Kto tam?
- Kto tam jest? - JJ Maybank.
Możemy porozmawiać?
To ważne.
To ty.
Tak.
Wejdź.
No proszę.
Co za noc, co?
Przyniosę ręcznik.
Jakieś wieści?
Co?
Rozumiem, że znaleźli amulet? Niestety dla Wesa za późno.
Nie chodzi o to.
Chodzi o ciebie.
O mnie?
Tak.
No dobra…
Cholera.
Nie wiem, jak o to zapytać, ale…
Czy jestem…
Jesteś moim ojcem?
Ojcem?
Co za pytanie.
Racja, to dziwne.
No dobrze.
Dostałem list i…
Wes Genrette go napisał i nie mogłem pojąć…
Wes wysłał ci list?
Pod koniec życia naprawdę stracił rozum.
Wyglądasz na wspaniałego młodego człowieka.
Byłbym szczęściarzem.
Ale…
przecież masz już ojca.
Luke’a.
Ale to on powiedział mi…
Gdy już dostałem list od Wesa,
powiedział, że dałeś mu mnie
po śmierci Larissy.
Luke tak ci powiedział?
Niesamowite.
Wybacz, ale to człowiek o wątpliwej przeszłości.
Jest zbiegiem zamieszanym w narkotyki.
Tak.
Masz rację.
Powiesz mi, co się stało z tym dzieckiem?
Moje maleństwo.
Utonął.
Ciała nie znaleziono.
Wyobraź to sobie.
Nie móc pochować swojego dziecka.
Skoro nie mogłeś go znaleźć, myślisz, że dziecko mogło przeżyć?
Ja nim jestem?
Idziemy!
Ruszać się!
Groff jest gdzieś na wyspie.
- Zabił Omara. - Szybko!
Dotrzymamy przysięgi.
Przyprowadźcie go!
Nie wiem, co powiedział ci Luke.
Gdybym…
miał za ojca kogoś pokroju Luke’a, też chciałbym go zamienić, ale…
Słuchaj.
Życie każdemu z nas rozdaje inne karty.
Przykro mi, ale tak już jest.
Podnieś to! Sprawdź tamten dom.
O nie.
Co się dzieje?
To sygnał ostrzegawczy Dempa.
Przed czym ostrzega?
Przed kłopotami. Za mną.
Jakimi kłopotami?
Co się dzieje?
- Powiesz mi? - Odsuń się od okna!
Zapewne umiesz tego używać?
Co to za badziew? Zardzewiały. Nie da się złamać.
Proszę.
Dawno z nich nie korzystałem.
Naboje?
Aż jeden.
Lucas, rozproszyć się!
Idźcie od tyłu.
No dobra. Zasięg to jakieś 20 metrów.
- Musisz być blisko. Powodzenia. - Ty ją weź.
Nic z tego. Mnie to nie dotyczy.
Teraz już tak. Chodź.
Groff!
Chandler Groff!
Gdzie on jest?
Musimy go znaleźć przed glinami.
Wszystko w porządku?
Tak.
Po prostu długa noc.
Groff!
Chandler Groff!
Wiem, że tu jesteś.
Już po tobie.
- Ja spadam. - JJ, nie!
No co? Mam łódź.
Obstawili ją. Na północnym brzegu mam łódkę.
Na północnym?
- Znajdę cię! - Tędy.
Gdzie on jest?
- Nie widzę go. - Tędy.
Groff!
Tędy.
Groff!
Tutaj.
Szybko!
- To quad? - Nie ma czasu.
Chodź tutaj.
- Co zrobimy? - Pod ścianę.
Mają nas tu jak na widelcu.
Sprawdźcie drugą stronę.
Ani śladu.
Tędy!
Wracajmy.
- Sprawdźmy doki. - Szybko!
Masz kluczyki?
W stacyjce.
Zapnij pasy.
Tam są!
W garażu są jeszcze dwa. Chodźcie!
Szybko!
Dokąd jedziemy?
Przed siebie. Tam, gdzie te drzewa.
Są za nami.
Nie zgubcie ich!
Uważaj. Po lewej.
