Hvem der?
-Hvem der? -JJ Maybank.
Kan vi snakke sammen?
Vi må snakke sammen.
Å, er det deg.
Ja.
Kom inn.
Se på deg.
Litt av en kveld, hva? Jeg skal hente et håndkle til deg.
-Er det noe nytt? -Hva?
Fant de amuletten? For sent for Wes, er jeg redd.
Nei, det handler ikke om det. Det…
Det handler om deg.
-Meg? -Ja.
Ok. Jeg bare…
Jeg er ikke… Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men…
Er jeg…
Er du faren min?
Faren din?
Snodig å spørre om.
Ja. Du har rett, det er merkelig.
Men, greit.
Jeg fikk et brev, og…
Wes Genrette skrev det, og jeg forsto ikke…
Skrev Wes til deg?
Jøss, han… Han var visst ikke seg selv på slutten.
Du virker som en fin fyr, JJ.
Jeg ville ha vært en heldig mann.
Men…
Har du ikke alt en far?
Luke.
Men det var han som fortalte…
Etter at jeg fikk brevet fra Wes, sa han at du ga meg til ham
etter at Larissa døde.
Sa Luke det?
Meget spesielt.
Tilgi meg, men han har en brokete fortid, hva?
Han er på rømmen, ikke sant? Narkotika?
Ja.
Nei, du har nok rett.
Så hva skjedde med ungen?
Ungen min.
Han druknet.
De fant aldri liket.
Tenke seg til.
Ikke få begrave sitt eget barn.
Men om dere ikke fant ham, er det mulig at barnet overlevde?
At barnet er meg?
Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
Groff er på denne øya.
-Han drepte Omar. -Fort!
Vi skal holde løftet.
Før ham til meg!
JJ, jeg vet ikke hva Luke har sagt.
Og hvis jeg…
Hvis jeg hadde hatt Luke til far, ville nok jeg også ønsket å bytte. Men…
Hør her, JJ.
Vi har alle fått utdelt ulike kort i livet.
Jeg skulle ønske det ikke var sånn, men…
Opp med dampen. Sjekk det huset.
-Å nei. -Hva? Hva var det?
-En advarsel. Fra Demp. -Ned på bakken!
En advarsel om hva?
Problemer. Kom, følg meg.
Hva slags problemer?
Hva foregår?
-Kan du svare meg? -Hold deg unna vinduene!
Du vet hvordan denne funker?
Hva er dette skrapet? Den er rustet fast.
Her. De har ikke blitt brukt på en stund.
Hva med ammo?
Én runde?
Kom. Lucas, spre dere!
Gå til baksiden.
Ålreit. Tjuefem meter.
-Kom deg tett innpå. Lykke til. -Ta den.
Nei. Samme hva dette er, så angår det ikke meg.
Det gjør det nå. Kom.
Groff! Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
Hvor er han?
Vi må finne ham før politiet.
JJ!
Hei. Går det bra?
Ja. Det går bra. Vært en lang kveld, bare.
Groff!
Chandler Groff!
Jeg vet du er her.
Du er død!
-Ok, jeg stikker. -JJ, nei!
Jeg har båten min.
Det er ikke trygt. Jeg har en jolle på nordsida.
-Kom igjen. -Nordsida?
-Jeg skal finne deg! -Kom!
Hvor er han?
-Jeg ser ham ikke. -Inn her!
Groff!
Denne veien.
Groff!
Inn her. Fort!
-ATV? -Ikke nå, de kommer!
Kom, inn hit.
-Hva gjør vi? -Still deg mot veggen.
Vi er levende målskiver.
Sjekk den andre siden.
Ingenting.
Denne veien. Kom! Vi går tilbake.
-Sjekk ved brygga. -Kom igjen!
Har du nøklene?
Står i tenningen.
Spenn deg fast.
De er der borte! Hei!
Det sto to til i garasjen. Ta dem! Kom igjen!
-Hvor skal vi? -Rett fram. Gjennom trærne.
-Attraper! -Faen, der kommer de!
Ikke mist dem av syne!
Pass på, på venstre!
