukar.
Tapi saya…
Begini, JJ.
Takdir kita dah ditetapkan.
Saya berdoa ia bukan begitu, tapi…
Naik! Periksa rumah itu.
Alamak.
Apa? Apa itu?
- Itu amaran daripada Demp. - Meniarap!
Amaran apa?
Masalah. Mari, ikut saya.
Masalah?
Apa jadi?
- Boleh beritahu saya? - Jauhi tingkap itu!
Saya rasa kamu pandai guna ini?
Besi buruk apa ini? Dah berkarat. Tak boleh buka.
Sini.
Dah lama saya tak guna.
Ada peluru?
Satu.
Jom. Lucas, ke sana!
Pergi belakang.
Baiklah. 22 meter.
- Kena dekat. Semoga berjaya. - Tak, kamu guna.
Saya tak nak. Apa-apa pun ini, saya tak terbabit.
Kamu dah terbabit.
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Mana dia?
Kita perlu cari dia sebelum polis jumpa.
JJ!
Hei, awak okey?
Ya.
Saya okey. Cuma penat.
Groff!
Chandler Groff!
Aku tahu kau di sini!
Matilah kau.
- Okey, saya tak terbabit. - Jangan!
Apa? Saya ada bot.
Mereka akan periksa. Saya ada motobot di utara.
- Mari. - Utara?
- Aku akan cari! - Ikut sini.
Mana dia?
- Aku tak nampak. - Di sini.
Groff!
Sini.
Groff!
Di sini.
Cepat!
- ATV? - Tak sempat. Mereka datang.
Mari masuk.
- Apa kita buat? - Ke dinding.
Kita perangkap diri.
Periksa di sana.
Tak ada.
Sini. Mari!
Ke belakang.
- Periksa di dok. - Jom, cepat.
- Ada kunci? - Di tempat masuk kunci.
Bersedia.
Mereka di sana! Hei!
Ada dua lagi di garaj. Jom!
Cepat!
Kita nak ke mana?
Terus. Lalu di celah pokok.
Kejar!
Sial, mereka kejar.
Perhatikan mereka.
Awas. Sebelah kiri.
Ya!
Bagus.
Berhenti.
- Di sini? - Ya.
Mereka tak kejar lagi.
Siapa mereka?
Jangan risau.
Kita pergi.
Itu dia.
- Ini motobotnya? - Ya.
- Bila kali terakhir guna? - Dah lama.
Albatross?
Larissa lemas ketika menaiki bot itu.
Bukan tenggelam?
Ya, ini bot Larrisa. Ia dijumpai.
Dijumpai.
- Bila ia diselenggara? - Saya tak tahu, JJ.
Awak tak tahu.
Okey.
Apa awak tahu?
Ya Tuhan.
Okey, mari tengok. Harapnya ia hidup.
Besi buruk.
Sini.
Besi buruk…
Okey, tak mungkin.
Hei, kamu nak ke mana? Nak ke mana?
Air akan pasang, jadi arus akan tolak saya ke sana.
Air pasang? Arus di situ berbahaya.
Sebab itu kita ada bot.
Saya tak tahu apa-apa, tapi mereka cari awak, bukan saya.
JJ?
Tolong tunggu. Albatross tenggelam di sana.
Saya tak boleh masuk ke dalam air.
Maafkan saya.
Tapi saya boleh.
JJ, tunggu!
Mereka datang! Saya takkan selamat tanpa kamu!
JJ!
JJ, tolonglah!
JJ, saya ayah kamu!
JJ.
Maafkan saya, JJ.
Saya tak boleh beritahu kamu.
Sama ada awak tipu sekarang, atau tipu tadi.
- Yang mana? - Bertenang.
Lari.
Jangan bergerak.
Kau lagi.
Pegang dia.
Apa khabar, kawan?
Rindu aku?
Ada tanggungjawab dan jangkaan agar kamu kekal bebas
sehingga perbicaraan.