Tak!
Dobra jazda.
Zatrzymaj się.
- Tutaj? - Tak.
Zgubiliśmy ich.
Co to za jedni?
Nimi się nie martw.
Chodźmy.
Jest.
- To ta łódka? - Tak.
- Kiedy ostatnio jej używałeś? - Trochę minęło.
Albatros?
Na tej łódce utonęła Larissa.
Nie zatonęła?
Tak, to łódka Larissy. Została wydobyta.
Wydobyta.
- Kiedy ostatnio była w serwisie? - Nie wiem.
Nie wiesz.
To co wiesz?
Jezu.
Dobra, zobaczmy. Oby działała.
Co za grat.
Tędy.
Co za…
Poddaję się.
A ty dokąd? Co robisz?
Idzie odpływ. Prąd mnie poniesie.
W tym kanale prądy są niebezpieczne.
Dlatego mamy łódkę.
Nie wiem, co zrobiłeś, ale ścigają ciebie, nie mnie.
JJ?
Proszę, zaczekaj!
To tu zatonął Albatros.
Nie dam rady wejść do tej wody.
Przykro mi.
Ja dam.
Czekaj!
Są blisko! Bez ciebie nie przeżyję!
Proszę!
Jestem twoim ojcem!
Przepraszam.
Jakoś nie mogłem ci powiedzieć.
Albo kłamiesz teraz, albo kłamałeś wcześniej.
- Spokojnie, synu. - To jak?
Uciekaj.
Stój.
To znowu ty.
Trzymaj go.
Jak leci?
Tęskniłeś?
Są pewne obowiązki i oczekiwania, aby pozostał pan wolny do czasu procesu.
W fazie przedprocesowej radzę odsunąć się od osób,
które przyczyniły się do pańskich problemów.
Święta racja.
Do czasu procesu musi pan zamieszkać z rodzicami.
- Dobrze. - Będzie pan miał urządzenie monitorujące.
Co takiego?
Te warunki nie mają być karą,
ale szansą dla pana,
by pokazać, że akceptuje pan odpowiedzialność
za swoje czyny.
Powodzenia.
Pope.
Słyszałeś sędziego. Żadnych kontaktów z przyjaciółmi.
W porządku?
Tak.
To na kostce to nie ozdoba, synu.
Słyszałeś sędziego.
Ruszaj.
I to żwawo.
Cleo, wiesz, że cię kochamy.
Jesteś jak rodzina.
Sama słyszałaś.
Nie możecie rozmawiać, a na pewno nie tutaj.
- Może wszyscy potrzebujemy resetu. - Na jak długo?
Co najmniej do procesu.
Chodźmy.
Trzymaj się, skarbie.
No dalej, rusz dupsko.
Idziemy.
Spokojnie.
Już dobrze.
Daj go tam.
Trzymaj.
No dalej.
Nie męcz się.
To na nic.
Jesteśmy zamknięci.
Powiesz mi, co się, do cholery, dzieje?
Jeden z nich szukał amuletu. Kim są ci ludzie?
To najemnicy.
Z północnej Afryki.
Najemnicy.
No to świetnie. Czego od ciebie chcą?
Myślą, że ich okradłem.
A okradłeś?
Próbowałem im pomóc. To było nieporozumienie.
Miało związek z twoją matką.
Pośrednio dotyczy rodu Genrette sprzed 300 lat.
- Jeśli spojrzeć na Blackstone… - Możesz przestać mnie okłamywać?
Przeginasz z tym.
Masz zwyczaj mówić szybciej, gdy kłamiesz.
- Naprawdę? - Tak.
Wiesz, skąd wiem?
Bo robię to samo.
To wszystko było kłamstwo. Duch, klątwa…
Czemu to zrobiłeś?
Żeby nas zmylić i oszukać
co do prawdziwych intencji.
Was i Wesa.
Tak.
Wes twierdził, że widział ducha.
Trochę teatrzyku.
Manekin.
Biała suknia, dzwoniące łańcuchy, tego typu rzeczy.
Nieźle jak na Snoba.
Dziękuję.
Zrobiłbym to samo.