Ja!
Bra kjørt.
Stans her.
-Her? -Ja.
-Vi ristet dem av oss. -Hvem er de folkene?
Ikke tenk på det. Vi må fortsette.
Der er hun.
-Er dette jolla? -Ja.
-Når brukte du den sist? -En stund siden.
Albatross?
Det er båten Larissa druknet i.
Sank den ikke?
Ja, det er båten til Larissa. Den ble funnet senere.
Funnet.
-Når ble den overhalt sist? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke.
Ok. Hva vet du egentlig?
Herregud.
Ok, skal vi se. La oss håpe den funker.
Forbanna lørje.
Denne veien.
Forbanna…
Det skjer ikke.
Hei! Hvor skal du? Hvor har du tenkt deg?
Tidevannet kommer. Strømmen vil trekke meg over.
Tidevannet? Strømmen i den kanalen er farlig.
Derfor har vi båten.
Jeg vet ikke hvorfor, men de er etter deg, ikke meg.
JJ? Vent, vær så snill! Det var der Albatross sank.
Jeg kan ikke dra ut dit.
Beklager.
Men det kan jeg.
Vent!
De kommer! Jeg klarer det ikke uten deg!
JJ, vær så snill!
Jeg er faren din!
JJ.
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke sa noe.
Enten lyver du nå, eller så løy du tidligere.
-Rolig, sønn. -Hvem av dem?
Løp.
Stå stille.
Deg igjen.
Hold ham godt.
Står til, kompis?
Savnet meg?
Det følger ansvar og betingelser om du vil slippe varetekt
fram til rettssaken.
I mellomtiden anbefaler jeg at du tar avstand
fra personene som i stor grad har bidratt til problemene dine.
Pokker så rett.
Det kreves at du bor hos foreldrene dine fram til rettssaken.
-Ja. -Du må også gå med fotlenke.
Hva? Fotlenke?
Disse betingelsene er ikke ment som en straff, men som en mulighet
til å vise at du ønsker
å påta deg ansvaret for handlingene dine.
Lykke til, unge mann.
Pope.
Du hørte dommeren. Ingen kontakt med vennene dine.
Går det bra?
Ja, det går fint.
Ja? Det er ikke et ankelsmykke du har der. Du hørte dommeren.
Kom igjen. Opp med dampen.
Cleo, du vet vi er glade i deg.
Du er som familie.
Men du hørte dommeren. Dere kan ikke ha kontakt, særlig ikke her.
-Vi må kanskje ta en pause. -Hvor lenge?
Minst fram til rettssaken.
Kom.
Pass på deg selv.
Kom igjen, få ræva i gir.
Kom igjen.
Forsiktig.
Ålreit.
Få ham inn dit.
Ta denne.
Kom igjen…
Ikke gidd.
Det nytter ikke.
Vi er låst inne.
Ok. Kan du fortelle meg hva i helvete som foregår?
En av dem var ute etter amuletten. Så hvem er de?
Leiemordere.
-Fra Nord-Afrika. -Leiemordere?
Storartet. Og hva pokker vil de med deg?
-De tror jeg stjal fra dem. -Gjorde du det?
Jeg prøvde å hjelpe. Det var en misforståelse.
Hadde å gjøre med din mor.
Med Genrette-familien, og det går rundt 300 år tilbake.
-Om du ser på Blackstone og arven… -Kan du slutte å lyve til meg?
Ok?
Du overdriver.
Du snakker fortere når du lyver.
-Gjør jeg? -Ja.
Vet du hvordan jeg vet?
Jeg gjør det samme.
Alt du har sagt, har vært løgn. Spøkelset, forbannelsen.
Hvorfor løy du?
Fordi du prøver å avlede oss fra det du egentlig er ute etter.
Både dere og Wes.
Ja.
Men Wes hadde sett et spøkelse.
Det var litt teater.
En dukke.
Hvis kjole, rasling i lenker, sånne ting.
-Ikke dårlig til Dåre å være. -Jo takk.
Jeg ville gjort det samme.
Kanskje en tåkemaskin også.