Semasa fasa pra perbicaraan, saya sarankan kamu jauhi
individu-individu yang banyak membawa masalah kepada kamu.
Betul.
Sehingga perbicaraan kamu, kamu perlu tinggal dengan ibu bapa kamu.
- Ya. - Pakai alat pengawasan.
Apa? Alat pengawasan?
Syarat ini bukannya untuk menghukum,
tapi sebagai peluang kamu
untuk menunjukkan komitmen
dan memikul tanggungjawab
atas tindakan kamu.
Semoga berjaya, anak muda.
Pope.
Kamu dengar tadi. Jangan berkomunikasi dengan kawan.
Awak okey?
Ya, saya okey. Saya tak apa-apa.
Tak apa-apa? Itu bukannya gelang kaki.
Kamu dengar arahan hakim tadi.
Jalan saja.
Cepat.
Cleo, kamu tahu kami sayang kamu. Kamu macam keluarga.
Tapi kamu dengar tadi. Kamu tak boleh berhubung,
terutamanya di sini.
Kita perlu berjauhan.
Berapa lama?
Sehingga perbicaraan tamat.
Mari.
Jaga diri kamu.
Cepatlah sikit. Ayuh.
Jom.
Perlahan-lahan.
Baiklah.
Masukkan dia ke sana.
Ambil ini.
Tolonglah.
Tak payahlah.
Tak ada gunanya.
Kita dikurung.
Okey.
Boleh beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Seorang daripada mereka cari tangkal. Jadi, siapa mereka?
Askar upahan.
Dari Afrika Utara.
Askar upahan.
Bagus. Hebat. Apa mereka nak dengan awak?
Mereka fikir saya curi.
Awak curikah?
Saya cuba bantu mereka. Ia cuma salah faham.
Ia melibatkan mak kamu sebenarnya.
Ada kaitan dengan keluarga Genrette dari 300 tahun dulu.
Kalau kamu lihat Blackstone dan…
Cukup! Boleh berhenti menipu?
Okey?
Awak tipu melebih-lebih.
Ketara sangat kalau awak menipu. Awak cakap laju.
- Yakah? - Ya.
Macam mana saya tahu?
Sebab saya pun sama.
Semua cerita awak bohong belaka. Hantu dan sumpahan.
Kenapa tipu?
Sebab awak tak nak kami jumpa
benda yang awak cari.
Awak dan Wes.
Ya.
Tapi Wes cakap dia nampak hantu.
Cuma teater.
Guna patung.
Gaun putih. Buat dia takut. Macam itulah.
- Boleh tahan untuk Kook. - Terima kasih.
Kalau saya, saya pun buat.
Mungkin guna mesin asap.
Mesin asap…
Mana lagi tumpahnya kuah…
Betul.
Tumpah kuah.
Ya.
Hancur tempat ini.
JJ dah lari. Kita patut pergi.
Pergi mana? Poguelandia mungkin sedang dirobohkan.
Mesti JJ pancitkan tayar buldozer.
Besar kemungkinannya.
Hei, awak okey?
Ya, saya perlu…
Saya datang balik.
TANDAS
Ayahnya kembali.
Tiba-tiba, dalam banyak-banyak orang, dia jual rumah kepada Kook.
Luke buat ayah saya nampak macam bapa mithali.
Gila kalau difikirkan.
Apatah lagi, dia mungkin bukan…
Apa?
Tak ada apa-apa.
Apa awak cakap?
Goat Island.
Saya tahu mana JJ pergi.
- Awak maksud awak? - Saya pergi cari Sarah.
Ya. Saya tunggu di sini dengan polis.
- Sekejap. Ya… - Awak di dalam?
Okey.
- Saya tahu JJ pergi mana. - Okey.
Saya terangkan nanti.
Okey.
Awak okey?
Ya.
Apa itu?
Awak punya?
Jadi…
Awak pasti?
Saya uji dua kali untuk pasti.