Dorzuciłbym generator mgły.
Generator mgły?
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Racja.
Niedaleko.
Ale demolka.
JJ-a dawno tu nie ma. Też znikajmy.
Dokąd pójdziemy? Pewnie burzą już Płotkolandię.
Więc JJ przecina im opony.
Całkiem możliwe.
Wszystko dobrze?
Tak, muszę tylko… Zaraz wrócę.
TOALETA
Jego tata wraca,
a chwilę później
sprzedaje dom akurat Snobom.
Przy Luke’u mój tata wypada na ojca stulecia.
Dziwne to.
I może nawet nie być jego…
Co?
Nic.
Co powiedziałaś?
Goat Island.
Wiem, gdzie jest JJ.
- O czym ty mówisz? - Idę po Sarah.
Poczekam na zewnątrz. Z policją.
Chwileczkę!
- Jesteś tam? - Tak.
Chyba wiem, dokąd poszedł JJ. Wyjaśnię po drodze.
Wszystko gra?
Tak.
Co to?
To twój?
Czyli…
Jesteś pewna?
Zrobiłam dwa dla pewności.
John B?
Tak.
No tak, wiadomo. Pytam, czy on wie.
Nie, sama właśnie się dowiedziałam.
Doskonałe wyczucie czasu.
Nie mamy domu.
Jesteśmy spłukani.
Ścigają nas zabójcy.
Nie mogłoby być lepiej.
Byłoby super, gdybyś spróbowała znaleźć jakiś pozytyw.
Będziesz wspaniałą mamą.
A John B cię kocha.
- Naprawdę? - Będzie świetnym tatą.
No i masz nas.
Mawiają: „Potrzeba całej wioski…”.
Będzie dobrze.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Ciocia Ki.
Musimy zabrać wszystko. Bardzo dziękuję.
Oto on. Król Płotek.
Zadowolony?
Poniosło was i teraz mamy co robić.
Myślisz czasem o konsekwencjach?
Nie chcę teraz o tym gadać, Topper.
Chciałbym już przejąć Płotkolandię.
O rany.
- Coś ty powiedział? - Wczorajsza akcja to niby czyj pomysł?
Ta nieruchomość to był łakomy kąsek.
Nie mogę się doczekać, żeby zburzyć tę prowizorkę.
Podpaliłeś mój dom, a teraz chcesz odebrać firmę?
I tak ktoś by to zrobił.
Możecie sobie wybijać okna,
ale koniec końców Kildare jest dla Snobów.
Będzie szczęśliwy.
Na pewno…
Wasz czas minął.
O nie.
Cześć, Ki, Sarah. Dobrze wyglądacie.
- To nie jest dobry moment, John B. - Sadzisz banałami.
- Gnojek. - Idź.
- Kiedy… - Później mu powiem.
Jeśli Groff nie odziedziczy ziemi, niczego nie wybuduje.
Co znaczy, że ukradłaś tę forsę.
Wyglądam, jakbym musiała kraść?
Ty mi powiedz.
Kiedyś sprzątałam domy, teraz je sprzedaję.
Wiesz, jak do tego doszłam? Byłam mądra i ostrożna.
Ja nie kradnę.
Dostanę kulkę za ujawnienie przekrętu?
To umowa.
Usiądź.
Ja, Chandler, Goat Island.
Zarobimy fortunę. Trochę wdzięczności.
Mogę cię zniszczyć trzema telefonami.
Dałam ci szansę i z niej skorzystałaś.
Wykiwałaś swojego chłopaka. Nie zgrywaj świętej.
Zostaw wiadomość.
Chandler, inwestorzy są bardzo niecierpliwi.
Domagają się odpowiedzi. Gdzie jesteś?
Ładujcie towar. O zachodzie wypływamy do Maroka.
To nie takie proste. Proszę, spróbuj zrozumieć.
Że mnie porzuciłeś?
A wróciłeś, gdy czegoś potrzebowałeś? Tak, rozumiem to.
Masz prawo się gniewać.
Ale odkąd cię zobaczyłem,
wiedziałem, że muszę ci powiedzieć prawdę.
Czemu mnie zostawiłeś?
Czemu?
Spójrz na mnie.
No popatrz.
Gdy twoja matka zmarła,
nie byłem w stanie zająć się nikim.
Tak było najlepiej.
Najlepszą opcją była Nora?
I Luke?
Rany. Wysoko zawieszono poprzeczka.
Spieprzyłem sprawę.
Wiem i przepraszam.
Taki już jestem.
Często czegoś nie przemyślę.
Od tamtej pory codziennie myślałem, jak mam to naprawić.
- Dlatego wróciłem. - Nie.
Wróciłeś ze względu na skarb.
Nie zaprzeczaj.
Chciałem cię odnaleźć.
Pomóc ci.
Jesteś moim synem, JJ.
Jesteśmy rodziną.
Mamy prawo do korony,
której szukają.
To nasze dziedzictwo.
Jesteśmy blisko.
Na łodzi mają klucz do jej znalezienia.
Wróciłem, żeby ją zdobyć.
Dla nas obu.
JJ myśli, że Chandler Groff, dziedzic Goat Island,
to jego prawdziwy tata?
Nie wiem, może.
Nie powiedziałabym wam, ale odkąd dostał list, odbiło mu.
Wiem, że tam jest.
Martwię się.
- Czemu ukrywali to przez tyle lat? - Ludzie mają tajemnice z wielu powodów.
To ostatnie miejsce, gdzie bym szukał, więc zdaję się na ciebie.
Przepraszam, tato. Wiem, że nawaliłem, ale to mój brat.
Mam patrzeć, jak to rozstrzeliwują?
- Co byś zrobił? - Wiem, że kochasz przyjaciół.
Ale musi być jakaś granica.
Co masz na kostce?
Mogli cię postrzelić, Pope.
Rozmawiałem z wujkiem Rogerem.
Uważa, że sędzia Holden jest rozsądny i możemy się dogadać.
Z tego, co rozumiem, wycofaliby zarzuty, Pope.
Ale w zamian musiałbyś ofiarować się
Bogu i ojczyźnie.
Piechota morska?
Miałem iść na studia. Nie chcę wstępować do wojska.
Trzeba było o tym pomyśleć wczoraj.
Nie masz wyboru. Albo więzienie, albo służba.
Musisz to zrozumieć, Pope.
A teraz ruszaj się.
Przez ciebie mamy spore zaległości.
- Cześć, łobuzie. - Nie powinnaś przychodzić.
Mam sobie iść?
Niechętnie to mówię, ale wojsko to może być najlepsza opcja.
Podstawowe szkolenie to tylko trzy miesiące.
Mogłabyś tu zostać. Pracować dla rodziców.
Bez ciebie byłoby zbyt dziwnie.
Nie pierwszy raz byłabym zdana na siebie.
Poradzę sobie.
Wiem.
Czas na pokaz, chłopcy.
Chodź, Groff.
Wszystko gra, synu.
Co to?
Wyłącz silnik.
Mój Boże, to JJ.
I Groff.
To oni w Charleston zabrali zwój.
A to ten nurek.
Czego chcą od JJ-a?
Nie o niego chodzi.
Nie lubię cię, Chandler.
Ale sam jesteś sobie winien.
Byłeś marnym oszustem, gnijącym w więzieniu w Tangerze.
Wyciągnęliśmy cię stamtąd.
Powitaliśmy cię jak brata.
Znałeś Blackstone, ale mieliśmy dziennik.
Uwolniliśmy cię, miałeś dostać dolę.
Czy okazałeś wdzięczność? Nie.
Udałeś, że do nas dołączasz.
Okradłeś nas.
Zabrałeś dziennik dla siebie.
Gdy wysłaliśmy po niego swojego człowieka,
zabiłeś go.
Zostawiłeś go, żeby zgnił na wydmach.
Zabiłeś jednego z naszych.
Znasz karę.
Możemy ich staranować. Odwrócić uwagę.
Staranować?
- Nie zrobimy nawet rysy. - Próbuję coś wymyślić.
- Musimy pomóc JJ-owi. - Chwila.
Mamy to. I benzynę.
Trąci psychozą.
Znajdźmy szmaty.
Nikogo nie zabiłem.
Pomagałem ci. I coś znalazłem.
Coś nowego. Powinnaś mi podziękować.
Doprawdy?
- Naprawiałem twoje błędy. - Dość.
To kłamca. Daj mi maczetę.
Zaczekaj! Nie rozumiesz.
Nie zabiłem Omara.
Ale wiem, kto to zrobił.
To był ten dzieciak za tobą.
Sam mi powiedział.
To jego chcesz.
Zabił Omara.
Blondasku.
Znasz tego żartownisia?
To jakiś twój kumpel?
Nie.
Nie bardzo.
To w co grasz?
W nic.
Załatwiałem coś dla niego.
Odstawcie mnie do przyjaciół.
Będę wdzięczny.
Znalazłem się w nieodpowiednim miejscu i czasie.
No i proszę. I co my mamy z wami zrobić?
Ogień odwróci ich uwagę.
Uwolni się, wyskoczy, a my go zgarniemy.
To akurat łatwizna.
Łatwizna.
Tylko nie traf go butelką. Chcę go w jednym kawałku.
Nie trafić JJ-a koktajlem Mołotowa.
- Ktoś ma zapalniczkę? - Tutaj.
- Ostrożnie. - To musi się udać.
- Ja to zrobię. - Czemu?
A jak myślisz?
Obiecałam, że pomścimy Omara?
Tak.
I że wrócimy po głowę Groffa?
Tak.
Mamy zwój. Wkrótce korona będzie nasza.
Tak.
I fortuna, jakiej nikt z nas nie widział.
Cholera.
Ale najpierw… sprawiedliwość.
- Obaj kłamią. Zabijmy ich. - Zaczekaj!
O mój Boże.
- Boże! - O Boże!
- Johnie B! - O Boże!
O cholera!
Co jest?
Co to?
- Widzicie to? - Kto tam jest?
- Rzuciłeś prosto w górę! - Łódź się pali.
Idiota! Prawie nas zabiłeś! Nic ci nie jest?
Wszystko gra, tylko…
To był zły pomysł.
- Błąd w obliczeniach. - Chcesz nas zabić?
Kto tam jest?
- Przepraszam. - Jezu.
Ślepy nietoperz rzuciłby lepiej.
Mam pomysł. JJ ma tę gumową procę.
- Nie zamocz tego. Mam. - Potrzebujemy drugiej butelki.
Macie dziesięć sekund, potem zaczniemy strzelać!
Już.
- Gotowa, Ki? - Tak, czekaj.
Dwie sekundy.
Zostało pięć sekund!
Tym razem dalej.
Lightner?
Papaski.
Cholera!
Ruszać się!
- Ożeż ty! - Udało się!
- Płyniemy. - Po JJ-a. Szybko!
Z drogi!
Boże, on się pali!
Cholera!
Nie dajcie im uciec!
Gdzie JJ?
Znajdę go.
Okrążcie ich łódź.
Jezu!
JJ?
John B!
- To ja! - Co robisz?
- Musimy iść. - Wiem.
- Idziemy. - Chodź!
Są za drzwiami. Idź w górę.
Szybko.
- Zamknij je! - O cholera.
Tędy nie.
Tu jest czysto. Chodźmy.
Zabierz tę tubę.
To pewnie ten zwój.
- Cholera. - Szybko!
- Nie dajcie im uciec! - O nie! Maczeta.
- Chodź! - Idę!
Boże.
- Masz plan B? - Jest jedno wyjście.
Widzę ich.
O Boże.
- Walić to. - Tak jest.
O w mordę!
Widzisz ich?
Tam są!
Łapać ich!
- Gazu, Kiara! - Szybko!
- Jesteś cały? - Tak.
Cholera.
Płyń!
Płyną za nami?
Na razie nie.
Jesteśmy poza zasięgiem.
Mam zwój.
- Co to? - Droga do błękitnej korony.
Myślałem, że już po mnie!
- Cholera. - Znów na tropie skarbu!
Napisy: Karol Radomski