Kto tam?
-Kto to? -JJ Maybank.
Możemy porozmawiać?
A, to ty.
Tak.
Wejdź.
Co za noc! Przyniosę ci ręcznik.
Jakieś wieści?
Co?
Zakładam, że znaleźli amulet. Niestety za późno dla Wesa.
Nie o to chodzi.
Chodzi o ciebie.
O mnie?
Tak.
Dobra… Kurde… Nie wiem, jak zapytać, ale…
Czy ja…
Jesteś moim ojcem?
Twoim ojcem?
Co za pytanie!
Racja, to trochę dziwne.
Ale… Dostałem ten list. Napisał go Wes Genrette. Nie wiem, o co chodzi.
Wes do ciebie napisał?
O rany… Naprawdę oszalał pod sam koniec…
Wyglądasz na porządnego chłopaka. Byłbym szczęściarzem.
Ale… przecież masz już ojca.
Luke'a.
Ale to on mi powiedział… Gdy dostałem list, powiedział,
że oddałeś mnie po śmierci Larissy.
Luke tak powiedział? Niesamowite.
Wybacz, ale on ma nieciekawą przeszłość. Jest ścigany. Narkotyki?
Ty…
Chyba masz rację.
Powiedz mi tylko co się stało z dzieckiem.
Moje dziecko.
Utonęło.
Nie znaleźli ciała.
Wyobraź sobie. Nie móc pochować dziecka.
Skoro nie było ciała… czy dziecko mogło przeżyć?
Może to byłem ja?
Szybciej!
Groff jest na wyspie. Zabił Omara. Dotrzymamy przysięgi.
Przyprowadźcie go!
Nie wiem, co ci mówił Luke.
Gdybym miał takiego ojca, też chciałbym się zamienić. Ale…
Posłuchaj. Każdy dostaje co innego od losu.
Chciałbym, żeby było inaczej.
Szybciej. Sprawdźcie dom.
O nie.
Co to?
Ostrzeżenie. Od Dempa.
Ostrzeżenie przed czym?
Przed kłopotami. Chodź.
Kłopotami?
Co się dzieje?
-Powiedz mi. -Odsuń się!
Zakładam, że umiesz strzelać.
Co to za złom. Zardzewiało.
Masz. Dawno nie strzelałem.
Masz amunicję?
Jeden nabój.
Rozproszyć się! Na tyły!
Dobra. 25 metrów. Strzelaj z bliska. Powodzenia.
Nie, zatrzymaj ją.
To nie moja walka.
Już tak. Chodź.
Chandler Groff!
JJ!
Trzeba go znaleźć, zanim zrobią to gliny!
Wszystko gra?
Tak. To była długa noc.
Groff!
Wiem, że tu jesteś. Już nie żyjesz!
-Zmywam się! -Nie!
Mam łajbę.
Obstawili ją. Na północnym krańcu mam skiff. Za mną.
Tędy.
Gdzie on jest?
Nie widzę go.
Tędy!
Groff!
Tutaj. Pospiesz się.
Quad?
Nie ma czasu. Nadchodzą. Tutaj.
Co robimy?
Pod ścianę.
Mają nas.
Sprawdź z drugiej strony.
Nic.
Tędy!
Sprawdźmy przystań.
Masz kluczyki?
W stacyjce.
Zapnij pasy.
Tam są!
W garażu są jeszcze dwa!
Dokąd jedziemy?
Prosto. Przez zarośla.
Gonią nas!
Nie zgubcie ich!
Uwaga! Z lewej!
Tak!
Dobrze jeździsz.
Zatrzymaj się.
-Tu? -Tak.
Zgubiliśmy ich.
Kim oni są?
Nieważne. Chodźmy.
Jest.
To ten skiff?
Tak.
Dawno nim pływałeś?
Jakiś czas temu.
Albatross? Na nim zatonęła Larissa.
To jej łódź. Wydobyli ją.
-Kiedy ją naprawiali? -Nie wiem.
A co wiesz?
Oby się sprawdziła. Kupa złomu.
No dalej.
Tędy.
No dalej, ty gruchocie!
Nic z tego!
Dokąd to? Co robisz?
-Jest przypływ. Prąd mnie zniesie. -Prądy są tu
niebezpieczne. Dlatego mamy łódź.
Nie wiem, co im zrobiłeś, ale to ciebie szukają.
Zaczekaj! Tam zatonął Albatros. Nie mogę tam popłynąć.