John B?
Ya.
Ya, mestilah. Maksud saya, dia tahu?
Tak. Saya baru dapat tahu.
Ya.
Sesuai betul masanya.
Maksud saya, kita tak ada rumah.
Pokai lagi.
Dikejar pembunuh.
Saya tak tahu jika ada baiknya.
Mesti bagus kalau awak boleh sebut satu benda positif.
Awak akan jadi mak yang hebat.
John B juga sayang awak.
- Betulkah? - Dia akan jadi ayah yang okey.
Awak ada kami.
Awak perlukan sokongan.
Ya.
- Okey. - Awak pasti okey.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Mak Cik Kie.
Angkut semuanya.
- Masukkan semua. Terima kasih. - Ya.
Itu dia. Raja Pogue.
Gembira?
Dah buat huru-hara, sekarang kami perlu uruskan.
Awak tak pernah fikir dulu sebelum bertindak?
Saya tak nak cakap tentang ini sekarang, Topper.
Tak sabar nak rampas Poguelandia.
Aduhai.
- Apa awak cakap? - Hal semalam itu?
Awak fikir idea siapa?
Hartanah yang hebat menunggu.
Tak sabar nak robohkan bangunan buruk itu
Awak bakar rumah saya, sekarang nak rampas perniagaan?
Ada orang perlu buat, bukan?
Awak boleh pecahkan tingkap sana sini,
tapi akhirnya, Kildare tetap milik Kook.
Dia mesti gembira.
Dia mungkin akan…
Masa dah tamat.
Tidak.
Hei, Kie. Hei, Sarah.
Sihat nampak.
John B, ini bukan masa yang baik.
"Sihat nampak"? Bodoh betul awak cakap.
- Bangsat. - Pergi.
- Awak nak… - Saya beritahu nanti.
Kalau Groff tak warisi tanah, dia takkan dapat majukannya.
Maksudnya awak curi duit itu.
Saya nampak macam pencurikah?
Awak cakaplah.
Dulu saya pencuci rumah, sekarang saya jual.
Tahu macam mana saya berjaya? Dengan bijak dan berhati-hati.
Saya tak curi.
Nak tembak saya selepas tahu penipuan awak?
Kontrak sah.
Duduklah.
Duduk.
Saya, Chandler, Goat Island.
Kami akan untung. Jadi, diam dan bersyukur.
Saya boleh musnahkan keluarga kamu.
Saya beri peluang dan kamu ambil.
Kamu permainkan kekasih kamu. Jangan berlagak baik.
Tinggalkan pesanan.
Chandler, pelabur kita dah tak sabar.
Mereka ada soalan dan mahu jawapan. Mana awak?
Angkut barang. Kita ke Maghribi senja nanti.
Ia tak semudah itu, JJ. Boleh kamu cuba faham?
Faham yang awak tinggalkan saya
dan kembali apabila awak mahu sesuatu.
Ya, saya faham.
Kalau kamu nak marah, itu hak kamu.
Tapi sejak saya nampak kamu,
saya tahu saya perlu beritahu kamu perkara yang sebenar.
Kenapa tinggalkan saya?
Kenapa?
Kamu tak tengok saya?
Tengoklah saya.
Ketika mak kamu meninggal,
saya tak mampu untuk menjaga sesiapa.
Saya fikir itu yang terbaik.
Jadi, The Cut yang terbaik?
Dengan Luke?
Tinggi betul jangkaan.
Saya buat silap.
Saya tahu. Minta maaf.
Saya memang begini.
Saya tak fikir masak-masak.
Tapi setiap hari saya memikirkan cara untuk menebus diri.
- Sebab itu saya kembali. - Tidak.
Tidak. Awak kembali untuk harta karun.
Jangan nafikan.
Saya kembali untuk cari kamu.
Saya kembali untuk bantu kamu.
Kamu anak saya, JJ.