Tåkemaskin…
Eplet ramlet ikke langt.
Akkurat.
Eplet ramlet ikke langt.
Jepp.
Stedet er endevendt.
JJ er langt av gårde. La oss stikke.
Hvor? De jevner vel Brislingland med jorda nå.
-Da er JJ der og kutter opp dekk. -Det er ganske sannsynlig.
-Går det bra? -Ja, jeg må bare… Jeg kommer straks.
Faren hans kommer tilbake, og rett etterpå selger han huset til Dårer, av alle folk.
Luke får faren min til å se ut som Årets far. Det er ganske sprøtt.
-Og så er han kanskje ikke engang… -Hva?
Ingenting.
Hva sa du?
Goat Island. Jeg tror jeg vet hvor JJ er.
-Hva snakker du om? -Jeg henter Sarah.
Jeg venter her. Med politiet.
-Et øyeblikk! -Er du der inne?
Ok.
Jeg tror jeg vet hvor JJ har dratt. Jeg forklarer på veien.
Ok.
Går det bra?
Ja.
Hva er det?
Er den din?
Så…
Er du sikker?
Jeg tok begge for å være sikker.
John B?
-Ja. -Ja, så klart.
Vet han det?
Nei. Jeg fant det akkurat ut.
Ja.
Perfekt timing.
Jeg mener… Hjemløse.
Blakke, igjen.
Jaget av mordere.
Det kan vel knapt bli bedre.
Kan du ikke finne bare én positiv ting?
Du vil bli en fantastisk mamma.
Og John B elsker deg.
-Mener du det? -Han blir en helt grei pappa.
Dæven.
Og dere har oss.
De sier det krever en landsby.
Ja.
-Ok. -Det ordner seg.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
-Tante Kie. -Kult…
Tante Kie!
-Forsiktig. -Alt må ut.
-Takk skal du ha. -Jepp.
Der er han. Kongen av Brislingene.
Fornøyd nå? Vi må rydde opp etter det lille utbruddet deres.
Tenker dere noensinne på konsekvenser?
Jeg vil ikke snakke om det, Topper.
Blir gøy å ta over Brislingland.
Oi da.
-Hva sa du? -Hvem sin idé tror du alt det i går var?
Det er en flott eiendom.
Gleder meg bare til å rive de hjemmesnekra skurene.
Du brenner huset mitt, så tar du forretningen min?
Noen ville gjort det uansett.
Dere kan knuse vinduer så mye dere vil,
men Kildare er og blir Dårene sitt.
Han vil bli glad, jeg lover. Han kommer sikkert til…
Deres tid er ute.
Nei.
Hei, Kie. Hei, Sarah.
Ser bra ut.
-John B, ikke nå. -"Ser bra ut"? For en teit ting å si.
-Idiot. -Kom igjen.
-Skal du ikke… -Jeg sier det senere.
Om Groff ikke arver eiendommen, kan han ikke utvikle den.
-Det betyr at du stjal pengene. -Ser jeg ut som jeg trenger å stjele?
Nei, si det?
Før vasket jeg hus. Nå selger jeg dem.
Vet du hvordan jeg kom meg hit? Ved å være smart og forsiktig.
Jeg stjeler ikke.
Skal du skyte meg for å ha avslørt deg?
Kontrakten.
Sett deg.
Meg, Chandler, Goat Island. Vi kommer til å tjene mye. Opp med haka.
Jeg kunne ruinert deg og familien din. Jeg ga deg en mulighet, og du grep den.
Du lurte kjæresten din. Ikke vær så skinnhellig.
Legg igjen en beskjed.
Chandler, investorene er utålmodige. De har noen spørsmål. Hvor er du?
Heng i. Vi drar til Marokko ved solnedgang.
Det er ikke fullt så enkelt. Kan du prøve å forstå?
Forstå at du forlot meg?
Og ikke kom tilbake før du trengte noe. Ja, jeg forstår.
Du har god grunn til å være sint.
Men fra det øyeblikket jeg så deg,
visste jeg at jeg måtte fortelle deg sannheten.
Hvorfor forlot du meg?