Przykro mi. Ja mogę.
Czekaj!
Nadchodzą! Bez ciebie nie dam rady!
JJ, proszę!
Jestem twoim ojcem!
Przepraszam. Nie mogłem ci powiedzieć.
-Albo kłamiesz teraz albo wcześniej. -Spokojnie.
To jak?
W nogi!
Ani kroku!
Znowu ty. Trzymaj go.
Jak leci? Tęskniłeś?
Jeśli chcesz zachować wolność do procesu, musisz spełnić wymagania.
Przed procesem masz zakaz kontaktu z ludźmi, którzy wpędzili cię w kłopoty.
No ba!
Do czasu procesu masz mieszkać z rodzicami.
Tak.
I nosić nadajnik.
Co takiego?
To nie forma kary, ale szansa byś pokazał,
że bierzesz odpowiedzialność za swoje czyny.
Powodzenia, chłopcze.
Pope.
Słyszałeś. Żadnego kontaktu.
Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
To nie biżuteria. Słyszałeś sędziego. Rusz się.
Cleo, wiesz, że cię kochamy. Jesteś jak rodzina.
Ale Pope nie może z tobą gadać. Nie tutaj. Przyda nam się przerwa.
Na jak długo?
Przynajmniej do procesu.
Chodźmy.
Trzymaj się.
Ruszać dupy!
Dawaj go do środka.
Weź to.
No dalej.
Odpuść.
Jesteśmy w potrzasku.
Co tu się dzieje? Jeden z nich szukał amuletu. Kim oni są?
Najemnicy z Afryki Północnej.
Świetnie. Czego chcą od ciebie?
Myślą, że ich okradłem.
Tak było?
Chciałem im pomóc.
To nieporozumienie. Ma związek z twoją matką. A w zasadzie z trzema wiekami
historii Genrettów. Jeśli prześledzić historię rodu…
Przestań kłamać. Przeginasz. Wiesz, po czym poznać, że kłamiesz? Przyspieszasz.
-Serio? -Tak. Wiem to, bo robię tak samo.
Wszystko było kłamstwem. Duch, klątwa.
A dlaczego kłamałeś? Bo chcesz ukryć, czego naprawdę szukasz.
Przed wami i Wesem.
Tak.
Ale Wes mówił, że widział ducha.
To tylko sztuczka. Manekin. Biała suknia, dzwoniące łańcuchy.
Nieźle, jak na bogola.
Dzięki.
Też bym tak zrobił. Może dodałbym mgłę.
Mgłę?
Niedaleko pada jabłko…
Racja.
Niedaleko.
Ale pobojowisko.
JJ zniknął. Wynośmy się stąd.
Dokąd? Pewnie zburzyli Płotkolandię.
A JJ przebija opony.
Nie zdziwiłabym się.
Wszystko gra?
Tak. Zaraz wrócę.
Jego stary wrócił i od razu sprzedał dom bogolom.
Przy nim mój stary to tatuś stulecia. Obłęd.
O ile to jego ojciec.
Co?
Nic.
Co powiedziałaś?
Wyspa Kozia. Chyba wiem, gdzie jest JJ.
O czym ty gadasz?
Idę po Sarah.
A ja zaczekam z glinami.
Sekundę.
Jesteś tam?
Tak.
-Chyba wiem, gdzie jest JJ. -Super.
Wyjaśnię po drodze.
Dobra.
Wszystko gra?
Tak.
Co?
Co to jest?
To twoje?
No i?
Jesteś pewna?
Wzięłam dwa dla pewności.
John B?
-Tak. -No jasne. Wie o tym?
Dopiero się dowiedziałam.
Rychło w czas.
Bezdomni. Spłukani. Ścigani.
-Lepiej być nie może. -Fajnie byłoby znaleźć
choć jedną pozytywną rzecz.
Będziesz wspaniałą mamą.
A John B cię kocha.
-Szczerze? -Będzie niezłym tatą.
No i masz nas.
Pomożemy z wychowaniem.
-Będzie dobrze. -Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ciocia Ki.
Ciocia?
-Przeprowadzam się. -Powoli.
Jest król Płotek. Zadowolony? Wypuściłeś pokraka, a my mamy problem.
W ogóle myślisz o konsekwencjach swoich czynów?
Nie chcę teraz o tym gadać.
Nie mogę się doczekać, aż przejmę Płotkolandię.