Kita keluarga. Saya…
Mahkota yang mereka cari,
itu hak keluarga kita.
Itu warisan kita.
Kita begitu hampir.
Mereka ada petunjuknya di bot ini.
Saya kembali untuk ambil.
Untuk kita berdua.
Okey.
Jadi, awak cakap, JJ fikir Chandler Groff, waris Goat Island
ialah ayah kandungnya?
Entah, mungkin.
Saya tak patut beritahu tapi dia menggelabah
sejak dapat surat itu. Saya pasti dia ke sana.
Saya risau.
Kenapa rahsiakan begitu lama?
Banyak sebab orang simpan rahsia.
Okey, itu tempat terakhir yang kita periksa. Jadi, kita ikutlah.
Maaf, ayah. Saya tahu saya salah.
Saya tahu, tapi itu macam saudara saya.
Apa saya nak buat, tengok saja dia ditembak?
- Apa ayah akan buat? - Ayah tahu kamu sayang dia.
Tapi ada hadnya.
Apa di pergelangan kaki kamu itu?
Kamu mungkin ditembak, Pope.
Ayah cakap dengan Pak Cik Roger.
Dia rasa kita boleh bincang dengan Hakim Holden.
Dia boleh bertolak ansur.
Apa yang ayah faham, mereka gugurkan dakwaan, Pope.
Tapi sebagai balasan, kamu perlu abdikan diri
kepada Tuhan dan negara.
Tentera laut?
Saya patut ke kolej. Saya tak nak jadi askar.
Kamu patut fikirkannya malam tadi.
Kamu tak ada pilihan. Sama ada penjara atau tentera laut.
Dengar sini, Pope. Kamu perlu faham dan terima.
Kamu boleh pergi.
Banyak benda tak jalan di sini kerana kamu.
- Hei. - Awak tak patut datang.
Nak saya pergi?
Saya tak nak akuinya, tapi tentera laut mungkin pilihan terbaik.
Latihan asas cuma tiga bulan.
Awak boleh tinggal di sini. Kerja dengan ayah saya.
Tentu pelik kalau awak tak ada.
Hei.
Ini bukan kali pertama saya jaga diri sendiri.
Saya takkan apa-apa.
Saya tahu.
Masa dah tiba.
Mari, Groff.
Tak apa, nak.
Apa itu?
Tunggu. Tutup enjin.
Ya Tuhan, itu JJ.
Itu Groff.
Mereka yang ambil skrol di Charleston.
Lelaki skuba itu.
Apa mereka nak dengan JJ?
- Mereka bukan nak JJ. - Kamu salah faham.
Aku tak suka kau, Chandler.
Tapi kau yang cari pasal.
Kau cuma penjenayah kecil yang ditangkap di Tangier.
Kami datang dan selamatkan kau.
Kami terima kau macam saudara.
Ya, kau tahu Blackstone, tapi kami ada log kapten.
Kami keluarkan kau dari penjara, tawarkan bahagian.
Kau rasa bersyukur?
Kau pura-pura sertai kami.
Curi daripada kami.
Kau ambil log kapten dan simpan untuk keuntungan kau.
Kami hantar orang untuk ambil ia semula,
tapi kau bunuh.
Kau biar dia mereput di gumuk.
Kau bunuh saudara kita sendiri.
Kau tahu hukumannya.
Kita boleh langgar. Alih perhatian.
Langgar itu?
- Tak ada kesan pun. - Entah, saya beri idea.
- Kita perlu bantu JJ. - Tunggu.
Kita ada ini. Kita ada gasolin di belakang.
Gila betul.
Mari cari kain buruk.
Aku tak bunuh sesiapa.
Aku bantu kau, dan aku jumpa sesuatu.
Aku ada maklumat baharu. Kau patut berterima kasih.
Patutkah?
Terima kasih sangat kerana bantu.
- Aku baiki kesilapan kau. - Cukup.
Dia penipu. Beri aku parang.
Tunggu. Kau tak faham.