Hvorfor?
Se på meg.
Da moren din døde den gangen,
var jeg ikke i stand til å ta vare på noen som helst.
-Jeg tenkte at det var det beste. -At det beste var Elveskillet, med Luke?
Du la jammen lista høyt.
Jeg dreit meg ut.
Jeg vet det. Beklager.
Det gjør jeg alltid. Jeg tenker ikke før jeg handler.
Men hver eneste dag siden har jeg tenkt på hvordan jeg kunne rette det opp.
-Derfor kom jeg tilbake. -Nei.
Nei, du kom tilbake på grunn av skatten.
-Ikke prøv deg. -Jeg kom for å finne deg.
For å hjelpe deg.
Du er sønnen min.
Vi er familie.
Den kronen de er ute etter,
den tilhører oss.
Den er familiearven vår.
Vi er så nær. Jeg tror nøkkelen til å finne den er på denne båten.
Jeg kom tilbake for å ta den.
Til oss begge.
Ok.
Så JJ tror at Chandler Groff, arvingen til Goat Island,
er hans biologiske far?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg skulle ikke si noe, men han har friket ut,
og han må ha dratt dit. Jeg er bekymret.
Hvorfor har de ikke sagt noe før?
Hemmeligheter har mange grunner.
Det er det siste stedet vi ikke har lett, så…
Pappa, jeg vet jeg dreit meg ut. Men vi snakker om broren min.
Skulle jeg bare sett på at de skjøt ham?
-Hva ville du gjort? -Jeg vet du er glad i dem.
Men ett sted går grensen.
Bare se på den greia på ankelen din.
Du kunne ha blitt skutt selv.
Jeg snakket med onkel Roger.
Han tror vi kan få til en avtale med dommer Holden. Han er en grei fyr.
Slik jeg har forstått det, er de rede til å henlegge saken,
men til gjengjeld må du forplikte deg til å tjene Gud og fedrelandet.
Marinen?
Jeg vil studere. Jeg vil ikke dra i militæret.
Det burde du ha tenkt på i går.
Du har ikke noe valg lenger. Det er fengsel eller marinen.
Du er bare nødt til å ta det innover deg, Pope.
Bare stå på. Det er mye som ikke har blitt gjort her på grunn av deg.
-Hei, tøffen. -Du kan ikke være her.
Skal du be meg gå?
Hater å si det, men jeg tror marinen er mitt beste alternativ.
Og det er ikke lenge, bare tre måneder.
Du kan bli her. Jobbe for pappa.
Det blir for rart uten deg.
Du.
Dette blir ikke første gang jeg er alene.
Jeg klarer meg.
Det vet jeg.
Showtime, gutter.
Kom igjen, Groff.
Det går bra, sønn.
Hva er det? Slå av motoren.
Herregud, det er JJ.
Og Groff.
Det er folkene fra Charleston som tok rullen.
Dykkerfyren.
Hva vil de med JJ?
-Det er nok ikke JJ de vil ha. -Du tar feil.
Jeg liker deg ikke, Chandler.
Men dette er din egen feil.
Du ville ha råtnet i fengselet i Tanger
om ikke vi hadde fått deg ut derfra.
Vi tok deg inn som en bror.
Du kjente Blackstone, men vi hadde kapteinsloggen.
Vi fikk deg ut av fengsel. Tilbød deg en andel.
Var du takknemlig? Nei.
Du latet som om du var en av oss. Du stjal fra oss.
Du tok kapteinsloggen og beholdt den for deg selv.
Da vi sendte noen for å ta tilbake det du tok, drepte du ham.
Etterlot ham for å råtne i sanden.
Du drepte en av våre egne.
Du kjenner straffen.
Vi kan krasje inn i båten for å avlede dem.
Den der?
-Det vil ikke bli en bulk engang. -Jeg bare tenker høyt.
-Vi må hjelpe JJ. -Vent. Dere.
Vi har disse, og vi har bensin.
-Det er psykotisk. -La oss finne noen kluter.
Jeg drepte ingen.
Jeg hjalp dere. Og jeg fant noe.
Fant noe nytt. Dere burde takke meg.
Jaså?
Vel, takk. Tusen takk for hjelpen.
-Jeg har rettet opp feilene deres. -Nok!
-Han er en løgner. Gi meg en machete. -Vent. Du forstår ikke!
Jeg drepte ikke Omar.
Men jeg vet hvem det var.
Den var den guttungen. Bak deg.
Han fortalte meg det.
Ta ham i stedet.
Han drepte Omar.
Blondie.
Kjenner du denne klovnen?
Er dere gode venner?
Nei, ikke veldig.
-Så hva er du ute etter? -Jeg er ikke ute etter noe som helst.
Jeg gjorde bare en jobb for ham.
Om dere kunne slippe meg av hos vennene mine, hadde det vært supert.
Jeg var bare på feil sted til feil tid.
Da, så. Hva skal vi gjøre med dere to?
Vi bruker ilden til å avlede dem.
Han kommer seg løs, hopper, og vi henter ham.
-Den delen er lett som en plett. -Lett som en plett.
Bare ikke treff ham med bomben.
-Jeg vil ha ham i én del. -Ikke treff JJ med Molotov-cocktail.
-Har noen en lighter? -Ja, her.
-Vær forsiktig. -Dette er nødt til å funke.
-Jeg gjør det. -Hvorfor?
Hvorfor tror du?
Lovte jeg ikke å hevne Omar?
Jo.
Lovte jeg ikke at vi skulle ta Groff?
Jo.
Vi har rullen. Snart har vi kronen også, hva?
Ja!
Og mer penger enn noen av oss har sett.
Faen.
Men først, rettferdighet.
-Begge er løgnere. Drep dem! -Vent!
Herregud.
-Å faen. -Herregud!
-John B! -Å herregud!
Faen heller!
Hva pokker?
Hva er det?
-Ser du det? -Hvem der?
-Du kastet den rett opp. -Båten brenner!
-Dust! Du drepte oss nesten! Går det bra? -Det går bra, bare… Herregud.
Elendig idé.
-Jeg feilberegnet. -Vil du drepe oss?
Vis dere!
-Unnskyld. -Kjære vene.
En blind flaggermus kaster bedre.
Jeg har en idé. Spretterten til JJ er her.
Ikke la den bli våt. Her er den.
Finn en flaske til.
Dere har ti sekunder før vi begynner å skyte.
Ok, klart.
-Klar, Kie? -Ja. Vent to sekunder.
Fem sekunder igjen!
Lenger enn sist.
Lightner?
Adjøs.
-Faen! -Kom dere vekk!
-Dæven! -Det funket.
-Kom igjen. -Vi må hente JJ. Kom igjen.
Pass dere!
Herregud, den fyren står i flammer.
Faen!
Ikke la dem slippe unna!
Hvor er JJ?
Jeg skal finne ham. Kjør en runde og tilbake.
Kjære vene!
-JJ? -John B!
-Det er meg! -Hva gjør du?
-Hva har du gjort? -Vi må komme oss vekk.
De er utenfor døra. Fortsett opp.
Kom igjen!
-Lås den, John B! -Å faen.
Ikke den veien.
-Det er klart her. Kom igjen. -Vent. Ta med deg det røret.
Det må være skriftrullen.
-Faen. -Skynd deg!
-Ikke la dem slippe unna! -Å nei. Macheter!
-Kom igjen! -Jeg kommer!
Herregud.
Hei!
-Har du en plan B? -Vi har én sjanse.
-Jeg ser dem. -Herregud.
-Ok. -Faen heller.
Faen!
Ser du dem?
Der er de!
Ta dem!
-Kjør! Trå på gassen, Kiara! -Kom igjen!
-Går det bra? -Ja.
Faen.
Kjør!
-Kommer de etter oss? -Ikke ennå.
Tror vi slapp unna.
Jeg har rullen.
-Hva er det? -Kartet til Den blå kronen.
Jeg trodde jeg skulle dø.
-Dæven. -Tilbake i gamet, baby!
Tekst: Marie Wisur Lofthus