-Co powiedziałeś? -Wczorajsze rozporządzenie.
Wiesz, czyj to pomysł?
Porządny kawał ziemi. Niech no tylko zburzę tę ruderę.
Najpierw podpalasz mi dom, a teraz zabierasz pracę?
I tak by cię to czekało. Możesz rozbijać szyby,
ale i tak Kildare jest dla bogoli.
-Ale będzie szczęśliwy… -Nie walcz. Twój czas minął.
-O nie! -Hej, Ki. Sarah. Dobrze wyglądasz.
-To zły moment. -Co to za badziewny komplement?
Idź.
Kiedy…?
Potem mu powiem.
Jeśli Groff nie odziedziczy ziemi, nie będzie mógł budować. Ukradliście forsę.
Wyglądam na taką, co musi kraść?
Ty mi powiedz.
Kiedyś sprzątałam domy, teraz je sprzedaję.
Wiesz, jak do tego doszłam? Przez spryt i rozsądek.
Ja nie kradnę.
Zastrzelisz mnie, bo cię zdemaskowałam?
To legalna umowa. Siadaj.
Ja, Chandler, Wyspa Kozia. Zarobimy kupę forsy.
Więc okaż wdzięczność. Mogę zrujnować twoją rodzinę.
Dałam ci szansę. Ograłaś chłopaka. Więc nie zgrywaj świętej.
Chandler, inwestorzy się niecierpliwią. Mają pytania. Gdzie jesteś?
Załadujcie łódź. O zmierzchu płyniemy do Maroka.
To nie takie proste. Zrozum.
To, że mnie porzuciłeś? A wróciłeś, kiedy czegoś potrzebowałeś. Rozumiem.
Masz prawo mieć mi to za złe. Ale gdy cię zobaczyłem, wiedziałem, że muszę
wyznać ci prawdę.
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Dlaczego? Spójrz na mnie!
Po śmierci twojej matki nie byłem w stanie się nikim zająć. Uznałem,
że tak będzie lepiej.
W Norze? Z Lukiem? Wysoka poprzeczka.
Nawaliłem. Wiem. Wybacz. Tak już mam.
Nie myślę, zanim coś zrobię.
Ale każdego dnia myślałem, jak to naprawić. Dlatego wróciłem.
Nie. Chodziło ci tylko o skarb. Nie próbuj…
Wróciłem, żeby cię znaleźć. Żeby ci pomóc.
Jesteś moim synem.
Jesteśmy rodziną.
Ta korona to nasze dziedzictwo. Jesteśmy tak blisko.
Klucz do jej znalezienia jest na tej łodzi. Przybyłem go zdobyć.
Dla nas.
JJ myśli, że Chandler Groff, dziedzic Wyspy Koziej, jest jego ojcem?
Nie wiem. Może. Nie powiedziałabym wam,
ale ten list go męczył. Wiem, dokąd poszedł. Martwię się.
Dlaczego Genrettowie tak długo to ukrywali?
Ludzie mają różne powody.
Wszędzie już szukaliśmy, więc zdam się na ciebie.
Przepraszam, tato. Wiem, że nabroiłem. Ale to mój brat. Miałem pozwolić, by go
zastrzelili? Co ty byś zrobił?
Wiem, że kochasz przyjaciół, ale są granice. Wiesz, co nosisz na kostce? Mogli
cię zastrzelić. Gadałem z wujkiem Rogerem. Myślę, że dogada się z sędzią Holdenem. Z
tego, co rozumiem, wycofają oskarżenie. Ale w zamian masz wstąpić do
wojska.
Do Marines? Miałem iść do szkoły. Nie chcę do wojska.
Mogłeś wcześniej o tym pomyśleć. Teraz nie masz wyboru. Więzienie albo Marines.
Posłuchaj. Musisz to zrozumieć.
Możesz iść. Przez ciebie robota leży odłogiem.
Hej, łobuzie.
Nie powinnaś tu przychodzić.
Mam odejść?
Obawiam się, że Marines to najlepsza opcja.
To tylko trzy miesiące. Zamieszkaj tutaj. Pomogłabyś tacie.
Bez ciebie byłoby dziwnie.
Nie pierwszy raz będę zdana na siebie.
Nic mi nie będzie.
Wiem.
Zaczynamy. Chodź, Groff.
W porządku.
Co to? Wyłącz silnik.
To JJ!
I Groff.
Te typy ukradły zwój z Charleston.
Płetwonurek.
Czego chcą od JJa?
-Nie o niego im chodzi. -To jakaś pomyłka.
Nie lubię cię. Sam jesteś sobie winien. Byłeś oszustem,
gnijącym w celi w Tangerze, a my cię wydostaliśmy.
Powitaliśmy cię jak brata. Znałeś Blckstone'a,
ale my mieliśmy dziennik. Wydostaliśmy cię.
Chcieliśmy się podzielić. Okazałeś wdzięczność?
Nie. Udawałeś, że chcesz dołączyć.
Ukradłeś nam dziennik.
A gdy wysłaliśmy kogoś,
by go odzyskał, zabiłeś go.
Zostawiłeś go na wydmach.
Zabiłeś jednego z nas. Wiesz, jaka jest kara.
Staranujmy ich, odwróćmy uwagę.
-To nie zostawi nawet śladu. -Myślę. Trzeba ratować JJa.
Czekajcie.
Mamy to. I benzynę.
Chory pomysł.
Znajdźmy szmaty.
Nikogo nie zabiłem.
Pomagałem wam. I znalazłem coś nowego. Powinniście mi dziękować.
Czyżby? Dziękuję. Za twoją pomoc.
-Naprawiałem wasze błędy. -Dość.
On kłamie. Dajcie maczetę.
Czekaj. Nie rozumiesz. Nic nie zrobiłem Omarowi.
Ale wiem, kto go zabił. Ten dzieciak. Za tobą.
Powiedział mi. To jego szukacie.
Zabił Omara.
Blondasku. Znasz tego pajaca? To twój kumpel?
-Niezupełnie. -To czego chcesz?
Niczego. Coś dla niego załatwiałem. Było miło,
gdybyście odstawili mnie do kumpli. Znalazłem się w złym miejscu
o niewłaściwym czasie.
No proszę. Co my z wami zrobimy?
Odwrócimy ich uwagę ogniem. JJ się uwolni, wyskoczy, a my go zgarniemy.
-Ta część brzmi łatwo. -Prościzna.
Tylko nie trafcie go. Chcę go w jednym kawałku.
Jasne, nie trafić go Mołotowem. Ma ktoś zapalniczkę?
-Tutaj. Bądź ostrożny. -Musi się udać.
Ja to zrobię.
Dlaczego?
A jak myślisz?
Obiecałam pomścić Omara.
Mówiłam, że wrócimy po głowę Groffa.
Mamy zwój, a wkrótce zdobędziemy koronę.
I bogactwa, o jakich nam się nie śniło.
Szlag.
Ale najpierw sprawiedliwość. Obaj kłamią. Zabić ich.
Zaraz!
O rany!
John B!
Cholera!
Co u licha?
Co to było?
Kto tam jest?
Podrzuciłeś go pionowo! Idiota! Prawie nas zabiłeś!
-Nic ci nie jest? -Nie, tylko…
To był fatalny pomysł.
Źle wymierzyłem.
Chcesz nas zabić?
Kim jesteście?
Przepraszam.
Ślepy nietoperz ma lepszy cel.
Wiem. JJ miał procę. Wezmę ją.
Potrzebny drugi koktajl.
Za dziesięć sekund zaczniemy strzelać.
Ki, gotowa?
Czekaj. Dwie sekundy.
Pięć sekund.
Rzuć dalej.
Lightner…
Pa pa.
O cholera!
Udało się!
Zgarnijmy JJa.
-Z drogi! -O rany! On się pali!
Nie dajcie im uciec!
Gdzie JJ?
Znajdę go. Zawróć.
Jezu!
JJ?
John B!
-To ja! -Co ty robisz? Trzeba wiać!
Wiem!
Wyłaź!
Są za drzwiami. Idź na górę.
Zamykaj!
Nie tam.
To tutaj.
Chwila. Weź tubus.
To musi być zwój.
-Pospiesz się! -O nie! Maczeta!
-Chodź! -Idę!
-Masz plan B? -Jest jedno wyjście.
Widzę ich.
Pieprzyć to.
O kurwa!
Widzisz ich?
Tam są!
Gaz do dechy, Kiara!
Żyjesz?
Tak.
Płyń.
Gonią nas?
Jeszcze nie.
Nie mają zasięgu.
Mam zwój.
Co to?
Prowadzi do korony.
Myślałem, że umrę!
Nie gadaj!
Wracamy do gry!