Aku tak buat apa-apa kepada Omar.
Tapi aku tahu pembunuhnya.
Budak ini. Di belakang kau.
Dia beritahu aku.
Dia yang kau cari.
Dia bunuh Omar.
Hai, budak.
Kau kenal badut ini?
Dia kawan kau?
Tak.
Tak juga. Tak.
Apa kaitan kau?
Tak ada kaitan dalam hal ini.
Saya cuma buat tugasan untuk dia.
Kalau awak boleh hantar saya ke tempat kawan saya,
saya sangat berterima kasih.
Saya cuma salah masa dan salah tempat.
Baiklah. Apa nak buat dengan kau berdua?
Kita guna api untuk alih perhatian.
Dia dapat lari, lompat dan kita selamatkan.
Saya tak risau. Itu mudah.
- Mudah. - Ya.
Cuma jangan sampai dia kena bom.
Saya nak dia selamat.
Jangan sampai JJ terkena bom api. Faham.
- Okey. Ada pemetik api? - Ya, ada.
- Hati-hati. - Ia perlu berhasil.
- Biar saya buat. - Kenapa?
Awak rasa?
Aku dah cakap kita akan tuntut bela.
Ya.
Aku dah cakap kita akan cari Groff.
Ya.
Kita dapat skrol. Tak lama lagi, kita dapat mahkota.
Ya.
Kita akan dapat duit yang banyak.
Sial.
Tapi, keadilan dahulu.
- Mereka berdua penipu. Bunuh mereka. - Tunggu!
Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhanku!
- John B! - Oh, Tuhanku.
Celaka!
Apa benda?
Apa itu?
- Kau nampak? - Siapa di sana?
- Awak baling ke atas! - Bot terbakar.
Bodoh! Awak hampir bunuh kita! Awak okey?
Saya okey. Ya Tuhan.
Idea yang buruk.
- Saya salah baling. - Awak nak bunuh kita?
Kenalkan diri!
- Maaf. - Ya Tuhan.
Orang buta boleh balik lebih elok.
Saya ada idea. JJ ada lastik.
- Jangan basah. Saya boleh. - Kita perlukan botol lagi.
Kau ada 10 saat untuk jelaskan diri atau kami tembak.
Okey, tepi.
- Sedia, Kie? - Ya, tunggu.
Dua saat.
Lima saat lagi.
Baling jauh.
Lightner?
Selamat jalan.
Sial!
Pergi! Cepat!
- Biar betul! - Berjaya.
- Jom. - Jom selamatkan JJ. Pergi.
Tepi!
Oh, Tuhan. Lelaki itu terbakar.
Sial!
Jangan biar mereka lari!
Mana JJ pergi?
Saya cari dia.
Pusing balik.
Ya Tuhan!
JJ?
John B!
- Hei, saya! - Apa awak baut?
- Kita perlu pergi. - Saya tahu.
- Mari pergi. - Keluar!
Mereka di luar. Teruskan.
Pergi.
- Kunci, John B! - Sial.
Bukan sana.
Selamat di sana. Jom.
Tunggu. Ambil tiub itu.
Itu skrol yang Sarah nampak.
- Sial. - Cepat, John B!
- Jangan biar mereka lari! - Tidak!
Parang.
- Jom, cepat. - Saya datang.
Oh, Tuhan.
Hei!
- Ada rancangan lain? - Ada pilihan lain.
Saya nampak.
Oh, Tuhan.
- Okey, biarlah. - Biarlah.
Nampak?
Itu mereka!
Tangkap mereka!
- Pergi! Laju, Kiara! - Jom!
- Awak okey. - Ya.
Sial.
Pergi!
Mereka ikut?
Belum lagi.
Saya rasa kita dah jauh.
Saya dapat skrol.
- Apa itu? - Petunjuk ke Mahkota Biru.
Saya ingat saya akan mati!
- Celaka. - Kita dah kembali!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir